«Сочинения Томаса Джефферсона. Библиотечное издание. Том 6»

Событие смерти графа де Верженна, о котором я имел честь сообщить Вам в письме от 14-го числа текущего месяца, назначение графа Монморена и необходимость моего присутствия на его первой аудиенции, которая состоится 27-го числа, задержали поездку, которую я предлагал, на несколько дней.

Я буду надеяться по возвращении встретить здесь новые полномочия для консульской конвенции, так как при тех, что у меня есть, будет невозможно внести изменения в конвенцию, которые могут быть желательны.

Имею честь быть с чувствами самого совершенного уважения и почтения, сэр, Вашим покорнейшим и покорным слугой.

РИЧАРДУ ПИТЕРСУ.

Париж, 26 февраля 1787 г.

Дорогой сэр, — Ваше письмо от 1 октября, содержащее письмо и вексель капитану Капитену, попало ко мне только вчера. Я написал ему немедленно, чтобы сообщить, что оно будет доставлено здесь в любой момент. Мы здесь ни о чем не говорим и не думаем, кроме Собрания нотаблей. Если бы собрать все каламбуры, к которым дало повод это Собрание, я думаю, они составили бы том больше, чем «Энциклопедия». Говорят, что правительству нужно на восемьдесят миллионов ливров дохода больше, чем у них есть. Они предлагают дать народу провинциальные администрации и сделать другие улучшения. Жаль, что у них нет больше добродетели под названием бережливость, которой у нас есть излишек. Надеюсь, общество г-жи Питерс и Ваших малышей вылечило все Ваши боли и недомогания как тела, так и души. Чтобы Вы и они могли навсегда оставаться свободными от них, — искренняя молитва, дорогой сэр, Вашего друга и слуги.

МАРКИЗУ ДЕ ЛАФАЙЕТУ.

Париж, 28 февраля 1787 г.

Дорогой сэр, — Я как раз в момент своего отъезда. Поскольку г-н де Монморен дал нам аудиенцию в Париже вчера, я упустил возможность увидеть Вас еще раз. Я чрезвычайно доволен его скромностью, простотой его манер и его расположением к нам. Я предвкушаю большое удовлетворение от ведения дел с ним. Надеюсь, он не прислушается к каким-либо недружественным внушениям. Я льщу себя надеждой, что буду иногда получать от Вас известия. Присылайте свои письма в мой отель, как обычно, и они будут пересланы мне. Желаю Вам успеха в Вашем собрании. Я питал бы лучшие надежды на него, если бы оно было разделено на две Палаты, вместо семи. Держа перед глазами хорошую модель Вашей соседней страны, Вы можете шаг за шагом продвигаться к хорошей конституции. Хотя эта модель не идеальна, но, поскольку она объединила бы больше голосов, чем любая новая, которую можно было бы предложить, лучше сделать ее объектом. Если каждое продвижение должно быть куплено наполнением королевской казны золотом, это будет золото, хорошо использованное. Короля, который так хорошо мыслит, следует поощрять повторять эти Собрания. Вы видите, как мы, республиканцы, склонны проповедовать, когда переходим на политику. Прощайте, мой дорогой друг. Ваш с привязанностью.

Г-ЖЕ ГРАФИНЕ ДЕ ТЕССЕ.

Ним, 20 марта 1787 г.

Вот я здесь, мадам, часами любуюсь Мезон Карре, как любовник своей возлюбленной. Чулочники и шелкопрядильщики вокруг него считают меня ипохондриком-англичанином, собирающимся написать пистолетом последнюю главу своей истории. Это второй раз, когда я влюбляюсь с тех пор, как покинул Париж. Первый раз это была Диана в замке Лай-Эпине в Божоле, восхитительный кусочек скульптуры работы М. А. Слодца. Это, скажете Вы, было в порядке вещей — влюбиться в женскую красоту; но в дом! это вне всякого прецедента. Нет, мадам, это не без прецедента в моей собственной истории. Находясь в Париже, я был сильно поражен отелем Сальм и почти ежедневно ходил в Тюильри, чтобы посмотреть на него. Арендодательница стульев, невнимательная к моей страсти, никогда не имела любезности поставить там стул, так что, сидя на парапете и выкручивая шею, чтобы увидеть объект моего восхищения, я обычно уходил с кривошеей.

От Лиона до Нима я питался остатками римского величия. Они всегда напоминали мне о Вас, потому что я знаю Вашу привязанность ко всему римскому и благородному. В Вене я думал о Вас. Но я рад, что Вас там не было; ибо Вы увидели бы меня более сердитым, чем, надеюсь, Вы когда-нибудь увидите. Преторианский дворец, как его называют, сравнимый по своим прекрасным пропорциям с Мезон Карре, изуродованный варварами, которые превратили его в нынешнее назначение, его красивые каннелированные коринфские колонны, вырезанные частично, чтобы освободить место для готических окон, и обтесанные в остальной части до плоскости здания, было достаточно, Вы должны признать, чтобы нарушить мое спокойствие. В Оранже я тоже думал о Вас. Я был уверен, что Вы с удовольствием видели возвышенную триумфальную арку Мария у въезда в город. Затем я отправился на Арены. Поверите ли Вы, мадам, что в этом восемнадцатом веке, во Франции, при правлении Людовика XVI, они в этот момент сносят круговую стену этого превосходного остатка, чтобы проложить дорогу? И это с холма, который сам по себе является цельной массой камня, такой же подходящей и более доступной? Прежний интендант, г-н де Басвиль, сделал свою память дорогой для путешественника и любителя, заботами, которые он предпринял для сохранения и восстановления этих памятников древности. Нынешний (я не знаю, кто он) разрушает объект, чтобы сделать к нему хорошую дорогу. Я снова подумал о Вас, и я был тогда в большом хорошем настроении, у Пон-дю-Гар, возвышенной древности, хорошо сохранившейся. Но больше всего здесь, где римский вкус, гений и великолепие вызывают идеи, аналогичные Вашим, на каждом шагу. Я больше не мог противиться склонности воспользоваться Вашим разрешением писать Вам, разрешением, данным Вами с излишней любезностью и использованным мной с излишней нескромностью. Мадам де Тотт оказала мне ту же честь. Но она, будучи лишь потомком некоторых из тех ничтожных героев, которые варили свои котелки под стенами Трои, я напишу ей скорее из греческого, чем из римского кантона; когда я окажусь, например, среди ее фокейских родственников в Марселе.

Любя, как Вы, мадам, драгоценные остатки древности, любя архитектуру, садоводство, теплое солнце и чистое небо, я удивляюсь, что Вы никогда не думали о переезде из Шавиля в Ним. Это, как Вы знаете, не всегда считалось невыполнимым; и поэтому в следующий раз, когда суперинтендант королевских построек, по примеру г-на Кольбера, пошлет людей в Ним, чтобы перевезти Мезон Карре в Париж, чтобы они не приехали с пустыми руками, попросите их привезти с собой Шавиль, чтобы заменить его. Кстати о Париже. Я уже три недели как уехал оттуда, не зная ничего о том, что произошло. Полагаю, я встречу все это в Эксе, куда я направил свои письма, до востребования. Моя поездка дала мне досуг поразмышлять об этом Собрании нотаблей. При хорошем и молодом короле, как нынешний, я думаю, из него может выйти толк. Я бы хотел, чтобы депутаты тогда во что бы то ни стало вели себя так, чтобы поощрить его повторять созывы этого Собрания. Их первым шагом должно быть разделение на две палаты вместо семи; дворянство и общины отдельно. Вторым — убедить короля вместо того, чтобы самому выбирать депутатов от общин, созвать тех, кто избран народом для провинциальных администраций. Третьим — поскольку дворянство слишком многочисленно, чтобы быть всем в Собрании, получить разрешение для этого органа выбирать своих собственных депутатов. Две палаты, так избранные, содержали бы массу мудрости, которая сделала бы народ счастливым, а короля великим; поставила бы его в истории там, где никакой другой акт не может его поставить. Они таким образом поставили бы себя на путь лучшего проводника, которому они могут следовать; они вскоре догнали бы его, стали бы его проводником в свою очередь и привели бы к полезным модификациям, недостающим в этой модели и необходимым для создания рационального правительства. Если они попытаются сделать больше, чем позволяют устоявшиеся привычки народа, они могут потерять все и бесконечно отсрочить конечную цель своих стремлений. Таковы, мадам, мои мнения; но я хочу знать Ваши, которые, я уверен, будут лучше.

От корреспондента в Ниме Вы не будете ожидать новостей. Если бы я попытался рассказать Вам новости, я бы рассказал истории тысячелетней давности. Я бы подробно описал Вам интриги дворов Цезарей, как они влияют на нас здесь, притеснения их преторов, префектов и т. д. Я погружен в древности с утра до ночи. Для меня город Рим фактически существует во всем блеске своей империи. Я полон тревог за исход вторжений, совершаемых ежедневно на нас готами, вестготами, остготами и вандалами, как бы они не завоевали нас обратно к нашему первоначальному варварству. Если я иногда склонен смотреть вперед в восемнадцатый век, то только тогда, когда меня возвращает к нему воспоминание о Вашей доброте и дружбе, и теми чувствами искреннего уважения и почтения, с которыми я имею честь быть, мадам, Вашим покорнейшим и покорным слугой.

МАРКИЗУ ДЕ ЛАФАЙЕТУ.

Ницца, 11 апреля 1787 г.

Ваша голова, мой дорогой друг, полна примечательных вещей; и будучи лучше занятой, поэтому я не ожидаю писем от Вас. Я постоянно брожу вокруг, чтобы увидеть то, чего никогда не видел раньше и никогда не увижу снова. В больших городах я иду посмотреть то, что путешественники считают единственно достойным того, чтобы быть увиденным; но я делаю это как работу и обычно проглатываю все это за день. С другой стороны, я никогда не насыщаюсь блужданием по полям и фермам, изучая культуру и культиваторов с той степенью любопытства, которая заставляет одних принимать меня за дурака, а других — за гораздо более мудрого, чем я есть. Мне было приятно обнаружить среди людей меньшую степень физических страданий, чем я ожидал. Они обычно хорошо одеты и имеют много еды, не животной, правда, но растительной, которая так же полезна. Возможно, они переутомлены, избыток арендной платы, требуемой землевладельцем, заставляет их работать слишком много часов, чтобы произвести это и то, чем кормить и одевать себя. Почву Шампани и Бургундии я нашел более повсеместно хорошей, чем ожидал, и, поскольку я не мог не провести сравнение с Англией, я нашел это сравнение более неблагоприятным для последней, чем обычно признается. Почва, климат и продукция превосходят таковые в Англии, а земледелие так же хорошо, за исключением одного пункта: удобрения. В Англии долгосрочная аренда на двадцать один год или три жизни, а именно: фермера, его жены и сына, возобновляемая сыном, как только он вступает во владение, на свою жизнь, жизнь своей жены и старшего ребенка и так далее, делает фермы там почти наследственными, делает выгодным для фермера сильно удобрять земли и дает землевладельцу возможность время от времени заставлять свою арендную плату идти в ногу с улучшенным состоянием земель. Здесь аренда либо по желанию, либо на три, шесть или девять лет, что не дает фермеру времени окупить себя за дорогую операцию хорошего удобрения, и поэтому он удобряет плохо или не удобряет вовсе. Я полагаю, что если бы практика аренды на три жизни могла быть введена во всем королевстве, это в течение срока Вашей жизни увеличило бы сельскохозяйственную продукцию на пятьдесят процентов; или если бы какой-либо один собственник сделал это со своими собственными землями, это увеличило бы его арендную плату на пятьдесят процентов в течение двадцати пяти лет. Но мне говорят, что законы не позволяют этого. Законы тогда в этом отношении неразумны и несправедливы и должны дать это разрешение. В южных провинциях, где почва бедная, климат жаркий и сухой, и мало животных, они могли бы научиться искусству, найденному столь ценным в Англии, делать растительное удобрение и тем самым улучшать эти провинции в том отношении, в котором природа была наименее добра к ним. Действительно, эти провинции представляют собой странное зрелище. Рассчитывая на бедность их почвы и их климат только по широте, они должны были бы быть беднейшими во Франции. Напротив, они самые богатые, благодаря одному случайному обстоятельству. Отроги или разветвления высоких гор, спускающиеся от Альп и как бы сетчато охватывающие эти провинции, дают долинам защиту особого ограждения для каждой и преимущество общего застоя северных ветров, производимого ими всеми, и тем самым уравновешивают преимущество нескольких градусов широты. От первых оливковых полей Пьерлатта до оранжерей Йера это было для меня непрерывным восторгом. Я часто желал, чтобы Вы были здесь. Я думаю, Вы не совершали этого путешествия. Это удовольствие, которое Вам предстоит получить, и улучшение, которое нужно добавить к тем многим, которые Вы уже сделали. Вам будет большим утешением знать из Вашего собственного осмотра состояние всех провинций Вашей собственной страны, и им будет интересно в какой-то будущий день быть известными Вам. Это, возможно, единственный момент Вашей жизни, в который Вы можете приобрести это знание. И чтобы сделать это наиболее эффективно, Вы должны быть абсолютно инкогнито, Вы должны выслеживать людей из их лачуг, как это делал я, заглядывать в их котелки, есть их хлеб, разваливаться на их кроватях под предлогом отдыха, но на самом деле, чтобы узнать, мягкие ли они. Вы почувствуете возвышенное удовольствие в ходе этого исследования и более возвышенное в будущем, когда сможете применить свои знания к смягчению их кроватей или бросанию кусочка мяса в их котелок с овощами.

Вы не будете удивляться темам моих писем; они единственные, которые представлялись моему уму в течение некоторого времени; и воды всегда должны быть тем, чем являются источники, из которых они текут. Согласно этому, действительно, я должен был перемежать, от начала до конца, теплые выражения дружбы к Вам. Но согласно идеям нашей страны, мы не позволяем себе говорить даже правду, когда она может иметь вид лести. Я довольствуюсь поэтому тем, что говорю раз и навсегда, что я люблю Вас, Вашу жену и детей. Скажите им это, и прощайте. Ваш с привязанностью.

ВИЛЬЯМУ ШОРТУ.

Ницца, 12 апреля 1787 г.

Дорогой сэр, — В Марселе мне сказали, что я встречу рисовые поля Пьемонта вскоре после пересечения Альп. Здесь мне говорят, что их нет ближе, чем Верчелли и Новара, что ведет меня почти в Милан. Я боюсь, что это обстоятельство вызовет у меня большую задержку, чем я рассчитывал. Однако я ввязался в этот проект и доведу его до конца. Завтра я отправляюсь в путь через Альпы, проходя девяносто три мили до Кони на мулах, так как снега еще недостаточно растаяли, чтобы допустить проезд экипажей. Поэтому я оставляю свой здесь, предлагая вернуться по воде из Генуи. Я думаю, пройдет три недели, прежде чем я вернусь в Ниццу. Я нахожу этот климат таким же восхитительным, как его описывали. Йер — единственное место во Франции, которое можно сравнить с ним. Климаты равны. В пользу этого места говорят обстоятельства веселого и рассеянного общества, красивый город, хорошие условия проживания и некоторая торговля. В пользу Йера — окрестности восхитительных и обширных равнин, общество более замкнутое, а потому более способное к уважению, и близость Тулона, Марселя и других мест, куда можно совершать экскурсии. Сравнивая Марсель с Йером, он имеет обширное общество, хороший театр, свободу от военного контроля и самую оживленную торговлю. Но его зимний климат гораздо хуже. Я сейчас занимаюсь тем, что привожу свой багаж в портативную форму для моего вьючного мула; поэтому, попросив Вас дать знать моей дочери, что я здоров и что обо мне не будет слышно еще три недели, я прощаюсь с Вами на это время с заверениями в искреннем уважении, с которым я остаюсь, дорогой сэр, Вашим другом и слугой.

ДЖОНУ ДЖЕЮ.

Марсель, 4 мая 1787 г.

Сэр, — Имел честь получить в Экс-ан-Провансе Ваше письмо от 9 февраля и немедленно написал графу де Монморену, объяснив причину задержки ответа Конгресса на письмо Короля, и попросил г-на Шорта вручить этот ответ вместе с моим письмом господину де Монморену, что, как он сообщает мне, он и сделал.

Мое отсутствие помешало мне своевременно уведомить Вас о перестановках, произошедших в Париже в финансовом ведомстве, а именно о замене господина де Калонна господином де Фурке, так что Вы, вероятно, узнали об этом из других источников еще до того, как это письмо удостоится чести дойти до Вас.

Пробыв в Экс-ан-Провансе достаточно долго, чтобы убедиться в неэффективности местных вод, я прибыл в этот город с целью ознакомиться здесь, как я намерен сделать и в других портовых городах, со всем, что может представлять интерес для нашей торговли. Что касается торговли, осуществляемой на наших собственных судах, то я нахожу ее практически несуществующей, и, вероятно, так оно и останется, пока не будет найдено решение в отношении алжирцев. Несмотря на то, что они сильно страдают от чумы, в последние несколько дней они вышли в море и проявили себя в полную силу вдоль побережья Генуи, обстреляв небольшой городок и захватив несколько судов.

Помимо прочих предметов моего изучения, это место подходило для того, чтобы узнать нечто более достоверное о рисе, поскольку это крупный торговый центр для риса из Леванта и Италии. Я особенно хотел знать, не использование ли иной машины для очистки позволяет европейскому рису поступать на рынок менее дробленым, чем наш, как мне представляли те, кто торгует этим товаром в Париже. Я нашел несколько человек, которые проезжали через рисоводческие районы Италии, но никто из них не смог объяснить мне устройство этой машины. Однако меня убедили, что я смогу увидеть ее сам, как только въеду в Пьемонт. Поскольку это потребовало бы всего около трех недель, я решил поехать и прояснить этот вопрос, так как одна лишь возможность поставить наш рис выше любого соперничества по качеству, как он уже стоит по цвету, путем внедрения лучшей машины, если таковая существует, казалась оправдывающей затрату столь значительного времени. Я обнаружил, что рисоводческий край — это, по сути, Ломбардия, на сто миль дальше, чем мне представляли, и что, хотя его и называют пьемонтским рисом, в самом Пьемонте не производится ни зернышка. Я проехал через рисовые поля в районах Венеллезе и Миланезе, около шестидесяти миль, и вернулся оттуда вчера вечером, обнаружив, что машина абсолютно такая же, как наша, и, следовательно, нам не следует больше прислушиваться к этому предположению. Разница заключается в самом сорте зерна, и правительство Турина настолько хорошо это понимает, что, как мне сообщили, запрещает вывоз неочищенного риса под страхом смерти. Тем не менее, я принял меры, которые, как я полагаю, не подведут, чтобы получить его количество, и купил на месте небольшую партию, которая у меня с собой. Поскольку дальнейшие подробности на этот счет в Конгрессе были бы неуместны, я предлагаю по возвращении в Париж сообщить их и отправить рис в общество поощрения сельского хозяйства в Чарлстоне, полагая, что они лучше всего смогут провести эксперимент по выращиванию риса этого качества и распространить этот сорт на два штата — Южную Каролину и Джорджию, если сочтут его подходящим. Я посчитал, что основная сельскохозяйственная культура этих двух штатов заслуживает такого внимания и что для них должно быть желательно иметь возможность поставлять рис двух качеств, востребованных в Европе, тем более что основное потребление приходится на те формы, для которых предпочтительнее ломбардское качество. Поскольку большинство наших соотечественников интересуются сельским хозяйством, надеюсь, я не ошибаюсь, полагая, что в мирное время, как сейчас, помочь им приспособить свою продукцию к рынку, указать на рынки сбыта и попытаться добиться благоприятных условий приема входит в круг моих обязанностей.

Моя поездка в эту часть страны предоставила мне информацию, которую я возьму на себя смелость сообщить Конгрессу. В октябре прошлого года я получил письмо, датированное Монпелье, 2 октября 1786 года, в котором сообщалось, что автор — иностранец, имеющий дело огромной важности, которое он хотел бы мне сообщить, и он просил меня указать канал, через который оно могло бы пройти безопасно. Я сделал это.

Вскоре после этого я получил письмо следующего содержания, опуская лишь формальные части. [Здесь приводится его перевод.]

«Я уроженец Бразилии. Вам небезызвестно ужасное рабство, под гнетом которого стонет моя страна. Оно становится все более невыносимым с эпохи вашей славной независимости, ибо жестокие португальцы не упускают ничего, что могло бы сделать наше положение еще более жалким, из опасения, что мы можем последовать вашему примеру. Убеждение в том, что эти узурпаторы, идущие против законов природы и человечности, лишь замышляют новые притеснения, заставило нас следовать путеводному свету, который вы нам указали, чтобы разорвать наши цепи, возродить нашу почти угасшую свободу, которая почти подавлена той силой, что является единственным основанием власти, осуществляемой европейцами над Америкой. Но необходимо, чтобы какая-либо держава оказала помощь бразильцам, поскольку Испания, безусловно, объединилась бы с Португалией; и, несмотря на наши преимущества для обороны, мы не смогли бы сделать ее эффективной, или, по крайней мере, было бы неосмотрительно рисковать попыткой без какой-либо уверенности в успехе. В этом положении дел, сэр, мы можем с полным основанием взирать только на Соединенные Штаты, не только потому, что мы следуем их примеру, но, более того, потому, что природа, сделав нас жителями одного континента, в некотором роде объединила нас узами общего патриотизма. Со своей стороны, мы готовы предоставить необходимые денежные средства и во все времена признавать долг благодарности, причитающийся нашим благодетелям. Таким образом, сэр, я изложил Вам краткое содержание моих взглядов. Именно для выполнения этого поручения я прибыл во Францию, поскольку не мог осуществить его в Америке, не вызвав подозрений. Теперь Вам предстоит решить, могут ли эти взгляды быть осуществлены. Если Вы пожелаете проконсультироваться по ним со своей нацией, я в силах предоставить Вам всю информацию, которая может Вам потребоваться».

Поскольку к тому времени мне посоветовали попробовать воды Экс-ан-Прованса, я написал этому джентльмену о своем намерении и о том, что отклонюсь от своего маршрута до Нима под предлогом осмотра древностей этого места, если он встретится со мной там. Он встретился со мной, и вот сумма информации, которую я получил от него: «Бразилия содержит столько же жителей, сколько и Португалия. Они делятся на: 1. Португальцев. 2. Местных белых. 3. Черных и мулатов-рабов. 4. Индейцев, цивилизованных и диких. 1. Португальцев мало, большинство из них женаты там, потеряли связь со своей родиной, а также перспективу возвращения туда, и склонны стать независимыми. 2. Местные белые составляют основную часть нации. 3. Рабов столько же, сколько свободных. 4. Цивилизованные индейцы не обладают энергией, а дикие не стали бы вмешиваться. Имеется двадцать тысяч регулярных войск. Первоначально это были португальцы. Но по мере того как они вымирали, их заменяли туземцы, так что в настоящее время они составляют массу войск и на них можно рассчитывать как на представителей своей родины. Офицеры — отчасти португальцы, отчасти бразильцы; в их храбрости не сомневаются, и они понимают парад, но не науку своей профессии. У них нет пристрастия к Португалии, но и нет энергии ни для чего. Священники — отчасти португальцы, отчасти бразильцы, и не будут особо интересоваться. Дворянство едва ли известно как таковое. Они ни в коем случае не будут отличаться от народа. Люди литературы — те, кто больше всего желает революции. Народ не находится под сильным влиянием своих священников, большинство из них умеют читать и писать, владеют оружием и привыкли использовать его для охоты. Рабы примут сторону своих хозяев. Короче говоря, что касается вопроса о революции, в этой стране существует только одно мнение. Но не видно ни одного человека, способного возглавить революцию или желающего рискнуть встать во главе ее без помощи какой-либо могущественной нации, поскольку люди их собственной страны могут их подвести. В Бразилии нет печатного станка. Они рассматривают североамериканскую революцию как прецедент для своей. Они смотрят на Соединенные Штаты как на наиболее вероятных кандидатов на оказание им честной поддержки и, в силу множества соображений, имеют сильнейшие предубеждения в нашу пользу. Этот информатор — уроженец и житель Рио-де-Жанейро, нынешней метрополии, которая насчитывает пятьдесят тысяч жителей, хорошо знает Сан-Сальвадор, бывшую столицу, и золотые рудники, которые находятся в центре страны. Все они за революцию; и, составляя основную часть нации, другие части последуют за ними. Королевская пятая часть доходов от рудников приносит ежегодно тринадцать миллионов крузадо или полдолларов. Он имеет исключительное право на поиск алмазов и других драгоценных камней, которые приносят ему около половины этой суммы. Таким образом, его доход только от этих двух источников составляет около десяти миллионов долларов в год; но на оставшуюся часть продукции рудников, составляющую двадцать шесть миллионов, можно было бы рассчитывать для осуществления революции. Помимо оружия в руках народа, существуют общественные склады. У них в изобилии лошади, но только часть их страны позволила бы использовать кавалерию. Им потребовались бы пушки, боеприпасы, корабли, матросы, солдаты и офицеры, в отношении которых они склонны рассчитывать на Соединенные Штаты, при условии, что каждая услуга и поставка будут хорошо оплачены. Зерно стоит около двадцати ливров за сто фунтов. У них в величайшем изобилии мясо, настолько, что в некоторых частях они убивают быков только ради шкуры. Китобойный промысел ведется исключительно бразильцами, а не португальцами; но на очень маленьких судах, так что рыбаки ничего не знают об управлении большим кораблем. Им потребовались бы от нас во все времена судоходство, зерно и соленая рыба. Последняя — важный товар, и в настоящее время они снабжаются ею из Португалии. Португалия, не имея ни армии, ни флота, не могла бы предпринять вторжение в течение двенадцати месяцев. Учитывая, из чего она была бы составлена, ее не стоило бы сильно опасаться, и, если бы она потерпела неудачу, они, вероятно, никогда не предприняли бы вторую. Действительно, этот источник их богатства будучи перекрыт, они едва ли способны на первую попытку. Мыслящая часть нации настолько осознает это, что считает раннее отделение неизбежным. Между бразильцами и португальцами существует непримиримая ненависть; чтобы примирить их, прежний министр принял политику допущения бразильцев к участию в государственных должностях, но последующие администрации вернулись к древней политике сохранения администрации в руках коренных португальцев. Остается еще смесь уроженцев старых назначений, все еще остающихся на должностях. Если бы Испания вторглась к ним на южных окраинах, они настолько удалены от основной части их поселений, что не смогли бы проникнуть оттуда; а испанское предприятие не является грозным. Золотые рудники находятся среди гор, недоступных для любой армии, а Рио-де-Жанейро считается сильнейшим портом в мире после Гибралтара. В случае успешной революции, вероятно, было бы установлено республиканское правительство в едином органе».

Я позаботился о том, чтобы внушить ему на протяжении всего нашего разговора, что у меня нет ни инструкций, ни полномочий говорить кому-либо на эту тему, и что я могу лишь высказать свои собственные идеи как частное лицо; а именно: что мы в настоящее время не в состоянии национально вмешиваться в какую-либо войну; что мы особенно желаем поддерживать дружбу с Португалией, с которой у нас выгодная торговля. Что, тем не менее, успешная революция в Бразилии не могла бы быть для нас неинтересной. Что перспективы наживы могли бы, возможно, привлечь множество частных лиц им на помощь, а более чистые мотивы — наших офицеров, среди которых много превосходных. Что наши граждане, будучи свободными покинуть свою страну индивидуально, без согласия своих правительств, столь же свободны отправиться в любую другую.

Незадолго до того, как я получил первое письмо от бразильца, один джентльмен сообщил мне, что в Париже находится мексиканец, который хотел бы побеседовать со мной. Соответственно, он навестил меня. Суть информации, которую я извлек из него, заключалась в следующем. Он сам уроженец Мексики, где находятся его родственники, в основном. Он покинул ее примерно в семнадцатилетнем возрасте, и сейчас ему, кажется, около тридцати трех или тридцати четырех лет. Он классифицирует и характеризует жителей этой страны следующим образом: 1. Уроженцы Старой Испании, владеющие большинством правительственных должностей и твердо привязанные к нему. 2. Духовенство, столь же привязанное к правительству. 3. Уроженцы Мексики, в целом склонные к восстанию, но без образования, без энергии и сильно находящиеся под властью своих священников. 4. Рабы, мулаты и черные; первые предприимчивы и умны, вторые храбры и имеют очень важный вес, на какую бы чашу весов они ни бросили себя; но он думает, что они примут сторону своих хозяев. 5. Покоренные индейцы, трусливы, вряд ли примут какую-либо сторону, и неважно, какую они примут. 6. Свободные индейцы, храбры и грозны, если бы они вмешались, но вряд ли сделают это, так как находятся на большом расстоянии. Я спросил его о численности этих различных классов, но он не смог их назвать. Первых, по его мнению, очень мало; что вторые составляют массу свободных людей; третьи равны двум первым; четвертые — всем предыдущим; а что касается пятых, он не мог составить никакого представления об их доле. Действительно, мне показалось, что его догадки относительно остальных были на шатких основаниях. Он сказал, что знает из достоверных источников, что в городе Мехико триста тысяч жителей. Я был еще более осторожен с ним, чем с бразильцем, упомянув, что это мое частное мнение (не уполномочен говорить на эту тему иначе), что успешная революция для них все еще далека; что я опасаюсь, что они должны начать с просвещения и освобождения умов своего народа; что, что касается нас, если Испания предоставит нам выгодные условия торговли и устранит другие трудности, маловероятно, что мы откажемся от определенных и настоящих преимуществ, пусть и меньших, ради неопределенных и будущих, какими бы великими они ни были. К этой осторожности меня подтолкнуло наблюдение, что этот джентльмен был вхож к испанскому послу и что он тогда находился в Париже, будучи нанят Испанией для урегулирования ее границ с Францией в Пиренеях. У него был вид искренности, но это может быть заимствовано; так что я не смог решить насчет него в своем уме.

Руководствуясь единством предмета и желанием дать Конгрессу столь же общий взгляд на расположение наших южных соотечественников, насколько позволяет моя информация, я добавлю статью, которую, будучи старой и изолированной, я не счел достаточно важной, чтобы упоминать в то время, когда получил ее. Вы помните, сэр, что во время последней войны британские газеты часто давали подробности о восстании в Перу. Характер этих газет дискредитировал информацию. Но правда заключалась в том, что восстания были настолько всеобщими, что исход долгое время был на волоске. Если бы коммодор Джонсон, ожидавшийся тогда у того побережья, зашел и высадил там две тысячи человек, господству Испании в той стране пришел бы конец. Им нужен был только пункт объединения, которым этот отряд мог бы стать. Не имея этого, они действовали без согласования и в конце концов были подавлены по отдельности. Этот пожар был потушен кровью; двести тысяч душ с обеих сторон погибли; но оставшийся материал вполне способен к возгоранию. Я имею эту информацию от человека, который был на месте в то время и чья добросовестность, понимание и средства получения информации не оставляют сомнений в фактах. Он отметил, однако, что цифры, предположительно погибших, были лишь догадками, которые он смог собрать.

Я беспокою Конгресс этими подробностями, потому что, как бы далеки мы ни были, как по положению, так и по настроениям, от принятия активного участия в любых волнениях в той стране, природа поставила ее слишком близко к нам, чтобы сделать ее движения совершенно безразличными для наших интересов или нашего любопытства.

Я слышу о другом указе этого двора, увеличивающем пошлины на иностранную сушеную рыбу и премию на свою собственную, ввозимую на их острова; но, еще не видя его, я не могу сказать ничего определенного. Надеюсь, что эффект этой политики будет сведен на нет практикой, которая, как мне говорят, имеет место на Ньюфаундлендской банке, когда нашу рыбу помещают во французские рыболовные лодки, и стороны делят премию, вместо того чтобы наша платила пошлину.

Я надеюсь, что г-н Шорт сможет отправить Вам медали генерала Гейтса с этим пакетботом. Я ожидаю общих инструкций относительно этих медалей. Академии Европы будут очень рады получить по комплекту.

Я предлагаю выехать послезавтра в Бордо (по Лангедокскому каналу), Нант, Лорьян и Париж.

Имею честь быть с чувствами самого совершенного почтения и уважения, сэр, Ваш самый покорный и самый смиренный слуга.

Г-НУ ГИДУ.

Марсель, 6 мая 1787 г.

Сэр, — Желание видеть начало торговли между владениями Его Величества, Короля Сардинии, и Соединенными Штатами Америки, а также прямой обмен их соответствующей продукцией, не проходящий через третью нацию, привело меня к разговору, который я имел честь вести с Вами на эту тему, а впоследствии с господином Таллоном в Турине, которому я обещал, что объясню Вам письменно суть того, что происходило между нами. Статьи Вашего производства, востребованные у нас, — это бренди, вина, масло, фрукты и мануфактурные шелка: те, которыми мы можем снабдить Вас, — это индиго, поташ, табак, мука, соленая рыба, меха и пушнина, корабли и материалы для их постройки. Поставка табака, в частности, находящаяся исключительно в руках правительства, показалась мне статьей для немедленного начала эксперимента прямой торговли. Табак первого качества можно получить из первых рук только из реки Джеймс в Виргинии; второго и третьего — из того же места и из Балтимора в Мэриленде. Первое качество доставляется в порты Франции по тридцать восемь ливров за квинтал, второе — по тридцать шесть ливров, третье — по тридцать четыре ливра, весом и деньгами Франции, частными лицами в целом. Я посылаю Вам копию крупного контракта, в котором три качества усреднены по тридцать шесть ливров. Они могут быть доставлены в Ниццу по этим ценам. Действительно, мое мнение таково, что, осуществляя поставки Вашей собственной продукции в эти места и покупая табак на месте, их можно получить более выгодно. В этом случае было бы целесообразно, чтобы купцы Ниццы, Турина и Америки сформировали совместное предприятие для ведения бизнеса в двух странах. Господин Таллон просил меня указать подходящих лиц в Америке, к которым можно было бы обратиться с этой целью. Дом с самой обширной репутацией, занимающийся торговлей табаком и на самых твердых фондах, — это дом господ Росса и Плезантса в Ричмонде, Виргиния. Если с Вашей стороны будет решено предпринять какую-либо попытку такого рода и обратиться к этим джентльменам или кому-либо еще, лучше всего было бы написать им Ваши идеи и получить их, прежде чем Вы сделаете какие-либо покупки или поставки. Более поспешное поведение могло бы вызвать убытки и замедлить, вместо того чтобы поощрять установление этой торговли. Я бы взял на себя труд написать в то же время им или любым другим купцам, которых Вы предпочтете, чтобы расположить их благоприятно и как можно более бескорыстно к поощрению этого опыта. Я должен заметить Вам, что наши суда опасаются заходить в Средиземное море из-за алжирцев; и что, если Вы будете фрахтовать суда, французские будут наиболее выгодны для Вас, поскольку принимаются в наших портах без уплаты каких-либо пошлин на некоторые из этих статей и легче, чем другие на всех из них. Английские суда, с другой стороны, отличаются уплатой более тяжелых пошлин, чем суда любой другой нации. Если Вы пожелаете получить дополнительную информацию или передать письма с уверенностью в какой-либо торговый дом в Америке, окажите мне любезность адресовать их мне в Париж, и я сделаю все, что зависит от меня, для этой цели.

Имею честь быть с чувствами высокого почтения и уважения, сэр, Ваш самый покорный смиренный слуга.

УИЛЬЯМУ КАРМАЙКЛУ.

Париж, 14 июня 1787 г.

Дорогой сэр, — Вернувшись в Париж три дня назад, я немедленно возобновляю переписку, которой Вы были любезны удостоить меня. Хотел бы я начать ее с более приятной информации, чем та, что была предоставлена мне г-ном Граном, а именно, что фонды Соединенных Штатов здесь исчерпаны, а сам он значительно вложил свои средства, и Советом казначейства в Нью-Йорке, что у них нет немедленной перспективы предоставить нам поставки. Таким образом, мы оставлены на произвол судьбы без предварительного предупреждения. Как только они пополнят руки г-на Грана, я дам Вам знать, чтобы Вы могли возобновить свои обычные тратты на него; если только совет не предоставит отдельный фонд для Вас, зависящий только от Вас самих, на чем я решительно и неоднократно настаивал перед ними, чтобы устранить непристойность допущения Ваших тратт через любую промежуточную руку для оплаты.

Мои письма из Америки дошли до 24 апреля. Волнения в Восточных штатах были полностью урегулированы. Я не слышал, чтобы правительство делало какие-либо примеры. Здоровье г-на Хэнкока восстановилось, отсутствие которого заставило его уйти с поста правительства Массачусетса, он был переизбран, исключив губернатора Боудойна. Нью-Йорк все еще отказывается принимать налог в любой форме, и, если бы он принял его, Пенсильвания не отделит его от дополнительных фондов. Эти два штата и Виргиния — единственные, как говорят мои письма, которые заплатили что-либо в Континентальное казначейство за последние двенадцать месяцев. Я посылаю Вам копию циркулярного письма Конгресса различным штатам, настаивающего на устранении ими всех препятствий для взыскания британских долгов. Это было сделано в спешке, чтобы оно могло быть доставлено Ассамблее Нью-Йорка до того, как они разойдутся. Оно было доставлено, но они ничего не сделали в результате этого. Конвент, который будет собран в Филадельфии, будет способным. Было известно, что десять штатов назначили делегатов. Мэриленд собирался назначить; Коннектикут сомневался; а Род-Айленд отказался. Мы уверены, однако, в одиннадцати штатах. Южная Каролина запретила ввоз рабов на три года; что является шагом к постоянному запрету. От шести до семисот тысяч акров земли фактически размежеваны на тауншипы, и продажи должны начаться немедленно. Они не должны продаваться менее чем за доллар за акр, в государственных сертификатах. Я писал Вам из Бордо по поводу полковника Смита. Я сожалел, что разминулся с ним там, по другим причинам, а также из любопытства узнать его поручение. Нотабли заложили здесь фундамент многого хорошего; Вы видели это подробно в публичных газетах. Принц Уэльский, вероятно, оправится от своей болезни, которая была очень угрожающей. Опасаются, что три державы объединились, чтобы вытащить Принца Оранского из его трудностей. Есть ли у Вас еще шифр, о котором я ранее писал Вам, или какая-либо его копия?

Я с искренним почтением, дорогой сэр, Ваш самый покорный и самый смиренный слуга.

Г-НУ ДЮМА.

Париж, 14 июня 1787 г.

Сэр, — Я прибыл в это место три дня назад и пользуюсь первым возможным моментом, чтобы подтвердить получение Ваших любезных писем от 5 и 7 июня. Письма, которые они сопровождали для г-на Джея, будут отправлены с пакетботом, который отплывает 25-го числа текущего месяца, и с пассажиром. Мои письма из Америки не позднее 24 апреля. Волнения в Восточных штатах были полностью урегулированы. Я не слышал, чтобы правительство требовало каких-либо смертных казней. Мы ожидаем хорошего от Конвента, проходящего в Филадельфии. Он состоит из самых способных людей в Америке. Он, несомненно, будет инструментом передачи Конгрессу регулирования нашей торговли. Это может позволить им осуществить общий налог, который один или два упрямых штата так долго предотвращали. От шести до семисот тысяч акров земли сейчас размежеваны на тауншипы и будут немедленно проданы. Отсталость штатов в принесении денег в общественную казну увеличилась, а не уменьшилась. Это помешало совету казначейства перевести какие-либо деньги в это место в течение некоторого времени, и г-н Гран уведомил меня, что их фонды в его руках исчерпаны, а сам он значительно вложил свои средства. Это делает необходимым для нас приостановить все тратты на него, пока он не получит поставки от Совета казначейства, которому я пишу, чтобы настаивать на переводах. В тот момент, когда у нас будет чем ответить на Ваши обычные тратты, я исполню приятную обязанность уведомить Вас об этом. Действительно, я замечаю по газетам, что г-н Адамс уехал в Голландию. Я не без надежды, что его целью может быть получение поставок денег и что Ваши усилия, соединенные с его, могут принести облегчение нам всем. У меня нет ответа от Конгресса по предмету, о котором думали между нами. Я боюсь, что мы можем рассматривать отказ от налога как ответ. Я чрезвычайно обеспокоен тем, чтобы увидеть поворот, который могут принять дела Вашей страны. Несомненно, скоро будет видно, к лучшему или к худшему. Я желаю, чтобы ничего не собиралось на горизонте, чтобы омрачить перспективы патриотической партии. Мои молитвы об их процветании горячи, как и чувства личного почтения и уважения, с которыми я имею честь быть, сэр, Ваш самый покорный и самый смиренный слуга.

ДЖ. БАННИСТЕРУ-МЛАДШЕМУ.

Париж, 19 июня 1787 г.

Дорогой сэр, — Я получил Ваше любезное письмо от 23 апреля из Нью-Йорка и сожалею, что у Вас случился рецидив. Время и умеренность, однако, вылечат Вас; к чему добавьте упражнения. Надеюсь, Вы давно уже имели счастливую встречу со своими друзьями, с которыми несколько часов были бы для меня невыразимым пиром. Лицо Европы кажется немного мутным, но все уляжется. Императрица пыталась запугать турка, который посмеялся над ней, и она возвращается. Реформации Императора вызвали появление восстания во Фландрии, и он, согласно характеру, вероятно, пойдет назад своими шагами. Подозревается смена системы здесь в отношении голландцев; потому что Короли Пруссии и Англии открыто поддерживают дело Статхаудера, и дело Патриотов, вероятно, падет. Американские знакомые, которых Вы оставили здесь, не будучи стационарными, Вы вряд ли будете ожидать новостей о них. Г-жа Барретт, недавно умершая, была, я думаю, известна Вам. У меня было письмо от Ледьярда недавно, датированное Санкт-Петербургом. У него было только две рубашки, и все же больше рубашек, чем шиллингов. Все же он был полон решимости получить пальму первенства быть первым кругосветным путешественником земли. Он говорит, что, не имея денег, они пинают его с места на место, и так он ожидает, что его будут пинать вокруг земного шара. Вы стали великим ходоком? Вы знаете, я проповедую этот вид упражнений. Должен ли я послать Вам conte-pas? Это будет стоить Вам дюжину луидоров, но будет большим стимулом к ходьбе, так как он будет записывать Ваши шаги. Я закончил свой тур неделю или десять дней назад. Я дошел до Турина, Милана, Генуи; и никогда не проводил три с половиной месяца более восхитительно. Я вернулся через Лангедокский канал, через Бордо, Нант, Лорьян и Ренн; затем вернулся в Нант и поднялся по Луаре до Орлеана. Я был один на протяжении всего пути и думаю, что путешествуешь более полезно, когда один, потому что больше размышляешь.

Представьте меня в самых дружеских выражениях г-же Баннистер и Вашему отцу, и будьте уверены в искреннем почтении, дорогой сэр, Вашего друга и слуги.

ДЖЕЙМСУ МЭДИСОНУ. [3]

Париж, 20 июня 1787 г.

Дорогой сэр, — Я писал Вам в последний раз 30 января, с постскриптумом от 5 февраля. Выехав в последний день того месяца, чтобы попробовать воды Экс-ан-Прованса, и путешествуя с тех пор до 10-го числа текущего месяца, я был не в состоянии продолжать свою переписку с Вами. В то же время я получил Ваши несколько любезных писем от 16 февраля, 18 и 19 марта и 23 апреля. Последнее прибыло сюда около 25 мая, в то время как письма от 18 и 19 марта, хотя написанные пятью неделями ранее, прибыли тремя неделями позже. Я упоминаю это, чтобы показать Вам, насколько неопределенна перевозка через Англию.

Идея отделения исполнительных дел конфедерации от Конгресса, как судебная власть уже отделена в некоторой степени, справедлива и необходима. Я часто настаивал перед членами индивидуально, будучи в Конгрессе, на том, чтобы сделать это резолюцией Конгресса о назначении исполнительного комитета, который действовал бы во время сессий Конгресса, как комитет штатов должен был действовать во время их каникул. Но передача этому комитету всех исполнительных дел, по мере их возникновения, потребовала бы более настойчивого самоотречения, чем я предполагаю у Конгресса. Будет гораздо лучше сделать это разделение федеральным актом. Право вето, предложенное к предоставлению им на все акты различных законодательных собраний, сейчас впервые предложено моему уму. Prima facie, мне это не нравится. Оно терпит неудачу в существенном характере; что дыра и заплатка должны быть соразмерны. Но это предлагает починить маленькую дыру, покрыв всю одежду. Не более одного из ста актов штатов касаются конфедерации. Это предложение, таким образом, чтобы дать им одну степень власти, которую они должны иметь, дает им девяносто девять других, которых они не должны иметь, исходя из предположения, что они не будут осуществлять девяносто девять. Но по каждому акту будет предварительный вопрос: касается ли этот акт конфедерации? И было ли когда-либо предложение настолько ясным, чтобы пройти Конгресс без дебатов? Их решения почти всегда мудры; они как чистый металл. Но Вы знаете, из какого количества шлака это результат. Не было бы апелляция от судебной власти штата в федеральный суд, во всех случаях, когда акт Конфедерации контролировал вопрос, столь же эффективным средством правовой защиты и точно соразмерным дефекту? Британский кредитор, например, подает иск о своем долге в Виргинии; ответчик ссылается на акт штата, исключающий его из их судов; истец настаивает на Конфедерации и договоре, заключенном в соответствии с этим, как контролирующем закон штата; судьи достаточно слабы, чтобы решать в соответствии с взглядами своего законодательного собрания. Апелляция в федеральный суд все исправляет. Будет сказано, что этот суд может посягнуть на юрисдикцию судов штата. Может. Но будет власть, а именно Конгресс, чтобы наблюдать и сдерживать их. Но поместите ту же власть в сам Конгресс, и не будет власти над ними, чтобы выполнять ту же функцию. Они будут сдерживать в должных пределах юрисдикцию, осуществляемую другими, гораздо более строго, чем если бы она осуществлялась ими самими.

Я обеспокоен тем, что продажа наших западных земель еще не началась. Этот ценный фонд для немедленного погашения нашего долга, боюсь, будет позволено ускользнуть сквозь наши пальцы. Каждая задержка подвергает его событиям, от которых никакое человеческое предвидение не может защитить. Когда мы рассматриваем темперамент людей той страны, происходящий из обстоятельств, которые окружают их, мы должны предполагать их отделение возможным в каждый момент. Если их можно удержать, пока их правительства станут устоявшимися и мудрыми, они останутся с нами навсегда и будут драгоценной частью нашей силы и нашей добродетели. Но это дело Миссисипи, показывая, что Конгресс способен колебаться по вопросу, который предлагает ясную жертву западных штатов морским штатам, будет с трудом стерто. Предложение о моей поездке в Мадрид, чтобы попытаться вернуть там почву, которая была потеряна в Нью-Йорке уступкой голоса семи штатов, я счел бы отчаянным. Что касается меня, взвешивая удовольствие от поездки и голую возможность успеха на одной чаше весов, и сильную вероятность неудачи и общественного разочарования, направленного на меня, на другой, последняя перевешивает. Добавьте к этому, что ревность могла бы быть возбуждена в груди человека, который мог бы найти поводы сделать меня беспокойным.

Последние изменения в министерстве здесь вызывают значительные надежды. Я думаю, мы выигрываем во всех них. Я особенно счастлив возвращением Мальзерба в Совет. Его знания и честность делают его ценность неоценимой, и тем более для меня, потому что, пока у него не было видов на должность, мы установили вместе самую нескрываемую близость. Пока что я доволен Монмореном. Его честность исходит от сердца, а также от головы, и поэтому на нее можно более уверенно рассчитывать. Король любит дела, экономию, порядок и справедливость и искренне желает блага своему народу; но он вспыльчив, груб, очень ограничен в своем понимании и религиозен, гранича с фанатизмом. У него нет любовницы, он любит свою королеву и слишком сильно управляется ею. Она капризна, как ее брат, и управляется им; предана удовольствиям и расходам; и не примечательна никакими другими пороками или добродетелями. К несчастью, Король показывает склонность к удовольствиям стола. Та, что к выпивке, увеличилась в последнее время, или, по крайней мере, стала более известной.

За европейскими новостями в целом я отсылаю Вас к моему письму г-ну Джею. Невозможно ли, что события в Голландии могут возбудить желание у многих покинуть ту страну и перевести свои эффекты из нее, и таким образом сделать открытие для перевода в их руки долгов, причитающихся этой стране, ее офицерам и Генеральным откупщикам? Это было бы, безусловно, желательно. Я верю, что Дюма, если его поставить на стражу, мог бы один быть достаточен; но он, безусловно, мог бы, если бы г-н Адамс поехал, когда момент представится. Дюма имел привычку посылать свои письма открытыми мне, чтобы быть пересланными г-ну Джею. Во время моего отсутствия они проходили через руки г-на Шорта, который делал из них выписки, из которых я вижу, что он рекомендовал себя и меня для денежных переговоров в Голландии. Можно было бы подумать, возможно, что я поощрял его в этом. Будьте уверены, мой дорогой сэр, что никакая такая идея никогда не входила в мою голову. Напротив, это дело, которое было бы самым неприятным для меня из всех других и для которого я самый неподходящий человек на свете. Я не понимаю торга, ни обладаю ловкостью, необходимой для этой цели. С другой стороны, г-н Адамс, которого я прямо и искренне рекомендую, стоит уже на почве для этого дела, которую я не мог бы получить за годы. Пожалуйста, поправьте меня в умах тех, кто мог предположить, что я был посвящен в это предложение. En passant, я замечу в отношении г-на Дюма, что смерть графа де Верженна ставит Конгресс более в их удобство, как распорядиться им. Наш кредит был плохо встречен здесь в публичных дебатах, и наш долг здесь сочтен апокрифическим. Мы должны попытаться перевести этот долг в другое место и оставить ничего, способного возбуждать дурные мысли между нами. Я упомяну в своем письме г-ну Джею неприятное дело, в которое г-н Барклай был брошен в Бордо. Более честного человека нельзя найти, ни более медленного, ни более нерешительного. Его дела, также, настолько запутаны и отчаянны, что общественная репутация каждую минуту находится в опасности быть скомпрометированной с ним. Он совершенно любезен и честен, со всеми своими затруднениями.

С следующим пакетботом я смогу отправить Вам некоторые книги, а также Ваши часы и педометр. Последние два еще не сделаны. Искать книги и пересылать их в Гавр потребует больше времени, чем у меня было между моим возвращением и отправлением этого пакетбота. Будучи свидетелем, до сих пор, разделений в Конгрессе по предмету их иностранных министров, было бы слабостью с моей стороны предполагать отсутствие таковых в отношении себя или рассчитывать с какой-либо уверенностью на возобновление моей комиссии, которая истекает 10-го дня марта следующего года; и тем более, так как вместо требования неодобрения семи штатов, как прежде, одного достаточно для отзыва, когда Конгресс состоит только из семи штатов, двух, когда из восьми и т.д., что я предполагаю быть привычно их числами в настоящее время. Всякий раз, когда я покидаю это место, будет необходимо начать мои приготовления за шесть месяцев до моего отъезда; и эти, однажды честно начатые и в пути, и мой ум направлен домой, изменение цели едва ли могло бы произойти. Если бы было желание Конгресса, чтобы я продолжал еще дольше, я хотел бы знать это, самое позднее, с пакетботом, который отплывет из Нью-Йорка в сентябре. Потому что, если бы я отложил дольше оставление моего дома, продажу моей мебели и т.д., у меня не осталось бы времени закончить мои дела; и однажды оставив и продав мою мебель, я не мог бы думать об установлении себя здесь снова. Я беру на себя свободу упомянуть это дело Вам, не с желанием изменить цель Конгресса, но чтобы знать ее вовремя. Я никогда не фиксировал в своем уме эпоху моего возвращения, насколько это будет зависеть от меня, но я никогда не предполагал ее очень далекой. Вероятно, я не буду рисковать вторым голосованием по этому предмету. Такие пустяковые вещи могут навлечь на меня неудовольствие одного или двух штатов и таким образом подчинить меня позору отзыва.

Я благодарю Вас за орехи пекан, которые сопровождали Ваше письмо от марта. Не могли бы Вы достать мне копию законопроекта о соразмерности преступлений и наказаний, в форме, в которой он был окончательно отвергнут Палатой делегатов? Молодой г-н Баннистер просил меня регулярно посылать ему Mercure de France. Я попрошу разрешения делать это через Вас, и чтобы Вы приняли такой метод пересылки их ему, который спасет его от подчинения почтовым расходам, которых они не стоили бы. В качестве компенсации за Ваши хлопоты Вы будете свободны держать их, пока не прочитаете их. Я с чувствами самого искреннего почтения, дорогой сэр, Ваш друг и слуга.

ДЖОНУ ДЖЕЮ.

Paris, June 21, 1787

Сэр, — Я имел честь адресовать Вам письмо от 4 мая из Марселя, которое должно было уйти с последним пакетботом. Но оно прибыло на несколько часов позже для той перевозки и было передано частной, проходящей через Англию, с обещанием, что оно не должно проходить ни через какую почту.

Я желал, находясь в морских портах, получить список американских судов, которые приходили в них после мира, чтобы оценить их сравнительную важность для нас, а также общий объем нашей торговли с этой страной, насколько она осуществляется на наших собственных судах. В Марселе я обнаружил, что их было тридцать два с того периода; в Сете — ни одного; в Байонне, одном из наших свободных портов, только один. Этот последний факт я узнал из другой информации, не посетив того места; так как это было бы отклонением от моего маршрута, слишком значительным для важности объекта. В Бордо, Нанте и Лорьяне я не мог получить списки в тот момент; но надеюсь, что смогу получить их вскоре. Хотя они более важны для нас, они, вероятно, будут более несовершенными, чем список Марселя. В Нанте я начал с господином Добре урегулирование его претензий. Я посетил военные склады, которые удерживались там так долго, открыл несколько ящиков каждого вида и нашел состояние их содержимого гораздо лучшим, чем было представлено. Точный список статей должен быть отправлен мне.

Импорт в Лорьян других рыбьих жиров, помимо китового, довел до моего сведения там дефект в письме господина де Калонна от 22 октября, которое письмо было ранее сообщено Вам. В нем был назван только китовый жир. Другие рыбьи жиры, следовательно, продолжали платить старые пошлины. В конференции с господином де Вильдеем, нынешним Генеральным контролером, после моего возвращения, я предложил распространение исключения на все рыбьи жиры, согласно письму Ганзейского договора, который сформировал основу правил в отношении нас. Я думаю, это будет согласовано. Задержки офиса сначала, затем болезнь господина де Калонна и, наконец, его удаление и толпа дел, вызванная Собранием нотаблей, предотвратили сведение сути письма в форму Указа до сих пор; хотя я продолжал настаивать на этом столько, сколько обстоятельства могли вынести. Мне теперь обещано, что это будет сделано немедленно и что это будет настолько ретроспективно к дате письма, что все пошлины, уплаченные с тех пор, будут возвращены.

Новые пополнения в министерстве ценятся здесь. Хорошее ожидается от Архиепископа Тулузского, который сменяет графа де Верженна как Главу Совета Финансов. Господин де Вильдей, Генеральный контролер, был одобрен публикой в должностях, которые он до сих пор исполнял. Герцог де Ниверне, призванный в Совет, считается хорошим и способным человеком; и господин де Мальзерб, призванный также в Совет, является бесспорно первым характером в королевстве по честности, патриотизму, знаниям и опыту в делах. Есть страх, что Марешаль де Кастри склонен уйти в отставку.

Лицо вещей в Европе немного мутно в настоящее время; но вероятно, все уляжется. Императрица России, предполагается, не будет толкать свои претензии против турок к реальной войне. Взвешивая пристрастие Императора к инновациям против его отсутствия настойчивости, трудно рассчитать, что он будет делать со своими недовольными подданными в Брабанте и Фландрии. Если бы были затронуты только те провинции, он, вероятно, дал бы назад; но это вызвало бы оппозицию его плану во всех его других владениях. Возможно, он сможет найти компромисс. Дело Патриотов в Голландии немного облачно в настоящее время. Англия и Пруссия кажутся склонными вмешаться эффективно. Первая фактически приказала флоту из шести линейных кораблей на север, под командованием Гора; а вторая угрожает привести свои войска в движение. Опасность потери такого веса на их чаше весов, как Пруссия, заставила бы этот двор предпочесть примирение войне. Добавьте к этому бедствие их финансов и, возможно, не столь горячее рвение в новом министерстве к инновациям в Голландии. Я едва ли верю, что они сочтут стоящим того купить изменение конституции, предложенное там, ценой войны. Но об этих вещах Вы получите более подробные и более достоверные детали от г-на Дюма, к которому они принадлежат.