«Тринадцать месяцев в армии мятежников»

Резкая ружейная стрельба разбудила меня рано, возвестив о начале второго дня сражения. Но прежде чем рассказать о понедельнике, 7-м числе, я поясню, почему конфедераты прекратили бой в половине шестого вечера в воскресный вечер, когда у них оставался еще час дневного света. Они уже отбросили федеральные войска более чем на три мили по всей линии фронта, захватили 4000 пленных, включая большую часть бригады генерала Прентисса, захватили около семидесяти артиллерийских орудий, судя по их заявлениям, захватили огромный обоз с необъятным количеством продовольственных, интендантских и медицинских припасов и загнали силы Гранта под защиту их канонерок. Если бы битва закончилась на этом, победа мятежников была бы самой триумфальной. Генералы Брэгг и Брекинридж настаивали на продолжении боя, утверждая, что силы Гранта страшно потрепаны и деморализованы, что еще один час позволит взять их всех в плен или сбросить в реку, и тогда транспортный флоты из более чем ста судов окажется под контролем конфедератов, которые смогут перейти в наступление и через пять дней взять Луисвилл. Другие офицеры утверждали, что половина их собственных войск выведена из строя или рассеяна, что продолжать натиск на остатки сил Гранта, которые теперь развернулись к ним лицом и могли оказать отчаянное сопротивление, означало бы рисковать уже достигнутой победой. Они оценивали собственные потери в десять-двенадцать тысяч человек и знали, что многие, решив, что битва окончена, покинули свои части и занимаются мародерством, шаря по карманам мертвецов и заплечным мешкам, валявшимся по всему полю или обнаруженным в федеральных лагерях. Некоторые выражали твердую уверенность, что Прайс и Ван Дорн прибудут ночью и на следующий день победа будет легко завершена.

Пока длился этот спор, люди отдыхали, час пролетел, и ночь раскинула свой мрачный покров над этой картиной.

Ночь ушла на эвакуацию раненых и вывоз как можно большего количества захваченных припасов и артиллерии; однако лошадей и повозок не хватало, поэтому большая часть припасов и часть раненых были оставлены. Конфедераты увезли тридцать шесть артиллерийских орудий, которые не были отбиты обратно. На дороге, ведущей в Коринт, были развернуты госпитали, и большинство раненых первого дня получили всё возможное в тех обстоятельствах внимание; хотя наступление было предпринято так внезапно, что на обеспечение медицинскими припасами и хирургическими инструментами было обращено недостаточное внимание. Рассеянные полки были собраны, реорганизованы и приведены по возможности в боевой порядок, а Борегар приказал крупным силам кавалерии растянуться линией на небольшом расстоянии в тылу армии, чтобы заворачивать назад всех отставших, и отдал им инструкции расстреливать любого нераненного отступающего солдата. Это указание выполнялось неукоснительно, и некоторые из пытавшихся бежать были застрелены. Были изданы приказы расстреливать каждого, кто будет замечен в мародерстве на телах мертвых или раненых. Отставших насильно вливали в ближайшие полки, и делалось все возможное для обеспечения успеха.

Из вышеизложенного отчета видно, что следующая телеграмма, отправленная Борегаром в Ричмонд, близка к буквальной истине:

Поле боя у Шило Через Коринт и Чаттанугу, 6 апреля 1862 г.

Генералу С. Куперу, генерал-адъютанту: Мы сегодня утром атаковали неприятеля на прочной позиции перед Питтсбургом и после жестокого десятичасового боя, благодаря Всемогущему Богу, одержали полную победу, выбив противника со всех позиций.

Потери с обеих сторон велики, включая нашего главнокомандующего, генерала Альберта Сидни Джонсона, павшего геройски впереди своих войск в самом гуще боя.

П. Г. Т. Борегар, командующий генерал.

Утро понедельника, 7 апреля, выдалось темным и мрачным; люди были уставшими и ожесточенными от напряжений предыдущего дня и от пронизывающего холода дождя, шедшего всю ночь. Мертвецы обеих армий устилали поле сотнями, а многие тяжело раненые всё еще стонали, испуская дух в страшной агонии. В пять часов утра я уже был в седле, хотя едва мог взобраться на коня из-за боли в колене и боку; и когда я пробирался к штабу генерала Борекара, у меня кружилась голова и тошнило от увиденных картин. Я опишу лишь одну. Переходя небольшой овраг, мой конь заколебался перешагнуть через ручей, и я бросил взгляд вниз, чтобы обнаружить причину. Прошедший за ночь небольшой дождь размыл листья в узком русле оврага шириной около шести дюймов, обнажив твердую глину. По этой тропинке лениво бежала полоса крови толщиной почти в дюйм, заполняя русло. С минуту я смотрел и размышлял о том, сколько человеческих жизней проносится мимо меня и кто ответит за такую бойню! Вонзив шпоры в коня, чтобы скрыться от этого ужасного зрелища, он погрузил ногу в поток крови и выбросил уже густеющую массу веревкообразными складками на сухие листья на берегу! Единственным утешением для моих чувств было осознание того, что я не пролил ни единой капли этой крови.

Я занял свое место в штабе генерала Б. в шесть часов утра и оставался при нем большую часть дня. Федеральные войска уже начали наступление, и ход битвы вскоре изменился. Подкрепления Гранта подошли за ночь, а подкрепления Борекара — нет, и уже в первой половине дня стало очевидно, что мы сражаемся против превосходящих сил. Борегар двинул вперед 3000 своих лучших войск, находившихся в резерве в первый день. Они сделали все, что могли сделать столь малые силы, но это не помогло. Шаг за шагом они теснили нас назад, в то время как каждый ярд земли уступался лишь после отчаянного сопротивления. Битва разгоралась главным образом на нашем левом фланге, причем дивизия генерала Брекинриджа вела в этот день куда меньше боев по сравнению с первым днем. Генерал Грант, казалось, был полон решимости обойти наш левый фланг и занять дорогу у нас в тылу, и поскольку у конфедератов не хватало людей, чтобы удержать занятые лагеря и сдержать это фланговое движение, отступление стало неизбежным. Около девяти часов утра я поскакал к генералу Борекару за приказами; возвращаясь обратно, я услышал слух, что генерал Бьюэлл убит и его тело увесено в сторону Коринта. Этот слух о том, что федеральный командующий — коим многие считали Бьюэлла — убит и его тело захвачено, возродил угасающие надежды конфедератов. О колебаниях хода битвы с девяти часов утра до трех часов дня я могу сказать немногое, так как они в основном ограничивались нашим центром и левым флангом. За это время силы мятежников отступили к позиции, занимаемой передовыми частями Гранта в воскресное утро. Верные войска вернули всю утраченную территорию, а также всю артиллерию и припасы, которые мятежники не смогли вывезти в тыл, и теперь теснили нас по всем фронтам.

Венец событий непосредственно перед отступлением ознаменовался одним из самых примечательных происшествий всей битвы; мало найдется столь же удивительных в летописях. Генерал Хиндман, смелее, отчаяннее и храбрее которого не сыскать во всей службе мятежников, вел своих людей в страшной схватке за владение выгодной позицией, когда снаряд федеральных батарей угодил его коню в грудь и, проникнув в тело, взорвался. Конь разлетелся на куски, а всадник вместе с седлом взлетел футов на десять в воздух. Его штаб ни секунды не сомневался, что их генерала убило, и кто-то закричал: «Генерал Хиндман разорван на кусочки!» Едва этот крик сорвался с губ, как Хиндман вскочил на ноги и завопил: «Заткнитесь там, я стою двух мертвецов. Достаньте мне другую лошадь!» К всеобщему изумлению, он отделался лишь легкими ушибами. Его тяжелое и прочное кавалерийское седло, и вероятно, направление взрыва снаряда книзу, спасли его. Через минуту он был уже на новом коне и сплочал людей для новой атаки. Человек с менее гибким и стальным телосложением, вероятнее всего, был бы так потрясен и оглушен ударом, что не смог бы подняться; он же, с ног до головы покрытый кровью и пылью, оставался в седле до конца дня и творил чудеса доблести. Но никакой героизм офицеров или солдат не мог остановить продвижение федеральных войск.

В три часа дня конфедераты приняли решение об отступлении к Коринту; генерал Брекинридж, усиленный тремя кавалерийскими полками — Форреста, Адамса и техасскими рейнджерами, — доведя свои боеспособные силы до 12 000 человек, получил приказ прикрывать арьергард. К четырем часам дня конфедераты отступали по всей линии. Основные силы армии бесшумно и стремительно двигались по дороге в сторону Коринта, а наша дивизия шла в арьергарде, полная решимости дать отчаянный бой в случае преследования. В этот момент федеральные силы могли бы замкнуть кольцо вокруг наших отступающих колонн, отрезать дивизию Брекинриджа и, возможно, захватить ее. Федеральная батарея для разведки выпустила несколько снарядов через дорогу, по которой мы отступали, между нашей дивизией и основными силами, но мы не ответили на них, так как это выдало бы наше положение. Мы продолжили путь с минимальным сопротивлением и потерями и к пяти часам достигли точки, которая была на полтора мили ближе к Коринту, чем место утреннего нападения в субботу.

До этого момента преследование казалось вялым, и конфедераты удивлялись, почему победившие федералы не извлекли больше пользы из своего преимущества. До сих пор остается неясным, почему преследование не было продолжено. Быстрое и упорное преследование привело бы к полному разгрому сломленных, уставших и потерявших боевой дух мятежников. Еще два часа такого боя, который могли бы дать свежие силы Бьюэлла, деморализовали и уничтожили бы армию Борегара. По какой-то причине это не было сделано, и с наступлением темноты бой прекратился.

Около пяти часов я попросил разрешения ехать дальше в сторону Коринта, так как чувствовал себя слабым и уставшим, а из-за боли в боку и колене не смог бы продержаться в седле намного дольше. Разрешение было получено, и я свернул с дороги, по которой отступала армия, чтобы ехать быстрее и опередить основные силы. За эту двенадцатимильную поездку вдоль отступающей армии я увидел больше человеческих страданий и горя, чем, надеюсь, мне когда-либо еще придется увидеть. Отступающая масса растянулась по узкой и почти непроходимой дороге на семь или восемь миль. Здесь тянулась длинная вереница повозок с ранеными, сваленными внутри, как мешки с зерном, стонущими и проклинающими всё на свете, в то время как мулы брели по грязи и воде по самое брюхо, а иногда вода заливала и сами повозки. Следом шлабрела разрозненная пехота, пробивавшаяся мимо обоза, затем носилки на плечах четырех солдат с раненым офицером, а за ними — пошатывающиеся бойцы со сломанной и висящей рукой или другими страшными ранами, несовместимыми с жизнью. И в дополнение к ужасам этой картины небесные стихии объединили свои силы, что соответствовало буре человеческого отчаяния и страстей, которая здесь бушевала. Около наступления темноты начался холодный моросящий дождь, который вскоре усилился, перейдя в безжалостный слепящий град. Эта буря бушевала с неутихающей яростью в течение трех часов. Я проезжал мимо длинных обозов с ранеными и умирающими солдатами, у которых не было даже одеяла, чтобы укрыться от пронизывающего ледяного дождя и града, падавшего кусками размером с куропаточные яйца, пока он не покрыл землю слоем в два дюйма.

Около трехсот человек умерли во время этого ужасного отступления, и их тела выбрасывали, чтобы освободить место для других, которые, будучи ранеными, продолжали пробираться сквозь бурю в надежде найти укрытие, отдых и медицинскую помощь.

К восьми часам вечера я миновал всю отступающую колонну и оказался в авангарде, надеясь добраться до Коринта, до которого оставалось еще четыре мили. Но мои силы, хоть и поразительные, были исчерпаны, и я спешился у заброшенной хижины у дороги, едва волоча ноги до порога. Здесь хирург оказывал помощь нескольким раненым, отправленным с поля боя в первые часы того дня. На его вопрос: «Вы ранены?» — я ответил, что рана моя легкая и что мне больше нужны еда и сон, чем хирургическая помощь. Раздобыв два сухих крекера и чашку ржаного кофе, я пообедал лучше, чем за последние три дня, после чего лег в пустой комнате и заснул.

Когда я проснулся, было уже светло, и комната была битком набита ранеными и умирающими, лежавшими так тесно друг к другу, что я едва мог пошевелиться. Я находился не в том месте, где ложился спать; но о том, как меня перенесли, и о страшных событиях, происходивших за ночь, я не имел ни малейшего представления.

Когда я окончательно проснулся и приподнялся, хирург повернулся ко мне и сказал: «Ну вот, наконец-то вы живы. Я думал, вас разбудит только землетрясение. Мы таскали вас туда-сюда, как бревно, а вы ни разу не застонали и не подали признаков жизни. По вас ходили люди, вокруг вас стонали умирающие, а вы спали крепко, как младенец в колыбели. Где ваша рана?»

Как я перенес ужасы той ночи, вернее, как мне удалось остаться в полном неведении о них и проспать все это время спокойным сном — для меня загадка. Но так оно и было, и это стало переломным моментом для моего раненого колена, так как с тех пор оно меня почти не беспокоило.

Я поехал дальше в Коринт, где переоделся, принял ванну, позавтракал и нашел больницу и хирурга. Он решил, что я не годен к службе и должен занять место среди больных. Обработав мои раны, он посоветовал отдохнуть. Я проспал еще шесть часов и проснулся во второй половине дня почти здоровым человеком, как мне казалось.

На этом моя служба курьером закончилась, и я решил, что никакая земная сила больше не заставит меня участвовать в бою против правительства, под которым я родился; и я сдержал свое слово.

Официальная депеша генерала Борегара о сражении второго дня, приведенная ниже, была весьма изящной попыткой приукрасить поражение. Она выражает общее мнение жителей Юга о битве при Питтсбург-Ландинге.

Коринт, вторник, 8 апреля 1862 г.

Военному секретарю, Ричмонд:

Мы одержали великую и славную победу. От восьми до десяти тысяч пленных и тридцать шесть орудий. Бьюэлл подкрепил Гранта, и мы отошли к нашим укреплениям у Коринта, которые мы можем удержать. Потери с обеих сторон тяжелые.

Борегар.

[ОГЛАВЛЕНИЕ]

ГЛАВА VI.

ГОСПИТАЛЬНАЯ СЛУЖБА.

Прибытие раненых. — Забота о моих людях. — Назначение помощником хирурга. — Увольнение из армии мятежников. — Ужасные картины. — Болезнь. — Медсестры. — Стоицизм. — Военный суд и расстрел дезертира. — Отсутствие жалованья. — Поездка в Мобил. — Настроения населения по дороге. — Встреча на вокзале. — Отсутствие средств к бегству. — Застойный город. — Надзор за прессой. — Вынужденная благотворительность. — Заведование госпиталем. — Сельма. — Доброта дам. — Пианино. — Артезианские скважины. — Образцовый госпиталь. — Отпуск в Ричмонд. — Строгая дисциплина. — Разочарование. — Горькие мысли. — Кринолин и добровольцы. — Спящий Север.

Раненые прибывали в огромном количестве, но настолько истощенные потерями крови, тряской в грубых повозках и невзгодами той страшной ночи, что многим уже нельзя было помочь.

Поскольку во время учебы в Нью-Йорке я часто бывал в больницах и прослушал два курса лекций по медицине, у меня было некоторое представление о ранах и их лечении. Этот факт, а также особая склонность, если не призвание, к этому предмету определили мой дальнейший путь.

Моей первой заботой были солдаты роты, которой я командовал во время долгого отступления из Нашвилла; поэтому я отправился на их поиски. Встретив их неподалеку от Коринта, я распорядился перевезти их в госпиталь, устроенный в недостроенной кирпичной церкви на северной окраине города, и остался там, оказывая им всю возможную помощь и внимание.

На следующее утро доктор Дж. К. Нотт, главный хирург Западного округа конфедеративной армии, назначил меня помощником хирурга в свой штаб. Острая нехватка хирургов для удовлетворения огромного спроса и, возможно, некоторое мастерство, проявленное при перевязке ран, обеспечили мне это назначение. В следующую субботу, 12 апреля 1862 года, я получил почетную отставку из армии по ранению, но сохранил должность помощника хирурга в качестве гражданского специалиста.

В течение десяти дней, пока я оставался в Коринте, город представлял собой настоящее поле брани, хотя делалось все возможное для спасения жизней и облегчения страданий. Многие из лучших хирургов Юга прибыли вовремя, чтобы оказать ценную помощь армейским врачам в их тяжелом труде. Среди них можно назвать Суррелла из Виргинии, Харгиса и Болдуина из Миссисипи, Ричардсона из Нового Орлеана, Ла Фресне из Алабамы и многих других с высокой репутацией. В течение недели после сражения раненых привозили сотнями, и хирурги были перегружены работой. Свыше 5000 раненых, требовавших немедленного и постоянного ухода, создавали потребность, которую невозможно было удовлетворить в полной мере. Проводилось гораздо больше ампутаций, чем потребовалось бы, если бы раненым оказали помощь раньше. Из-за перенесенных невзгод многие раны к моменту прибытия пациентов в госпиталь были гангренозными. В таких случаях промедление было смертельным, а операция — почти в той же степени, так как за ней часто быстро следовал столбняк. При ампутации умирали восемь из десяти. Смертность в Коринте в течение недели после битвы составляла в среднем пятьдесят человек в день. Хотя хирурги в целом выполняли свой долг благородно, среди них были молодые люди, судя по всему, только что окончившие колледж, которые проводили сложные операции с самоуверенностью и мнимым мастерством практикующих врачей, мало заботясь о человеческой жизни или конечностях. Через несколько дней вспыхнуло рожистое воспаление, и множество людей умерло от него. За ним последовали пневмония, брюшной тиф и корь, и весь Коринт превратился в один сплошной госпиталь. Как только представилась возможность, способных перенести дорогу раненых отправили в Коламбус, Окалону, Лодердейл-Спрингс и другие места, и это принесло некоторое облегчение. Нас также утешило прибытие отряда медсестер. Их присутствие подействовало как волшебство. Хаос сменился порядком, и благодаря умению и трудолюбию нескольких преданных своему делу женщин уже через несколько часов все вокруг выглядело чище и действительно стало легче. Приятный пример того, как присутствие женщины сдерживает самые грузные натуры, произошел в госпитале, где я дежурил. Один рослый житель глуши страдал от перелома руки и вымещал злость на врачах и санитарах непрерывной руганью; но когда кто-то из его товарищей по несчастью выругался в присутствии «сестер», ухаживавших за ранеными, он резко оборвал его со словами: «Разве у тебя нет манір сквернословить в присутствии дам?» Честь и хвала этим преданным сестрам, которые, не боясь опасности и болезней, пожертвовали всем ради облегчения страданий больных и раненых после этой страшной битвы.

Во время сражения имел место случай героической стойкости, граничащей с безрассудством, который едва ли имеет аналогии в истории и заслуживает упоминания. Бригадному генералу Гладдену из Южной Каролины, служившему под началом генерала Брэгга, в первый день боя ядром раздробило левую руку. Полевой хирург его штаба наспех провел ампутацию; однако вместо того, чтобы отправиться в тыл для покоя и лечения, он сел на коня вопреки самым настоятельным уговорам всего штаба и продолжил командовать. В понедельник он снова был в седле и оставался в нем весь день; во вторник он верхом доехал до Коринта, находившегося в двадцати милях от места боев, и продолжал исполнять обязанности офицера. В среду потребовалась вторая ампутация у самого плеча, и тогда генерал Брэгг прислал адъютанта с вопросом, не хочет ли он сложить с себя командование. На это он ответил: «Передайте генералу Брэггу мою благодарность и скажите, что генерал Гладден сдаст командование только тогда, когда отправится в гроб». Несмотря на уговоры личных друзей и категорический запрет врачей, он упорно сидел в кресле, принимая депеши и отдавая распоряжения, пока в среду во второй половине дня у него не начался столбняк, и через несколько минут он скончался. Печальный конец для человека, обладавшего столькими благороднейшими и возвышеннейшими качествами.

Два дня спустя, 11 апреля, было совершено одно из самых дьявольских убийств, когда-либо санкционированных судебными формальностями. Оно иллюстрирует чудовищное злодеяние мятежа и опасность сочувствия делу Союза на Юге. Патриотизм здесь приносит похвалу, а там — участь преступника. Обстоятельства были следующие: когда мятежники формировали ополчение в Восточном Теннесси, два брата по фамилии Роуленд добровольно вступили в армию; младший брат, Уильям Х. Роуленд, был сторонником Союза и, отказавшись записаться добровольцем, был схвачен и насильно мобилизован. Он постоянно протестовал против своего призыва, но безуспешно. Тогда он предупредил их, что дезертирует при первой же возможности, поскольку не намерен воевать против правого дела и хорошего правительства. Они были непреклонны, его оторвали от семьи и бросили на передовую. В битве при Форт-Донелсоне на второй день боев Роуленд сбежал от конвоиров и немедленно присоединился к верной правительству армии. Хотя ему предстояло воевать против собственных братьев, он чувствовал, что служит праведному делу и борется за благородную цель.

В битве при Питтсбург-Ландинге он попал в плен к тому самому полку, в котором служил раньше. Это решило его участь. По дороге в Коринт несколько его бывших сослуживцев, среди которых были и два его брата, попытались убить его, причем один из них чуть не проткнул его штыком. Однако охрана спасла его от этой опасности. Через три дня после того, как отступающая армия достигла Коринта, генерал Харди, в дивизии которого числился полк, считавший этого человека дезертиром, отдал приказ о казни Роуленда. Генерал, я надеюсь, из-за некоторых угрызений совести, не пожелал присутствовать при исполнении собственного приказа и поручил приведение приговора в исполнение генералу Клейборну. Около четырех часов дня примерно 10 000 военнослужащих из Теннесси выстроились в две параллельные шеренги лицом друг к другу на расстоянии трехсот ярдов. Обреченный человек в сопровождении конвоя, выделенного из его прежнего полка для расстрела, твердым шагом прошел в середину пространства между двумя шеренгами войск. Здесь уже была выкопана его могила, а рядом лежал сосновый гроб. Ни один священник не предложил направить его мысли к милосердному Спасителю. Боюсь, он был плохо подготовлен к вечности, в которую собирался вступить.

Зачитали приговор и спросили, есть ли у него что сказать в свое оправдание. Он заговорил твердым, решительным тоном, голосом, который было слышно за сотни ярдов, примерно следующими словами: «Товарищи-солдаты, теннессийцы, меня заставили поступить на службу Югу против моей воли и против моей совести. Я говорил им, что дезертирую при первой же возможности, и я сделал это. Я всегда был сторонником Союза и никогда этого не скрывал, и я вступил в армию Союза, чтобы причинить конфедератам как можно больше вреда. Я верю, что дело Союза право и победит. Вы можете убить меня только один раз, и я не боюсь умереть за правое дело. Моя единственная просьба — передайте моей жене и семье, что я умер как мужчина, отстаивая свои принципы. Мои братья вон там пристрелили бы меня, если бы представился шанс, но я прощаю их. А теперь стреляйте мне прямо в сердце, чтобы я умер мгновенно».

Таковы были его бесстрашные, даже дерзкие слова, и я вспоминаю их со всей ясностью сегодняшнего дня, ибо мне стоило лишь немного воображения, чтобы поставить себя на его место. Если бы мне удалось бежать раньше и меня поймали, меня ждала бы та же участь. Осознавая всю опасность, я тем не менее был полон решимости предпринять попытку сбежать, и очень скоро.

Закончив говорить, Роуленд снял шляпу, куртку и галстук и, положив руку на сердце, произнес: «Цельтесь сюда». Но сержант конвоя шагнул вперед, чтобы связать ему руки и завязать глаза. Он попросил разрешить ему стоять несвязанным; в просьбе было отказано. Затем ему завязали глаза, он опустился на колени у своего гроба и несколько минут молился, после чего сказал, что готов. Лейтенант конвоя отдал команду: «Пли!», и грянули двадцать четыре мушкета, половина из которых была заряжена боевыми патронами. Когда дым рассеялся, тело упало навзничь и замерло. Несколько пуль прошли через голову, а некоторые — через сердце. Его тело швырнули в грубый сосновый ящик и закопали те самые солдаты, которые в него стреляли. Такова была участь теннессийского патриота. Его кровь взыщется с тех, кто затеял этот Мятеж. Позже, когда генералу Харди описали эту сцену, он сказал: «Я думаю, этот человек был наполовину сумасшедшим от раздумий о своих мнимых обидах. Его казнь была необходима, чтобы предотвратить дезертирство других, но никакие деньги не заставили бы меня присутствовать при этом». Генерал, разве это были «мнимые обиды»?

Эта сцена укрепила мое намерение порвать с Югом, как только мне выплатят жалованье, задержка которого составляла уже много месяцев. Я не мог проехать сотни миль без средств и двигаться в направлении, которое вызвало бы подозрения у каждого встречного. Но у кассира не было денег; и хотя он утвердил и подписал мои счета, он заявил, что за деньгами мне придется ехать в Ричмонд. Денег на поездку в Ричмонд у меня не было. Своих лошадей — у меня их было две — я был полон решимости сохранить, чтобы они помогли мне выбраться; поэтому я был вынужден еще некоторое время продолжать исполнять обязанности помощника хирурга.

17 апреля главный хирург, в штабе которого я состоял, убыл из Коринта в Мобил, находившийся почти в трехстах милях оттуда, с эшелоном, перевозившим около сорока раненых. Путешествие выдалось утомительным и болезненным для раненых, поскольку они ехали в товарных вагонах без рессор, а погода стояла чрезвычайно жаркая. Несколько человек пришлось оставить под присмотром врачей по дороге, так как они не переносили качки в вагонах. Мы двигались не спеша от станции к станции, останавливаясь ровно настолько, чтобы получить продовольствие для всех находившихся в поезде от жителей вдоль линии железной дороги, которые предоставляли его свободно и безвозмездно. Куда бы мы ни останавливались на время, достаточное для того, чтобы люди успели собраться, толпы приходили предложить помощь: дамы — с цветами, желе и пирожными для бедняков, а мужчины — с более существенной провизией. Один богатый старый джентльмен по фамилии Мартин из Лодердейл-Спрингс прислал целую подводу припасов. Это изобилие добровольно поставляемых припасов свидетельствует о настроениях широких масс Юга по отношению к делу, которому они отдали все.

Через два с половиной дня мы прибыли в Мобил, и на вокзале нас встретила большая группа дам в экипажах, чтобы отвезти раненых в просторный и хорошо проветриваемый госпиталь, где было предусмотрено все необходимое и любое возможное удобство. Прибыло множество прислуги, чтобы перенести тех, кто был слишком тяжело ранен, чтобы ехать в экипажах; и все, что вода, чистая одежда, еда, улыбки, сочувствие, христианские беседы и духовные книги могли сделать для их комфорта, было сделано.

Убедившись, что о людях хорошо позаботились и они отдыхают, я занялся выяснением возможности побега из Мобила к флоту блокаторов на случай, если мне не удастся получить жалованье, чтобы уехать домой сушей. Никаких утешительных фактов в этих поисках я не обнаружил. В городе и его окрестностях находилось около 4000 военнослужащих. Форт Морган усиленно охранялся, выход из гавани был затруднен, а федеральный флот стоял далеко в море. Я оставил эту затею как неосуществимую, по крайней мере на данный момент.

В коммерческом отношении Мобил находился в состоянии застоя: торговля остановилась, многие магазины закрылись, и все выглядело мрачно. Прибытие из Гаваны судна, прорвавшего блокадный флот и груженого кофе, сигарами и т. д., вызвало временное и слабое оживление. Но такие прибытия происходили настолько часто, что новизна притупилась; хотя в этом факте я не вижу оснований упрекать ни руководителей ведомств в Вашингтоне, ни командиров блокадной эскадры в том районе. Все побережье изрезано бухтами, а внутренних судоходных путей множество, так что только сплошная цепь кораблей, стоящих в непосредственной близости друг от друга вдоль всего побережья, могла полностью запретить въезд и выезд.

Этот случай наглядно подтверждает жесткий надзор за прессой, поддерживаемый в Конфедеративных Штатах. Городские газеты Мобила никак не упомянули об этом прибытии, хотя все о нем знали. В начале года южные газеты хвастались количеством кораблей, совершивших такой подвиг, указывая названия, пункты назначения и грузы; но несколько месяцев назад это было запрещено, и вполне разумно с точки зрения их интересов. В последнее время я не видел в южных газетах упоминаний об импорте пушек или чего-либо еще, за исключением намеренно туманных формулировок касательно времени и места.

Я вернулся в госпиталь, чувствуя, что моя судьба пока еще связана с ним. Здесь я стал свидетелем проявления мощи народного энтузиазма, достойного упоминания. Скупой старик, про которого говорили, что он отроду не сделал ни одного доброго дела и неизменно отвечал категорическим отказом на все просьбы о помощи обычным благотворительным фондам, был настолько поражен общим настроением в поддержку солдат, что явился в госпиталь с пачкой банкнот в руке и, переходя от койки к койке, давал каждому раненому по пятидолларовой купюре, повторяя с судорожным подергиванием головы и натянутой улыбкой: «Устраивайтесь поудобнее; устраивайтесь поудобнее, дружище». Боюсь, что сам он, бедняга, чувствовал себя не очень удобно, поскольку эти деньги были выжаты из него силой общественного мнения.

Главный хирург — человек столь же благородный в частной жизни, сколь и выдающийся в своей профессии — попросил меня возглавить госпиталь в Сельме, в ста восьмидесяти милях к северу вверх по реке Алабама, под началом доктора В. П. Риза, гарнизонного хирурга; и 21 апреля я отправился туда с двадцатью тремя ранеными на попечении. Мы прибыли в город на следующий день, и мои подопечные почувствовали себя лучше благодаря речному переходу. Здесь нас снова встретили экипажи, готовые отвезти раненых в госпиталь, оборудованный в большом здании женской семинарии, отлично приспособленном для этой цели: с просторными комнатами, высокими потолками и хорошей вентиляцией. Одно крыло этого здания, включавшее большую музыкальную гостиную, было отведено в мое ведение. Больные солдаты формировавшегося там полка занимали другую часть здания. Школа, как и многие другие на Юге, была закрыта из-за войны.

И здесь нас снова завалили проявлением заботы со стороны дам. Вино, желе, клубника, пирожные, цветы — все это было в изобилии, а подавали угощения прекрасные женщины с самыми чарующими улыбками. Я так отвык от изысканного женского общества, что по-настоящему оценил их любезное внимание. Настолько сильно они стремились позаботиться о людях, раненых при защите их родных мест, как они это воспринимали, что принесли пианино в мою палату, и юные леди соревновались друг в другом, исполняя для нас «Марсельезу», «Дикси» и подобные патриотические песни, время от времени вплетая в них что-то о лунных прогулках по южным беседкиным аллеям и т. д., что моя скромность не позволяла мне принимать на счет высокого молодого хирурга.

Сельма — красивый городок с тремя или четырьмя тысячами жителей, расположенный на правом берегу реки Алабама на ровном плато, простирающемся от берега, который круто поднимается на сорок-пятьдесят футов над рекой. Отличительной особенностью этого места являются артезианские скважины, которые, как говорят, не имеют себе равных в мире. На главной улице города, на пересечении с другими улицами, находятся пять резервуаров, в которые поступает вода, поднимающаяся с глубины многих сотен футов в количестве, далеко превосходящем потребности жителей. Вода имеет легкий минеральный привкус, приятна на вкус и считается целебной. Жители Сельмы в массе своей исключительно интеллигентны и изысканны, и я не заводил на Юге знакомств приятнее, чем здесь. Их пыл по отношению к делу мятежников накалился до предела, а щедрость к его солдатам не знала границ. Припасы для госпиталя безвозмездно предоставлял комитет Ассоциации помощи, и они казались огорченными тем, что мы обращаемся к ним так редко. То, что мой госпиталь был образцом чистоты и совершенства в своем роде, подтверждалось докладом генерал-адъютанта Купера, который инкогнито посещал госпитали по всему Югу, когда я находился в Сельме. Он отдал ему предпочтение перед всеми увиденными им больницами в публикации, появившейся вскоре после этого в южных газетах.

Проработав там три недели, я получил десятидневный отпуск, чтобы съездить в Ричмонд за жалованьем. Обеспечив казенный проезд, я прибыл в Ричмонд 15 мая, крайне надеясь застать квартирмейстера в благодушном настроении и с деньгами, ведь от моего успеха здесь зависели надежды на скорый побег. Деньги часто добиваются того, чего не сделаешь дерзостью. Но меня постигло разочарование — по крайней мере частичное. Мне выдали лишь пятую часть моего требования, хотя и признали его без вопросов, но заявили, что у квартирмейстера Западного округа есть деньги и остаток я должен получить там. Мои возражения ничего не дали, и я покинул канцелярию далеко не в лучшем расположении духа.

Теперь я решил отомстить вероломному правительству, собрав всю возможную информацию о положении армии мятежников в Ричмонде и его окрестностях, которая могла бы пригодиться мне и моей стране. И в этом меня ждала неудача из-за чрезвычайной и, надо признать, мудрой бдительности властей. Мой пропуск в город не давал никаких дополнительных прав — нужно было получить разрешение на пребывание в городе, которое спрашивали почти на каждом углу, а затем еще одно — на выезд, причем только в одном направлении.

Хотя я был в форме помощника хирурга с буквами «M.S.» на фуражке, я не мог попасть в армию за пределами города или продвинуться в своем разведывательном турне; а поскольку в гостинице «Баллард-Хаус» с меня брали по пять долларов в сутки, мне предстояло либо убираться оттуда, либо разориться. До сих пор мои планы еще никогда не терпели столь полного краха.

Я выехал из Ричмонда в Сельму 20 мая, с горькими мыслями размышляя о характере мятежа, который, начавшись с обмана, продлевал свое существование тем, что заставлял своих врагов воевать против их собственных друзей, а затем отказывался выплачивать им обещанную плату за принудительную службу. Чем дольше я думал об этом, тем сильнее убеждался, что никогда не получу своего жалованья. Закон о конскрипции, вступивший в силу 16 мая, внедрялся со всеохватывающей и тотальной беспощадностью. Если бы я вернулся в Коринт искать тамошнего квартирмейстера, выплаты откладывали бы под тем или иным предлогом до тех пор, пока меня снова не принудили бы к службе. Мысль о том, что мятежные власти нарушают обещания выплатить мне деньги лишь для того, чтобы снова затянуть меня в свои ненавистные сети, из которых я едва выбрался, доводила меня почти до безумия. К тому же я знал, что не смогу долго оставаться в Сельме в своем нынешнем положении. Все мужчины выздоравливали, за исключением одного бедняги, который вскоре миновал пределы земных увечий, а новых партий раненых не поступало. Да и сила общественного мнения в Сельме была такова, что ни один способный сражаться мужчина не мог оставаться в стороне. Незамужние дамы были настолько патриотичны, что каждый здоровый молодой человек был вынужден записаться в армию. За несколько месяцев до этого молодой человек, как стало известно, объявил о скорой свадьбе, а потому отказался идти добровольцем. Когда его невеста, очаровательная девушка и преданная патриотка, услышала об отказе, она передала ему через раба сверток с запиской. В свертке находились женская юбка и кринолин, а в записке — короткие слова: «Носи это или иди в добровольцы». Он пошел добровольцем.

Когда же Север очнется для подлинного и мужественного патриотизма в деле защиты своей национальной жизни, которой ныне угрожает тигриная хватка этого чудовищного Мятежа? Я вижу сотни и сотни молодых людей в магазинах и лавках, выполняющих работу, с которой женщины справились бы ничуть не хуже; и великое множество мужчин постарше, разбогатевших под защитой нашего благодетельного правительства, праздне сокрушаются по поводу налогов, налагаемых войной, и мелочно интересуются, не закончится ли она скоро, чтобы их сундуки наполнились золотом, — в то время как все еще не решен вопрос, поглотит ли Мятеж их самих вместе со всем их достоянием в пучине разрушения и анархии. Север спит! И это будет смертный сон, национальная смерть, если в скором времени не пробудится новый дух!

[ОГЛАВЛЕНИЕ]

ГЛАВА VII.

МОЙ ПОБЕГ.

Препятствия на пути к бегству. — Прощание с Сельмой. — Золото против конфедеративных бумажек. — Безымянный друг. — Закон о конскрипции. — Приведение полка к присяге. — Расстрел солдата. — Прибытие в Чаттанугу. — Угроза разоблачения. — Снятие военной формы. — Превращение. — Бивуак. — Отставной паромщик. — Совесть против золота. — Казуистика. — Посадка на судно и плавание. — Пистолеты и убеждение. — Невольный лоцман. — Ночные раздумья. — Фасга моего спутника. — Селим. — Сецессия как разрушительный принцип. — Наглядный пример. — Третья ночь среди скал. — Дом и приветствие. — Умирающий дезертир. — Еще один шаг — но как? — Моя потеря и приобретение Селима. — Домой. — Федеральный офицер и присяга на верность. — Оправдание измены. — Святость присяги. — Резюме. — Дом.

Теперь было очевидно, что мне не избежать конскрипции, если я останусь дольше, и в то же время я не мог получить свое жалованье; но как путешествовать за сотни миль без средств? Я бы продал одну из своих лошадей, но цены в Сельме, вдали от театра военных действий, были низкими, а платить пришлось бы деньгами Конфедерации, которые мало что стоили. На такую жертву я идти не хотел, тем более что каждый доллар мог понадобиться мне, чтобы выбраться из Дикси. На пути к бегству лежали и другие препятствия. Каждый военный пост охранялся, а все железные дороги и шоссе находились под контролем военных. Поэтому путешествовать в гражданской одежде было невозможно; в то же время у меня не было военного патента, так как я уволился со службы при поступлении в госпиталь. Я решил оставить свою офицерскую фуражку и военный мундир и путешествовать в качестве конфедеративного офицера в отпуске — если не задавать слишком много вопросов, это могло сработать.

Утром 26 мая я принял все возможные меры для блага своих пациентов и, проходя по палате, заглянул в лицо каждому, молча прощаясь с ними — они могли заметить мое отсутствие лишь несколько дней спустя, когда «обнаружат мою пропажу». Я поручил молодому доктору Ризу хорошо заботиться о людях до моего возвращения, сказав, что собираюсь отвезти коней вверх по реке Алабама, чтобы пристроить их на ферму для выпаса. Бросив последний взгляд на прекрасный город Сельму с подавленным вздохом о том, что мне больше не суждено наслаждаться обществом ее прекрасных дам, я сел на пароход «Великая Республика» и направился в Монтгомери — столицу штата и на какое-то время столицу Конфедерации. Я прибыл туда вечером, преодолев шестьдесят пять миль на пути к полярной звезде. Переночевав в Монтгомери, я сумел раздобыть военный пропуск и транспорт оттуда до Чаттануги, которая в то время была занята крупными силами конфедеративной кавалерии, формировавшей партизанские отряды, в то время как федеральные войска удерживали северный берег Теннесси. Находясь там, я счел необходимым обменять свои конфедеративные деньги на золото как на единственное надежное средство оплаты расходов по прибытии к федеральным рубежам. Но сделать это оказалось непросто. Конфедераты миллионами отправляли золото в Европу для покупки оружия и боеприпасов, полагаясь на патриотизм населения в деле поддержания курса национальной валюты; а чтобы биржевики не вздумали обесценивать ее, они приняли закон, устанавливающий суровое наказание для любого, кто дает скидку на банкноты Конфедерации. Какое-то время это помогало удерживать курс платежного средства, но все золото исчезло, а серебряная разменная монета стала редкостью. Поскольку мне непременно требовалось золото, я вошел в контору менялы и заявил, что хочу купить семь унций золота, предъявив пачку конфедеративных купюр. Немного поразмыслив над расчетами, он ответил, что семь унций обойдутся мне в двести семьдесят долларов моими деньгами. Я ответил: «Взвешивайте».

«Зоолото или монета?»

Я ответил, что монетой носить удобнее. Монету взвесили, и я удалился, гадая, не нарушил ли кто-нибудь закон, запрещающий дисконтирование конфедеративных бумажных денег.

Покинув Монтгомери на поезде, следовавшем до Чаттануги утром 27-го числа, я сошелся с солдатом, имя которого я должен скрыть ради его семьи, оказавшей мне большую доброту. Он сказал, что едет домой в отпуск. Как я тогда подозревал и узнал впоследствии, он дезертировал, в то время как я совершал побег. Родство душ, хотя поначалу и не признаваемое вслух, сблизило нас, и в конце концов я узнал всю его историю. Моя большая осторожность и привычная немногословность дали ему лишь скудное представление о моих приключениях или целях. Его рассказ, подтвержденный мне перед самой смертью несколько недель спустя, заслуживает изложения, особенно потому, что он иллюстрирует как силу правительства мятежников, так и отчаянные меры, к которым они прибегают, насильно забирая людей на службу.

Закон о конскрипции, принятый конгрессом Конфедерации, вступил в силу 16 мая 1862 года. Согласно этому закону все боеспособные белые граждане мужского пола в возрасте от восемнадцати до тридцати пяти лет фактически призывались на службу; то есть их забирали из домов, размещали в учебных лагерях и отправляли в действующие армии по мере необходимости. Другой пункт закона требовал поставить на учет всех лиц в возрасте от тридцати пяти до пятидесяти пяти лет в качестве резервного ополчения для службы в своем штате в случае вторжения. Поскольку все их штаты были «инвазированы», это фактически вовлекало в южную армию всех белых мужчин, способных носить оружие, в возрасте от восемнадцати до пятидесяти пяти лет. Другой пункт предусматривал, что все лица, находившиеся тогда в армии моложе восемнадцати и старше тридцати пяти лет, могли вернуться домой, будучи уволенными со службы в течение девяноста дней после вступления закона в силу при условии, что их полки будут пополнены призывниками. Благодаря этому положению полки должны были оставаться укомплектованными. Еще один пункт предписывал, чтобы двенадцатимесячные военнослужащие, состоящие в настоящее время на службе, «получили разрешение» (то есть обязаны были) «по истечении их двенадцати месяцев выбрать новых офицеров и принести присягу на два года или на время войны». В соответствии с этим последним пунктом в Коринте полным ходом шла реорганизация двенадцатимесячных добровольцев, когда Пятый добровольческий полк штата Теннесси, состоявший из парней из округа Уоррен под командованием полковника Дж. Б. Хилла, решил, что не будет продолжать службу по принуждению, и особенно за пределами собственного штата. Прежде чем это решение окончательно оформилось, офицеры были оповещены о недовольстве и решили с истинной воинской решимостью предотвратить грозящий мятеж. Полк вывели на некоторое расстояние от лагеря и муштровали в течение часа или двух, после чего разрешили сложить оружие и вернуться в лагерь к обеду. Пока они находились в лагере, их оружие было унесено, и 30 000 человек выстроились: по 15 000 с каждой стороны полого квадрата, а с третьей стороны находилась батарея из десяти полевых орудий, заряженных картечью, с канонирами на постах, в то время как четвертая сторона оставалась открытой. В это пространство без оружия был введен полк с просьбой ко всем тем, кто свободен это сделать, принести присягу. После того как она была приведена к присяге в составе всего полка, полковник сказал, что если есть члены, которые не поклялись добровольно, они могут выйти вперед строя. Шесть человек вышли, двое из них были братьями, и возразили, что они охотно добровольцами пошли на один год, честно служили и перенесли все лишения без жалоб и отпусков; оставили свои семьи без средств к существованию, которые теперь должны страдать; если им разрешат пойти домой, отдохнуть и сделать запасы для жен и детей, они тогда вернутся. Полковник Хилл, который был родом из тех мест, знал правду, чувствовал убедительность их аргументов и пытался по-доброму успокоить их умы, когда подъехал генерал Борегар и спросил—

«Полковник Хилл, эти люди отказываются присягать?»

«Так точно, сэр».

«Если они не подчинятся, расстреляйте их завтра утром в десять часов», — сказал генерал и уехал.

До десяти часов утра они все принесли присягу; но один из двух братьев в ярости заявил, что дезертирует. За это его бы расстреляли, если бы он не признал себя неправым и не выразил раскаяния, хотя его решимость осталась непоколебимой.

Несколько дней спустя этот брат был отправлен на пикетное дежурство, и с наступлением ночи он попытался пройти сквозь линии кавалерийских пикетов, но был ранен в бок, хотя, как ему тогда показалось, не опасно. Он отполз обратно к своим позициям, а затем заявил, что был ранен федеральным пикетом. Его доставили в лагерь, пулю извлекли и отправили в больницу в Атланту, штат Джорджия. Оттуда он сбежал и добрался до Монтгомери на пути обратно в округ Уоррен, штат Теннесси. Его рана затянулась снаружи.

Это был тот самый дезертировавший солдат, коего я встретил в вагоне поезда, когда мы отправлялись из Монтгомери в Чаттанугу. Я временно предоставил в его распоряжение одну из своих лошадей; мы объединили наши судьбы и приготовились к будущему так хорошо, как только могли.

Мы прибыли в Чаттанугу 1 июня, и к своему огорчению я обнаружил ее военным лагерем, где под строгим военным режимом находилось 7500 кавалеристов. Теперь мы оказались в ловушке, так как наш пропуск здесь заканчивался, а мы находились вблизи федеральных линий. Как выбраться из города — таковой теперь была задача, и одна из самых сложных, с которыми я до сих пор сталкивался при изучении топографии мятежников. Мы остановились в гостинице «Кратчфилд Хаус», разместили лошадей в конюшне и сидели в баре, не привлекая к себе внимания, но собирая всю возможную информацию. Я был особенно осторожен, чтобы меня не узнали. Кавалерийская рота, которой я командовал во время долгого отступления из Нашвилла, в это время находилась в Чаттануге. Если бы кто-нибудь из них увидел меня, мое положение стало бы вдвойне критическим; как бы то ни было, я чувствовал необходимость проявлять осмотрительность. Мне было ясно, что мы не можем покинуть Чаттанугу в военном облачении, в каком въехали в нее, ибо без пропуска ни один кавалерист не мог покинуть расположение войск. Когда это было решено, прогулка по улице привела меня к еврейскому магазину готовой одежды с новыми и старыми костюмами: военными и штатскими. Мое решение было принято, и я отправился в конюшню, захватив с собой новоиспеченного кавалерийского офицера, которому требовалось элегантное кавалерийское седло и который был способен за него заплатить. Испытывая нехватку наличности, я должен был продать; а он, полный денег и гордыни, должен был купить. Так я избавился от одного из главных свидетельств своей принадлежности к военной профессии. На небольшую часть полученной суммы было куплено простое фермерское седло с уздечкой. Услужливый торговец одеждой помог мне выглядеть совершенно как деревенский фермер среднего класса. Мой спутник преуспел в преображении не меньше, и в сумерках вечера мы выехали в сельскую местность как фермеры, приезжавшие поглазеть на достопримечательности.

Мы благополучно добрались до внешних пикетов и миновали их, после чего углубились в лесистую местность и направились к реке Теннесси в надежде отыскать паром, где деньги, подкрепленные в случае необходимости моральным убеждением пистолетов, позволили бы нам переправиться. Я начал отчаиваться и решил не отступать. Мы прошли мимоходом около двенадцати миль, а затем отдыхали в лесу до утра, после чего, выбрав самое безопасное из найденных укрытий, я оставил спутника с лошадьми и отправился на разведку.

Бредя по дороге в направлении реки, я встретил простодушного человека, который сообщил мне имя и местонахождение паромщика, некогда выполнявшего эти обязанности, хотя теперь никому не разрешалось переправляться. Тщательно зафиксировав все факты, которые мне удалось выведать у этого человека, я пошел дальше и вскоре столкнулся с другим, добыв дополнительные сведения; в частности, старый плот стоял неподалеку и чуть ниже дома паромщика. Получив такие сведения, я продолжил путь, отыскал дом и позавтракал. Будучи путешественником, я без подозрений раздобыл достаточно сэндвичей, чтобы обеспечить обедом и ужином моего спутника, наслаждавшегося ими, пока он присматривал за лошадьми в лесу. Окружной путь вывел меня к ним, и я был рад видеть, что лошади хорошо подкрепляются обильной травой. Это было важно, поскольку от их скорости и выносливости еще могли зависеть наши жизни.

Я изложил спутнику довольно сомнительную перспективу: действуют строгие приказы о том, чтобы никто не переправлялся через реку на пароме; паромщик предан Югу; он неизменно отказывал многим просителям; никакая сумма не заставит его рисковать собственной шеей и т. д. Всё это я слышал из его уст, сдобренное достаточным количеством ругательств, которые на сей раз я был даже рад услышать, ибо уже усвоил, что человек, подкрепляющий свои слова бесплатной и обильной бранью, обычно не обладает храбростью подтвердить их делом, когда доходит до проверки. Его хвастливым словам о том, что «ни один малодушный предатель южного дела никогда не переправится через этот паром, чтобы передать сведения янки», я всецело поддакнул и посоветовал ему удвоить бдительность, так как федералы находятся неподалеку, не намекая на то, что переправиться хочу именно я. И все же мой замысел созрел: мы должны были перебраться через реку в ту же ночь, и переправить нас обязан был этот человек, поскольку иной надежды на спасение не оставалось. Изложив план спутнику, с наступлением вечера я вновь направился к хижине отставного паромщика. Мое второе появление объяснялось тем, что я сбился с дороги и, блуждая по лесу, вышел к тому же месту. Это было истинной правдой, хотя должен признать, что у него не сложилось впечатления, будто это вся правда. Строгий казуист мог бы поставить под сомнение правдивость моего заявления, обращенного к паромщику-сецессионисту; но у человека, бегущего ради спасения своей жизни и преследуемого безжалостным врагом, остается не так много времени для решения казуистических вопросов.

Поужинав с паромщиком, мы вышли на прогулку, покуривая и беседуя. Постепенно мне удалось отвести его поближе к переправе, и там мы сели на берегу, чтобы испытать воздействие на его алчное сердце вида золота, приобретенного мною в Монтгомери. Его глаза заблестели, когда он с непривычной жадностью рассматривал золотую монету в пять долларов, пока мы рассуждали о сомнительной ценности бумажных денег и вероятной будущей стоимости конфедеративных казначейских билетов.

По мере приближения времени, когда мой спутник по уговору должен был смело подъехать к реке, я спустился, чтобы осмотреть его неиспользуемый плот. Он, разумеется, пошел со мной. Стоя одной ногой на конце его лодки, я услышал конский топот и тихо сказал ему: «Вот золотая монета; ты должен перевезти меня и моего спутника». Он стал возражать, говоря, что не может рисковать жизнью ради этого и т. д. Потребовали и выплатили еще десять долларов, лошади оказались на плоту, и через две минуты мы отправились в путь — домой.

Во время этого темного и полного неопределенности плавания у меня было время не только успокоить своего норовистого коню лаской, но и прийти к выводу, что никак нельзя отпускать нашего Харона на другом берегу, поскольку полчаса могли привести на наш след кавалерийский отряд, который при нашем незнании дорог и местности быстро возвратил бы нас в Царство Мятежников под веревочную петлю. Человеку, который взял двадцать долларов за двадцать минут работы после клятвы в том, что совесть не позволяет ему ослушаться властей, нельзя было доверять вне поля зрения. Стоя рядом со спутником, я прошептал: «Этот человек должен провести нас до какого-нибудь знакомого тебе места». Я должен был упомянуть, что этот беглый солдат находился в шестидесяти милях от дома и кое-что знал о местности к северу от нашего нынешнего положения. Исходя из этой цели, я подстроил так, чтобы при касании берега оказаться позади паромщика, и последовал за ним, когда он сошел с лодки, чтобы перевести дух перед обратным гребком. «Ну, дружище, — сказал я, — ты сослужил нам одну добрую службу за плату, теперь сделай другую по дружбе. Мы здесь чужие, и ты должен проводить нас до подножия хребта Уолдена, после чего мы отпустим тебя». На это требование он возражал самым решительным образом; но моя непреклонная позиция между ним и лодкой, мягкие слова и красноречивая демонстрация револьвера, блеск которого лунный свет позволял ему разглядеть, вскоре положили конец переговорам, и он двинулся вперед. Мы держали его на дороге чуть впереди себя, расположив лошадей по обе стороны от него, и беседовали так непринужденно, насколько позволяли обстоятельства. Я не считаю нужным оправдывать эту вынужденную повинность, истребованную с паромщика, помимо того, что я на протяжении часа или двух обрушивал на голову — а точнее, на ноги — истинного сецессиониста ровно то, что они навязывали мне многие месяцы. Целых шесть миль мы конвоировали нашего пленника-проводника, и, добравшись до подножия горы, вершина которой позволила бы моему другу узнать знакомые места и определить наше положение и расстояния, мы скомандовали остановку. Извинившись за нашу грубость под предлогом самосохранения и поблагодарив его за принудительную службу, мы пожелали ему спокойной ночи, не сомневаясь, что он доберется до реки вовремя, чтобы переправиться до рассвета и утешить испуганную жену видом золотой взятки.

Теперь, в одиннадцать часов вечера, мы находились в тени темной горы, не имея никакого представления о дальнейшем пути, кроме общей цели продвигаться на север.

Преодолев несколько миль пути и поднявшись на несколько сотен футов, мы свернули под прямым углом с дороги, с трудом пробирались целый милю среди скал и, привязав лошадей, легли под нависающей скалой в попытке уснуть. Но я тщетно призывал Сомна. Мои мозг и сердце были перегружены. На пороге Ханаана, к которому я стремился и пробивался тринадцать томительных месяцев, смогу ли я достичь его с миром или же придется столкнуться с новыми опасностями и, возможно, быть брошенным обратно в подземелье навстречу судьбе дезертира? Будущее все еще оставалось туманным, и мысли мои обратились назад, воскрешая детские радости и бессмертную материнскую любовь. О, как я тосковал по одному нежному ласканию ее мягкой руки, способной погрузить меня в сон, и как отчетливо всплывали в памяти слова, заученные давным-давно, — слова, которые с небольшими изменениями нежно выражали тоску моего духа в ту ночь. Я погрузился в забвение, снова и снова повторяя эти сладкие строки:

"Backward, turn backward, O Time, in your flight;

Make me a child again, just for to-night!

Mother, come back from the far-distant shore,

Take me again to your heart as of yore;

Over my slumbers your loving watch keep,—

Rock me to sleep, mother—rock me to sleep.

"Backward, flow backward, O tide of the years!

I am so weary of toils and of tears,

oil without recompense,—tears all in vain,—

Take them, and give me my childhood again.

I have grown weary of dust and decay,