«Путешествие по американским озерам и среди индейцев Северо-Западной территории в 1830 году. Том 1»

Встал ли он снова? — Да, встал. И если верить этой истории, плот и человек продолжали этот бесконечный круг, пока весть не дошла до Квинстона, примерно в трех милях ниже по течению, и лодку не вытащили из реки, не перевезли на колесах и не спустили с обрыва высотой в двести футов сквозь деревья на плес, и человека не сняли, чтобы служить еще дольше и воевать в битвах своего короля. И насколько нам известно, он все еще в своем полку. Десятки раз он смотрел в лицо хмурым ужасам этой сцены, столько же раз совершал глубокое погружение, делал вдох при каждом промежутке — и был спасен в конце.

ГЛАВА III. ВЕЛИКИЕ ОЗЕРА СЕВЕРНОЙ АМЕРИКИ.

Озеро Онтарио, следует понимать, является последним в цепи тех пресноводных морей, по глади которых Автор предполагал совершить свое путешествие на Северо-Западную территорию. Это озеро лежит между британской провинцией Верхняя Канада на севере и штатом Нью-Йорк на юге, имея в длину с востока на запад около двух миль и в наибольшей ширине около пятидесяти или шестидесяти. Это сцена оживленной торговли; на нем плавает множество судов; пароходы наибольшей вместимости и с лучшими удобствами постоянно курсируют по нему; а флаги враждебных флотов развевались над его гладью, бросая вызов и ища жестокой схватки. Киль военного корабля, считавшегося в то время крупнейшим в мире, был заложен в Сакетс-Харборе в штате Нью-Йорк в 1814 году, и строительство его продвинулось до того, как в феврале следующего года поступили известия о мире. Пусть он сгниет под крышей, которая ныне укрывает его, прежде чем когда-либо возникнет повод для его спуска на воду! Сток озера Онтарио знаменует начало реки Святого Лаврентия; а чуть ниже находятся знаменитые пороги этого великолепного течения, которые служат местом действия канадской лодочной песни.

Озеро Эри лежит к юго-западу от озера Онтарио, его восточная оконечность находится в Буффало, и оно простирается в юго-западном направлении на двести пятьдесят миль, при ширине в семьдесят миль; на севере оно граничит с самыми желанными сельскохозяйственными районами Верхней Канады, а на юге — с частями штатов Нью-Йорк, Пенсильвания и Огайо. Это также море оживленной торговли, и на его водах некогда разыгралось памятное морское сражения, результат которого увенчал американского коммодора Перри выдающимися почестями. В то время как Британия претендует на гордость владычества над океаном, Америка, возможно, может со скромностью заявить о превосходстве на собственных пресноводных морях. Лучше, однако, чтобы все сравнения такого рода были редкими. Культивирование добрых чувств столь же более приятно, сколь и более достойно.

Следующим в восходящей цепи является озеро Сент-Клер диаметром в тридцать миль, лежащее примерно на полпути между озером Эри на юге и озером Гурон на севере, соединенное с первым рекой Детройт, а со вторым — рекой, носящей его собственное имя, причем каждый водный поток образует проток длиной около тридцати миль. Озеро Гурон представляет собой великое внутреннее море стольких очертаний, что оно не имеет никакой определимой формы. От его стока в реку Сент-Клер на юге до его верховья в проливах Мичилимакинак на северо-западе будет, пожалуй, триста пятьдесят миль. Его наибольшая ширина составляет, вероятно, около двухсот пятидесяти. Оно открывает обширное море для безопасного судоходства судов любой вместимости, помимо того, что служит пристанищем для целого мира островов в его северных регионах, — одних побольше, других поменьше, и весьма романтично расположенных по отношению друг к другу, — общее число которых составляет тридцать две тысячи. Бесчисленные заливы и проливы, созданные этим скоплением, большинство из которых судоходны практически для любого вида судов, наряду с самими островами, покрытыми лесами и вздымающими идеальнейшую форму заостренной пихты, должны представлять редкое зрелище для того, у кого когда-либо будет привилегия проплыть над ними на воздушном шаре.

Озеро Мичиган представляет собой прекрасное море, имеющее форму телячьего языка, за исключением единственного изъяна в виде Грин-Бей — рукава длиной в девяносто миль и шириной от тридцати до сорока, отходящего от его западного плеча подобно клешне омара; причем сам залив имеет множество дурных очертаний. Не считая этого, озеро Мичиган имеет правильную форму, являясь открытым и судоходным морем, простирающимся от проливов Мичилимакинак на севере (или, чтобы не усложнять, мы отныне будем называть его Макино, как это делают простолюдины) на юго-запад примерно на триста пятьдесят миль, при наибольшей и центральной ширине в сто пятьдесят.

Но королевой пресноводных морей во всем мире является Верхнее озеро, как нельзя более подходяще названное из-за его великолепных размеров и относительной значимости. Его длина с востока на запад составляет семьсот миль, а наибольшая ширина — пожалуй, триста. Как правило, это открытое море, судоходное до всех своих оконечностей, с несколькими крупными островами на его глади, а некоторые участки его длинного прибрежного кольца изрезаны, весьма напоминая северное побережье озера Гурон. Это огромное внутреннее море имеет сток в озеро Гурон через водопады Сент-Мари на своей восточной оконечности; или, вернее, через порог длиной в один миль, совершающий спуск в двадцать два фута на этом расстоянии, который можно было бы легко преодолеть для целей судоходства с помощью судоходного канала при незначительных затратах. Помимо оккупации этих вод берестяными каноэ туземных племен, это озеро до сих пор используется разве что для пушной торговли и имеет на себе лишь несколько судов. Но хозяева этих судов знакомы со всеми его регионами. Верхнее озеро, как видно, является самым удаленным из морей, которые мы сейчас описываем, а также самым великолепным. Его воды и его берега реже всего посещаются цивилизованным человеком. Никакой закон не властвует там, кроме закона интереса или страсти. Его обширная гладь, способная нести флотилии и, вероятно, предназначенная для такого смотра, обычно носит на своих волнах лишь индийские челны. Дикие и романтичные уединения его берегов и глубоких лесов и неисследованных территорий, которыми они ограничены, до сих пор были знакомы лишь с воем диких зверей и мало исхожены, если не считать извилистой тропы краснокожего, преследующего свою дичь ради утоления голода, либо извилистых путей воинского отряда, жаждущего мести и алчущего крови. Положение этого озера по отношению к тем, о которых упоминалось, и к заселенным территориям Канады и Соединенных Штатов — далеко на северо-западе.

Южный берег Верхнего озера является северной границей крупного гражданского подразделения Соединенных Штатов, именуемого Северо-Западной территорией; именно там происходили события, которые займут большую часть и составят главную тему этих страниц. Штат Иллинойс находится к югу от этой территории; озеро Мичиган — к востоку; а река Миссисипи — к западу; весь регион простирается от северной широты 42° 45’ почти до 49° на своей крайней границе, вокруг и за западной оконечностью Верхнего озера; включая по своей самой длинной линии с востока на запад около девяти градусов долготы. Главная же сцена описываемых нами событий разворачивается на восточной окраине этой территории, близ устья реки Фокс, у вершины Грин-Бей.

Но к чему этот урок географии? Чтобы все заинтересованные лица знали, где они находятся, и понимали, насколько это возможно, связь описываемых событий и вещей с другими вещами и событиями. Уместно будет добавить, как в конечном счете выяснится, что вся эта территория до совсем недавнего времени была исключительно оккупирована туземными племенами, за исключением случаев, когда торговцы пушниной пересекали эти регионы для торговли с индейцами. Даже сейчас на этой территории немного других обитателей.

Можно также отметить, что северные берега этой длинной цепи озер и соединяющих их каналов, или проливов, именуемых реками, от стока озера Онтарио почти до верховьев Верхнего озера, принадлежат британским владениям в Северной Америке и лежат в пределах обширной провинции Верхняя Канада. И точная граница между сопредельными юрисдикциями Соединенных Штатов и британских владений там, установленная несколько лет назад совместной комиссией от двух правительств, представляет собой по большей части воображаемую линию, проходящую от определенных принятых и фиксированных точек и к ним, призванную разделить эти огромные внутренние воды поровну между двумя державами. Сами озера для целей торговли и судоходства неизбежно подчиняются правилам, мало отличающимся от тех, что регулируют открытое море, но их легче установить и соблюдать, так как в их поддержании задействованы лишь две нации. Трасса этой разграничительной линии, разумеется, чрезвычайно извилиста.

ГЛАВА IV. МОТИВЫ ДЛЯ ПОЕЗДКИ И Т. Д.

Ниагарский водопад до сих пор остается привычной западной границей летних экскурсий для европейских гостей Нового Света и путешествующей знати Соединенных Штатов. Мало кто находит в себе достаточно мотива или чувствует достаточную амбицию, чтобы вытерпеть морскую болезнь на озерах ради того, чтобы проникнуть дальше, исключительно из удовольствия. Верно, однако, что быстрое заселение Запада эмигрантским населением, обосновавшимся вдоль всего южного берега озера Эри и по штатам Огайо, Индиана, Иллинойс и Мичиганскому территориальному образованию, наряду с великой коммуникацией, открытой ныне между городом Нью-Йорк и великой долиной Миссисипи через гладь озера Эри, превратило это озеро в оживленную арену коммерческого предпринимательства. Помимо всех используемых парусных судов, пароход отправляется как с верхней, так и с нижней оконечности этого озера ежедневно в плавание продолжительностью в сорок восемь часов, более или менее, между Буффало и Детройтом, заходя в основные порты на южном берегу; и в дополнение к ним несколько пароходов задействовано в более коротких рейсах. Один из них следует по самому прямому курсу через все озеро, не заходя ни в какие промежуточные порты ради быстроты и чтобы завершить путешествие за двадцать четыре часа. Как и следовало ожидать, постоянный поток благородных путешественников, направляющихся в долину Миссисипи и из нее, а также в город Детройт и из него для различных целей бизнеса, навестить друзей, научных наблюдений, удовлетворения любопытства, выполнения государственных поручений или поиска дома для себя и своих семей в каком-либо из этих многообещающих регионов, движется там всегда, подобно сказочному видению. Раз в месяц пароход отправляется из Буффало в далекие регионы северо-запада, за пределы города Детройт, через верхние озера, чтобы выполнять правительственные задачи по поддержанию связи с гарнизонами этих рубежей и удовлетворять нужды тех немногих путешественников, которые могут иметь дела в тех краях или достаточно смелы и романтичны, чтобы забросить свои экскурсии ради удовольствия так далеко.

Поскольку комиссия от правительства Соединенных Штатов была направлена на Северо-Западную территорию на август 1830 года, чтобы разжечь советский костер, как это называется, и выкурить трубку с публичным собранием вождей многочисленных индийских племен в тех краях с целью урегулирования определенных споров, существовавших между ними самими в их отношениях друг с другом, а также некоторых недоразумений между отдельными их племенами и генеральным правительством, — автор, имея свободное время и будучи немного любопытен узнать об этой расе больше, чем он видел до сих пор, счел, что этот исключительный случай созыва вождей и представителей более диких и удаленных племен предоставит хорошую возможность для получения знаний и наблюдений, к которым он так стремился. Он повидал немало индийцев в их полуцивилизованном состоянии, когда они встречаются обособленными тут и там среди белого населения штатов; и, разумеется, там, где их манеры, привычки, характер и сама природа претерпели сильные изменения под воздействием общения и тесных связей с цивилизованным обществом. Индийцы Северной Америки в таких обстоятельствах — совсем другое существо, нежели индиец в своем диком и непросвещенном состоянии; и, как сказали бы сторонники возвращения общества к его первоначальным элементам, он пребывает там в своей неиспорченной природе.

Никто не может претендовать на понимание характера коренных обитателей Америки, видевший их лишь испорченными контактом с европейцами. Я говорю «испорченными». Ибо, если к ним не относятся с должной защитой и опекой, они становятся намного хуже, поскольку человеческая природа, предоставленная сама себе, более восприимчива к заразе порока, чем к совершенствованию в добродетели. Индиец, оказавшись в искушении, легко перенимает пороки белого человека; и его раса при таких воздействиях тает, как снег под летним солнцем. Такова была печальная участь аборигенов Америки со времени открытия этого континента Колумбом. Они таяли — и они продолжают таять. Они были скошены войнами, на ведение которых их толкали провокации белых, — и остатки, угнетенные, незащищенные — и по их собственному мнению униженные и оскорбленные, с надломленным духом, — пали духом и предались судьбе тех, кто утратил всякое честолюбие к политическому существованию и жаждет смерти больше, чем жизни.

Дикий же индеец, чей контакт с европейской расой оказался недостаточным для того, чтобы испортить его привычки или подавить его чувство собственного достоинства — кто все еще рыскает по лесу в гордости своей независимости, кто смотрит на все нации и племена, кроме собственной, как на недостойные презрительного взгляда его глаз, — чьи мечты о значимости становятся для него неизменной реальностью и фактически оказывают такое же влияние на формирование его характера, как если бы они были всем тем, чем кажутся ему, — он считает себя центром мира, созданного специально для него. Такое существо, и нечто много большее, не являющееся плодом воображения, а представляющее собой живого актора на земных подмостках, становится по меньшей мере интересным объектом, если не создает проблемы, которой еще предстоит найти решение в моральной философии, в политике, в природе и характере человека как общественного существа.

ГЛАВА V. РОМАНТИКА ОЖИДАНИЙ И Т. Д.

То, что автор предавался множеству романтических ожиданий в предстоящей ему поездке, было не только естественно, но и оправданно. Он не мог быть разочарован до тех пор, пока воображение не становилось абсолютно диким и неукротимым и не уносилось прочь от земли — или не «призывало духов из бездны», — или не воображало вещи, которым нет подобия ни на небе, ни на земле. По своему конституциональному темпераменту и принципам я скорее любил чарующие и вечно меняющиеся оттенки, которые истинная поэзия набрасывает на пестрые лики естественного мира. Вселенную я привык рассматривать как одно грандиозное поэтическое панорамное полотно, созданное рукой Творца для развлечения непорочных умов без опасности пресыщения и чтобы «через творения природы вести их к Богу природы». Я мог находить — или верил, что они находятся — проповеди «в деревьях, ручьях и камнях; и благо в каждом предмете». «Небеса возвещают славу Божью», и «земля полна Его щедрот» — и если кто-то не восхищается первыми во хвалу Того, кто их сотворил, и не вкушает богатых даров последних с благодарностью к их создателю, это можно объяснить лишь его тупостью и испорченностью. Я думал, что тот, кто не способен оценить такие чувства, никогда не сможет сопереживать лучшим порывам и наилучшему состоянию человека. Вселенная во всех своих частях наводит на них; и само небо, как у нас есть основания полагать, полно ими. И нет места столь естественного для песнопения, столь полного музыки, столь прекрасного в своих привлекательных формах или столь чарующего в сочетании и демонстрации своего великолепия для глаза, как небо. Все самые живые и пламенные чувства истинной религии, подлинного благочестия носят поэтический характер. И высочайшие, сладостнейшие вдохновения Божественного Откровения, излишне говорить, суть сплошная поэзия.

Грин-Бей на Северо-Западной территории, куда мы направлялись, обычно считается краем света. Простые люди даже не предполагают, что за ним существует какое-либо место, какой-либо человек или что-либо, с чем смертные могут иметь дело. К тому же дорога долгая, моря опасные и всегда подверженные внезапным и губительным штормам, берега необитаемые или населенные здесь и там лишь недружелюбными дикарями. Широта, долгота и климат — все должно было измениться, причем измениться значительно: быть может, не так уж сильно для такого мореплавателя, как капитан Кук или капитан Парри, но все же долго и сомнительно и в немалой степени романтично для того, кто никогда не привыкал к диким регионам нового света. Отправиться наверх к индейцам, дикарям глуши! И быть их гостем, вдали от территорий цивилизованного человека! Кто в детской не слушал рассказы об индейских войнах, о томагавке и скальпирующем ноже, о ночной резне и сожжении селений и городов; о матери, зарезанной с младенцем на руках; о седой голове и человеке в полном расцвете сил, убитых вместе; и веренице нежных пленников, уводимых прочь, чтобы насытить месть дикаря вынесением всяких немыслимых пыток; — пока история не сковывала кровь ужасом, и он отказывался оставаться в своей постели, пока испугавшая его нянька не убаюкивала его? И хотя в более зрелые годы он мог исправить свои взгляды и составить менее ужасные представления о дикаре, он все же никогда не сможет полностью изгладить свои первые впечатления. Поэзия его чувств часто берет верх над рассудком, и он не только ожидает многого от вида дикаря в его родных местах и облачении, но и невольно содрогается при виде специфического, сурового и жесткого выражения его лица; содрогается при мысли о том, что может твориться в его душе; и просчитывает тысячу воображаемых исходов встречи, которая случайно поставила его во власть столь необщительного и грозного существа. Перед ним стоит обнаженный человек с ужасно раскрашенным лицом, каждый мускул которого свидетельствует о его привычке к нагрузкам и усталости, который не умеет улыбаться; который никогда не спит и не бодрствует иначе, как со смертоносным оружием, пристегнутым к боку или зажатым в руке; который является создателем страстей и непреклонен в своем намерении, раз приняв решение; который скрывает свои мысли под непроницаемым лицом; который никогда не выдает своих эмоций, сколь бы глубокими и сильными они ни были; — кто может оставаться равнодушным в таком обществе? Но мы не должны забегать вперед событий.

Поскольку читатель уже так хорошо знаком с озером Эри, мы не будем долго задерживать его на море, привычном для его мыслей. Можно отметить, что поверхность этого озера находится на высоте пятисот семидесяти пяти футов над уровнем высокой воды на реке Гудзон у Олбани, восточной оконечности канала Эри. Пороги и водопады Ниагары, пороги Святого Лаврентия и общее падение этих вод к океану создают эту разницу.

Примерно 20 июля 1830 года мы сели в Буффало на пароход «Супериор», направлявшийся в Детройт, и совершили переход за два дня, огибая южный берег и заходя в главные порты без особых происшествий, если не считать неприятной встречи с армией комаров в заливе Сандаски, которые были приняты на борту в одноименном порту вместо оставленных пассажиров и чья дерзость, свирепость и кровожадность были таковы, что могли вывести из себя любого из-за этого места; и которые, несмотря на все попытки отразить их нападения, оставили на нас много глубоких и раздражающих следов.

Озеро Эри не испещрено островами, пока мы не приближаемся к его западным районам, где вместо открытого моря прекрасные и извилистые берега материка и островных территорий, покрытые, как правило, сплошными лесами и открывающие каналы и заливы во всех направлениях, даруют зрелище чарующей красоты, редко равное по силе для глаза пассажира, несомого по глади пучины. Оно являет лики природы во всей ее непорочности, нетронутой и неприкосновенной; и когда ветер стихает и поверхность вод превращается в стеклянное море, это святейший шабаш природы; и он словно запрещает приближение и посягательство грохочущей машины, которая несется вперед в ярости и зависти к этой картине; в то время как пассажир, приведенный в экстаз созерцанием этого нового зрелища, невольно съеживается внутри себя, словно в страхе перед немедленной карой свыше за дерзкое нарушение этого священного приюта природного покоя. В таком настроении незнакомец входит в реку Детройт, почти вровень с ее берегами, воображает, что слышит грохот старого Молдена (британский форт на канадской стороне в устье реки), вглядывается в убогие и жалкие хижины неамбициозных французов (ибо, сколь бы неожиданным ни было это заявление, в мире нет людей, более далеких от амбиций, чем французы Канады), — восхищается легкостью и проворством, характеризующими движения индийского каноэ, наполненного меднолицыми и непокрытыми головами и снующего вверх, вниз и поперек течения в послушании веслам, которые входят в воду так тихо и с таким малым видимым усилием, что едва тревожат гладь; — и вскоре обнаруживает себя пришвартованным в доках оживленного и процветающего порта, представляющего красивые улицы и красивые шпили, являющегося само по себе древним очагом индийской войны и индийской романтики, отождествляемым и связанным с историей, подобной роману.

ГЛАВА VI. ИСТОРИЯ ДЕТРОЙТА И Т. Д.

Детройт долгое время считался пределом цивилизации по направлению к северо-западу — и по правде говоря, за ним и поныне остается мало от характера цивилизации. Как видно на карте, он располагается на западной стороне пролива, или реки, соединяющей озеро Гурон с озером Эри, примерно в десяти милях ниже того небольшого расширения пролива, именуемого озером Сент-Клер, и в двадцати милях выше северного берега озера Эри к его западной оконечности. Этот город, или торговый порт, удостоен звания и пользуется городскими правами сити, хотя его население в настоящее время не превышает трех тысяч человек. Берега реки выше и ниже города заселены французским населением, потомками первых европейских торговцев с индийцами в тех краях, простирающимся от озера Эри до озера Сент-Клер, увеличиваясь в плотности по мере приближения к городу и составляя в среднем, пожалуй, сто человек на милю.

Город Детройт ведет свою историю с июля 1701 года. В то время господин де ла Мот Кадиллак со ста людьми и иезуитом, имея при себе все необходимое для начала и поддержания задуманного поселения, прибыл на это место. «Сколь многочисленны и разнообразны, — гласит публичный литературный документ, — события, заключенные в истории этого поселения! Ни одно место в Соединенных Штатах не представляет такой череды событий, интересных самих по себе и неизменно влиявших по мере их свершения на его прогресс и процветание. Пять раз менялся его флаг — три разные суверенные державы претендовали на верность ему, и с тех пор как оно удерживается Соединенными Штатами, его правительство сменялось трижды. Дважды оно осаждалось индийцами, однажды было захвачено в ходе войны и однажды сожжено дотла».

Следует отметить, что французские торговые посты на Верхних озерах предшествовали основанию Детройта почти на пятьдесят лет; что уже в 1673 году они спустились по Миссисипи до Арканзаса; и что в 1679 году Роберт де ла Саль проник через дельту Миссисипи и увидел, как ее воды смешиваются с Мексиканским заливом. Тогда был сформирован и созрел интересный и грандиозный замысел создания кордона постов от Квебека через Верхние озера и Миссисипи до мексиканских морей — предприятие, которое, учитывая эпохи и препятствия, как физические, так и моральные, может с гордостью занять место наравне с любыми свершениями позднейших дней.

Какой ребенок, для которого родным языком является английский, не слушал индийские рассказы с интенсивностью интереса, который он никогда не перестанет лелеять; и с ожиданием чего-то нового и все более нового от дикости и свирепости диких предприятий? Где тот человек, сколь бы серьезным он ни был в философии и ни согбен тяжестью лет, сколь ни привык к поразительным вещам, чье ухо не склонится к обещанию того, кто возвещает о неизведанной странице индийских войн? Тот, кто начитан в распрях цивилизованных наций, может легко предвидеть методы и результаты даже наполеоновских кампаний. Но тот, кто следует по следам алчущего крови дикаря, ожидает нового проявления хитрости и жестокости на каждом повороте.

Подобно Текумсе, чье имя означает тигра, крадущегося за своей добычей, человеку, великому на совете и в войне, и носившему звание вождя индийских сил в британской армии в недавней войне; — подобно ему, вождь оттавов середины прошлого века продемонстрировал дух, который при иных обстоятельствах мог бы оставить за ним имя, не уступающее имени Александра, Цезаря или Наполеона. Достаточно сказать, что в 1763 году, в эпоху глубокого мира, Понтиак достиг такого влияния и верховенства над всеми индийскими племенами, расселенными по тем обширным регионам, что объединил их в грандиозную конфедерацию ради мгновенного уничтожения всех европейских постов вдоль тянущейся на тысячу миль границы; и что он действительно преуспел настолько, что вырезал почти одновременно девять из двенадцати этих военных заведений. Внезапное нападение на Мичилимакинак, одну из этих станций, описывается вышеупомянутым документом следующим образом:

«Форт тогда находился на материке, близ северного мыса полуострова. Оттавы, которым было поручено нападение, приготовились к большой игре в мяч, на которую были приглашены офицеры гарнизона. Во время игры одна из сторон постепенно сместилась к форту, а другая последовала за ними. Мяч один или два раза перелетал через частокол, и индийцам позволяли войти и забрать его. Почти весь гарнизон присутствовал в качестве зрителей, а несли службу столь же неподготовленные, сколь и ничего не подозревавшие люди. Внезапно мяч снова был брошен в форт, и все индийцы бросились за ним. Остальная часть истории рассказывается быстро. Войска были перебиты, а форт уничтожен».

Но ни одна военная хитрость индейцев не похожа на другую. Мы знаем лишь, что восемь других станций были уничтожены почти в одно и то же мгновение. Детройт был одной из трех станций, успешно защищенных, но не без пролития большой крови. Сам Понтиак появился перед ним. И столь неоспоримой была его хитрость, что ничто не помешало бы ее триумфальному осуществлению, если бы не сведения, полученные от дружественной индийской женщины. Понтиак организовал великий совет, который должен был состояться в форте и на который он сам и воины должны были быть допущены с ружьями со стволами, спиленными и спрятанными под их одеялами; с помощью которых, вместе с томагавком и ножом, по условному сигналу от своего вождя они должны были поднять бунт и перерезать гарнизон. Но благодаря предупреждению женщины гарнизон был готов. Понтиак и его воины, будучи пристыжены, были слишком великодушно отпущены, и в ответ на эту доброту начали и повели самую кровавую войну.

Понтиак, потерпев неудачу в своих войнах против этих постов, несмотря на огромные завоеванные им преимущества, и совершив бесчисленные и несказанные жестокости (хотя ему были не чужды приступы великодушия и того, что именуется благородными чертами индийского характера), — неумолимый в своей ненависти и злобе, в конце концов удалился в Иллинойс на юго-западе и был там убит рукой индейца. «Память об этом великом вожде оттавов, — гласит цитируемый документ, из которого сокращен этот рассказ, — до сих пор чтится среди его соотечественников. И какова бы ни была судьба, ожидающая их, его имя и дела будут жить в их устных преданиях, возрастая в своем значении по мере того, как идут года».

Детройт, изначально и на протяжении веков служивший торговым постом и гарнизоном для его защиты — испытавший и перенесший попеременно мир и войну с аборигенами и между соперничающими цивилизованными державами на протяжении столь долгого ряда лет, — ныне стал прекрасным и процветающим главным городом обширной и интересной территории, территории, которой суждено вскоре составить по меньшей мере два наиболее важных штата Американского Союза. Город гордо смотрит через одну из благороднейших рек континента на территорию великой и соперничающей державы и кажется, говорит, несмотря на такое соседство, в отношении своего прежнего незащищенного положения и болезненных перипетий: «Отныне я буду пребывать в мире, расти и процветать под крылом этой Конфедеративной Республики». И это место, еще недавно столь удаленное, теперь приближено на расстояние четырех дней пути от города Нью-Йорк — преодолеваемый путь составляет семьсот пятьдесят миль. Здесь, в Детройте, одни из лучших пароходов в Северной Америке прибывают и отправляются каждый день, соединяя его с востоком, и уже начали исследовать далекие запад и север.

Полуостров Мичиган, лежащий между одноименным озером на западе и Гуроном на востоке, является одной из величайших красот такого рода в Америке, если не во всем мире. Где можно найти столь протяженную полосу земли, омываемую побережьем в восемьсот миль чистейших пресноводных морей, судоходных для кораблей любой вместимости? Климат мягкий и здоровый, земля признана превосходной — с ручьями и реками, достаточными для всех полезных целей, — а возвышенность между двумя великими озерами испещрена бесчисленными маленькими озерцами, или чашами, окружностью в один, три, пять и десять миль, чистыми и ясными, как источники Эдема, и изобилующими рыбой, как и реки. Есть что-то в характере этих водных чаш и в их множестве, что придает этому региону поистине непреввзойденное очарование. Они являются истоками рек и меньших ручейков, впадающих в то или иное озеро, причем сами они и их стоки чисты, как хрусталь. Сколько джентльменов с крупными поместьями и европейских нобилей предпринимали попытки создать искусственные озера и заполнить их рыбой, которые после всех их трудов обречены на постоянные отложения грязи и скопления миазмов, и которые могут быть замутнены прыжком лягушки? Но на территории Мичиганского края находится целый мир озер, созданных рукой Бога, всех размеров и форм, созданных как раз для забав воображения, детства и юности — для отдыха от мужественного труда — для проведения досуга; берега которых нависают прекрасными и целебными тенями, а воды глубоки и столь прозрачны, что рыба не может резвиться на их самом дне, не выдавая своих движений наблюдателю, плывущему в своем челне по поверхности. Обычные процессы природы поддерживают вечную и безупречную чистоту этих вод независимо от заботы человека. Прозрачность вод в тех северных регионах и в великих озерах представляет собой чудо — невероятное диво для тех, кто привык лишь к мутным озерам и мутным рекам.

ГЛАВА VII. ПРИМЕЧАТЕЛЬНЫЙ СЛУЧАЙ ТЯЖКОГО ПРЕСТУПЛЕНИЯ.

Мы не будем дольше задерживать читателя в Детройте, за исключением того, чтобы отметить примечательный случай тяжкого преступления. 26 июля, во время нашего пребывания в Детройте, С. Г. С. вынесли смертный приговор в надлежащем суде за убийство своей жены при обстоятельствах, отягощенных животной жестокостью и дикостью, слишком мучительных для пересказа и при одном размышлении над которыми содрогается человечность. Собственные дети несчастного человека были главными свидетелями, на показаниях которых он был осужден. Рассказывая историю ужасного конца своей матери, они привели отца к виселице. В ходе судебного процесса раскрылась история дикого насилия, такую, мы охотно верим, редко фиксируют судебные хроники преступлений. Какой демон ада может быть более губительным для человеческого счастья и душ людей, чем крепкие спиртные напитки? Дети, взрослые сын и две дочери, убедительно свидетельствовали о природной мягкости и нежной привязанности в супружеских и родительских отношениях не только матери, но также и их отца в трезвые минуты. Но в состоянии опьянения он казался одержимым фуриями более заброшенного мира.

Когда убийца вошел в помещение суда и был проведен к барьеру для вынесения приговора закона, я заметил в нем благородную человеческую фигуру — прямую, мужественную и исполненную достоинства; крупного, но хорошо сложенного телосложения; с лицом и головой, выразительными не меньше, чем самый идеальный образ римлянина; с лицом, божественно приспособленным для проявления добродетели, всякой родительской и супружеской нежности; и взглядом, излучающим душу, которую вполне можно было вообразить некогда способной к любви и поклонению Вечному, — все, все было изуродовано и испорчено демоном невоздержанности; и теперь, увы! связано с убийством самого дьявольского толка. Редко среди сынов человеческих встретишь более повелительную человеческую фигуру или лицо, столь точно настроенное на разум и добродетель, созданное, как все сказали бы, чтобы любить и быть почитаемым. Но какое изменение произошло теперь из-за унижения животными аппетитами и непреднамеренного потакания и подстрекательства роковой страсти! По какому страшному пути порока и преступления пришел он к этому! «Какое совершенство творение человек! как благороден разумом! как бесконечен в способностях! в облике и движении как выразителен и удивителен! в действии как похож на ангела! в постижении как похож на бога! краса вселенной, венец всего живого!» Но будучи унижен и разрушен пороком, как похож он на дьявола в облике, столь не подобающем такому духу! И все же кто мог разглядеть демонический отпечаток на этом бедном и несчастном человеке? Ибо он плакал — он рыдал! Его сокровенная душа содрогалась от боли! Он нес на себе следы раскаяния. Как человек, и такой человек — если забыть его преступление — он заслуживал уважения; будучи в страдающем состоянии, он вызывал жалость; и казавшийся воплощением раскаяния, небеса могли простить то, чего не мог простить человек.

Это был страшный час, когда он приблизился к барьеру даже этого земного суда, прекрасно предчувствуя свою участь. Ибо суд присяжных его соотечественников, как он знал, поставил на нем свою печать. Входя в эту ставшую ныне страшной палату правосудия, он обвел взглядом ожидающую толпу, чье присутствие и пристальное внимание могли быть лишь насмешкой над его положением; — и с величайшим возможным усилием воли собрал свои мышечные силы, чтобы поддержать мужественное тело, в то время как его трясло от бури страсти, терзавшей его душу. Но в тот момент, когда он сел, вся его твердость растаяла в детской слабости; — и он заплакал; — он зарыдал в голос. По толпе пронеслась тишина, и трепет сочувствия, казалось, проник в каждое сердце.

Суд, непривычный в тех краях к подобным обязанностям, чувствовал себя в новом и жутком положении, когда перед их барьером стоял ближний, обвиненный и осужденный в самом чудовищном — и по своим обстоятельствам беспрецедентном — преступлении, и его судьба висела в тот момент на их губах. Их эмоции были слишком очевидны, чтобы ошибиться, и в высшей степени делали честь их сердцам. «С. Г. С.» — произнесенное судом полное имя прорвало жуткую тишину места, — «есть ли у вас что сказать, почему приговор суда не должен быть вынесен сейчас?» Заключенный встал в судорогах и дрожащим голосом, прерывающимися звуками ответил: «Ничего, если угодно суду, кроме того, что я уже сообщил» — и снова сел. После чего председательствующий обратился к подсудимому с весьма уместной, красноречивой и впечатляющей речью, изложив факт и природу преступления, в котором он был изобличен; взывая к его собственному осознанию справедливости его суда; и к его собственному сознанию справедливости его кары; вверяя его небесам ради того милосердия, о котором он больше не мог просить людей; — и затем был оглашен страшный приговор. «И да помилует Всемогущий Бог», — произнес судья с тем сдержанным ударением и трогательным пафосом, который подобал ответственности его должности и природе происходящего, — «да помилует Всемогущий Бог вашу душу».

Заключенный, судя по всем показаниям, по своей природе был добр. Он безмерно любил свою жену и любил ее, как ни странно это может показаться, до самого конца. И именно из-за этой любви он был еще более жесток и являлся большим чудовищем. Он ревновал ее к верности без всяких причин. Ревность! «Это чудовище, порожденное само по себе, рожденное от себя самого». «Это он — это был Отелло!» И лишь когда он напивался крепким напитком, эта ужасная страсть обретала над ним власть. В минуты своей трезвости он любил и доверял, и мог говорить в обществе своей жены,

“My soul hath her content so absolute,

That not another comfort like to thee,

Succeeds in unknown fate.”

Но казалось, что сам ад едва ли был бы яростнее или ужаснее, чем он, когда демон крепких спиртных напитков овладевал его страстями. Если бы в наши дни существовали одержимые, имя этого человека в таком положении и настроении стоило бы записать как князя воинства. Но в тюрьме, перед лицом правосудия, это несчастное существо, некогда доброе по натуре и превращенное в изверга из-за злоупотребления своей природой, стояло лишенным всего, виновным и осознающим себя убийцей той, с которой он сочетался браком в ее юности и прелести, которая всегда была достойна его любви, — той, которую он принял в свои объятия и обещал перед лицом небесного света и любви быть ее мужем и защитником.

Он был казнен 24 сентября.

ГЛАВА VIII. ОТПЛЫТИЕ ИЗ ДЕТРОЙТА И Т. Д.

4 августа пароход «Шелдон Томсон» покинул Детройт, направляясь к Верхним озерам; его конечным пунктом был Грин-Бей. На борту находились уполномоченные Соединенных Штатов, отправившиеся по делу, о котором упоминалось ранее и о котором мы еще расскажем; три роты солдат для пограничных гарнизонов; несколько групп дам и господ, одни из которых искали развлечений, другие — материалов для науки и литературы, третьи — деловых возможностей; некоторые семьи возвращались или эмигрировали в эти новые и отдаленные поселения; а также свиньи, домашняя птица и т. д. Насколько мы помним, число душ на борту, включая войска, уполномоченных со свитой, дам, господ и экипаж, было около двухсот пятидесяти.

Редкость этой экспедиции придавала ей некоторую значимость. Характер компании, но особенно цели миссии правительства к индейцам Северо-Запада, значительно усиливали интерес. Правда, в этом направлении навигации обычно курсируют некоторые парусные суда. Верно и то, что один из пароходов озера Эри обычно совершает рейс в эти отдаленные края два или три раза за сезон, если есть стимулы. Но Детройт считается обычным пределом для толпы, стекающейся на запад летом, и поездка дальше — событие весьма примечательное, почитаемое за большое удовольствие любопытствующими и всеми, кто имеет вкус к необычным, диким и романтическим пейзажам или амбиции увидеть то, что редко видят обычные путешественники. Признаться, экспедиция к Северному полюсу несколько важнее для самих участников, и если им повезет вернуться, она может оказаться важнее для мира. Если бы капитан Симмс дожил до осуществления своей экспедиции к центру земли, это было бы, по крайней мере, интереснее. Возможно, не во всем мире еще понимают, что земля полая и в нее можно попасть через проход в сторону воображаемых полюсов; сами полярные точки, конечно, находятся в небесных сферах и потому недостижимы для человека. Это важное открытие было сделано вышеупомянутым капитаном Симмсом из Огайо, Соединенные Штаты.

Не утверждается, что данная экспедиция, ставшая предметом нашего рассказа, может претендовать на первостепенную важность по сравнению с теми, что были упомянуты выше. Но все же она привлекла значительное внимание. Все газеты страны — по крайней мере, очень многие — объявили о ней задолго до начала; то есть владельцы парохода позаботились о распространении информации ради большей прибыли от рейса, привлекая внимание любопытных и предлагая мотив предприимчивым. Именно благодаря такого рода газетной рекламе автор оказался в числе пассажиров, как и большая часть компании.

Утром 4 августа в городе Детройт царило немалое оживление, а пристань, у которой стоял «Шелдон Томсон» с развевающимися на ветру сигналами, являла собой суетливый муравейник людей, бегающих туда-сюда в приготовлениях. В одиннадцать часов утра был дан пушечный выстрел, и пароход направился к озеру Сент-Клэр, используя всю силу ветра и пара, в день столь прекрасный, какой только может подарить солнце на земле. В самом деле, сцена и повод были весьма воодушевляющими, а цели путешествия обладали множеством мощных и романтических притягательных сторон. Красивый город Детройт начал удаляться, в то время как пароход, проходя между канадским берегом и островом Хог (название, надо признаться, плохо подходящее столь прекрасному месту), в изящном стиле скользил в открывающиеся просторы озера Сент-Клэр.

Озеро Сент-Клэр, как уже отмечалось, представляет собой расширение пролива почти круглой формы диаметром тридцать миль; из-за низменности всех его берегов и отсутствия холмов в непосредственной близости, положение судна в любой части его границ открывает с палубы вид на безбрежное море в отдалении. В центре озера наблюдается прекрасное и чарующее «вздымание» берегов, как называют это моряки, во всех направлениях; а прибрежные леса, то и дело прерываемые изгибами побережья, кажутся подвешенными на горизонте между морем и небесами, играя и танцуя перед глазами в своего рода сказочном видении. Подобные образы, впереди и позади, по обе стороны, постоянно меняли свои формы, принимая самые фантастические очертания, пока судно прокладывало свой извилистый путь по фарватеру через озеро, от его южной до северной границы. Ибо озеро Сент-Клэр является исключением из всех остальных в том, что его воды, как правило, мелководны, за исключением фарватера; а этот фарватер постоянно меняется под воздействием штормов и требует частого обследования для руководства лоцмана. В самом деле, этот водоем едва ли достоин называться озером в сравнении с другими и мог бы считаться просто затоплением низменных земель, что, по-видимому, является чистой правдой. Главное течение воды через него, однако, всегда поддерживает фарватер, достаточный для всех целей навигации, хотя он и несколько извилист.

Переход через озеро Сент-Клэр в день с таким несравненным физическим великолепием, в такой компании, в такой экспедиции, оставляя позади регионы цивилизации и готовясь погрузиться в края варварства — или, скорее, улетая из мира, оскверненного следами и рукой человека, в мир девственных вод и девственной дикой природы, — все это, столь обширное и по своему истинному характеру немыслимое без личного осмотра, такой переход вполне мог служить оправданием для допущения некоторых незначительных элементов поэзии и романтики. Каждое сердце казалось легким и радостным, как облака, плывущие в небе, а чувства — активными, как стихии, которыми судно, ставшее их домом, было подгоняемо вперед; и все перспективы были яркими и обнадеживающими, как солнце, сиявшее над этой сценой. Климат и облик небес казались изменившимися. Облака, которые ясная атмосфера и ее бодрые потоки складывают в свои пушистые одежды и подбрасывают в возвышенной и величественной игре; берега и островки, последовательно удаляющиеся в одном направлении и появляющиеся в другом; новый и прекрасный пароход, мчащийся сквозь волны со всеми парусами, поднятыми навстречу бризу, и набитый людьми, как пчелы в улье в летний день, — все это в совокупности представляло собой картину, столь живописную, какую только можно было собрать под взглядом путешественника. А затем еще разнообразие характеров на борту: три отряда новобранцев, прощающихся с обычным миром и направляющихся занимать пограничные посты, чтобы поддерживать мир между торговцами и индейцами, между самими индейцами, а если потребуется, и между сварливыми группами канадцев и американцев, бродящими в тех краях; комиссия от правительства, направляющаяся для урегулирования споров и ведения переговоров с аборигенными племенами Северо-Запада; торговцы, путешественники ради удовольствия и наблюдений, друзья, едущие навестить друзей в этих отдаленных убежищах; викарий от римского папы с полномочиями отпущения и удержания грехов в духовных делах и надзора за интересами католической церкви; вместе с двумя протестантскими священниками и миссионером из Макино; мужчины, женщины и дети всех сортов и состояний — и ко всему прочему редкий характер самой экскурсии; все эти вещи вместе, как можно предположить, способствовали тому, чтобы придать интерес и очарование экспедиции, столь удачно начавшейся, что трудно представить любому, кто не был частью этой компании.

Около четырех часов пополудни мы оказались прямо у того, что можно с полным основанием назвать дельтой реки Сент-Клэр, которая впадает в одноименное озеро примерно пятьюдесятью устьями. Основных судоходных каналов пять. Обширные болота, бросающие вызов самому широкому охвату глаза, лежащие всего на несколько дюймов выше уровня воды и колышущиеся под тяжелым бременем высокой прерийной травы; извилистые устья реки, устремляющиеся во всех направлениях и изолирующие местность в самых фантастических формах; густые и непроходимые лесные заросли, большие и малые, возникающие то тут, то там во всех своих разнообразных очертаниях, пока через несколько миль они не сливаются в один неразрывный лес, казалось, соперничающий с протоками реки в создании разнообразия своего особого рода; — эти отдельные и объединенные черты, постоянно меняющие свои формы по мере того, как мы поднимались по выбранному каналу, подобно приходящим и улетающим видениям творческой фантазии, могли почти лишить трезвого человека чувств и убедить его, миром реальности, что он находится в мире иллюзий. А затем видеть французские хижины — ибо французов можно найти разбросанными вдоль старой линии торговых постов от Квебека до Детройта, от Детройта до Макино в верховьях озера Гурон, от Макино через Северо-Западную территорию до Прери-дю-Шен на Миссисипи, и от последней точки вдоль берегов этой могучей реки до Мексиканского залива — смотреть на жилища этой праздной расы, столь жалкие и убогие, покоящиеся на краю реки и демонстрирующие каждой своей чертой тусклое и ленивое существование, сродни дикарскому; и время от времени видеть группу индейцев, старых и молодых, мужчин и женщин, некоторые совершенно нагие, другие с лохмотьями рубашки или одеяла, никогда не стиранного, висящими и готовыми упасть от ветхости с их плеч — вылетающих из зарослей на берег и бегающих и прыгающих с неистовыми или радостными знаками и восклицаниями изумления при виде такого большого каноэ, столь полного людей, мчащегося против течения, влекомого, как они воображают, большими осетрами, запряженными под водой; — мы для них чудо, а они для нас — само воплощение романтики; — кто, свежий из центра цивилизации и непривычный к таким сценам, не стал бы смотреть с интересом и не вообразил бы себя спящим?

ГЛАВА IX. РЕКА СЕНТ-КЛЭР И Т. Д.

Покинув озеро Сент-Клэр, мы вечером прошли около пятнадцати миль вверх по реке, насладившись одним из самых блестящих закатов, какими когда-либо могли похвастаться Италия или Греция, а затем остановились, чтобы пополнить запас топлива для Макино. Остаток ночи, с девяти вечера до четырех утра, был усердно потрачен на прохождение двадцати пяти миль до форта Гратиот, имея двойное препятствие: сильное течение, равное порогам, которое нужно было преодолеть, и шхуну на буксире, которая, как и мы, направлялась к Верхним озерам. Если это судно на буксире нельзя было классически назвать «препятствием», то, по крайней мере, это был серьезный саксонский «сдерживающий фактор». Но тем не менее, поскольку капитан парохода был уверен в наших деньгах, в его сознании не было возражений против того, чтобы получить немного больше за помощь этому застрявшему из-за погоды судну, хотя он никогда не договаривался с нами об этой привилегии. И кроме того, если это не было актом гуманности, то это была доброта — поскольку известно, что суда, идущие вверх, часто задерживаются в этом течении не только на дни, но и на недели, прежде чем подует южный ветер, достаточно сильный, чтобы вынести их в озеро Гурон.

Форт Гратиот носит имя своего первоначального проектировщика, полковника Гратиота, ныне главного инженера Соединенных Штатов в Вашингтоне. Форт занимает красивое и господствующее положение непосредственно у выхода из Гурона и, конечно, в начале пролива, называемого рекой Сент-Клэр; который напротив форта настолько узок и стремителен, что требует почти полной мощности парохода, чтобы пробиться вверх. С нашей шхуной-«сдерживателем» долгое время казалось сомнительным, сможет ли пароход войти в озеро. Он боролся с течением «сильными мускулами», бросаясь то в одну, то в другую сторону, как тягловая лошадь, втаскивающая груз в гору; но, несмотря на это, часто шел назад вместо того, чтобы двигаться вперед, и ничего не выигрывал, пока, подняв давление пара, возможно, больше, чем было благоразумно, он наконец не доставил своего спутника в море выше, а затем отпустил его, чтобы тот прокладывал свой путь самостоятельно. Это течение глубокое и является величественным объектом не только в силу своего стремительного бега, но особенно когда мы размышляем, что здесь все воды Гурона, Мичигана и Верхнего озера изливаются через столь узкий канал с решимостью, которой невозможно противостоять.

Те из пассажиров, кто был расположен, имели время в Гратиоте сойти на берег и осмотреть форт. В то время он был окружен только частоколом, пригодным лишь для отражения нападения индейцев. Однако, учитывая важность его положения на канадской границе, было приказано сделать его укрепленным местом. Понятно, что противоположная сторона реки, в пределах мушкетного выстрела, находится во владениях Британии. Наш прием в форте был не только вежливым и сердечным, но даже обставленным в формах светского парада. Их уведомили о визите и знали самый час, когда его ожидать. А поскольку такой визит редко случается в этом уединенном и диком убежище, они должны были принять его, когда он случился, и извлечь из него максимум. Это была во всех отношениях приятная встреча, и она прошла хорошо. Час обмена любезностями по такому случаю и в таком месте — это минуты высокого наслаждения; они создают событие в обычной монотонности жизни и предмет интересных воспоминаний.

Среди моих заметок об этом путешествии я нахожу следующее:

6 августа: — Все еще на озере Гурон, движемся вперед с большой скоростью благодаря ветру и пару — последний всегда у нас в распоряжении, а первый — самый благоприятный; — наш курс проложен к реке Сент-Мэри, или, скорее, к обычному проходу, ведущему к Верхнему озеру. Ибо нет такой вещи, как река Сент-Мэри, обычно обозначаемая как таковая в книгах и на картах. Этот регион — мир островов, проливов и заливов. Озеро Гурон, как покажет карта, является одним из великих внутренних морей Северо-Запада. Наш курс от реки Сент-Клэр до Сент-Мэри — почти прямая линия, обычно держа западный берег в поле зрения, когда позволяет погода. Границы этого озера представляют собой дикий, необитаемый регион — и навигация прекрасна в своей тишине; но обречена на приступы и ужасные волнения при внезапном пробуждении бури. Величайшая ярость широкой Атлантики — лишь насмешка по сравнению с безумнейшими настроениями и грубейшими формами Гурона. Самый опытный моряк первого был полон удивления и стоял в оцепенении перед ужасами последнего.

Вечер того же дня: — На якоре в проливе Сент-Мэри, в пяти милях от водопадов. Наш переход от форта Гратиот до западных проливов, погружаясь в открытое и широкое море, мы совершили за тридцать шесть часов, ветер все время был попутным, и большую часть времени мы оставляли западный берег, а значит, и всю другую землю вне поля зрения. К такой сцене в хорошую погоду, какая у нас была, есть только одна страница. Но те из нас, кто здесь чужаки, чувствовали, что мы входим в регион, далекий от цивилизации и мало отмеченный следами человеческой предприимчивости. С тех пор как мы приблизились к северным берегам этого озера и вошли в проливы, никакие картины романтики не могли бы отделить нас дальше от привычных сцен и ассоциаций. Великий Маниту, или остров Духа — в индейской традиции и веровании дом и обитель духов — поднял возвышенность в своем центре, которая вполне могла бы сойти среди язычников за святилище богов. И так он и почитается. Затем Малый Маниту — а потом остров Драммонд — на последнем из которых и недалеко от проливов, по мере нашего приближения, отчетливо предстал нашему взору через красивую гавань и в одной миле от нашего курса форт и маленькая деревня, возведенные британцами и ранее принадлежавшие им, по-видимому, хорошо построенные; — но теперь без единого человека, поскольку по недавнему разграничению пограничной линии остров попал под юрисдикцию Соединенных Штатов. Заброшенная деревня в этом необитаемом регионе была меланхоличным зрелищем — и покоящаяся, как она есть, в таком красивом месте! Она действительно выглядела завидной — как маленький рай, выглядывающий на море у мыса земли, который защищает гавань, окаймленный прекрасным лесным пейзажем, и, расправляя свою прекрасную грудь навстречу небесам, кажется, приглашает тех, кто устал от мира, в свое чарующее убежище. Я не могу представить, как она может оставаться незанятой; и я до сих пор с трудом могу убедить себя, что это так. Я напрягал глаза через стекло, пока мы проходили, чтобы увидеть оживленное население; но ни одной человеческой фигуры не появилось. И поэтому я подумал, что это должно быть сказочное творение, по доброте представленное нашему взору, чтобы избавить нас на мгновение от монотонности этих пустынных обителей; — ибо мы не видели ничего похожего на черты обитаемого мира с тех пор, как покинули форт Гратиот, за исключением одинокого паруса далеко на груди озера; — но меланхолический эффект на мои собственные чувства, когда я был вынужден поверить, что ни мужчины, ни женщины, ни ребенка там не было — никого из рода человеческого, чтобы насладиться очевидной желанностью места — не позволит мне оценить задуманную милость. И lusus naturae всех регионов, которые мы прошли за несколько часов от той точки, пока не встали на якорь этим вечером — самые настоящие игры природы в ее самых фантастических творениях островков, заливов и проливов; первые возникают, а последние открываются во всех направлениях; сопровождаемые мыслью, что нигде среди них всех не покоится жилище цивилизованного человека или часто не встречается след дикаря; — все это сделало фантазию более яркой, романтику — более романтичной, а саму дикость природы — более дикой. Мы также прошли руины другого форта на острове Сент-Джозеф, ценной и красивой территории, двадцать миль на десять, поднимающей гору в своем центре и, как говорят, скрывающей в себе серебряную шахту, известную только индейцу, чей дух-хранитель не позволит ни ему самому, ни другим воспользоваться преимуществами этого раскрытия. Этот остров, ранее принадлежавший Соединенным Штатам, по недавнему урегулированию пограничной линии отошел британскому правительству, в обмен, мы можем предположить, на остров Драммонд.

Огибая сегодня днем остров размером в две или три мили — (ибо с тех пор, как мы вошли в проливы, мы проникали в обширное скопление островов, которыми усеяны северные части Гурона, таких различных размеров, что некоторые из самых маленьких, увенчанные деревьями и кустарником, напоминали мне пучок перьев на голове павлина, и они едва ли менее красивы) — огибая этот остров и входя в залив диаметром в несколько миль, мы внезапно встретили индейское каноэ большой красоты, его борта и многие весла сверкали различными и богатыми цветами, движимое восемью индейцами, одетыми в необычайно яркий, но единообразный костюм; — которые направились к нам с явным намерением заговорить. Но наше каноэ, не отвечая благоприятным расположением на их знаки, а устремляясь вперед с непоколебимым курсом, индейцы внезапно подняли весла из воды и сели. Когда вдруг! белый человек, хорошо одетый, встал посреди лодки, с непокрытой головой, и отвесил поклон. Мы все ответили. Но расстояние было слишком велико, чтобы вести разговор. Наш капитан, зная, что его время драгоценно для достижения цели дня — то есть добраться до водопадов, до которых мы, в конце концов, не дошли — и будучи более привычным к таким зрелищам, чем мы, не выказал склонности удовлетворить наше любопытство, вступая в интервью. После чего, поскольку джентльмен в каноэ обнаружил, что не может с нами поговорить, он снова сел вне нашего вида; а индейцы, поднявшись к веслам, издали один потрясающий и пугающий вопль, разнесшийся по всему заливу и посылающий свои эхо от холмов; — а затем, под песню, отбивающую такт, они рванулись вперед, как будто в вызове на состязание в скорости с нами, и помчались к великому озеру с быстротой, за которую мы все согласились присудить им победу; — и через несколько мгновений они обогнули остров и скрылись из виду. Это неожиданное и новое зрелище привело нас всех в экстаз восхищения. Своеобразный костюм индейцев с множеством и разнообразными цветными перьями, сгибающимися и развевающимися на их головах; изысканная красота их каноэ; их весла самого яркого красного цвета, насколько они погружены; идеальный такт и восхитительная точность их движений, как будто они и их лодка были лишь столькими частями механизма; и удивительная быстрота, с которой они, казалось, летели над вершинами волн; — абсолютно опрокинули все идеи, которые я когда-либо питал о мастерстве и ловкости индейца в этом упражнении.