«Сочинения Томаса Джефферсона. Библиотечное издание. Том 6»

М. ДЮ РИВАЛЮ.

Париж, 17 января 1787 г.

Сэр, — вы изволили от имени друга просить у меня информацию по вопросу о деньгах Соединенных Штатов Америки, и я имел честь сообщить вам письмом от 7 ноября, что никаких правил относительно их монеты Конгрессом тогда еще не было принято, насколько мне известно. Однако они приняли резолюции по этому вопросу, которые с тех пор поступили ко мне. Перевод их можно найти в «Лейденской газете» за несколько недель назад. Но необходимо внести следующие исправления в газету:

Газета датирует резолюции 10 октября; но они были от 8 августа. Она дает только 365,64 грана чистого серебра на доллар; должно быть 375,64. Она утверждает, что фунт серебра со сплавом стоит только 9,99 доллара, тогда как он установлен в 13,777 доллара; а фунт золота со сплавом, стоящий 209,77 доллара, дает пропорцию серебра к золоту как 1 к 15,225. После внесения этих исправлений резолюциям, как они изложены в «Лейденской газете», можно доверять.

Имею честь пребывать с большим уважением, сэр, ваш покорнейший и нижайший слуга.

ГОСПОДАМ С. И Дж. Х. ДЕЛАП.

Париж, 17 января 1787 г.

Господа, — я удостоен сегодня получением вашего письма от 6-го числа текущего месяца. Не имея отношения к делам по счетам Соединенных Штатов в Европе, я не в силах что-либо сказать вам относительно выплаты причитающегося вам остатка. Тем не менее, я думаю, было бы уместно, чтобы вы написали «Комиссарам казначейства» в Нью-Йорке по этому вопросу. Они являются лицами, которые должны его выплатить; и поскольку их Совет был создан после того, как был заключен долг, им, возможно, потребуется информация по этому вопросу.

Что касается ваших сертификатов ссудной кассы, вам было бы хорошо передать их какому-нибудь корреспонденту в Америке. Они будут урегулированы по таблице обесценивания по их истинной стоимости в золоте или серебре на момент, когда бумажные доллары были предоставлены в долг. На эту истинную стоимость проценты выплачивались и продолжают выплачиваться кредиторам ежегодно в Америке. Что основная сумма также будет выплачена, так же верно, как любой будущий факт. Эпоха не установлена. Ожидается, что штат Нью-Йорк вскоре присоединится к предложенному налогу. Когда это будет сделано, этого налога будет достаточно, чтобы выплатить проценты и погасить основную сумму за очень немногие годы. Имею честь пребывать с большим уважением, господа, ваш покорнейший слуга.

М. СУЛЕ.

Париж, 19 января 1787 г.

Сэр, — имею честь препроводить вам листы по вопросу о Вайоминге. У меня был долгий разговор с М. Кревкёром по ним. Он хорошо знает этот кантон. Он был в окрестностях того места, когда оно было разрушено, видел огромное количество беглецов, помогал им своими фургонами и слышал эту историю из их уст. Он зафиксировал заметки в тот момент, которые сейчас находятся в Нормандии, у его отца. Он написал за ними, и они будут здесь через пять или шесть дней, когда он обещает передать их мне в руки. Он говорит, что в вашем повествовании будет много изменений и что оно должно принять другой вид, более благоприятный как для британцев, так и для индейцев. Его правдивости можно доверять, и я сказал ему, что уверен, что ваша цель — истина; и чтобы сделать ваш труд достойным этого качества, я подумал, что вы подождете и охотно внесете любые изменения на основе доказательств, которые будут для вас удовлетворительны. Как только я получу его заметки, я сообщу их вам и имею честь пребывать с большим уважением, сэр, ваш покорнейший слуга.

М. ХИЛЛИАРДУ Д’ОБЕРТЁЮ.

Париж, 27 января 1787 г.

Сэр, — я должным образом получил письмо, которое вы удостоили меня написать, и стихи, в нем заключенные, на тему М. де Лафайета. Я принял меры, чтобы представить публике этот приемлемый подарок; но газеты здесь медленно откликаются на обращения, адресованные им. Не чужестранцу решать о достоинствах поэзии на языке, для него чужом. Если бы я осмелился сделать это в данном случае, я бы, безусловно, присвоил этому сочинению высокую степень одобрения.

Я хотел бы, чтобы в моих силах было предоставить вам какие-либо материалы для истории, над которой вы работаете, но я не привез с собой из Америки бумаг такого рода. В письме, которое вы удостоили меня написать некоторое время назад, вы, казалось, предполагали, что могли бы отправиться в Америку в поисках материалов. Если вы осуществите эту идею, я с большим удовольствием окажу любую помощь, которая в моих силах, чтобы получить для вас доступ к различным хранилищам материалов, которые находятся в этой стране. Имею честь пребывать с большим уважением, сэр, ваш покорнейший и нижайший слуга.

ШЕВАЛЬЕ ДЕ СЕГОНУ.

Париж, 27 января 1787 г.

Сэр, — я должным образом получил письмо, которым вы изволили удостоить меня, с жалобой на невыплату процентов по сумме, причитающейся вам от Соединенных Штатов. Я с большим чувством ощущаю тяжесть этих жалоб; но ни в моей компетенции, ни в моих силах исправить их. Я никоим образом не уполномочен вмешиваться в денежные дела Соединенных Штатов в Европе. Они целиком остаются между Комиссарами казначейства Соединенных Штатов в Нью-Йорке и их банкирами в Европе. Будучи, однако, проинформирован от г-на Гранда, что средства, выделенные на выплату иностранным офицерам, исчерпаны, я взял на себя смелость решительно представить Комиссарам мотивы, которые должны побудить их предоставить новые средства. Они заверили меня в ответе, что сделают это в первый же момент, когда это будет в их силах. Я совершенно убежден, что они сделают это; однако я немедленно перешлю им письмо, которое вы изволили адресовать мне; и замечу вам, что только к ним или к Конгрессу вы можете обращаться с любыми будущими заявлениями с успехом.

Имею честь пребывать с большим уважением, сэр, ваш покорнейший и нижайший слуга.

ДЖЕЙМСУ МЭДИСОНУ.

Париж, 30 января 1787 г.

Дорогой сэр, — мое последнее письмо к вам было от 16 декабря; с тех пор я получил ваши от 25 ноября и 4 декабря, которые доставили мне, как всегда делают ваши письма, удовольствие в делах общественных, личных и экономических. Я с нетерпением жду возможности узнать ваши мнения о недавних волнениях в Восточных штатах. Насколько я видел, они не кажутся угрожающими серьезными последствиями. Эти штаты пострадали от остановки каналов их торговли, которые еще не нашли других выходов. Это должно сделать деньги редкими и вызвать беспокойство у людей. Это беспокойство породило действия, абсолютно неоправданные; но я надеюсь, что они не вызовут никаких суровостей со стороны их правительств. Сознание тех, кто находится у власти, что их управление общественными делами было честным, может, возможно, вызвать слишком большую степень негодования; и те характеры, в которых страх преобладает над надеждой, могут опасаться слишком многого от этих случаев беспорядка. Они могут слишком поспешно заключить, что природа создала человека невосприимчивым к какому-либо иному правительству, кроме правительства силы, — заключение, не основанное ни на истине, ни на опыте. Общества существуют в трех формах, достаточно различимых. 1. Без правительства, как среди наших индейцев. 2. Под правительствами, в которых воля каждого имеет справедливое влияние; как это имеет место в Англии, в небольшой степени, и в наших штатах, в большой. 3. Под правительствами силы; как это имеет место во всех других монархиях и в большинстве других республик. Чтобы иметь представление о проклятии существования при последних, их нужно видеть. Это правительство волков над овцами. Это проблема, не ясная в моем уме, что первое состояние не является лучшим. Но я верю, что оно несовместимо с какой-либо большой степенью населения. Второе состояние имеет много хорошего в себе. Масса человечества при нем наслаждается драгоценной степенью свободы и счастья. У него есть и свои беды; главная из которых — турбулентность, которой оно подвержено. Но взвесьте это против угнетений монархии, и это становится ничем. Malo periculosam libertatem quam quietam servitutem. Даже это зло продуктивно для добра. Оно предотвращает вырождение правительства и питает общее внимание к общественным делам. Я считаю, что небольшое восстание время от времени — это хорошая вещь, и так же необходима в политическом мире, как бури в физическом. Неудачные восстания, действительно, обычно закрепляют посягательства на права народа, которые их породили. Наблюдение этой истины должно сделать честных республиканских правителей настолько мягкими в их наказании восстаний, чтобы не обескураживать их слишком сильно. Это лекарство, необходимое для здорового состояния правительства.

Если эти транзакции не вызывают у меня беспокойства, я чувствую себя совсем иначе по поводу другого известия, а именно возможности того, что судоходство по Миссисипи может быть уступлено Испании. У меня никогда не было никакого интереса к западу от Аллеганских гор; и никогда не будет. Но у меня были большие возможности узнать характер людей, которые населяют ту страну; и я рискну сказать, что акт, который отказывается от судоходства по Миссисипи, является актом разделения между восточной и западной страной. Это отказ от пяти частей из восьми территории Соединенных Штатов; отказ от самого справедливого предмета для выплаты наших государственных долгов и приковывание этих долгов к нашим собственным шеям in perpetuum. У меня есть величайшее доверие к честным намерениям тех, кто соглашается на эту меру; но я оплакиваю их недостаток знакомства с характером и физическими преимуществами людей, которые, правильно или неправильно, будут полагать, что их интерес принесен в жертву по этому случаю противоположным интересам той части конфедерации, которая обладает настоящей властью. Если они объявят себя отдельным народом, мы неспособны на единое усилие, чтобы удержать их. Наших граждан никогда нельзя будет убедить, ни как ополченцев, ни как солдат, идти туда, чтобы перерезать горло своим собственным братьям и сыновьям, или, скорее, самим стать субъектами, вместо исполнителей отцеубийства. И эта страна не стоила бы затрат на то, чтобы удерживать ее против воли ее жителей, если бы это можно было сделать. Но это нельзя сделать. Они уже способны спасти судоходство по Миссисипи из рук Испании и добавить Новый Орлеан к своей собственной территории. К ним присоединятся жители Луизианы. Это приведет к войне между ними и Испанией; и это породит вопрос у нас, не стоит ли нам стать сторонами с ними в войне, чтобы воссоединить их с нами и тем самым исправить нашу ошибку? И если бы я позволил своим предчувствиям зайти на один шаг дальше, я бы предсказал, что жители Соединенных Штатов заставили бы своих правителей принять утвердительный ответ на этот вопрос. Я желаю, чтобы я мог ошибаться во всех этих мнениях.

Мы некоторое время ожидали, что шевалье де Ла Люзерн получит повышение в дипломатической линии, будучи назначенным ко дворам, где эта страна держит посла. Но поскольку ни одна из вакансий, на которые рассчитывали, не освободилась, я думаю, что нынешнее расположение — потребовать его возвращения на свой пост в Америке. Он сам сказал мне недавно, что вернется весной. Я никогда не настаивал на этом вопросе перед двором, хотя знал, что это желательно и желаемо с нашей стороны; потому что, если бы принуждение его к возвращению было делом Конгресса, он вернулся бы в таком дурном настроении с ними, что разочаровал бы их в том добре, которого они ожидали от этого. Он навсегда возложил бы на их порог свою неудачу в повышении. Я не настаивал на этом по другой причине, которая заключается в том, что у меня есть веские основания полагать, что характер графа де Мутье, который поехал бы, если бы шевалье был обеспечен иначе, доставил бы самое совершенное удовлетворение в Америке.

Поскольку вы теперь вернулись в Конгресс, станет важным, чтобы вы составили справедливую оценку определенных общественных характеров: о которых, поэтому, я дам вам такие заметки, какими меня снабдило мое знание о них. Вы сравните их с материалами, которыми вы обладаете иначе, и решите на основе взгляда на целое.

Вы знаете мнение, которое я ранее питал о моем друге, г-не Адамсе. * * * и губернатор были первыми, кто поколебал это мнение. Впоследствии я увидел доказательства, которые убедили его в степени тщеславия и слепоты к нему, ни одного ростка чего не появлялось в Конгрессе. Семимесячная близость с ним здесь и столько же недель в Лондоне дали мне возможности изучать его близко. Он тщеславен, раздражителен и плохой калькулятор силы и вероятного эффекта мотивов, которые управляют людьми. Это все зло, которое можно сказать о нем. Он так же бескорыстен, как существо, которое создало его: он глубок в своих взглядах; и точен в своем суждении, за исключением случаев, когда знание мира необходимо, чтобы сформировать суждение. Он так любезен, что я провозглашаю, что вы полюбите его, если когда-нибудь познакомитесь с ним. Он был бы, как он был, великим человеком в Конгрессе.

Г-н Кармайкл, я думаю, очень мало известен в Америке. Я никогда не видел его, и пока я был в Конгрессе, я сформировал скорее невыгодное представление о нем. Его письма, полученные тогда, показывали его тщеславным и более внимательным к церемониям и этикету, чем мы полагаем, люди здравого смысла должны быть. У меня теперь постоянная переписка с ним, и я нахожу его немного ипохондриком и недовольным. Он обладает очень хорошим пониманием, хотя и не первого порядка. У меня были большие возможности исследовать его характер, и я воспользовался ими. Многие лица разных наций, приезжающие из Мадрида в Париж, все говорят о нем как о находящемся в высоком уважении, и я думаю, что несомненно, что он имеет больше дружбы графа де Флорида Бланка, чем любой дипломатический характер при том дворе. Пока этот министр находится в должности, Кармайкл может сделать больше, чем любое другое лицо, которое могло бы быть послано туда.

Вы увидите Франкса, и, несомненно, он будет просить о каком-нибудь назначении. Я желаю, чтобы было хоть одно, для которого он пригоден. Он легкомыслен, нескромен, активен, честен, привязчив. Хотя Бингем не на дипломатической должности, но так как он желает быть таковым, я упомяну такие обстоятельства о нем, в которых вы могли бы иначе быть обмануты. Он заставит вас поверить, что был на самых близких ногах с первыми лицами в Европе и сведущ в секретах каждого кабинета. Ни слова из этого не является правдой. У него была страсть быть представленным великим людям, и не было * * * в методах, которыми он мог бы этого достичь. * * * * *

Маркиз де Лафайет — самый ценный помощник для меня. Его рвение безгранично, а его вес среди тех, кто у власти, велик. Поскольку его образование было чисто военным, коммерция была для него неизвестным полем. Но его здравый смысл, позволяющий ему совершенно понимать все, что ему объясняют, сделал его деятельность очень эффективной. У него много здравого гения, он хорошо замечен королем и растет в популярности. Против него нет ничего, кроме подозрения в республиканских принципах. Я думаю, что однажды он будет в министерстве. Его слабость — собачий аппетит к популярности и славе; но он перерастет это. Граф де Верженн болен. Возможность его выздоровления делает опасным для нас выражать сомнение в нем; но он в опасности. Он великий министр в европейских делах, но имеет очень несовершенные идеи о наших институтах и никакого доверия к ним. Его преданность принципам чистого деспотизма делает его нелюбящим наши правительства. Но его страх перед Англией заставляет его ценить нас как противовес. Он хладнокровен, сдержан в политических разговорах, но свободен и фамильярен на другие темы и очень внимательный, приятный человек для ведения дел. Невозможно иметь более ясную, лучше организованную голову; но возраст охладил его сердце.

Ничего не должно быть пожалено с нашей стороны, чтобы привязать эту страну к нам. Это единственная страна, на которую мы можем полагаться в поддержке при любом событии. Ее жители любят нас больше, я думаю, чем они любят любую другую нацию на земле. Это во многом эффект добрых расположений, с которыми вернулись французские офицеры. В предыдущем письме я упоминал вам о вывихе моего запястья. Я не могу сделать ни малейшего использования из него, за исключением единственной статьи письма, хотя идет пятый месяц с тех пор, как произошел несчастный случай. У меня большие тревоги, как бы я никогда не восстановил сколько-нибудь значительного использования его. Я, по совету моих хирургов, отправлюсь через две недели на воды в Экс, в Прованс. Я выбрал их из нескольких, которые они предложили мне, потому что если они не окажутся эффективными, мое путешествие не будет бесполезным вовсе. Оно даст мне возможность изучить канал Лангедок и приобрести знание того вида судоходства, которое может быть полезно в будущем; но более непосредственно, оно позволит мне совершить тур по портам, связанным с торговлей с нами, изучить на месте дефекты недавних правил относительно нашей торговли, узнать дальнейшие улучшения, которые могут быть сделаны в ней, и по возвращении закончить это дело. Я буду отсутствовать между двумя и тремя месяцами, если не случится что-либо, чтобы отозвать меня сюда раньше, что всегда может быть осуществлено за десять дней, в какой бы части моего маршрута я ни находился.

Говоря о характерах, я опустил тех Рейневаля и Эннена, два глаза графа де Верженна. Первый — более важный характер, потому что обладает наибольшим доверием графа. Он скорее хитер, чем мудр, его взгляды на вещи не являются ни великими, ни либеральными. Он управляет собой принципами, которые выучил наизусть, и пригоден только для деталей исполнения. Его сердце восприимчиво к маленьким страстям, но не к добрым. Он зять М. Жерара, от которого получил невыгодные впечатления о нас, которые не могут быть стерты. У него много двуличия. Эннен — философ, искренний, дружелюбный, либеральный, ученый, любимый всеми; другой — никем. Я думаю, это большое несчастье, что Соединенные Штаты находятся в ведомстве первого. Поскольку подробности такого рода могут быть полезны вам в вашем нынешнем положении, я могу в будущем продолжить главу. Я знаю, что она будет надежно помещена в ваше усмотрение.

5 февраля. С тех пор как я написал это, Франкс вернулся из Англии. Я узнаю, что г-н Адамс желает быть отозванным и что Смит должен быть назначен поверенным в делах там. Не мне решать, должен ли какой-либо дипломатический характер содержаться при дворе, который не держит никакого с нами. Вы можете судить о способностях Смита по его письмам. Они не первого порядка, но они хороши. Что касается его честности, он как наш друг Монро; выверните его душу наизнанку, и на ней нет ни пятнышка. У него есть одна слабость, чрезмерная воспламеняемость темперамента, но он чувствует это, когда она наступает, и имеет достаточно решимости подавить ее и оставаться молчаливым, пока она не пройдет.

Я посылаю вам с полковником Франксом ваш карманный телескоп, трость и химический ящик. Первые два не могли быть объединены вместе. Последний не мог быть получен в форме, на которую вы ссылались. Имея большое желание иметь портативную копировальную машину и будучи убежденным из некоторых экспериментов, что принцип большой машины может быть применен в маленькой, я спланировал одну, когда был в Англии, и велел ее сделать. Она отвечает идеально. Я с тех пор поставил рабочего делать их здесь, и они в таком спросе, что у него руки полны. Будучи уверенным, что вам будет приятно иметь одну, когда вы попробуете ее удобство, я посылаю вам одну с полковником Франксом. Машина стоит девяносто шесть ливров, принадлежности двадцать четыре ливра, и я посылаю вам бумагу и чернила за двенадцать ливров; всего сто тридцать два ливра. Есть печатная бумага с инструкциями; но вы должны ожидать сделать много проб, прежде чем преуспеете идеально. Мягкая кисть, как кисть для бритья, более удобна, чем губка. Вы можете получить столько чернил и бумаги, сколько пожелаете, из Лондона. Бумага стоит гинею за стопу. Я, дорогой сэр, с искренним уважением и привязанностью, ваш покорнейший слуга.

ДЖОНУ ДЖЕЮ.

Париж, 1 февраля 1787 г.

Сэр, — мои последние письма были от 31 декабря и 9 января; с тех пор я был удостоен вашими от 13 и 14 декабря. Я уделю немедленное внимание вашим инструкциям относительно фрегата Южной Каролины. Я имел честь информировать вас об улучшении в искусстве чеканки, сделанном здесь неким Дростом, и послать вам с полковником Франксом образец его исполнения в золоте и серебре. Я ожидал послать также монету из меди. Приложенная записка от Дроста объяснит причину, почему это не было послано. Она позволит вам также увидеть, что он может быть нанят; так как я полагаю, он не так уверен, как был, в том, что будет занят здесь. Г-н Гранд, который знает его, дает мне основание полагать, что он может быть нанят разумно. Конгресс решит, стоит ли это их внимания.

В некоторых из моих предыдущих писем я предлагал возможность обязать этот двор, заняв столько денег в Голландии, сколько выплатило бы долг, причитающийся здесь, если бы такой заем мог быть получен; относительно чего я был совершенно невежественен. Чтобы сэкономить время, я написал г-ну Дюма, чтобы узнать, считает ли он вероятным, что заем может быть получен, предписав ему строжайшую секретность и информируя его, что я делаю запрос исключительно по собственной инициативе и без инструкций. Я прилагаю вам его ответ. Он думает, что покупатели долга могут быть найдены с жертвой малой части капитала, и отсрочка может быть получена по некоторым из первых возмещений. Предложение им немедленного принятия этой меры мной, вероятно, было подтолкнуто в его уме желанием служить нашей стране, больше, чем строгим вниманием к моему долгу и величине объекта. Я надеюсь, напротив, что если это будет сочтено стоящим пробы, это может быть передано в руки г-на Адамса, который знает почву и известен там, и чьи прежние успешные переговоры в этой линии дали бы лучше обоснованные надежды на успех по этому случаю.

Я ранее упоминал вам о надеждах на повышение, питаемых шевалье де Ла Люзерном. Они были сорваны событиями; ни одна из вакансий, на которые рассчитывали, не освободилась. Если бы я настаивал на том, чтобы ему приказали вернуться, у меня есть основания полагать, что приказ был бы дан. Но он вернулся бы в дурном настроении с Конгрессом, он навсегда возложил бы на их порог неудачу в повышении, которое тогда рассматривалось как верное; и это могло бы вызвать расположения, которые разочаровали бы нас в добре, которого мы ожидали от его возвращения. Линия, которую я наблюдал с ним, была сделать его чувствительным к тому, что ничто не было более желаемо Конгрессом, чем его возвращение, но что они не хотели бы настаивать на этом так, чтобы лишить его личного преимущества. Он видит, что его перспективы рушатся, и вернется в приближающуюся весну, если что-то неожиданное не случится в его пользу. В этом случае граф де Мутье имеет обещание сменить его, и, если я не ошибаюсь в его характере, он доставил бы большое удовлетворение. Так что я думаю, вы можете рассчитывать увидеть одного или другого к середине лета.

Было подозрение, что Франция и Англия могут принять те согласованные правила торговли для своих Вест-Индий, о которых ваше письмо выражает некоторые опасения. Но выражения в 4-й, 5-й, 7-й, 11-й, 18-й и других статьях их договора, которые сообщают англичанам привилегии только наиболее благоприятствуемой европейской нации, уменьшили, если не устранили эти страхи. Они ясно зарезервировали право благоприятствовать специально любой нации, не европейской; и нет нации вне Европы, которая могла бы так вероятно быть в их глазах в то время, как наша. Они мудры. Они должны видеть вероятным, по крайней мере, что любой концерт с Англией будет лишь короткой продолжительности; и они едва ли могли предложить пожертвовать ради этого связью с нами, которая может быть вечной.

Мы были несколько дней в большой тревоге за графа де Верженна. Он очень серьезно болен. Природа кажется борющейся, чтобы решить его болезнь в подагру. Опухшая нога в настоящее время дает нам надежду на этот исход. Его потеря во все времена была бы велика; но она была бы огромна во время критического равновесия европейских дел, существующего в этот момент. Я прилагаю вам письмо от одного из иностранных офицеров с жалобой на невыплату их процентов. Это только одно из многих, которые я получил. Это сопровождается второй копией мавританской декларации, посланной мне г-ном Барклаем. Он поехал в Аликанте, чтобы урегулировать дела с г-ном Лэмбом; но по прибытии туда обнаружил, что он уехал на Менорку. Копия его письма проинформирует вас об этом обстоятельстве и о некоторых других относительно Алжира, с его мнением о них. Что бы штаты ни позволили Конгрессу сделать для получения мира в той стране, это отдельный вопрос, выкупят ли они наших пленных, как и по какой цене. Если они решат выкупить их, я попрошу позволения заметить, что имеет большое значение, чтобы первый выкуп был сделан по как можно более низкой цене, потому что он сформирует будущий тариф. Если эти пираты обнаружат, что могут получить очень большую цену за американцев, они будут соразмерно оставлять свои преследования против других наций, чтобы направить их к нашим. Чтобы выбор Конгресса мог быть расширен относительно инструментов, которые они могут использовать для осуществления выкупа, я думаю, мой долг — информировать их, что здесь есть орден священников, называемый матюринами, целью учреждения которого является сбор милостыни для выкупа пленных. Они держат членов всегда в Варварском береге, разыскивая пленных своей страны, и выкупают, я полагаю, на лучших условиях, чем любой другой орган, публичный или частный. Мне пришло в голову, что их посредничество может быть получено для выкупа наших пленных в Алжире. Я получил конференцию с генералом и с некоторыми членами ордена. Генерал, со всей доброжелательностью и сердечностью, взял на себя действовать за нас, если мы пожелаем. Он сказал мне, что их последний значительный выкуп был около трехсот пленных, которые стоили им несколько более полутора тысяч ливров за каждого; но что они не смогли бы выкупить наших так дешево, как своих собственных; и что должно быть абсолютно неизвестно, что публика заботится об операции, иначе цена была бы значительно увеличена. Разница религии не была упомянута ни разу, и мне не показалось, что о ней думали. Это было молчаливое восстановление и признание братства между двумя религиями одной семьи, которые исторические события древней даты сделали более враждебными друг другу, чем к их общим противникам. Я информировал генерала, что сообщу о добрых расположениях его ордена тем, кто один имел власть решать все, что относилось к нашим пленным. Г-н Кармайкл информирует меня, что деньги были авансированы для поддержки наших пленных в Алжире, которые должны быть возмещены. Я вывожу из контекста его письма, что эти авансы были сделаны двором Мадрида. Я представляю информацию Конгрессу.

Торговый договор, безусловно, заключен между Францией и Россией. Подробности его пока секретны.

Я прилагаю газеты Франции и Лейдена до этого времени и имею честь заверить вас в тех чувствах совершенного уважения и почтения, с которыми я, сэр, ваш покорнейший и нижайший слуга.

М. СУЛЕ.

2 февраля 1787 г.

Сэр, — я посылаю вам бумаги, за которыми М. де Кревкёр посылал в Нормандию. Отчет о разрушении Вайоминга начинается на странице 40. Вы можете полагаться наверняка на факты автора, и вы легко сможете отделить от них его размышления. Вы лучше всего можете судить, не могло ли бы описание того интересного поселения, сжатое в несколько строк, составить приятный эпизод в вашей истории и подготовить ум более внушительно к его окончательной катастрофе. Я буду благодарен вам за возврат этих бумаг, как только вы закончите с ними, чтобы я мог вернуть их в руки М. де Кревкёра до моего отъезда, который теперь будет через несколько дней. Имею честь пребывать, сэр, ваш покорнейший слуга.

ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВУ Г-НУ АДАМСУ.

Париж, 6 февраля 1787 г.

Дорогой сэр, — Ваши письма, доставленные полковником Фрэнксом, благополучно получены. Он отправится отсюда 8-го числа текущего месяца. Поскольку пакетбот должен выйти из Гавра 10-го, я прилагаю копию письма, недавно полученного от г-на Барклая, и документа, который в нем содержался. В письме от г-на Кармайкла есть постскриптум от 25 декабря следующего содержания: «После написания вышеизложенного португальский посол настоятельно просил меня намекнуть, что нынешний момент благоприятен для продвижения нашего договора с двором». В основной части письма он сообщает: «Граф де Эспийи обещал мне продолжать заботиться о наших пленных во время своего пребывания в Алжире; я также договорился с консулом Испании, который остается там по возвращении, присматривать за ними. Были произведены расходы на их содержание, которые должны быть возмещены». Полагаю, что эти расходы были произведены по распоряжению г-на Лэмба, и, поскольку его полномочия истекли, нам надлежит принять меры по этому вопросу. Граф де Верженн крайне болен. Его болезнь подагрического характера. Несколько дней у нас была надежда, что она окончательно локализуется в стопе. Она проявляется там временами, а также в плече, желудке и т. д. Г-н де Калонн также болен, но его недомогания ревматического рода, которые случались у него и раньше. Болезнь этих двух министров послужила причиной переноса Собрания нотаблей на 14-е число и, вероятно, приведет к его дальнейшей отсрочке. О целях этой встречи пока ничего не известно. Я посылаю Вам брошюру, содержащую краткий отчет обо всех встречах общего характера, которые имели место до сих пор. Договор между Пруссией и этой страной, безусловно, заключен, но его содержание пока неизвестно. Я отправляюсь на воды в Экс 13-го числа текущего месяца, поэтому не могу сказать, когда и откуда буду иметь честь писать Вам снова. Но я принимаю меры для того, чтобы все письма пересылались мне в пути, так что, если потребуется что-то чрезвычайное, меня всегда можно будет отозвать в Париж в течение двух недель. Надеюсь время от времени получать от Вас известия, как если бы я был в Париже. Большое спасибо за ценный подарок — Вашу книгу. Ее тема интересна, и я уверен, что она хорошо раскрыта. Я возьму ее в дорогу, чтобы у меня было время изучить ее. Вы однажды сказали мне, что думали написать о наследственной аристократии. Желаю Вам осуществить этот замысел. Это стало бы достойным продолжением нынешней работы. Желаю Вам всяческого счастья и имею честь быть с чувствами искреннего уважения и привязанности, дорогой сэр, Вашим покорнейшим и покорным слугой.

Г-ЖЕ БИНГЕМ.

Париж, 7 февраля 1787 г.

Я знаю, мадам, что двенадцать месяцев еще не истекли, но они почти пройдут, прежде чем это письмо удостоится чести попасть к Вам в руки. Тогда Вы будете обязаны сказать мне правдиво и честно, не находите ли Вы спокойные удовольствия Америки предпочтительнее пустой суеты Парижа. Ибо к чему ведет эта суета? В одиннадцать часов дня у мадам еще утро. Занавески задернуты. Опершись на валики и подушки, с головой, приведенной в некоторый порядок расческой, она читает бюллетени о здоровье больных и записки от здоровых. Она пишет некоторым своим знакомым и принимает визиты других. Если утро не слишком перегружено, она может выйти и поковылять вокруг клетки Пале-Рояля; но ковылять нужно быстро, ибо подошла очередь парикмахера, а это страшное дело! Счастье, если он не заставит ее приехать, когда обед уже наполовину съеден! Когда оцепенение после пищеварения немного проходит, она полчаса порхает по улицам, нанося визиты, а затем отправляется на зрелища. После них еще полчаса посвящается тому, чтобы прошмыгнуть в двери своих самых искренних друзей, и — на ужин. После ужина — карты, а после карт — постель, чтобы на следующий день встать в полдень и, как лошадь на мельнице, снова пройти тот же проторенный круг. Так дни жизни проходят один за другим, без цели, выходящей за пределы настоящего момента; вечно убегая от скуки, но неся ее с собой; вечно в погоне за счастьем, которое вечно остается впереди нас. Если смерть или банкротство выбивают нас из этого круга, это становится поводом для вечернего шума и к следующему утру полностью забывается. В Америке, напротив, общество Вашего мужа, нежная забота о детях, устройство дома, благоустройство территории наполняют каждое мгновение здоровой и полезной деятельностью. Каждое усилие обнадеживает, потому что к сиюминутному развлечению оно добавляет обещание будущего блага. Интервалы досуга заполняются обществом настоящих друзей, чьи чувства не истончаются до паутины, будучи растраченными на тысячу предметов. Такова картина в том свете, в каком она предстает моему уму; теперь позвольте мне увидеть ее в Вашем. Если мы не придем к согласию в этом году, мы придем в следующем; или, если не тогда, то через год или два. Видите, я полон решимости не считать себя заблуждающимся.

Чтобы Вы увидели, что Париж не изменился в своих пристрастиях с тех пор, как был удостоен Вашего присутствия, я посылаю Вам его ежемесячную хронику. Но поскольку она касается лишь украшения их персон, я должен добавить, что дела в городе также идут хорошо. Новый мост, например, начат на площади Людовика XV; старые очищаются от мусора, который загромождал их в виде домов; возводятся новые больницы; великолепные стены ограждения и таможни у въездов и т. д., и т. д., и т. д. Я не знаю ни об одном интересном изменении среди тех, кого Вы удостоили своим знакомством, если только г-н де Сен-Жеймс не был в их числе. Его банкротство и укрытие в Бастилии вызвали изумление. Его сад у моста Нейи, на который он потратил пятьдесят тысяч луидоров на семнадцати акрах земли, вероятно, будет продан за несколько меньшую сумму. Парижские ремесленники делают быстрые успехи в достижении английского совершенства. Поверите ли Вы, что за последние два года они научились даже превосходить своих лондонских соперников в некоторых изделиях? Поручите мне заказать для Вас фаэтон, и если он не будет настолько красивее лондонского, насколько тот красивее фиакра, пришлите его мне обратно. Наполнить ли ящик чепцами, капорами и т. д.? Не по моему выбору, а — я хотел сказать, по выбору мадемуазель Бертен, забыв на мгновение, что она тоже банкрот. Тогда пусть их выберет кто угодно; или, если Вы совсем в тупике из-за ее исчезновения, мы созовем Собрание нотаблей, чтобы помочь Вам выйти из затруднения, как это сейчас модно. Короче говоря, окажите мне честь своими поручениями любого рода, и они будут добросовестно исполнены. Пакетботы, теперь установленные между Гавром и Нью-Йорком, предоставляют хорошие возможности для отправки всего, что Вы пожелаете.

Я закончу там, где начал, подобно парижскому дню, напоминая Вам о Вашем обязательстве написать мне письмо достойной длины — обязательстве, тем более ценном для меня, что оно дало повод, после выражения моего почтения г-ну Бингему, заверить Вас в искренности тех чувств уважения и почтения, с которыми я имею честь быть, дорогая мадам, Вашим покорнейшим и покорным слугой.

ГУБЕРНАТОРУ РЭНДОЛЬФУ.

Париж, 7 февраля 1787 г.

Сэр, — Имею честь препроводить Вашему Превосходительству отчет о церемонии открытия бюста маркиза де Лафайета в этом городе. Это сопровождалось значительной, но необходимой задержкой. Принцип, согласно которому король является единственным источником чести в этой стране, воздвиг преграду нашим желаниям, которая грозила стать непреодолимой. В их истории не было ни одного примера подобного предложения от иностранной державы. Допущение этого в данном случае является исключительным доказательством дружественного расположения короля к Штатам Америки и его личного уважения к маркизу де Лафайету.

Пользуюсь этим первым случаем, чтобы поздравить мою страну с назначением Вашего Превосходительства на пост главы правительства и заверить Вас с большой искренностью в тех чувствах совершенного уважения и почтения, с которыми я имею честь быть Вашего Превосходительства покорнейшим и покорным слугой.

ДЖОНУ ДЖЕЮ.

Париж, 8 февраля 1787 г.

Сэр, — Поскольку пакетбот должен отплыть послезавтра, я дождался последнего возможного момента, чтобы написать им, в надежде, что смогу сообщить о каком-либо благоприятном изменении в положении графа де Верженна. Но ничего не произошло, и тем временем он стал слабее из-за продолжающейся болезни. Хотя он не безнадежен, он находится в опасном состоянии. Генеральный контролер, г-н де Калонн, также был очень болен, но он поправляется. Эти обстоятельства вызвали перенос Собрания нотаблей на 14-е число текущего месяца и, вероятно, вызовут дальнейшую отсрочку. Поскольку я отправляюсь через неделю на воды в Экс, Вы, вероятно, узнаете об исходе болезни графа де Верженна из других источников, прежде чем я буду иметь честь писать Вам снова. То же самое я могу сказать относительно окончательного решения об освобождении Онфлёра от пошлин, которое находится на верном пути к скорейшему завершению. Усилия г-на де Кревекера и, в частности, его влияние на герцога д'Аркура, главного инструмента в осуществлении этого, имели решающее значение в этом деле.

Имею честь быть с самым совершенным уважением и почтением, сэр, Вашим покорнейшим и покорным слугой.

Г-НУ ДЮМА.

Париж, 9 февраля 1787 г.

Сэр, — Мое последнее письмо Вам было датировано 25 декабря; с тех пор я имел честь получить Ваши письма от 29 декабря, 5, 9 и 23 января. Я думал, что Ваши дела не могут быть более интересными, чем они были в течение значительного времени. Однако в настоящий момент они стали еще более таковыми из-за явного отстранения столь значительной фигуры в этой драме, как король Пруссии. Чтобы усилить этот интерес, другой человек, чья важность едва ли поддается исчислению, находится в положении, которое наполняет нас тревогой. Природа борется, чтобы облегчить его состояние решительной подагрой; у нее есть мои искренние молитвы помочь ей, так как я убежден, что они есть и у Вас. У меня есть письма и газеты из Америки от 15 декабря. Правительство Массачусетса заключило в тюрьму трех лидеров своих повстанцев. Повстанцы, собравшись в количестве трех или четырех сотен человек, направили правительству петицию с просьбой об очередном акте помилования для своих лидеров и для них самих, и на этом условии предлагали каждому разойтись по домам и впредь вести себя послушно. Это последние новости.

Благодарю Вас за внимание к вопросу, который я взял на себя смелость предложить Вам. Я согласен с Вами, что было бы целесообразно перевести наш долг на частных лиц Вашей страны. Не могло бы быть и не было бы никаких возражений против того, чтобы гарантия оставалась такой, как Вы предлагаете; а отсрочка первых выплат капитала, безусловно, была бы для нас удобством. Ибо, хотя ресурсы Соединенных Штатов велики и растут, а их намерения благие, их механизм нов, и они еще не наладили его работу. Это предмет их общего желания в настоящее время, и все они находятся в движении, чтобы направить его в хорошее русло; но их движения неизбежно медленны. Они, безусловно, добьются этого в конечном итоге, потому что у всех одна и та же цель; трудность заключается лишь в том, чтобы заставить все тринадцать штатов договориться об одних и тех же средствах. Отбросив всякую предвзятость и говоря на основе того глубокого знания, которое я имею о стране, ее ресурсах и принципах, я скорее доверил бы деньги в их руки, чем в руки любого правительства на земле; потому что, хотя некоторое время выплаты процентов могут быть менее регулярными, окончательное возмещение капитала будет более надежным.

На следующей неделе я отправляюсь на юг Франции, чтобы попробовать, восстановят ли использование моей руки некоторые минеральные воды в той местности, которые очень рекомендуют. Я буду отсутствовать в Париже два или три месяца; но я принимаю меры для регулярного получения Ваших писем, как если бы я был здесь. Однако для Вас будет лучше вкладывать свои письма к г-ну Джею в конверт на имя г-на Шорта, который остается здесь и перешлет их.

Я счел своим долгом представить Конгрессу предложение о французском долге и могу ожидать их ответа через четыре месяца.

Имею честь быть с искренним уважением и почтением, сэр, Вашим покорнейшим и покорным слугой.

ГОСПОДАМ БОРНИ ДЕБОРД БРАТЬЯМ.

Париж, 12 февраля 1787 г.

Господа, — Поскольку г-н Барклай, американский генеральный консул во Франции, в настоящее время находится вне королевства, я дал распоряжение г-ну Гранду, банкиру в Париже, оплатить Ваш тратту на сто восемьдесят шесть ливров, авансированных Вами для помощи потерпевшим кораблекрушение американцам. Благодарю Вас за внимание к этим несчастным людям. Г-ну Барклаю предстоит дать такие будущие указания, какие он сочтет нужными для случаев такого рода, которые должным образом входят в консульский департамент. Уверенность в том, что Ваша доброта встретит его благодарность и что мое вмешательство в его отсутствие будет одобрено, побудила меня сделать это без всяких колебаний. Я как раз отправляюсь в поездку на два или три месяца, но г-н Гранд, как я уже упоминал, оплатит Вашу тратту на 168 ливров, когда Вам будет угодно ее предъявить. Имею честь быть с чувствами самого совершенного уважения и почтения, господа, Вашим покорнейшим и покорным слугой.

ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВУ Г-НУ АДАМСУ.

Париж, 14 февраля 1787 г.

Дорогой сэр, — Поскольку я намерен написать Вам по делам через г-на Кэрнса, который через несколько дней отправится в Лондон, цель настоящего письма — лишь сообщить Вам, что граф де Верженн скончался вчера утром и что граф де Монморен назначен его преемником, а также попросить Вас переслать прилагаемое с первым же судном из Лондона. Я отправляюсь в путь в воскресенье, 18-го числа. Имею честь быть с чувствами самой искренней привязанности и уважения, дорогой сэр, Вашим покорнейшим и покорным слугой.

ДЖОНУ ДЖЕЮ.

Париж, 14 февраля 1787 г.

Сэр, — В письме от 8-го числа текущего месяца, которое я имел честь написать Вам, я сообщил, что граф де Верженн опасно болен. Он скончался вчера утром, и граф де Монморен назначен его преемником. Ваше личное знакомство с этим джентльменом делает излишним для меня говорить о нем что-либо.

Поскольку г-н Моррис во время своего пребывания в должности был уполномочен изготовить медали и шпаги, заказанные Конгрессом, он уполномочил полковника Хамфриса принять здесь меры для исполнения. Полковник Хамфрис сделал это; шпаги были закончены вовремя, чтобы он мог их увезти. Медали не были закончены, и он попросил меня проследить за ними. Мастер, который должен был изготовить медаль генерала Грина, принес мне вчера золотую медаль, двадцать три медные и штемпель. Г-н Шорт во время моего отсутствия воспользуется первым же случаем, чтобы переслать Вам медали. Я должен просить разрешения через Вас узнать волю Конгресса относительно того, какое количество они пожелали бы отчеканить. Возможно, они захотели бы поместить по одной медали каждого лица в каждом колледже Соединенных Штатов. Возможно, они пожелали бы подарить серию их каждому из коронованных особ Европы, что было бы для них приемлемым подарком. Они будут любезны решить. Тем временем я запечатал штемпель и буду хранить его, пока не получу их распоряжений относительно этой медали, а также других, когда они будут закончены.

Имею честь быть с чувствами самого совершенного уважения и почтения, сэр, Вашим покорнейшим и покорным слугой.

ПРЕВО МЕРОВ И ЭШЕВЕНОВ ПАРИЖА.

Париж, 18 февраля 1787 г.

Сэр, — Я должен подтвердить получение письма, которым Вы изволили почтить меня, вместе с отчетом об открытии бюста генерал-майора маркиза де Лафайета. Я воспользовался представившейся в тот момент возможностью, чтобы передать их штату Виргиния с верным изложением того благоволения, с которым прево меров и эшевены Парижа приняли их предложение, рвения, с которым оно преследовалось, и достоинства его окончательного исполнения. Зная привязанность моей страны к характеру, который был предметом этой сделки, и цену, которую они придадут вниманию магистратуры Парижа, я могу с уверенностью заверить Вас, что они будут бесконечно обязаны по этому случаю.

Интерес, который Вы изволите проявлять к счастью наших юных Штатов, Ваши разумные наставления относительно средств его сохранения и выражения, которыми Вы особо чтите некоторых их членов, требуют моей личной благодарности, которую я смиренно предлагаю со всеми теми чувствами почтения и уважения, с которыми имею честь быть, сэр, Вашим покорнейшим и покорным слугой.

Г-НУ КАРМАЙКЛУ.

Париж, 18 февраля 1787 г.

Дорогой сэр, — Мое последнее письмо Вам было от 26 декабря, с тех пор я имел честь получить Ваше от 17 декабря. Я прилагаю дубликат постановления об отзыве г-на Лэмба. Я также беру на себя смелость вложить в конверт для Вас наше подтверждение Марокканского договора вместе с совместным письмом к Феннишу. Опасение, что г-на Барклая может не быть в Мадриде, побудило меня доставить Вам это беспокойство, а также беспокойство по поводу правильной адресации письма и его пересылки.

Я получил от г-на Джея различные депеши, касающиеся фрегата «Южная Каролина» и претензии к Мадридскому двору, основанной на помощи этого судна в захвате островов Багама и Провиденс, с инструкцией от Конгресса провести переговоры с принцем Люксембургским и побудить его заинтересовать герцога де Ла Вогийона присоединиться к Вам в Ваших ходатайствах по этому делу. Это соответственно сделано, и Вы получите помощь герцога. Депеши, касающиеся этого предмета, я запечатал и адресовал Вам, но они будут переданы герцогу де Ла Вогийону, чтобы найти безопасный случай для их пересылки. Мои последние новости из Америки были от 15 декабря. Повстанцы Массачусетса направили своему правительству петицию с просьбой об освобождении их лидеров, находящихся в тюрьме, и акте помилования для них самих, предлагая взамен каждому разойтись по домам и жить покорно. Вы уже слышали о смерти графа де Верженна и назначении г-на де Монморена. Мне не повезло пять месяцев назад вывихнуть правое запястье, и, хотя оно хорошо вправлено, я до сих пор не могу им пользоваться, кроме как писать, но с болью. Мне советуют попробовать минеральные воды, и, поскольку воды Экса в Провансе рекомендуются не меньше других, я совмещаю с этой целью намерение совершить тур по тем морским портам, с которыми мы торгуем: Марселю, Бордо, Нанту и т. д., и отправляюсь послезавтра, рассчитывая отсутствовать три месяца. Это, вероятно, может помешать мне иметь честь писать Вам в течение этого интервала, если не возникнет ничего чрезвычайного. Я принимаю меры для получения всех писем, адресованных мне, так же регулярно, как если бы я был здесь. Имею честь быть с чувствами самого совершенного уважения и почтения, сэр, Вашим покорнейшим и покорным слугой.

Г-НУ БАРКЛАЮ.

Париж, 18 февраля 1787 г.

Дорогой сэр, — Я должен подтвердить получение Ваших отдельных писем от 4 декабря и 6 января, а также совместного письма г-ну Адамсу и мне от 6 января; последнее было доведено до сведения Конгресса и г-на Адамса. Вы имеете мое полное и сердечное одобрение договора, который Вы получили от Марокко, который лучше и на лучших условиях, чем я ожидал. Г-н Адамс и я приложили наше подтверждение к двум копиям, одна из которых ушла в Конгресс; другую, вместе с совместным письмом к Феннишу, я теперь прилагаю для г-на Кармайкла, опасаясь, что Вас нет в Мадриде. Я ясно согласен с Вами во мнении, что по многим причинам г-н Кармайкл был бы подходящим лицом для ведения наших дел с Алжиром, если они вообще подлежат ведению такими средствами, какими мы располагаем. Я выразил это мнение в своих письмах в Америку, но я уверен, что мы не сможем собрать необходимые деньги. Полковник Фрэнкс уехал в Лондон до того, как я получил Ваше письмо. Он вернулся и сел на пакетбот до Гавра, но ничего не было сделано по вопросу счетов или денег. Мне не повезло пять месяцев назад вывихнуть правое запястье, и, хотя оно было хорошо вправлено, я до сих пор не могу пользоваться им иначе, как для письма. Мне советуют попробовать минеральные воды, и, поскольку воды Экса в Провансе рекомендуются не меньше других, я побуждаем ехать туда желанием совершить тур по портам, с которыми мы торгуем: Марселю, Бордо, Нанту и т. д. Я отправляюсь через два дня и буду отсутствовать три месяца. Пакетботы окончательно закреплены за Гавром. Они ходят каждые шесть недель. Онфлёр, я думаю, безусловно, будет сделан свободным портом; и я льщу себя надеждой, что он станет центром значительной части нашей торговли, и в частности торговли рисом. Смерть графа де Верженна и назначение г-на де Монморена дойдут до Вас раньше, чем это письмо. У меня есть письма и т. д. из Америки от 15 декабря. Повстанцы Массачусетса просили помилования для себя и своих лидеров, находящихся в тюрьме, и на этих условиях предлагали разойтись и жить мирно дома. Г-жа Барклай и Ваша семья здоровы, за исключением того, что они несколько обеспокоены пленкой, растущей на глазу Вашей младшей дочери; но если это так, то она легко удаляется. Имею честь быть с большим уважением и почтением, дорогой сэр, Вашим покорнейшим и покорным слугой.

ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВУ ДЖОНУ АДАМСУ.

Париж, 20 февраля 1787 г.

Дорогой сэр, — Я должен подтвердить получение Вашего письма от 25 января. Полковник Фрэнкс отплыл на пакетботе этого месяца из Гавра в Нью-Йорк. Организация пакетботов открывает прямое сообщение между Парижем и Америкой, и если мы преуспеем, как я ожидаю, в том, чтобы сделать Онфлёр свободным портом, я надеюсь увидеть, как это место станет складом для нашего китового жира, риса, табака и мехов, и что оттуда то, что не нужно в стране, может быть распределено в другие. Вы помните, как дали мне аккредитив на имя господ Виллинка и Стапхорста на тысячу гиней для оплаты шпаг и медалей. Когда шпаги были закончены, я выписал тратту на Вандемьеров, у которых были депонированы деньги, на шестьдесят пять тысяч ливров для оплаты шпаг. Они оплатили ее. Медаль теперь закончена, и другие будут очень скоро. Но эти господа говорят, что им нужны новые распоряжения. Тем временем рабочие жалуются. Будьте так добры выписать тратту в пользу г-на Гранда на Виллинка и т. д. на остаток тысячи гиней (что составляет примерно сумму, которая будет необходима), и пришлите вексель г-ну Гранду, который в мое отсутствие договорится о нем и оплатит рабочих. Я прилагаю ответ Вандемьеров. Собрание нотаблей в четверг и необходимость засвидетельствовать почтение нашему новому министру задержат меня до пятницы, а возможно, и до следующего вторника. О целях этого Собрания пока ничего не известно. Я прилагаю две новые брошюры, касающиеся его, и сообщу Вам все, что смогу обнаружить относительно него во время моего пребывания. Я с искренней болью узнаю о Вашем решении покинуть Европу. Ваше присутствие по эту сторону Атлантики давало мне уверенность, что, если возникнут какие-либо трудности в моем ведомстве, у меня всегда будет с кем посоветоваться, на чьи советы я мог бы положиться. Теперь я буду чувствовать себя осиротевшим. Я не удивлен, что Вы устали от поведения двора, при котором находитесь. Но разве нет возможности сделать много хорошего для нас в Голландии в денежном департаменте? Никто не может сделать это так хорошо, как Вы сами. Но Вы приняли свое решение после зрелого размышления, и мне остается только выразить свои сожаления. Если до моего отъезда от нотаблей просочится что-то, заслуживающее сообщения, Вы еще услышите от меня. Тем временем поверьте мне с искренним уважением и почтением, дорогой сэр, Вашим покорнейшим и покорным слугой.

ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВУ Г-НУ АДАМСУ.

Париж, 23 февраля 1787 г.

Дорогой сэр, — Нотабли собрались вчера; король открыл Собрание короткой речью, в которой выразил свое желание посоветоваться с ними по делам своего королевства, получить их мнения о планах, которые он разработал, и попытаться подражать главе своей семьи, Генриху IV, чье имя так дорого нации. Речь была сердечной. Хранитель печатей говорил около двадцати минут, рассыпаясь в комплиментах духовенству, дворянству, магистратам и третьему сословию. Генеральный контролер говорил около часа. Он перечислил расходы, необходимые для приведения в порядок его ведомства, когда он пришел в него; он сказал, что его отчеты были подробно представлены королю; он сделал обзор предыдущих администраций, и более конкретно администрации г-на Неккера; он подробно изложил улучшения, которые были сделаны; он обрисовал нынешнее состояние финансов и набросал несколько схем, предложенных для их улучшения; он говорил об изменении формы налогов, переносе внутренних таможен на границы, провинциальных администрациях и некоторых других объектах. Затем Собрание было разделено на комитеты. Сегодня должно было состояться еще одно большое Собрание, планы более полно объяснены и переданы на обсуждение комитетов. Большое Собрание будет собираться раз в неделю и голосовать индивидуально. Необходимость моего присутствия на первом дне аудиенции у графа Монморена, которая состоится не раньше 27-го числа, задерживает мой отъезд до этого времени.

Я прочитал Вашу книгу с бесконечным удовлетворением и пользой. Она принесет много пользы в Америке. Ее ученость и здравый смысл, надеюсь, сделают ее институтом для наших политиков, как старых, так и молодых. В ней, однако, есть одно мнение, которое я попрошу Вас пересмотреть, потому что оно кажется мне не совсем точным и вряд ли принесет пользу. Стр. 362: «Конгресс — это не законодательное, а дипломатическое собрание». Разделяя на части весь суверенитет наших Штатов, некоторые из этих частей уступаются Конгрессу. В отношении их я бы счел их как законодательными, так и исполнительными, и они были бы также судебными, если бы конфедерация не требовала от них для определенных целей назначать судебную власть. Соответственно, решением наших судов было то, что конфедерация является частью закона страны и превосходит по авторитету обычные законы, потому что она не может быть изменена законодательным органом любого одного штата. Я сомневаюсь, что они вообще являются дипломатическим собранием. При первых известиях об этой работе были предложения перевести ее. Опасаясь, что она может быть испорчена в этой операции, я попытался найти хорошего переводчика. Это сделано, и я одалживаю ему свой экземпляр для перевода. Это будет немедленно объявлено, чтобы удержать других от попыток сделать это. Я с искренним уважением и почтением, дорогой сэр, Ваш покорнейший и покорный слуга.

ДЖОНУ ДЖЕЮ.

Париж, 23 февраля 1787 г.

Сэр, — Поскольку Собрание нотаблей является событием в истории этой страны, которое привлекает внимание, я предположил, что Вам было бы не неприятно узнать о его непосредственных целях, хотя они никак не связаны с нашими интересами. Собрание собралось вчера; король в короткой, но сердечной речи сообщил им о своем желании посоветоваться с ними о планах, которые он разработал, и об общем благе своего народа, а также о своем желании подражать главе своей семьи, Генриху IV, чья память так дорога нации. Затем Хранитель печатей говорил около двадцати минут, главным образом с комплиментами присутствующим сословиям. Генеральный контролер в речи продолжительностью около часа открыл бюджет и подробно остановился на нескольких предметах, которые будут находиться на их рассмотрении. Он объяснил положение финансов при своем вступлении в должность, расходы, которые их упорядочение сделало необходимыми, их нынешнее состояние с улучшениями, сделанными в них, несколько планов, которые были предложены для их будущего улучшения, изменение формы некоторых их налогов, перенос внутренних таможен на границы и учреждение провинциальных собраний. Затем Собрание было разделено на комитеты, с принцем крови во главе каждого. В этой форме они должны отдельно обсуждать предметы, которые будут им представлены. Их решение будет доложено двумя членами министру, который, рассмотрев отдельные решения всех комитетов, внесет в свои планы такие изменения, которые наилучшим образом приспособят их к их взглядам, не слишком отступая от своих собственных, а затем представит их на голосование (но, полагаю, не на дебаты) Генерального Собрания, которое будет созываться для этой цели один день в неделю и будет голосовать индивидуально.