«Сочинения Томаса Джефферсона. Библиотечное издание. Том 6»

ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВУ Г-НУ АДАМСУ.

Париж, 20 декабря 1786 г.

Дорогой сэр, — Полковник Фрэнкс будет иметь честь доставить Вам договор с императором Марокко и все приложения к нему. Вы заметите из письма г-на Баркли, что нет необходимости кому-либо возвращаться в Марокко для обмена ратификационными грамотами. Он говорит, однако, что необходимо, чтобы Фенниш получил какое-то свидетельство того, что мы одобряем договор; и поскольку, согласно актам Конгресса, наша подпись необходима для придания ему юридической силы, я подготовил дубликаты ратификационных грамот, которые подписал и теперь посылаю Вам. Если Вы их одобрите и подпишете, пришлите одну обратно мне, чтобы переслать Феннишу через г-на Кармайкла. Возможно, следует написать совместное письмо Феннишу; если Вы так считаете, будьте добры написать и подписать его и отправить вместе с ратификацией, а я подпишу и перешлю его. Другая ратификация должна отправиться в Конгресс. Полковник Фрэнкс желает отправиться с документами в этот орган. Я думаю, ему следует сделать это немедленно, так как г-н Джей в письме ко мне от 26 октября сообщает, что Конгресс узнал через французского поверенного в делах, что договор подписан, и они удивляются, что не слышали об этом от нас.

Я прилагаю копию письма от г-на Лэмба, из которого Вы увидите, что он не намерен покидать Аликанте. Я перешлю г-ну Кармайклу резолюцию Конгресса, которая была приложена к Вашему письму от 30 ноября, чтобы увидеть, подействует ли это на него. Поскольку поворот этой резолюции допускает толкование, что Конгресс может счесть наше первоначальное назначение его предосудительным, я, как того требует справедливость, в письме к г-ну Джею взял на себя вину за то, что предложил его Вам, если какая-либо вина вообще существует. Я приложил для него копию своего письма к Вам от 24 сентября 1785 года. Г-н Баркли предложил отправиться в Аликанте, чтобы урегулировать счета Лэмба, и попросил подкрепить его нашими полномочиями. Если Лэмб подчинится решению Конгресса, будет лучше позволить ему поехать и урегулировать там свой счет. Но если он не захочет возвращаться, возможно, было бы нелишним, чтобы г-н Баркли получил от нас инструкции потребовать урегулирования, причем эти инструкции следует использовать только в этом случае. Если Вы так считаете, будьте добры написать совместное письмо и прислать его мне. Но это, если вообще делать, следует сделать немедленно. Сколько денег получил Лэмб? Я предложил г-ну Джею целесообразность передачи дел с Варварией в руки Кармайкла или отправки кого-либо из Америки, принимая во внимание наше раздельное проживание и удаленность от места переговоров.

Я без тревоги видел сообщения о беспорядках на Востоке. Но письмо г-на Джея по этому поводу действительно взволновало меня. Однако Ваше письмо ставит все на свои места. Я никогда не могу опасаться, что дела пойдут совсем не так, где здравый смысл имеет свободу действий. Я только начинаю немного пользоваться пером правой рукой, но с болью. Поэтому, рекомендуя себя дружбе миссис Адамс, я должен закончить здесь заверениями в искреннем уважении, дорогой сэр, Ваш друг и слуга.

P. S. Если г-н Мори из Виргинии, ныне купец из Ливерпуля, представится Вам, я рекомендую его Вашему вниманию как моего старого школьного товарища и человека самой твердой честности.

Г-НУ ХОПКИНСОНУ.

Париж, 23 декабря 1786 г.

Дорогой сэр, — Мое последнее письмо к Вам было датировано 14 августа. Ваши письма от 27 мая и 28 июня тогда не были получены, но пришли позже. Я беру на себя смелость вложить в Ваш конверт еще одно письмо к миссис Шампи, а также запрос о докторе Гриффитсе. Письмо к г-ну Ле Вейяру от человека, с которым он консультировался по поводу эссенции L'Orient, передаст Вам результат моих исследований по этой статье. Ваш пружинный блок для помощи судну при плавании здесь испытать нельзя, потому что Сена, имеющая ширину не более сорока туазов и быстро текущая, не позволяет использовать на ней судно с парусами. Благодарю Вас за том филадельфийских трудов, который благополучно дошел до меня и является, на мой взгляд, очень ценным томом, содержащим много драгоценных бумаг. Орех пекан — это, как Вы предполагаете, иллинойский орех. Первое — это вульгарное название к югу от Потомака, а также у индейцев и испанцев, и оно также входит в ботаническое название, которое звучит как Juglans Paccan. У меня есть много томов «Энциклопедии» для Вас и доктора Франклина; но, поскольку зимний переход вреден для книг, а до весны пакетботы начнут ходить из Гавра в Нью-Йорк, я придержу их до тех пор. Вы не должны слишком сильно полагаться на то, что Ваша гребенчатоногая птица известна г-ну де Бюффону. Он не знал нашей пантеры. Я подарил ему полосатую шкуру одной из тех, что купил в Филадельфии, и она представляет ему новый вид, который появится в его следующих томах. Я убедил его, что наш олень — не косуля, и поверите ли Вы, что многие письма к разным знакомым в Виргинии, где это животное так распространено, никогда не позволяли мне преподнести ему большую пару их рогов, чучело сине-красной шкуры, чтобы показать ему их цвета в разные сезоны. Он никогда не видел рогов того, что мы называем лосем. Это решило бы, лось это или олень. Я очень доволен Вашим проектом гармоники и перспективой Вашего успеха в применении к ней клавиш. Это будет величайший подарок, сделанный музыкальному миру в этом столетии, не исключая фортепиано. Если ее тон приближается к тому, что дает палец, хотя бы так же близко, как клавесин к тону арфы, она будет очень ценной. Я недавно осмотрел ножной бас, недавно изобретенный здесь знаменитым Крумфольцем. Это в точности фортепиано, около десяти футов в длину, восемнадцати дюймов в ширину и девяти дюймов в глубину. Оно имеет только одну октаву, от фа до фа. Часть, где находятся клавиши, выступает сбоку, чтобы удлинить рычаги клавиш. Оно ставится на пол, а клавесин или другое фортепиано ставится над ним, при этом нога действует в согласии на том, в то время как пальцы играют на этом. На каждую ноту приходится три унисонных струны из прочной латунной проволоки, а на самые низкие намотана проволока, как на самые низкие в фортепиано. Струны дают прекрасный, чистый, глубокий тон, почти как труба органа. Связали ли они Вас с нашим монетным двором? Мой друг Монро обещал мне, что позаботится о Вас в этом, или, возможно, создание такового в Нью-Йорке оказалось несовместимым с Вашим проживанием в Филадельфии. Один человек здесь изобрел способ чеканки французского экю в шесть ливров, так чтобы отчеканить обе стороны и гурт за один удар, и делает монету, красивую, как медаль. Ни одна страна еще не произвела такой монеты. Они к тому же делаются дешевле. Пока что он сделал лишь несколько, чтобы показать совершенство своего метода. Я пытаюсь достать одну, чтобы отправить в Конгресс в качестве модели для их чеканки. Они рассмотрят, стоит ли при создании нового монетного двора покупать его машины, если он их предоставит. Вывих правого запястья, случившийся со мной примерно через месяц после даты моего последнего письма к Вам, лишил меня возможности писать на три месяца. Сейчас я делаю это с болью и только в случаях необходимости или сильного желания, так как до сих пор не имею другого применения своей руке. Я вкладываю в Ваш конверт письмо от моей дочери к ее подруге. Она присоединяется ко мне в уважении к Вашей доброй матери, к миссис Хопкинсон и к Вам, кому я выражаю заверения в том уважении, с которым я остаюсь, дорогой сэр, Ваш искренний друг и слуга.

ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВУ Д-РУ ФРАНКЛИНУ.

Париж, 23 декабря 1786 г.

Дорогой сэр, — Я получил Ваше любезное письмо от 8 октября, но том трудов, который, как упоминалось, должен был прийти с ним, не пришел; но я получил один от г-на Хопкинсона. Вы также упоминаете дипломы, которые он содержал для других лиц, и некое распоряжение общества, касающееся меня, которые, как я полагал, были пропущены случайно и придут с какой-то другой оказией. Что касается меня, каким бы ни было это распоряжение, позвольте мне выразить Вам свое чувство признательности за их милость и желание заслужить ее. У меня есть несколько выпусков «Энциклопедии» для Вас и г-на Хопкинсона, которые будут отправлены весной, когда они будут менее подвержены повреждениям. Некоторые книги, которые я получил от барона Бломе, также должны дождаться этой оказии. Я получаю некоторые обескураживающие сообщения о настроении людей в нашем новом правительстве, однако, если бы я судил только по сообщениям в публичных газетах, я бы не опасался, что они пройдут без ущерба. Я хотел бы, чтобы Вы высказали свое мнение о них кому-либо из своих друзей здесь, так как Ваш опыт и знание людей придали бы нам больше уверенности в Вашем мнении. Россия и Порта уладили разногласия при посредничестве этого двора. Холодность между Испанией и Неаполем сохранится и заставит первую прекратить вмешательство в дела последней. Дела голландцев еще предстоит урегулировать. Новый король Пруссии более ревностен в поддержке дела статхаудера, чем его дядя, и в целом начинает проявляться аффектация отличия от своего дяди. Есть некоторые опасения, что он может броситься на австрийскую чашу весов в европейском распределении власти. Наш договор с Марокко благоприятно заключен благодаря влиянию Испании. Тот, что с Алжиром, не дает никаких ожиданий. Мы здесь обеспокоены Вашим здоровьем, услышав, что у Вас был сильный приступ подагры. Примечательные смерти — герцогиня де Шабо из дома Рошфуко, Божон и Пейроне, архитектор, который построил мост Нейи и должен был начать строительство следующего весной от площади Людовика XV до Пале-Бурбон. Вывихнутое запястье, еще не восстановившееся, вынуждает меня закончить здесь заверениями в совершенном уважении и почтении, с которыми я имею честь быть, Вашего Превосходительства покорнейший и покорнейший слуга.

P. S. Позволите ли Вы моему уважению к Вашему внуку, г-ну Франклину, найти здесь свое место?

Г-НУ СТАЙЛЗУ.

Париж, 24 декабря 1786 г.

Сэр, — Я чувствую себя весьма польщенным степенью, которая была присвоена мне Сенатом Академии Йельского колледжа, и прошу позволения через Вас, сэр, выразить им, насколько я ценю эту честь и что я обязан ею их и Вашему снисхождению, а не каким-либо моим собственным заслугам.

Волнения, которые произошли в Америке, насколько они мне известны, не представляют ничего угрожающего. Они являются доказательством того, что у народа достаточно свободы, и я не мог бы пожелать им меньшего, чем они имеют. Если счастье массы людей может быть обеспечено ценой небольшой бури время от времени или даже небольшого количества крови, это будет драгоценное приобретение. «Malo libertatem periculosam quam quietem servitutem». Пусть здравый смысл и честность имеют свободу действий, и они скоро все исправят.

Перепалки между Россией и Портой на данный момент утихли. Холодность между королями Испании и Неаполя сохранится, но не будет иметь иных последствий, кроме того, что первый устранится от вмешательства в дела последнего. Нынешний король Пруссии продвигает интересы статхаудера более ревностно, чем его дядя. Были опасения, что он может броситься на австрийскую чашу весов, что сильно нарушило бы европейское равновесие. Эта страна тверда в поддержке патриотической партии в Соединенных Нидерландах.

Мы заключили выгодный договор с Марокко, но с Алжиром ничего не сделано. Из того, что я узнаю о настроении моих соотечественников и их цепкости к деньгам, будет легче собрать корабли и людей, чтобы принудить этих пиратов к разуму, чем деньги, чтобы подкупить их. Я хотел бы, чтобы можно было что-то сделать в той или иной форме, чтобы открыть нам Средиземное море. Вы видели, что Франция пытается облегчить и поощрить нашу торговлю с ней.

Поскольку искусства и науки в данный момент не предлагают ничего нового, достойного сообщения Вам, я добавлю лишь заверения в уважении и почтении, с которыми я имею честь быть, дорогой сэр, Ваш покорнейший и покорнейший слуга.

Г-НУ ДЮМА.

Париж, 25 декабря 1786 г.

Сэр, — Вывих правого запястья более трех месяцев мешал мне писать Вам. Я начинаю немного пользоваться им для пера; но это с большой болью. Только этой причине, надеюсь, Вы припишете то, что я подтвердил получение столь многих Ваших писем одновременно. Их даты: 12, 26 сентября, 6, 17, 19, 23 октября, 3, 17 ноября, 1 декабря, и одно без даты. Они были переданы маркизу де Лафайету согласно Вашему желанию, а те, что предназначались г-ну Джею, пересылались время от времени по мере появления частных оказий, за исключением некоторых последних, для которых до сих пор не было такой оказии. Один джентльмен отправляется в Лондон, а оттуда в Нью-Йорк.

Мы получаем известия из Америки о собраниях людей в трех или четырех случаях в восточных штатах, требующих задержек в судебных разбирательствах. Эти штаты, как Вы знаете, до войны зависели главным образом от своего китового жира и рыбы. Первый потреблялся в Лондоне, но, будучи теперь обложенным тяжелыми пошлинами, не может туда поступать. Большая часть их рыбы шла вверх по Средиземному морю, ныне закрытому для нас пиратскими государствами. Поэтому их долги давят на них, в то время как средства оплаты уменьшились. Толпы, однако, разошлись, не причинив ни малейшего вреда личности или имуществу кого-либо, и не пробыли двадцати четырех часов ни в одном месте. Эта страна открыла рынок для их китового жира, и мы заключили хороший мирный договор с Марокко. Но с Алжиром мы ничего не можем поделать. Американская газета опубликовала письмо, якобы от меня к графу де Верженну, по поводу нашей продукции табака и риса. Оно суррептильное и фальсифицированное; и как истинные, так и неистинные части весьма неуместны для публики. Как газетчик из Америки добрался до него, удивительно, и с какими видами оно было изменено. Я буду очень обязан Вам, если Вы попытаетесь предотвратить его публикацию в Лейденской газете.

Следующий вопрос я беру на себя смелость предложить Вам конфиденциально. Этой стране нужны деньги в казне. Некоторые лица предложили купить наш долг в двадцать четыре миллиона со значительной скидкой. Я сообщил об этом Конгрессу и предложил им целесообразность заимствования этой суммы в Голландии, если возможно, как для предотвращения потерь для этой страны, так и для сведения всех их денежных операций в одну точку. Но могли бы они занять деньги в Голландии? Я был бы обязан Вам за Ваше мнение по этому вопросу, так как это решило бы меня настаивать на этом деле в Конгрессе или оставить его. Вам легко придет в голову, что ответ должен прийти только через руки Вашего посла здесь. Боль, с которой я пишу, вынуждает меня, после многих благодарностей за интересные подробности сделок в Вашей стране, заверить Вас в уважении и почтении, с которыми я имею честь быть, сэр, Ваш покорнейший и покорнейший слуга.

Г-НУ КАРМАЙКЛУ.

Париж, 26 декабря 1786 г.

Дорогой сэр, — Записка от меня от 22 сентября уведомила Вас, что пройдет некоторое время, прежде чем я смогу ответить на Ваши письма. Я тогда не ожидал, что это будет так долго.

Я прилагаю к сему резолюцию Конгресса об отзыве г-на Лэмба, которую я попрошу Вас передать ему. Я написал г-ну Адамсу по поводу указания ему урегулировать дела с г-ном Баркли, и жду его ответа. Тем временем я не без надежды, что г-н Баркли выполнил это дело. Я также посылаю записку с просьбой к г-ну Лэмбу передать Вам свой шифр и копию письма от министра финансов здесь ко мне, объявляющего о нескольких постановлениях в пользу нашей торговли.

Мои «Заметки о Виргинии», будучи написанными наспех, нуждаются в массе исправлений. Два или три из них настолько существенны, что я перепечатываю несколько листов, чтобы заменить старые. Как только они будут готовы, я попрошу Вас принять копию. Я буду горд, если мне позволят послать копию также графу де Кампоманесу как дань его науке и добродетелям. Вы найдете в них, что Природный мост нашел поклонника и во мне. Я был бы счастлив совершить с Вами тур по достопримечательностям, которые Вы найдете там упомянутыми. Этот вид удовольствия превосходит, по моему мнению, все, что я нахожу по эту сторону Атлантики. Я иногда подумываю о том, чтобы построить маленький скит у Природного моста (ибо это моя собственность) и проводить там часть года, по крайней мере.

Я получил американские газеты по 1 ноября. В восточных штатах произошли некоторые шумные собрания людей; т. е. одно в Массачусетсе, одно в Коннектикуте и одно в Нью-Гэмпшире. Их главным требованием была отсрочка в судебных разбирательствах. Однако ни в одном случае не было причинено ни малейшего вреда личности или имуществу кого-либо, и беспорядки не продолжались двадцати четырех часов ни в одном случае. В Массачусетсе это произошло благодаря осмотрительности, которую недовольные все еще сохраняли; в Коннектикуте и Нью-Гэмпшире основная масса людей поднялась на поддержку правительства и заставила недовольных разойтись по домам. В последнем штате они захватили около сорока человек, которые находились в тюрьме в ожидании суда. Считается, что этот инцидент укрепит наше правительство. Эти люди не совсем без оправдания. До войны эти штаты зависели от своего китового жира и рыбы. Первый потреблялся в Англии, а большая часть последней — в Средиземном море. Тяжелые пошлины на американский китовый жир, ныне требуемые в Англии, исключают его с того рынка; а алжирцы исключают их от ввоза рыбы в Средиземное море. Франция открывает свои порты для их жира, но тем временем их старые долги давят на них, и им нечем платить. Ассамблея Массачусетса также в своем рвении к уплате государственного долга ввела налог, слишком тяжелый для уплаты в обстоятельствах их штата. Индейцы также, по-видимому, склонны вести с нами войну. Эти сложные причины побудили Конгресс увеличить свои силы до двух тысяч человек. Последнее было единственной заявленной целью, однако первая в какой-то мере вошла в эту меру. Однако я убежден, что здравый смысл народа — самая сильная армия, которая когда-либо может быть у нашего правительства, и что он не подведет их. Коммерческий конвент в Аннаполисе был недостаточно полон, чтобы вести дела. Они также сочли свои полномочия слишком узкими, будучи ограниченными статьей о торговле. Они предложили встречу в Филадельфии в мае и чтобы она была уполномочена предложить поправки ко всему, что является дефектным в федеральной конституции.

Когда я был в Англии, я сконструировал портативный копировальный пресс, по принципам большого, который они делают здесь, для копирования писем. Я сделал там модель, и она сработала идеально. Мастер здесь сделал несколько по этой модели. Странствующий характер Вашего двора, я думаю, сделает один из них полезным для Вас. Вы должны, поэтому, оказать мне любезность принять один. У меня он сейчас наготове, и я отправлю его через Байонну, на попечение г-на Александра там, если только дон Мигель де Лардисабаль не сможет взять его с собой.

Моя рука напоминает мне, что пора остановиться и что я должен отложить письмо г-ну Баркли до завтра.

Имею честь быть, с чувствами высочайшего уважения и почтения, дорогой сэр, Ваш покорнейший и покорнейший слуга.

Г-НУ ВОНУ.

Париж, 29 декабря 1786 г.

Сэр, — Когда я имел честь видеть Вас в Лондоне, Вы были так добры, что позволили мне иногда беспокоить Вас своими письмами, и особенно по поводу математических или философских инструментов. Такая переписка будет слишком приятной для меня и в то же время слишком полезной, чтобы не воспользоваться Вашим разрешением. Среди философов довольно широко распространено мнение, что атмосфера Америки более влажная, чем атмосфера Европы. Г-н де Бюффон делает эту гипотезу одним из двух столпов, на которых он строит свою систему вырождения животных в Америке. Имея случай оспаривать это его мнение относительно вырождения животных там, я выразил сомнение в принятом факте, что наш климат более влажный. Я не знал никаких экспериментов, которые могли бы оправдать его отрицание. Говоря впоследствии на эту тему с доктором Франклином, он упомянул мне наблюдения, которые он сделал над футляром магнитов, сделанным для него г-ном Нэрном в Лондоне. О них Вы увидите подробности во втором томе Американских философских трудов, в письме доктора Франклина к г-ну Нэрну, где он рекомендует ему принять объясненный там принцип и попытаться сделать гигрометр, который, медленно принимая температуру атмосферы, даст ее среднюю степень влажности и позволит нам таким образом с большей уверенностью проводить сравнение между влажностью разных климатов. Могу ли я осмелиться побеспокоить Вас запросом к г-ну Нэрну, выполнил ли он идею доктора, и если выполнил, то попросить его сделать для меня пару инструментов, которые он мог бы придумать? Они должны быть сделаны из одного куска и в одинаковых обстоятельствах, чтобы, отправив один в Америку, я мог полагаться на его показания там, по сравнению с показаниями того, который я оставлю здесь. Нуждаясь также в наборе магнитов, я был бы рад, если бы он в то же время прислал мне набор, футляр которого должен быть сделан так, как доктор Франклин описывает свой, чтобы я мог повторить его эксперимент. Полковник Смит окажет мне любезность получить эти вещи от г-на Нэрна и заплатить ему за них.

Я думаю, г-н Риттенхаус никогда не публиковал свое изобретение в этом роде, которое было очень хорошим. Это был гигрометр, который, как и обычные, должен был давать фактическую влажность воздуха. У него есть две полоски красного дерева длиной около пяти дюймов, шириной три четверти дюйма и толщиной в одну десятую дюйма, одна из которых имеет волокна, идущие вдоль, а другая — поперек. Они склеены своими гранями так, чтобы образовать кусок длиной пять дюймов, шириной три четверти дюйма и толщиной в одну треть дюйма, который вставлен своим нижним концом в маленький деревянный плинтус, представляя их край для обозрения. Волокна дерева, как Вы знаете, расширяются, но не удлиняются от влажности. Полоска, следовательно, чьи волокна идут вдоль, становится эталоном, сохраняя всегда одну и ту же точную длину. Та, что имеет волокна поперек, расширяется от влажности и сжимается от ее недостатка. Если правая часть — поперечно-волокнистая, когда воздух очень влажный, она удлиняется и заставляет свою спутницу образовать своего рода внутреннее кольцо круга слева. Когда воздух сухой, она сжимается, тянет свою спутницу вправо и сама становится внутренним кольцом. Чтобы показать это расширение и сжатие, на верхнем конце двух полосок закреплен указатель; металлическая или деревянная пластина прикреплена к передней части плинтуса, чтобы закрыть две полоски от глаз. В этой пластине прорезана щель, почти являющаяся частью круга, так что стержень указателя может свободно играть во всем своем диапазоне. На краю щели есть градуировка. Возражение против этого инструмента заключается в том, что он не пригоден для сравнительных наблюдений, потому что, поскольку никакие два куска дерева не имеют точно одинаковой текстуры, никакие два не будут уступать точно одинаково одному и тому же агенту. Однако он менее возражаем в этом отношении, чем большинство используемых веществ. Г-н Риттенхаус подумывал об использовании слоновой кости; но я не знаю, выполнил ли он это. Все эти вещества не только варьируются друг от друга в одно и то же время, но и от самих себя в разное время. Все они, однако, имеют некоторые особые преимущества, и я думаю, что этот, в целом, казался предпочтительнее любого другого, который я когда-либо видел. Не зная, слышали ли Вы об этом инструменте, и предполагая, что это позабавит Вас, я взял на себя смелость подробно описать его Вам.

Прошу Вас быть уверенным в чувствах совершенного уважения и почтения, с которыми я имею честь быть, сэр, Ваш покорнейший и покорнейший слуга.

ДЖОНУ ДЖЕЮ.

Париж, 31 декабря 1786 г.

Сэр, — Я имел честь обратиться к Вам 12-го числа прошлого месяца; с тех пор было получено Ваше любезное письмо от 12 октября, содержащее копию резолюции Конгресса об отзыве г-на Лэмба. Мое письмо через г-на Рэндалла информировало Вас, что мы положили конец его полномочиям и потребовали, чтобы он явился в Конгресс. Я недавно получил письмо от него, датированное Аликанте, 10 октября, копию которого имею честь приложить к сему; из него Вы увидите, что обстоятельство плохого здоровья, истинное или ложное, приводится как причина того, что он не подчиняется нашему призыву. Я немедленно перешлю распоряжение Конгресса. Я не без опасения, что какое-то нецелевое использование государственных денег может входить в число причин его отказа вернуться. В тот момент, когда я увидел симптом этого в его поведении, поскольку это было обстоятельство, не допускавшее задержки консультации с г-ном Адамсом, я написал г-ну Кармайклу, чтобы он остановил любые деньги, которые тот мог иметь в руках своего банкира. Я все еще не могу судить, виновен он в этом или нет, так как по договоренностям с г-ном Адамсом, который один вел дела с банкирами Соединенных Штатов в Голландии, тратты г-на Лэмба должны были быть сделаны на него, и я не знаю, какова была их сумма. Его тратты не могли быть негоциированы, если бы были сделаны на нас обоих, в местах столь отдаленных. Возможно, можно подумать, что назначение г-на Лэмба было предосудительным в тот момент, когда оно было сделано. Это акт справедливости, поэтому, который я должен г-ну Адамсу, — заявить, что предложение исходило сначала от меня к нему. Я беру на себя смелость приложить Вам копию моего письма к г-ну Адамсу от 24 сентября 1785 года, в котором было сделано это предложение. Оно выражает мотивы, действовавшие на мой ум в тот момент, а также предосторожности, которые я счел необходимым принять. К этому нужно добавить трудность нахождения американца в Европе, подходящего для этого дела и желающего взяться за него. Я знал впоследствии, что доктор Бэнкрофт (который назван в письме) не мог, по причине своих собственных дел, принять даже первичное назначение. Я думаю, очевидно, что никакое назначение не могло бы увенчаться успехом без гораздо большей суммы денег.

Я счастлив обнаружить, что миссия г-на Баркли увенчалась полным успехом. Этим мы обязаны, несомненно, влиянию и добрым услугам мадридского двора. Полковник Фрэнкс, податель сего, будет иметь честь передать в Ваши руки оригинал договора с другими бумагами, сопровождающими его. Из них будет видно, что г-н Баркли вел себя со степенью ума и добросовестности, которая делает ему величайшую честь.

Копия письма от капитана О'Брайана к г-ну Кармайклу также прилагается к сему. Информация, которую оно содержит, прольет дальнейший свет на дела Алжира. Его наблюдения о трудностях, возникающих из-за удаленности г-на Адамса и меня от этого места и друг от друга, а также задержках, вызванных этим обстоятельством, безусловно, справедливы. Если Конгресс предложит возобновить переговоры, они рассудят, не будет ли более целесообразно послать в Алжир человека, которому можно доверить полные полномочия; а также не может ли быть предварительно необходима миссия в Константинополь. Прежде чем я оставлю эту тему, я должен исправить ошибку в письме капитана О'Брайана. Г-н Лэмб был ограничен не, как он говорит, ста, а двумястами долларами за каждого из наших пленных. Это была цена, которая была только что уплачена за большое количество французских пленных, и это было нашим руководством.

Имею честь быть, с самым совершенным уважением и почтением, сэр, Ваш покорнейший и покорнейший слуга.

СЭМЮЭЛУ ОСГУДУ.

Париж, 5 января 1787 г.

Дорогой сэр, — Меня просили переслать Вам прилагаемые вопросы и попросить Вас оказать любезность дать на них такой ответ, который не доставил бы Вам слишком много хлопот. Те, что стоят первыми на бумаге, могут быть адресованы только Вашей любезности; но последние могут, возможно, быть интересны для Вашего ведомства и для Соединенных Штатов. Я имею в виду те, которые предполагают возможность заимствования денег в Европе, основная сумма которых будет в конечном итоге выплачиваться землей, а тем временем — хорошим процентом. Вы лучше знаете, может ли предложение принести какую-либо прибыль и стоит ли вносить по нему какое-либо предложение в Конгресс. Среди возможных форм, в которые может быть облечено дело такого рода, следующая — одна из них: предположим, что государственные земли стоят доллар, твердыми деньгами, за акр. Если бы мы попросили у денежного человека заем в сто долларов, выплачиваемый ста акрами земли в конце десяти лет, и тем временем приносящий интерес в пять процентов, это было бы более невыгодно для кредитора, чем обычный заем, выплачиваемый в конечном итоге наличными. Но если бы мы сказали, мы передадим Вам сто акров земли немедленно, что является, по сути, немедленной выплатой основной суммы, и тем не менее будем платить Ваш интерес в пять процентов в течение десяти лет, это предлагает превосходное преимущество и могло бы соблазнить держателей денег. Но что мы на самом деле получили бы таким образом за наши земли? Тридцать семь долларов с четвертью, оставаясь в Европе под пять процентов, выплачивали бы ежегодно интерес на сто долларов в течение десяти лет. Осталось бы тогда только шестьдесят два доллара с тремя четвертями за сто акров земли, то есть около двух третей ее цены. Конгресс может лучше всего определить, должно ли какое-либо обстоятельство в нашем положении побудить нас избавиться от каких-либо наших долгов таким образом. Прошу Вас понять, что я назвал ставки интереса, срок выплаты и цену земли просто чтобы изложить дело, и без малейшего знания, что заем может быть получен на этих условиях. Остается сообщить Вам, от кого исходит это предложение. Человек, от которого я получаю его, — некий г-н Клавиер, связанный с денежными людьми Амстердама. Он от имени компании там фактически ведет переговоры с Генеральным контролером здесь о покупке нашего долга этой стране со значительной скидкой. Имеет ли он идею предложить заем нам на условиях, о которых я говорил выше, я не знаю; и не знаю, уполномочен ли он сделать предложение, которое он сделал. Если дело будет сочтено достойным внимания Конгресса, они могут только рассмотреть его как возможность и принять меры, чтобы воспользоваться ею, если возможность обернется в их пользу, и не разочаровываться, если нет. Поскольку предложение Клавиера недостаточно формально для меня, чтобы сделать официальное сообщение о нем, Вы сделаете с ним то, что сочтете нужным. Я с очень искренним уважением и привязанностью, дорогой сэр, Ваш покорнейший и покорнейший слуга.

М. ДЕ КАЛОННУ.

Париж, 7 января 1787 г.

Сэр, — Я имел честь 2 ноября прошлого года подтвердить получение письма Вашего Превосходительства от 22 октября, в котором Вы были так добры, что сообщили мне о мерах, которые Королю было угодно принять для поощрения торговли Соединенных Штатов Америки с его подданными. Я немедленно довел это до сведения агентов Соединенных Штатов в различных морских портах этого королевства, чтобы они могли дать информацию об этом лицам, заинтересованным в этой торговле. Не будучи знакомым с формами, в которых Его Величество обычно объявляет свою волю в случаях такого рода, и способом, которым она сообщается таможенным чиновникам в морских портах, я не в состоянии ответить тем агентам, которые сообщают мне, что таможенные и откупные чиновники до сих пор не считают себя обязанными соблюдать новые правила. Поэтому я беру на себя смелость просить о вмешательстве Вашего Превосходительства для издания таких приказов, которые могут быть необходимы для приведения в исполнение милостивых намерений Короля, и повторить заверения в тех чувствах совершенного уважения и почтения, с которыми я имею честь быть покорнейшим и покорнейшим слугой Вашего Превосходительства.

ДЖОНУ ДЖЕЮ.

Париж, 9 января 1787 г.

Сэр, — Мое последнее письмо от 31 декабря подтвердило получение Вашего от 12 октября, как настоящее подтверждает получение писем от 3, 9 и 27 октября, вместе с резолюцией Конгресса от 16 октября по претензии Швейгаузера. Я приступлю к этому делу по возвращении г-на Баркли, который, будучи полностью знаком со всеми обстоятельствами, сможет дать мне ту информацию, отсутствие которой могло бы привести меня к ошибке с той или другой стороны.

Информация о подписании договора с Марокко долго шла к Вам. Я попрошу позволения вернуться к датам, чтобы Вы могли видеть, что никакая ее часть не исходила от меня. Первое известие о нем я получил в письме от г-на Баркли, датированном Даральбейдой, 11 августа. Я получил его 13 сентября. Никакой надежной оказии не представлялось до 26-го числа того же месяца, то есть через тринадцать дней после получения мною. В моем письме от этой даты, которое пошло через Лондон, я имел честь приложить Вам копию письма г-на Баркли. Пересылка самого договора страдает здесь в настоящее время задержкой, которую вся моя тревога не может предотвратить. Багаж полковника Фрэнкса, который прибыл водой из Кадиса в Руан, ожидается уже давно и ежечасно. В момент, когда он прибудет, он отправится в Лондон, чтобы дубликаты договора были подписаны г-ном Адамсом, и оттуда он направится в Нью-Йорк.

Шевалье дель Пинто, который вел переговоры с нами от имени Португалии, будучи резидентом в Лондоне, я предположил, что причины задержки этого договора были известны г-ну Адамсу и им сообщены Вам. Я напишу ему через полковника Фрэнкса, чтобы Вы могли получить ответ по этому вопросу.

Публикация прилагаемой выдержки из моего письма от 27 мая 1786 года, боюсь, будет иметь весьма вредные последствия. Она будет иметь тенденцию настроить против графа де Верженна грозную фалангу Откупа; предотвратить его связывание себя со мной в любом разговоре, который он не предназначает для публичных газет; внушить то же недоверие всем другим министрам, с которыми мне, возможно, придется вести дела; сорвать слабую надежду, если какая-либо надежда существовала, избавиться от Откупа по статье о табаке; и подавить ту свободу общения, которую резолюция Конгресса от 3 мая 1784 года была призвана восстановить.

Наблюдая по протоколам Конгресса, что они собираются установить чеканку, я считаю своим долгом сообщить им, что швейцарец по имени Дрост, обосновавшийся здесь, изобрел метод чеканки двух сторон и гурта монеты за один удар. Благодаря этому и другим упрощениям процесса чеканки он может чеканить от двадцати пяти до тридцати тысяч штук в день с помощью всего двух человек, при условии, что куски металла предварительно подготовлены. Я посылаю Вам через полковника Фрэнкса три монеты из золота, серебра и меди, которые, Вы заметите, являются совершенными медалями; и я могу заверить Вас, видя, как он чеканит многие, что каждая штука так же совершенна, как эти. Безусловно, еще никогда не было видно никакой монеты ни в одной стране, сравнимой с этой. Лучшие мастера в этом деле признают, что его метод подобен новому искусству. Монета всегда должна быть сделана с максимально возможным совершенством, потому что это великая защита от опасности фальшивой чеканки. Этот человек был бы готов предоставить свои инструменты Конгрессу, и если они пожелают, он поедет и обучит человека для выполнения работы: и я не верю, что он попросил бы что-то неразумное. Было бы весьма желательно, чтобы при установлении новой чеканки мы могли начать с такого совершенного плана, как этот, и тем более, что, хотя работа выполняется так изысканно, она делается дешевле.

Я, безусловно, сделаю все, что смогу, для реформирования консульской конвенции, будучи убежденным, что наши штаты были бы весьма не склонны приводить свои законы в соответствие либо с конвенцией, либо со схемой. Но слишком трудно и слишком деликатно питать радужные надежды. Однако, чтобы было место для сокращения конвенции, насколько позволяют обстоятельства, не будет ли целесообразно для Конгресса дать мне полномочия, в которых не будет ссылки на схему? Полномочия, присланные мне, обязывают меня представить эту схему, и, безусловно, в момент, когда она будет представлена, они не уступят в ней ни на йоту. Если они вспомнят схему и будут настаивать на ней, мы можем только заключить ее; но если они забыли ее (что может быть) и готовы пересмотреть весь предмет, возможно, мы сможем избавиться от чего-то большего в ней. Поскольку задержка не вредит нам, потому что конвенция, когда бы и как бы она ни была составлена, должна поставить нас в худшее положение, чем мы находимся сейчас, я рискну отложить слова на эту тему, пока не смогу услышать от Вас ответ на это. Полные полномочия могут быть достаточно защищены частными инструкциями мне не выходить за рамки прежней схемы. Эту задержку можно вполне приписать (когда я получу новые полномочия) путешествию, о котором я ранее уведомил министра, что буду обязан совершить, к некоторым минеральным водам на юге Франции, чтобы увидеть, смогу ли я с их помощью восстановить использование моей правой руки, вывих которой около четырех месяцев назад угрожает лишить меня ее в значительной степени. Хирурги давно настаивали на этой мере. Я вернусь через Бордо, Нант и Л'Ориан, чтобы получить необходимую информацию для завершения наших коммерческих правил здесь. Позвольте мне, однако, просить как можно скорее ответ, утвердительный или отрицательный, как Конгресс сочтет лучшим, и приписать задержку, на которую я решаюсь, моему желанию сделать то, что лучше.

Я посылаю Вам копию последних морских правил этой страны. В них есть вещи, которые могут стать интересными для нас. В частности, то, что касается создания морской милиции и их классификации.

Вы видели в публичных газетах, что Король созвал собрание нотаблей этой страны. Этого не делалось сто шестьдесят лет. Конечно, это вызывает все внимание народа. Цели этого собрания не названы: предполагаются несколько. Говорят о терпимости к протестантской религии; переносе всех внутренних таможен на границу; уравнивании габелей на соль по всему королевству; продаже королевских доменов для сбора денег; или, наконец, достижении этой необходимой цели какими-то другими средствами. Но по правде говоря, ничего об этом не известно. Это правительство практикует секретность так систематически, что никогда не публикует свои цели или свои действия раньше или шире, чем необходимо. Я посылаю Вам брошюру, которая, давая отчет о последней Ассамблее нотаблей, может дать представление о том, чем будет нынешняя.

Здесь преобладает большое желание поощрять мануфактуры. Знаменитые Болтон и Уоттс, которые стоят во главе мануфактур плакированных изделий Бирмингема, паровых мельниц Лондона, копировальных прессов и других механических работ, были здесь. Говорят также, что Веджвуд был здесь, который знаменит своими стальными мануфактурами и глиняной посудой в античном стиле; но насчет этого последнего лица я не уверен. Не может быть, я полагаю, сомнений в том, что они приехали по просьбе правительства и что их будут склонять к созданию подобных мануфактур здесь.

Перенос сюда тех мануфактур, которые вносят такой большой вклад в привлечение нашей торговли в Англию, будет иметь большую тенденцию к укреплению наших связей с этой страной и ослаблению их с той.

Предоставление прав порту Онфлер в устье Сены для умножения связей с нами является в настоящее время объектом. Оно встречает оппозицию в министерстве; но я надеюсь, что оно возобладает. Если действуют естественные причины, не подверженные влиянию случайных обстоятельств, Бордо и Онфлер, или Гавр, должны в конечном итоге взять на себя большую часть нашей торговли. Первый через Гаронну и Лангедокский канал открывает нам южные провинции; последние — северные и Париж. Онфлер будет особенно выгоден для нашего риса и китового жира, основное потребление которых приходится на Париж. Будучи свободными, они могут быть реэкспортированы, когда рынок здесь случится переполненным.

Работы предстоящего лета завершат восточную половину гавани Шербура, которая сможет вместить и защитить сорок линейных кораблей. Глубина воды у кессонов составляет от пятидесяти до тридцати пяти футов, постепенно уменьшаясь по направлению к берегу. Между этим местом и Дюнкерком судоходство в проливе станет гораздо безопаснее в случае войны с Англией, а вторжения в эту страну — более осуществимыми.

Прилагаю к сему газеты Франции и Лейдена по текущую дату.

Имею честь пребывать с чувствами совершеннейшего почтения, сэр, ваш покорнейший и нижайший слуга.

ДЖОНУ АДАМСУ.

Париж, 11 января 1787 г.

Дорогой сэр, — г-н Джей в своем последнем письме ко мне отмечает, что они не слышали ничего нового о договоре с Португалией. Я взял на себя смелость сообщить ему, что напишу вам по этому поводу и что он может ожидать известий от вас с нынешней оказией. Поскольку шевалье дель Пинто находится в Лондоне, полагаю, он уже сообщил или может сообщить вам, почему с их стороны возникла задержка. Буду признателен, если вы поделитесь со мной информацией, которую он вам предоставит.

Здесь есть орден священников, называемый матюринами, целью учреждения которого является сбор милостыни для выкупа пленных. Около восемнадцати месяцев назад они выкупили триста человек, что обошлось им примерно в полторы тысячи ливров за каждого. У них есть агенты, проживающие в государствах Варварского берега, которые постоянно заняты поиском и заключением сделок по выкупу пленных своей нации, и они выкупают их по более низкой цене, чем кто-либо другой. Мне пришло в голову, что их посредничество можно было бы использовать для наших пленных в Алжире. У меня были с ними встречи, а вчера вечером — долгая беседа с генералом ордена. Они предлагают свои услуги с величайшей доброжелательностью и сердечностью. Генерал сказал мне, что не может рассчитывать на выкуп наших пленных так же дешево, как своих собственных, но что он приложит все усилия, чтобы сделать это на наилучших возможных условиях, что будет тем легче, чем меньше будет подозрений, что он действует от имени нашего государства. Я сказал ему, что напишу вам по этому вопросу и поговорю с ним снова. Что вы думаете о том, чтобы нанять их, ограничив определенной ценой, например, триста долларов или любой другой суммой, которую вы сочтете подходящей? Он немедленно напишет своим представителям там, и через два-три месяца мы сможем узнать результат. Он доставит их в Марсель, Кадис или куда мы пожелаем, за наш счет. Полагаю, деньги, оставшиеся от фонда, предназначенного для дел с Варварским берегом, могут быть использованы для этой цели. Напишите мне, пожалуйста, ваше мнение по этому вопросу — окончательное, полное и немедленное, чтобы, если вы одобрите это предложение, я мог договориться с генералом до моего отъезда на воды в Экс, что произойдет примерно в начале февраля.

Имею честь пребывать с самым искренним уважением и почтением, дорогой сэр, ваш покорнейший и нижайший слуга.

ПОЛКОВНИКУ ФРАНКСУ.

11 января 1787 г.

Моя тревога, мой дорогой сэр, по поводу задержки договора с Марокко невыразима. Какими бы вескими и необходимыми ни были мотивы, удерживающие вас, я был бы непростителен, если бы упустил такую надежную возможность, как отправка с полковником Блэкденом, не переслав бумаги в Лондон. Г-н Джей жаловался, что договор, подписанный в июне, не был ратифицирован в октябре. Что они скажут, когда увидят, что тот же договор не доходит до них до марта, то есть девять месяцев? Тем временем вся наша торговля платит тяжелый налог за страхование до его опубликования. Можете ли вы назначить день своего отъезда не позднее понедельника или вторника, независимо от того, прибудет ваш багаж или нет, или вы предпочли бы отказаться от поездки с бумагами? В первом случае, если ваш багаж не прибудет до вашего отъезда, любые распоряжения, которые вы сочтете нужным оставить относительно него, будут в точности исполнены. Я могу отправить его г-ну Симонсону в Гавр, чтобы он мог уйти в Америку с февральским пакетботом. Я увижусь с вами сегодня у маркиза, и мы поговорим об этом деле.

ГОСПОДИНУ ОТТО.

Париж, 14 января 1787 г.

Сэр, — я имел честь получить ваше письмо от 15 октября и благодарю вас за содержащиеся в нем сведения. Я могу дать вам лишь неравноценный ответ, поскольку ваши друзья здесь гораздо лучше осведомлены о том, чтобы сообщать вам интересные новости. Что касается дел в Голландии, они не обещают урегулирования. Интерес, который король Пруссии проявляет к делам статхаудера, по-видимому, угрожает прерыванием его сердечных отношений с этой страной. Недопонимание между королями Испании и Неаполя, а также планируемый визит последнего в Вену, при известном влиянии на него его королевы, являются поводом для некоторой ревности.

Что касается внутренних новостей, то все разговоры заняты Собранием нотаблей. Какие темы будут предметом их обсуждения, пока не объявлено. Различные лица предполагают, что речь пойдет об учреждении провинциальных собраний, веротерпимости к протестантской религии, устранении внутренних таможенных барьеров на границах, уравнивании габелей, продаже королевских доменов и, короче говоря, о любых других возможных реформах. Я посылаю вам брошюру о последнем Собрании нотаблей, из которой можно составить представление о том, каким будет нынешнее. Возможно, вы получите такую же от кого-то из своих друзей. Я посылаю вам также то, что вы вряд ли получите от них, поскольку это почти невозможно достать — а именно, недавний мемуар Ленге, который привел к его вечному изгнанию из этой страны. К этому я добавляю отчет, написанный г-ном Байи по поводу парижского Отель-Дьё, который встретил самое широкое одобрение. Это вещи лишь на один день. Я не припоминаю ни одного достойного труда, который был бы опубликован в последнее время. Мы очень скоро получим еще один том по минералогии от г-на де Бюффона; а третий том «Американского земледельца» находится в печати. Также печатается «История американской войны» некоего г-на Суле, два первых тома которой, доходящие до пленения Бергойна, я видел и считаю их лучше всех, что мне попадались. Маццеи вскоре напечатает два или три тома in 8vo «Исторических и политических исследований о Соединенных Штатах Америки», которые весьма разумны. Нас обнадеживают надежды, что пакетботы будут впредь ходить ежемесячно из Гавра, причем первый должен выйти 10-го числа следующего месяца. Это весьма желательно, так как предоставит более частые возможности для переписки между двумя странами. Если я смогу быть вам полезен в чем-либо здесь, это доставит мне большое счастье. Пребывая с искренним уважением и почтением, сэр, ваш покорнейший и нижайший слуга.

ГОСПОДИНУ ГЕРЦОГУ Д’АРКУРУ, ГУВЕРНЕРУ ДОФИНА.

Париж, 14 января 1787 г.

Сэр, — в беседе, которой вы удостоили меня несколько дней назад по поводу предоставления порту Онфлёр статуса порто-франко, я взял на себя смелость заметить, что не был уполномочен моими избирателями делать какие-либо предложения по этому вопросу. Однако я должен полагать, что это было бы им приятно, поскольку это даст следующие преимущества:

1. Это удобный перевалочный пункт для снабжения нас мануфактурными изделиями северных частей Франции, и в особенности Парижа, а также для получения и распределения продукции нашей страны в обмен.

2. Каус, на противоположной стороне пролива, до сих пор был складом для значительной части нашей продукции, выгружаемой в Великобритании в первую очередь, но предназначенной для реэкспорта. Оттуда наш рис, в частности, распределялся во Францию и другие части Европы. Я не уверен, складировался ли там наш табак или его везли в Лондон для сортировки по разным рынкам. Чтобы перетянуть это дело из Кауса, нет места, расположенного более благоприятно, чем Онфлёр.

3. Это был бы удобный склад для нашего китового жира, излишки которого после снабжения Парижа будут предназначаться для реэкспорта.

4. Если наша торговля пушниной будет возвращена из рук англичан, она естественным образом перейдет в Онфлёр как в порт Парижа.

5. Соль является важной статьей во всех наших обратных грузах, поскольку, будучи балластом, ее перевозка ничего не стоит. Но из-за некоторых правил, с которыми я не очень хорошо знаком, в настоящее время ее невозможно выгодно отгружать из какого-либо порта на Сене.

6. Наши суда, построенные с острыми обводами для быстрого хода, крайне страдают в большинстве западных портов Франции, где они остаются на суше при каждом отливе. Но в Онфлёре, как мне сказали, они могут стоять на глубокой воде, на хорошем грунте и близко к берегу в любое время.

Эти факты, возможно, прольют некоторый свет на вопрос, в котором вы, ради блага обеих стран, изволили принять участие. Поэтому я беру на себя смелость лишь упомянуть их, и с тем большим удовольствием, что это дает мне повод заверить вас в тех чувствах уважения и почтения, с которыми имею честь быть вашим покорнейшим слугой.

ГОСПОДИНУ ДЕ КРЕВКЁРУ.

Париж, 15 января 1787 г.

Дорогой сэр, — я вижу из сегодняшней газеты, что у нас крадут еще одно из наших изобретений, чтобы отдать его англичанам. Автор, правда, лишь признает, что они возродили то, что, по его мнению, было известно грекам, а именно изготовление обода колеса из цельного куска. Фермеры в Нью-Джерси были первыми, кто начал это практиковать, и они делали это повсеместно. Доктор Франклин во время одной из своих поездок в Лондон упомянул об этой практике человеку, который сейчас находится в Лондоне и имеет патент на изготовление таких колес. Идея поразила его. Доктор пообещал зайти в его мастерскую и помочь ему попытаться сделать колесо из цельного куска. Фермеры из Джерси делают это, срезая молодой саженец и сгибая его, пока он зеленый и сочный, в круг, и оставляя его так до тех пор, пока он полностью не высохнет. Но в Лондоне нет саженцев. Тогда трудность заключалась в том, чтобы придать старому дереву гибкость молодого. Доктор и мастер работали вместе несколько недель и преуспели; и человек получил на это патент, который составил его состояние. Я был в его мастерской в Лондоне, он сам рассказал мне всю историю и признал не только происхождение идеи, но и то, насколько помощь доктора Франклина способствовала выполнению операции на сухом дереве. Он говорил о нем с любовью и благодарностью. Думаю, я слышал подобный рассказ от самого доктора Франклина, но не могу быть вполне уверен. Я знаю, что, будучи в Филадельфии, когда прибыла первая партия патентных колес из Лондона и о них говорили как о чудесном открытии, идея о том, что это новое открытие, была высмеяна филадельфийцами, которые во время своих воскресных поездок через Делавэр видели телегу каждого фермера на таких колесах. Автор в газете предполагает, что английский мастер почерпнул свою идею у Гомера. Но вероятнее, что фермер из Джерси почерпнул свою идею оттуда, потому что наши фермеры — единственные, кто умеет читать Гомера; потому что, кроме того, практика в Джерси в точности такова, как описано у Гомера: английская практика совсем иная. Слова Гомера (сравнивающего юного героя, убитого Аяксом, с тополем, срубленным мастером) буквально таковы: «Он упал на землю, как тополь, который вырос гладким в западной части большого луга, с ветвями, растущими из вершины. Но мастер колесник острым топором срубил его, чтобы согнуть колесо для прекрасной колесницы. Он лежит, сохнущий на берегу реки». Заметьте обстоятельства, которые совпадают с практикой в Джерси. 1. Это дерево, растущее в сыром месте, полное соков и легко гнущееся. 2. Его срезают, пока оно зеленое. 3. Его сгибают в обод колеса. 4. Его оставляют сохнуть в этой форме. Вы, кто хорошо и легко пишет по-французски, должны написать несколько строк для газеты, чтобы восстановить честь наших фермеров. Прощайте. Искренне ваш.

ПОЛКОВНИКУ ЭДВАРДУ КАРРИНГТОНУ.

Париж, 16 января 1787 г.

Дорогой сэр, — не зная, будете ли вы в Нью-Йорке в момент прибытия полковника Франкса, я вложил свои частные письма для Виргинии в конверт на имя нашей делегации в целом, которые в противном случае я взял бы на себя смелость адресовать лично вам, как лучше знающему положение лиц, которым они адресованы. Если это письмо застанет вас в Нью-Йорке, я все же прошу вашего внимания к ним.

В своем письме к г-ну Джею я упомянул о собрании нотаблей, назначенном на 29-е число текущего месяца. Сейчас оно отложено на 7-е или 8-е число следующего месяца. Это событие, которое вряд ли вызовет какой-либо интерес в Америке, здесь считается самым важным из всех, что произошли в их гражданской жизни в нынешнем столетии. Одни обещают своей стране великие вещи от него, другие — ничего. Наш друг де Лафайет был включен в список изначально. Впоследствии его имя исчезло, но в конечном итоге было восстановлено. Это показывает, что его репутация здесь не считается безразличной и что она вызывает волнение. Его образование в нашей школе привлекло к нему очень ревнивый взгляд со стороны двора, чьи принципы — самый абсолютный деспотизм. Но я надеюсь, что он почти прошел свой кризис. Король, который является добрым человеком, благоприятно расположен к нему, и его поддерживают мощные семейные связи и общественная добрая воля. Он самый молодой человек из нотаблей, за исключением одного, чья должность поместила его в этот список.

Граф де Верженн в течение последних десяти дней перенес очень тяжелый приступ того, что считается блуждающей подагрой. Однако сегодня он был достаточно здоров, чтобы заниматься делами. Но тревоги за него еще не утихли. Он великий и добрый министр, и несчастье с ним могло бы поставить под угрозу мир в Европе.

Я ожидал, что волнения в Америке создадут в Европе неблагоприятное мнение о нашем политическом состоянии. Но этого не произошло. Напротив, незначительный эффект этих волнений, по-видимому, придал больше уверенности в твердости наших правительств. Вмешательство самих людей на стороне правительства произвело большое впечатление на здешнее мнение. Я сам убежден, что здравый смысл народа всегда будет лучшей армией. Их могут сбить с пути на мгновение, но они скоро исправятся. Народ — единственный цензор своих правителей; и даже их ошибки будут способствовать тому, чтобы удерживать последних в рамках истинных принципов их учреждения. Наказывать за эти ошибки слишком сурово означало бы подавить единственную гарантию общественной свободы. Способ предотвратить эти нерегулярные вмешательства народа — давать им полную информацию об их делах через каналы публичных газет и позаботиться о том, чтобы эти газеты проникали в самую массу народа. Поскольку основой наших правительств является мнение народа, самой первой задачей должно быть поддержание его в правильном состоянии; и если бы мне пришлось решать, иметь ли правительство без газет или газеты без правительства, я бы ни на мгновение не колебался предпочесть последнее. Но я имел бы в виду, что каждый человек должен получать эти газеты и быть способным их читать. Я убежден, что те общества (как индейцы), которые живут без правительства, наслаждаются в своей общей массе бесконечно большей степенью счастья, чем те, кто живет под властью европейских правительств. Среди первых общественное мнение заменяет закон и сдерживает нравы так же сильно, как законы когда-либо и где-либо. Среди последних, под предлогом управления, они разделили свои нации на два класса: волков и овец. Я не преувеличиваю. Это истинная картина Европы. Берегите, поэтому, дух нашего народа и поддерживайте их внимание. Не будьте слишком суровы к их ошибкам, но исправляйте их, просвещая. Если они однажды станут невнимательны к общественным делам, вы и я, и Конгресс, и Ассамблеи, судьи и губернаторы — все мы станем волками. Это кажется законом нашей общей природы, несмотря на индивидуальные исключения; и опыт показывает, что человек — единственное животное, которое пожирает себе подобных; ибо я не могу подобрать более мягкого термина для правительств Европы и для общей добычи богатых на бедных. Отсутствие новостей привело меня к рассуждениям вместо повествования, забыв, что у вас каждый день достаточно того и другого. Я буду рад слышать вас иногда, только заметив, что все, что проходит через почту, читается, и что когда вы пишете то, что должно быть прочитано только мной, вы должны быть так добры доверить свое письмо какому-нибудь пассажиру или офицеру пакетбота. Я прошу вашего разрешения писать вам иногда и заверять вас в том уважении и почтении, с которыми имею честь быть, дорогой сэр, ваш покорнейший и нижайший слуга.