Дельфийское общество

«Прогресс мира, Том 1. История цивилизации и древнего мира»

Страница 14 из 19 · 54 668 зн. · 63 мин. чтения

Когда Египет лежал у его ног, Камбиз решил стать верховным правителем на всем африканском континенте — тогда была известна лишь северная часть континента. Соответственно, он направил войска против этих двух держав, которые, как он считал, единственные заслуживали его внимания. Но Карфаген можно было взять только морем, и царь был ограничен финикийскими судами, укомплектованными финикийскими матросами. Эти люди безотлагательно отказались вести войну против собственной колонии, интересы которой были столь тесно переплетены с интересами их страны. Их позиция должна была быть единой и твердой, раз Камбиз счел себя вынужденным отказаться от своего замысла. Экспедиция на юг оказалась удручающей. Персидские солдаты не привыкли к горячим пескам и палящему солнцу Нубии, и огромные потери и уныние постигли армию. Те, кто выстоял против жары, были слишком истощены маршем, чтобы чего-либо добиться. Царь оставался в Египте. Его постоянно преследовало преступление против брата. Он осознавал свою непопулярность среди подданных и боялся, что бедствие в любой момент может настигнуть его. Его страхи вскоре отразились на его солдатах, которые, узнав, что ими больше не руководит тот, кто может принести победу перед лицом противостоящих препятствий, пали духом и сражались вяло.

Геродот подробно писал о поведении Камбиза в Египте, и его рассказы долгое время находили веру. Ходили рассказы о том, как Камбиз осквернял египетские храмы, бесчестил гробницы мертвых, закалывал быка Аписа собственным мечом, оскорблял жрецов и наносил знати такие увечья, которые могло объяснить только безумие, приписываемое ему. В последние годы эти утверждения были скорректированы исследованиями. Египтолог первоклассного уровня утверждает, что история относительно быка Аписа не имела под собой прочных оснований. Несомненно, Камбиз был жесток по отношению к мягкому и кроткому народу, и он вполне мог навлечь на себя гнев жречества своим презрением к их религии, определенные черты которой он считал простой глупостью. Также вероятно, что его деяния были сильно преувеличены теми, у кого были причины ненавидеть его за вмешательство в страну, на которую он не имел законных прав. Вместо того чтобы быть безумным, он, вне всякого сомнения, проявлял свой необузданный нрав и в минуты ярости отдавал приказы, которые был бы рад взять назад в другом настроении.

Пока Камбиз медлил в Египте, по империи прошел слух, что Смердис коронован и что Камбиза больше не следует считать царем. Один из магов, персидского жречества, которое представляло более материальную форму поклонения, чем допускали учения Заратустры, попытался узурпировать трон в отсутствие Камбиза. Настоящий царь, чувствуя себя угнетенным своей частичной победой, сомневаясь в верности своей армии, признался министрам в убийстве брата. Раскрыв таким образом притязания самозванца, Камбиз покончил жизнь самоубийством.

Дарий, царевич из дома Кира, был избран преемником. Этот выбор должен был оказаться приемлемым для народа, ибо он был единственным законным наследником престола. Геродот со всей серьезностью объяснял, что государственные советники, среди которых был и Дарий, договорились определить преемственность следующим образом: каждый из них на рассвете верхом на лошади отправится к городским воротам, и тот, чья лошадь заржет первой, будет провозглашен царем!

Маг был убит.

Когда народ наконец узнал правду и осознал, какой великий обман был совершен, он восстал против этого жречества и инициировал всеобщую резню. Поклонение, которое они установили, было отвергнуто, а более чистая вера древней Персии — восстановлена. Самозванец заставил евреев прекратить работу над новым храмом, который они строили в Иерусалим. Дарий дал им разрешение продолжать. Религии евреев и персов были настолько схожи, что между двумя нациями не могло быть трений на этой почве в эпоху, когда почти все религии были политеистическими.

Дарий долгое время был занят внутренними неурядицами. Восстания подавлялись с суровостью. Когда управление империей было прочно установлено, оно превосходило все известные ранее в Азии. Вся империя была разделена на сатрапии, или провинции, — каждую под началом постоянного наместника; эти наместники часто отправляли донесения в столицу, и возможность восстаний была невелика.

Разобравшись таким образом с внутренними делами, Дарий обратился к завоеваниям. Он провел кампанию на востоке, отодвинув владения Персии до берегов Инда.

Было естественно, что царь устремил тоскующие взоры на запад, к прекрасным островам и государствам Греции. Задолго до эпохи Кира греческие колонисты поселились в Малой Азии. Они достались Персии при завоевании Лидии, и Дарий организовал их местное самоуправление столь тщательно, что свободолюбивые греки были угнетены им и в 500 году до н. э. восстали. Эти греческие города обратились к Афинам за помощью в их борьбе за свободу. Было отправлено несколько солдат, и с такой помощью они сместили персидское правительство и уничтожили Сарды. Дарий послал армию для подавления восстания, и город, возглавивший борьбу, был разрушен. Царь Персии теперь решил наказать Афины за оказание помощи восставшим греческим городам Малой Азии. Соответственно, он снарязил экспедицию для завоевания Греции. Военно-морские силы были разбиты бурей, а сухопутные войска — враждебными племенами в пути. Была подготовлена вторая экспедиция, более многочисленная и лучше оснащенная, чем первая. Однако перед ее отправкой Дарий послал глашатаев в различные греческие государства с вопросом, подчинятся ли они мирно. Они ответили с большим презрением. В 490 году до н. э. персидский царь направил 300 000 солдат для завоевания Греции. Состоялась Марафонская битва, и благодаря искусству Мильтиада победу одержали греки. Четыре года спустя Дарий умер, и Ксеркс правил вместо него. Ему досталась обязанность смыть позорное поражение персидского оружия. Лишь к 480 году до н. э. армии были готовы к тому, что должно было стать великим завоеванием.

Было сказано, что никогда в истории мира столь разношерстное скопление солдат не собиралось под началом одного полководца. Были представлены все нации, подчиненные Персии, и хотя Геродот, возможно, преувеличил их численность, мы можем принять его утверждение о том, что это была крупнейшая сила, когда-либо согнанная вместе до сих пор. При защите Фермопил персы узнали характер своих противников. Маленький отряд из трехсот спартанцев под командованием Леонида сдерживал всю персидскую армию в узком проходе в течение двух дней. Когда армия рассредоточилась по земле, греки осознали свою неспособность справиться с ней и решили поставить все на карту морского сражения. За этим последовала знаменитая Саламинская битва, в которой 1000 военных кораблей, принадлежавших персам, были уничтожены или обращены в бегство 300 греческими судами. Ксеркс наблюдал за ходом боя с трона, наспех сооруженного для него на берегу. Когда ночью его военно-морские силы отступили в Азию, он едва мог поверить в исход. Байрон увековечил это событие в строфе:

"A king sate on the rocky brow

Which looks o'er sea-born Salamis;

And ships, by thousands, lay below,

And men in nations—all were his!

He counted them at break of day—

And when the sun set where were they?"

Оставив сильные сухопутные силы для завоевания греков в следующем году, Ксеркс вернулся в Персию. К следующей весне греки собрали свои силы и, вдохновленные славной победой при Саламине, разгромили персидскую армию в битве при Платеях. После этого греческие города в Малой Азии заявили о своей свободе, и греческая независимость триумфально засияла перед лицом мира.

«Но эта славная борьба и триумф немногих, возвышенных до сверхчеловеческого героизма облагораживающим нравственным принципом, против чисто жестокой силы чисел, более не принадлежат должным образом ни истории Востока, ни истории глубокой древности; это заря новой звезды на Западе и времен, которые по своему духу, деятелям и достижениям почти могут быть названы современными. В основе этого нового поворота лежит различие между идеалами — концепциями красоты и достоинства политической и социальной жизни, созданными человеком Востока и Запада: „Хороший господин!“ — такова молитва и идеал азиата. „Никакого господина! Свобода любой ценой как высшее благо само по себе!“ — такова позиция грека. И грек одерживает победу для своего собственного времени, для своей собственной расы и для будущих времен и грядущих рас». [1]

Следующий период, охватывающий почти 150 лет, был временем упадка и вырождения. С Ксерксом началось разложение персидского двора — распущенность, убийства, смертоубийства и сопутствующие преступления, которые вскоре подорвали весь социальный порядок. Обстоятельства сложились так, что правители больше не были сильными, энергичными людьми, полными жизни и амбиций, — за исключением разве что тех узурпаторов, которые время от времени завладевали браздами правления. Дни персидского величия миновали, и под руководством того или иного из принцев государство катилось к гибели. В 336 году до н. э. Александр, молодой царь Македонии, начал свои мировые завоевания, и Персидская империя слилась с империей Греции.

THE PERSIAN KING (WITH ATTENDANTS).

[1]

ГЛАВА XX.

Нравы и обычаи персов.

Существовали огромные различия между цивилизацией персов и обитателей долины Тигра и Евфрата. Перс презирал торговлю. Его религия учила его говорить правду, и он считал коммерческие сделки несовместимыми с этим требованием. Никакие лавки не делали главные улицы его страны ареной жарких споров относительно цен и товаров. Те немногие лавки, которые вообще существовали, ютились в темных местах на малопосещаемых переулках. Естественным следствием этого было отсутствие тех промышленных центров, которые в Вавилонии производили редкие ткани, тонкие материи и украшения. Толпы рабов обеспечивали всем необходимым богачей, и перс хвастался тем, что его меч приносит ему роскошь всего мира в виде дани.

Подсчитано, что общая численность населения Персии не превышала 2 000 000 человек. Небольшая часть из них были крестьянами, которые обрабатывали пахотную землю. Сельское хозяйство считалось почетным и поощрялось государственной религией. Подавляющее большинство мужчин составляли солдаты.

Поскольку жизнь солдата считалась достойной перса, нам, пожалуй, стоит рассмотреть те черты, которые характеризовали службу в этой империи. Вероятно, из-за гористой местности, в которой они обитали, колесницы никогда не были популярны у этого народа. Обычно они были непрактичными, будучи приспособленными для равнин и легкодоступных мест. Тем не менее некоторые из них использовались, и они были снабжены косами, прикрепленными к оси. Колесницы образовывали первую линию обороны. За ними пешие солдаты выстраивались каре, с кавалерией на флангах. Один командующий — царь, если он присутствовал, — отдавал приказы всем со своей позиции в центре. Это было очевидным изъяном, ибо, если он был убит или каким-либо образом выведен из строя, вся армия порой охватывалась паникой и бежала. При атаке колесницы мчались вперед, рубя направо и налево. Им редко удавалось не прорвать сомкнутый строй, выстроенный перед ними, после чего пехота и конница следовали за ними, используя преимущества созданной таким образом неразберихи. Если регулярный строй персидских солдат прорывался или нарушался каким-либо образом, поскольку у них не было подкреплений во втором эшелоне, битва почти всегда была проиграна. Предотвращение такого исхода было их целью. Говорили, что восточным людям того времени нельзя было доверять в бою, если они не получали хорошей поддержки с тыла, — отсюда обычай формирования одного глубокого строя. Коренные персы были храбрыми солдатами, но их ряды обычно в значительной степени состояли из подданных, согнанных со всей империи. Малоодетые нубийцы сражались дубинами и камнями в одной армии с хорошо вооруженными уроженцами. Построенные по национальностям, по родным обычаям, неудивительно, что они представляли собой поистине поразительное зрелище для иностранца.

Контраст между греческой и персидской военной тактикой был заметен. Греки уповали на свою сомкнутую, тяжеловооруженную фалангу; персы старались экипироваться как можно легче и полагались на свою ловкость и быстроту движений. Их снисходительность к пленным упоминалась ранее. Они не находили удовольствия в простом кровопролитии.

Литература и ученость занимали мало места в жизни рядового гражданина. Мальчик оставался с матерью до пятилетнего возраста. Затем его образование начиналось. Он вставал до рассвета и тренировался в беге, метании камней и стрельбе из лука. В семь лет его учили ездить верхом, и в Персии это подразумевало многое. Он должен был уметь вскочить на бегущую на полной скорости лошадь, точно стрелять при быстром движении. Спустя несколько лет практики было неудивительно, что перс никогда не чувствовал себя так непринужденно, как на коне. Кроме того, он был обязан переносить суровые лишения — спать под открытым небом, питаться лишь одним приемом пищи в два дня, совершать долгие переходы и переплывать реки, обремененный оружием. В пятнадцать лет он считался мужчиной и зачислялся в армию, где обычно служил до пятидесяти.

В период Персидской империи многочисленный корпус чиновников составлял свиту царя. Помимо земледельцев, солдат и чиновников, было много рабов, которые дополняли социальное тело. Они выполняли все виды работ, строили дворцы и прокладывали прекрасные дороги по всему царству.

Авторское право Underwood & Underwood, N. Y.

Damascus Sword-Maker.

Персидский двор, пожалуй, никогда не превосходили по церемониальности и помпезности. Церемониал окружал монарха как в часы отдыха и уединения, так и перед лицом общественности.

«Офицерами, находившимися в наиболее близком отмщении к персоне монарха, были на войне: его возница, его нонсильтер (носильщик табурета), его оруженосец и его колчаноносец; в мирное время: его носильщик зонта и его носильщик веера, которому также было привилегированно носить то, что называлось „королевским платком“. Среди придворных чинов, менее близких к персоне монарха, можно упомянуть дворецкого; конюшего или мастера над лошадьми; хранителя женского отделения, царских „глаз“ и „ушей“ — лиц, в чьи обязанности входило держать его в курсе всех важных дел; его писцов, которые писали его письма, его гонцов, которые бегали по его поручениям, его капельдинеров, его дегустаторов, которые пробовали различные блюда, поданные ему, дабы они не были отравлены; его виночерпиев, которые подавали ему вино и пробовали его; его камергеров, которые помогали ему ложиться в постель; и его музыкантов, которые развлекали его пением и игрой на арфе. Помимо этого, двор включал в себя различные классы стражников, привратников, охотников, конюхов, поваров и прочих домашних слуг в изобилии, а также огромное множество посетителей, гостей, князей, знатных пленников, иностранных беглецов, послов и путешественников. Нам гарантируют, что царь ежедневно кормил в пределах своего дворца целых 15 000 человек и что стоимость ежедневной пищи составляла 400 талантов. Тысяча зверей забивались для каждой трапезы, помимо обилия пернатой дичи и домашней птицы… При всех случаях гости, если они хотели, уносили с собой любую часть выставленной перед ними пищи, доставляя ее в свои дома, где она служила для поддержания их семей». [1]

Предписанный этикет управлял каждым, начиная от царя до его нижайшего подданного. Августейший царь должен был обедать один или в крайнем случае с ним были царица и ее сын. К нему можно было приближаться только с определенной церемонией. Церемонии и формальности никоим образом не ограничивались королевской семьей и двором. Люди разного ранга встречались друг с другом по установленному регламенту и приветствию; определенные обязанности могли выполняться только лицами, которые не могли выполнять никакие другие обязанности. Это приводило к скоплению большого числа бездельников вокруг двора, готовых принять участие в любой интриге или заговоре. Они собирались вокруг домов богачей, а также дворца царя — водоносы, костюмеры, бубудители, и каждый строго ограничивался своей единственной обязанностью.

В ранние времена персы предавались единственному приему пищи в день. Этот обычай продолжился и позже, но теперь пир начинался с утра и прекращался только с наступлением ночи. Количество вина, которое человек мог выпить, становилось предметом его хвастливости. На смену регулярным привычкам, скудной пище и постоянным упражнениям ранних времен пришли затянутые пиры, всевозможные потакания желаниям и праздность.

Королевский гарем предоставлял апартаменты для нескольких жен царя в ранние годы. К концу империи пришлось предусмотреть место для трехсот шестидесяти — если верить одному писателю. Ревность, разногласия и интриги, возникавшие с этой стороны, едва ли можно вообразить. Каждая желала, чтобы предпочтение отдавалось ее сыну, и это честолюбие вместе с беспокойством, сопровождающим вынужденное затворничество, стимулировало преступления и подпитывало заговоры. Фаворит царя мог по своему усмотрению играть жизнями его подданных — даже жизнями тех, кто был ему дорог. Ни один подданный в стране не имел оснований считать свою жизнь в безопасности — меньше всего тот, кто сегодня был могущественен.

В качестве развлечений — помимо придворных интриг — царь обращался к охоте. Игра в кости была национальной игрой, а резьба по дереву была частым времяпровождением. Поскольку о книгах было мало известно, люди были вынуждены находить какие-то средства для проведения часов, свободных от государственных дел или личных забот.

Одежда в ранние годы была простой. С течением времени она становилась все более сложной; даже вопросы косметики и духов позже стали считаться имеющими огромный вес.

Есть больше привлекательного в персидском государстве в годы его ранней простоты, когда солдат все еще находил глубочайшее удовлетворение в военном искусстве, физических упражнениях и великой выносливости, чем в период имперского величия, когда двор Персии превосходил по великолепию всё известное с тех пор.

Религия Персии.

Предполагается, что где-то между 1000–650 годами до н. э. жил религиозный реформатор по имени Заратустра, или Зороастр. И место его рождения, и дата рождения одинаково неизвестны, но предполагается, что он жил в Бактрии, стране, которая простиралась вдоль Каспийского моря.

До нас дошло мало сведений о самом великом учителе. Он рано почувствовал призвание к своей религиозной миссии. Удаляясь от мира, предание говорит, что он жил в течение нескольких лет на удаленной горе, и здесь ему явилось божественное видение. Он общался с Ормуздом, духом Добра, и знал, что его работа заключается в том, чтобы исправить человека, который в слепоте отдалился от истины и света, и привести его в новые отношения с божественным духом, который всегда был готов привлечь человечество к себе.

В возрасте тридцати лет Зороастр был готов проповедовать новый закон. В течение десяти лет он странствовал, но нашел мало тех, кто стал бы его слушать. Его семья и друзья постепенно прониклись верой, которую он проповедовал, и, вернувшись в регион Каспийского моря, он нашел более отзывчивых слушателей.

Концепции, из которых он развил свою веру, уже в некоторой степени принимались теми, к кому он приходил. Он учил, что существует два духа — Ормузд, или Добро, олицетворяющий всю правду, жизнь, красоту, порядок, свет; и Ахриман, или Зло, включающий всю тьму, смерть, фальшь и беспорядок. Жизнь была борьбой между этими двумя противоборствующими силами. «Он представил своему народу их собственные мысли во всей чистой прозрачности хрустальных вод, очищенных от мутности и нездоровых примесей в фильтре его собственного трансцендентного и проницательного ума. Он направлял их ощупью двигавшиеся руки и заставлял их постичь истину, к которой они слепо тянулись. Такова миссия каждого истинного пророка. Если бы народ не созрел для его учения, он не смог бы добиться слушателей или сделать себя понятым; народ же, с другой стороны, никогда не смог бы выработать без посторонней помощи идеал, к которому его смутно и лишь наполовину осознанно влекло. Они слушали, понимали и были завоеваны, потому что, выражаясь словами великого писателя, они носили в себе семена тех мыслей, которые пророк излагал им». [2]

Семь раз божественные существа приносили послания Зороастру. «Они внедряют учение о чистоте тела, а также души; они предписывают заботу о полезных животных, особенно о корове и собаке; они подчеркивают необходимость сохранения земли, огня и воды незапятнанными; и из нескольких их предписаний мы можем видеть, что Зороастр был гражданским реформатором, а также духовным наставником. На первом месте среди заповедей стоит отвращение ко лжи, всеобщая обязанность говорить правду. Это один из самых фундаментальных этических постулатов, которые составляют основу всей древнеперсидской религиозной системы». [3]

Писания, содержащие учения Зороастра, обычно известны как Зенд-Авеста. Однако это название вводит в заблуждение и должно читаться как Авеста-у-Зенд, что в переводе означает: «Закон и Комментарий». Среди ученых этот сборник обычно называют Авестой. Даже беглое чтение Ветхого Завета обнаруживает тот факт, что различные книги, составляющие его, были написаны разными авторами, писавшими в кардинально разных обстоятельствах и в широко удаленные периоды. То же самое верно и в отношении Авесты. Одна из ее книг была, вероятно, написана либо самим Зороастром, либо под его наблюдением. Это Гаты, или книга песен, и она является наиболее древней частью всего собрания. В них содержатся проповеди, молитвы и изречения, некоторые из которых обладают поэтической красотой и редкой чистотой. Другие книги добавлялись время от времени, пока Авеста, как говорят, не стала состоять из двадцати одной книги и не заняла 1200 коровьих шкур.

Когда Александр Великий завоевал Персию в 332 году до н. э., будучи воодушевлен своей победой и выпив много вина, он позволил своим солдатам сжечь столицу, и вместе с ней погибло многое из величайшей ценности. Большая часть персидской литературы была тогда уничтожена вместе с самыми благородными образцами персидской архитектуры и декора. Хотя городов было немного, кажется удивительным, что единственные копии Авесты были сожжены. В течение нескольких последующих веков учения этой священной книги жили только в памяти жрецов. Наконец, в 325 году н. э. был созван совет для принятия мер по письменной фиксации этих древних доктрин. Естественно, результат оказался фрагментарным и неполным. Хорошо запомнились лишь те части оригинального текста, которые находились в ежедневном обиходе. В основном это были молитвы и обращения. Жрецы по всей вероятности воспользовались возможностью вставить любые формы поклонения и видоизмененные верования, которые они желали подчеркнуть. Их окончательное усиление, хоть и далекое от удовлетворительного, охватывает всё, что теперь осталось от религии Зороастра и его последователей.

В 636 году н. э. арабы-мусульмане предприняли религиозный крестовый поход и попытались стереть старую персидскую религию. Большинство потомков раннего народа сдались под ударами огня и меча. Небольшая их часть нашла убежище в Индии, где им было позволено поклоняться так, как они выбирали. Только у них и сохранилась Авеста. Эти парсы были названы «руинами народа, как их священные книги являются руинами религии». О них Юсти пишет: «В мире нет никакой религиозной группы, чья практика столь полностью гармонировала бы с их моральным кодексом».

Сборник зендских фрагментов, обычно известный как Зенд-Авеста, распадается на две части: Авеста в собственном смысле этого слова, которая содержит: (1) компиляции религиозных законов и мифических сказок; (2) сборники литаний для жертвоприношения; (3) литании и гимны, написанные на языке более древнем, чем остальная часть Авесты. Во-вторых, эти писания содержат Малую Авесту, состоящую из коротких молитв, читаемых всеми верующими. Было уместно, чтобы эти собрания фрагментов сохранялись, насколько это возможно, на их оригинальном диалекте, но поскольку они больше не были понятны даже образованным людям, Зенд, или объяснение — комментарий, — прилагался на преобладающем языке. Иначе большая часть работы не могла бы быть понята. Некоторые из историй творения не были включены в Авесту, но были собраны вместе с другими мифами в Бундехеше.

Все почитатели классифицируются Авестой как последователи Ормузда — Добра — или Ахримана — Зла. Человек мог либо выступать за добро, либо против него. «Ныне возвещу я вам, о вы все, кто подходит ко мне здесь, то, что мудрые должны положить себе на сердце; хвалебные песни и жертвенные обряды, которые благочестивые люди воздают Господу, и священные истины и предписания, дабы то, что до сих пор было тайным, явилось на свет. „Слушайте ушами вашими то, что наилучше, и проверяйте это с ясным пониманием, прежде чем каждый человек решит сам для себя между двумя учениями“».

«Два Духа, Близнецы, искусно сотворили в начале Добро и Зло — в мысли, в слове, в деле. И между ними двумя мудрые сделали правильный выбор; не так — бессмысленные. Если вы, о люди, положите себе на сердце эти установления, которые учредил Ормузд, и добро, и зло, и долгие муки, ожидающие последователей лжи, и блаженство, которое должно прийти к обладателям истинной веры, вам будет хорошо».

Последователи Заратустры питатели отвращение к идолопоклонству. Никакие изображения их Бога не искажали их представления. В ранние времена они не строили храмов, имея лишь алтари, на которых совершались жертвоприношения. Дарий часто упоминает Ахурамазду (Гормузда) в своих надписях как верховного бога персов, и весьма вероятно, что Кир также был его почитателем, — факт, который вызывал у него сочувствие к религии иудеев и объясняет его готовность разрешить им восстановить храм в Иерусалиме для поклонения Яхве.

В более поздние годы в богослужение прокрались формы и символы, поскольку абстрактные учения не удерживали народные массы. Огонь считался символом Бога Света, и даже сегодня сохраняется определенное очарование в мысли о том, что «чистое и непорочное пламя, безусловно, является самым возвышенным естественным олицетворением Того, Кто Сам по Себе является Вечным Светом». Должно быть, было нечто возвышенное в зрелище чистых языков пламени, поднимающихся к небесам с горных вершин, в то время как молитвы и хвалебные гимны изливались единому великому Духу, под каким бы именем он ни был известен.

Когда Персию настигли дни вырождения, религия подверглась влиянию общей вялости и упадка. Модернизированная форма ранней веры встречается и поныне примерно среди 100 000 приверженцев в Аравии и Индии.

[1] Роулинсон: Персия.

[2] Рагозин: Мидия и Персия.

[3] Джексон: Персия, земля и ее история.

Гимн.

«Мы поклоняемся Ахура Мазде (Ормузду), чистому, владыке чистоты.

Мы прославляем все благие мысли, все благие слова, все благие деяния, которые существуют или будут существовать; и мы точно так же храним в чистоте и непорочности все то, что добро.

О Ормузд, истинное, счастливое существо! Мы стремимся мыслить, говорить и совершать лишь те поступки, которые наилучшим образом способствуют развитию обеих жизней (жизни тела и жизни духи).

Мы умоляем дух земли ради этих лучших наших деяний даровать нам прекрасные и плодородные поля — как верующему, так и неверующему, как тому, кто обладает богатством, так и тому, кто не имеет имущества».

Из Авесты. Часть I.

«О Творец материального мира, о Святой! Какое место первое, где Земля чувствует себя наиболее счастливой?»

Ахура Мазда, Доброе Начало, ответил: «Это то место, куда ступает один из верных, о Заратустра, с священным деревом в руке, [1] с барэсмой в руке, [2] со священным мясом в руке, [3] со священной ступкой в руке, [4] с любовью исполняющий закон и вслух молящийся Митре. [5]»

«О Творец материального мира, о Святой! Какое место второе, где Земля чувствует себя наиболее счастливой?»

Ахура Мазда ответил: «Это то место, где один из верных возводит дом со священником в нем, со скотом, с женой, с детьми и хорошими стадами внутри; и где впоследствии процветает скот, процветает святость, процветает фураж, процветает собака, процветает жена, процветает ребенок, процветает огонь и процветает каждое благо жизни».

«О Творец материального мира, о Святой! Какое место третье, где Земля чувствует себя наиболее счастливой?»

Ахура Мазда ответил: «Это то место, где один из верных выращивает больше всего зерна, травы и фруктов, о Заратустра! где он орошает слишком сухую почву и осушает слишком влажную».

«О Творец материального мира, о Святой! Какое место четвертое, где Земля чувствует себя наиболее счастливой?»

Ахура Мазда ответил: «Это то место, где наблюдается наибольший прирост мелкого и крупного рогатого скота».

«О Творец материального мира, о Святой! Какое место первое, где Земля испытывает сильнейшую скорбь?»

Ахура Мазда ответил: «Это шея Арезуры, [6] куда полчища демонов устремляются к логову Друга. [7]»

«О Творец материального мира, о Святой! Какое место второе, где Земля испытывает сильнейшую скорбь?»

Ахура Мазда ответил: «Это место, где погребено наибольшее число трупов собак и людей».

«О Творец материального мира, о Святой! Какое место пятое, где Земля испытывает сильнейшую скорбь?»

Ахура Мазда ответил: «Это место, по которому жена и дети верного, о Заратустра, гонимы дорогой плена, сухой, пыльной дорогой, и возносят плач».

«О Творец материального мира, о Святой! Кто первый радует Землю величайшей радостью?»

Ахура Мазда ответил: «Это тот, кто извлекает из нее больше всего трупов собак и людей».

[1] Пища для алтарного огня.

[2] Священные прутья, которые жрец держит во время чтения молитв.

[3] Мясо для жертвоприношения.

[4] Используется для измельчения хаомы, опьяняющего растения, сок которого употребляют верующие.

[5] Бог добрых полей и пастбищ.

[6] Гора у врат ада, откуда вырываются демоны.

[7] Ад.

Древний гимн из Авесты.

«Я — Хранитель; Я — Творец и Поддерживающий; Я — Провидец; Я — самый благой Дух.

Мое имя — даритель здоровья; мое имя — лучший даритель здоровья.

Мое имя — Святой; мое имя — пресвятой.

Мое имя — Славный; мое имя — преславный.

Мое имя — дальновидный; мое имя — самый дальновидный.

Мое имя — Святость; мое имя — Великий; мое имя — благий Владыка; мое имя — лучший из Владык.

Мое имя — Мудрый; мое имя — Мудрейший из мудрых; мое имя — Тот, кто творит добро долгое время.

Таковы мои имена.

И тот, кто в этом материальном мире, о Заратустра! станет читать и произносить эти мои имена днем или ночью;

Тот, кто произнесет их, когда встает или когда ложится; когда ложится или когда встает; когда повязывает священный пояс или когда развязывает священный пояс; когда выходит из своего жилища, или когда выходит из своего города, или когда покидает свою страну и прибывает в другую страну;

Этот человек ни в тот день, ни в ту ночь не будет ранен оружием врага...; ни нож, ни арбалет, ни стрела, ни меч, ни палица, ни пращный камень не достигнут его и не ранят его.

Но эти имена придут, чтобы защитить его сзади и защитить его спереди... от злых существ, замышляющих зло, и от того демона, который есть сама смерть, — Ангра Майю.

Это будет так, будто тысяча людей оберегает одного человека».

— Пер. Зенд-Авесты: Священные книги Востока. Под ред. Макса Мюллера. Т. 4, 23, 31.

PART OF ARCHER'S FRIEZE IN AN ANCIENT PERSIAN PALACE.

ГЛАВА XXI.

Вклад Вавилонии, Ассирии и Персии в современную цивилизацию.

Часто бывает трудно правильно оценить влияние, оказанное государственным деятелем на свою страну. Движения, которые он поддерживал, реформы, за которые он, возможно, ратовал, институты, созданию которых он способствовал, — все это служит памятниками его памяти. Но едва ли удается постичь или адекватно оценить неуловимые последствия его влияния, его личности и характера на его собственное поколение и будущие эпохи. В случае с целой нацией эта задача становится еще более сложной, и сегодня мы не можем знать, сколько наших идей, изобретений и достижений было сформировано народами, чей свет погас много веков назад. Тем не менее наша неспособность правильно оценить это разнообразное наследие не должна удерживать нас от попытки классифицировать те дары, которые признаны всеобщими, и мы можем быть уверены, что современный мир многим обязан древнейшим народам Западной Азии. Однако их вклад дошел до нас не напрямую, а передавался, подобно легендам, от одного народа к другому, так что их нынешний облик едва ли напоминает об истоках.

Рассмотрим сначала нашу задолженность перед Вавилонией. В последние годы открытия в долине Евфрата и расшифровка клинописного письма дали нам огромные массивы материалов для реконструкции прошлого. Это не только пролило свет на раннюю историю Вавилонии и Ассирии, но и оказало помощь в изучении Библии. Благодаря этим открытиям лучше стала понятна племенная жизнь евреев и цивилизация других современных им народов. Тем не менее приобретения прошлого столетия не сыграли никакой роли в формировании современной цивилизации, и мы перейдем к вопросам, имеющим более раннее значение.

Ни один народ не мог трудиться в области науки столь усердно, как вавилоняне, и не оставить важных результатов своих исследований. «В геометрии халдеи достигли примерно таких же успехов, как и египтяне; в арифметике — больших. Их нотация сочетала десятичную и двенадцатеричную системы. Любимой единицей было число шестьдесят, которое использовалось так же, как нами сотня. Научной медицине препятствовала вера в амулеты и талисманы; и даже астрономия изучалась главным образом как средство гадания по звездам, так что в Европе на протяжении Средних веков астролог был известен как халдей. Тем не менее ровные равнины и чистое небо, как и в Египте, располагали к раннему изучению созвездий, и были достигнуты некоторые важные успехи. Подобно тому как от египтян мы унаследовали наш год и месяцы, от халдеев мы получаем неделю с ее „днем отдыха для сердца“, как они называли седьмой день, и деление дня и ночи на двенадцать часов каждое с подразделением на минуты. Они также изобрели водяные и солнечные часы. Они предсказывали затмения, составляли звездные карты и намечали на небе видимый годичный путь солнца. Зодиакальные „знаки“ наших календарей увековечивают память об этих древних астрономах. Каждый крупный город имел свою высокую обсерваторию и царского астронома; а в Вавилоне в 331 г. до н. э. Александр Великий обнаружил непрерывный ряд наблюдений, уходящий в прошлое на одна тысяча девятьсот три года».

«В степени, необычной для древних, жители долины Евфрата практическим образом использовали свою науку. Они понимали принцип рычага и блока и использовали арку в сводчатых стоках и акведуках. Они изобрели гончарный круг и превосходную систему мер и весов. Их трактаты по сельскому хозяйству передали знания в этой области более поздним грекам и арабам. Они обладали непревзойденным искусством резьбы по драгоценным камням, эмалирования и инкрустации; а их ткацкие станки производили тончайшие муслины и пушистые шерстяные ткани, которым красильщики придавали самые яркие цвета. Во многих подобных ремеслах с тех пор было достигнуто мало успехов, по крайней мере что касается результатов». [1]

Они оставили в наследство и определенные сомнительные дары. Вавилонская вера в демонов передалась через евреев и в Средние века приняла форму дьявола с рогами и раздвоенным копытом. Их вера в магию и заклинания также перешла в средневековую эпоху и, по мере того как научный интерес вытеснял религиозное рвение, вдохновляла людей на поиски „философского камня“.

Сугубо практический склад ума жителей Месопотамии проявился в литературе, которая была лишена образов. Материальная красота — художественные ковры, гобелены и дорожки — развивалась, однако в поисках красоты концепций мы должны обратиться к грекам.

Что оставили будущим эпохам воинственные, жаждущие крови ассирийцы? На первый взгляд этот вопрос кажется непростым. На ум приходят их опустошительные набеги и беспрецедентная резня, и если вспомнить, что их дворцы и запасы глиняных табличек были обнаружены лишь за последние пятьдесят лет, их вклад не кажется столь очевидным. Тем не менее, изучив систему управления, навязанную Дарием своей империи, мы вынуждены признать, что он лишь усовершенствовал систему, созданную ассирийскими царями, которая до них не была известна в Азии. Кроме того, сами завоевания, несмотря на всю их жестокость, принесли пользу, поскольку принесли высшую цивилизацию своего времени полуварварским племенам, которые иначе могли бы веками дожидаться прогресса, столь грубо навязанного им. Эти завоевания открыли торговые пути, а торговля всегда превосходила все прочие факторы в качестве цивилизующей силы.

Судя по всему, ассирийцы не внесли в науку никакого вклада.

Обращаясь к древней Персии, мы находим совершенно иную культуру. Жители этой страны были лишены практического склада ума, столь характерного для вавилонян, а их меркантильная точка зрения была им совершенно чужда. Персидская литература, хотя и скудная, воплощала поэтические образы, и несколько древних поэм обладают значительным художественным достоинством. «У персов были фантазия и воображение, склонность к поэзии и искусству, и они не были лишены определенной способности к политическому объединению. Тем не менее мы не можем справедливо приписать им высокую степень интеллектуального превосходства. Если великое произведение Фирдоуси представляет для нас, как это вероятно, истинный дух их древней поэзии, то их усилия заслуживают лишь умеренной оценки. Тон преувеличения, буйное и необузданное воображение, предпочтение внешнего блеска прочному достоинству, любовь к надуманным метафорам характеризуют „Шахнаме“; и хотя мы можем отчасти объяснить это индивидуальностью поэта, все же нас не покидает убеждение, что в массе древнеперсидской поэзии был некий ребячливый и гротескный характер, который свидетельствовал о ее создании скорее умеренными, нежели высокими интеллектуальными силами, и не позволяет нам относиться к ней с тем уважением, с каким мы смотрим на труды греков и римлян или же евреев в этой области. Отсутствие серьезности, отсутствие реальности и, опять же, отсутствие глубины характеризуют поэзию Ирана, барды которой не затрагивают струн, пробуждающих все самое благородное и высокое в нашей природе. Они дают нам блеск, изящество, причудливые и остроумные фантазии, гротескные чудеса, напыщенную разновидность человеческого героизма; но у них нет ни высших достоинств поэтического искусства, ни божественного огня, который делает истинного поэта и истинного пророка единым целым». [2]

Персидская религия была одновременно благородной и возвышенной, а ее учение о двух противоборствующих силах добра и зла повлияло на философию греков и, опосредованно, на мысль более позднего христианского мира.

Продолжив практику ассирийских завоеваний, персы открыли отдаленные от социальных центров регионы и способствовали продвижению цивилизации. Их систематическое управление усовершенствовало систему, разработанную Ассирией, в следующем отношении: при ассирийском управлении каждый наместник был полновластным хозяином в своей провинции, и никто другой не отвечал перед царем за положение дел на своей территории. Тем самым наместнику предоставлялась возможность воспользоваться любым благоприятным моментом, чтобы сбросить верность государству и попытаться установить собственное верховенство. Дарий же, напротив, размещал войска в каждой сатрапии, и от командира этих войск, и от наместника требовалось представлять отчеты и действовать совместно в определенных вопросах. Таким образом, один служил сдерживающим фактором для другого.

Были построены прекрасные дороги для обеспечения быстрой связи между столицей и отдаленными провинциями; они естественным образом способствовали развитию торговли и делали путешествия безопасными — как образно выразился один из авторов, «помогли миру перемешаться».

Для человечества занимался новый день, приближалась эпоха, когда можно будет оглянуться на младенчество мира, уподобляя его прогресс человеку, который приобрел некоторые познания, идеи и опыт в детские годы, бессознательно, но неизменно влияющие на его дальнейшую жизнь, озаренную более широким опытом и более глубокими истинами.

[1] Уэст: Древняя история.

[2] Роулинсон: Персия.

КНИЖНАЯ ПЕЧАТЬ САРДАНАПАЛА.

Ашшурбанапал, или, как его называли греки, Сарданапал, как полагают, хранил в своем дворце в Ниневии не менее 30 000 табличек. На каждом произведении в его библиотеке право собственности было отмечено следующим образом:

Дворец Ашшурбанапала, Царя Стран, Царя Множеств, Царя Ассирии, которому бог Набу и богиня Тасмети даровали чуткие уши и открытые глаза, чтобы обнаружить Записи писцов царства моего, которых нанимали цари, предки мои. Из уважения к Набу, богу разума, я собрал эти таблички; я велел переписать их; я отметил их своим именем и поместил их во дворце моем.

ХАЛДЕЙСКИЙ РАССКАЗ О ПОТОПЕ.

Этот рассказ был впервые переведен Джорджем Смитом из одиннадцатой таблички серии, описывающей приключения мифического героя Издубара (или Гильгамеша), которого считают тем же лицом, что и Нимрод. Вся серия табличек повествует о его ранней жизни и подвигах на охоте, его дружбе с фавном Иабани, его победе над тираном Хумбабой, любви богини Иштар, его болезни, смерти Иабани, его странствиях в поисках своего предка Хасисадры (или Пир-напиштима), который за свое благочестие был вознесен в сонм богов. Этот предк рассказывает Гильгамешу историю великого потопа, в общих чертах напоминающего повествование в Книге Бытия, но отмеченного печатью халдейской религии. Шамаш был богом Солнца.

Ранняя литература многих народов содержит рассказы о всемирном потопе, от которого спасаются лишь одна избранная семья или отдельный человек. Ни один из них не является столь поразительным, как тот, что расшифрован с глиняных табличек Халдеи, или столь близким по содержанию к еврейскому Писанию.

ТАБЛИЧКА XI ЭПОСА О ГИЛЬГАМЕШЕ.

Следующий перевод выполнен профессором Крейгом:

Вавилонское сказание о потопе.

Pir-napishtim saith to him, even to Gilgamish;

I will relate to thee, Gilgamish, a secret story,

And the decision of the gods I will tell thee.

The city Shurippak, which thou knowest,

Is situated on the shore of the Euphrates.

This city was old when the gods within it

Were moved to produce a flood, even the great gods.

They were Anu, their father,

The warrior Bel, their counsellor,

Their throne-bearer, Ninib,

Their leader, Ennugi,

Ninigiazag (the god Ea) had spoken with them

And their decree he repeated to the reed-house (saying):

"Reed-house! reed-house! house-wall! house-wall![1]

Reed-house, hear! and house-wall, consider!

O man of Shurippak, son of Ubar-Tutu!

Construct a house, build a ship,

Abandon possessions, seek life,

Property despise, and life save,

Put seed of life of every kind into the ship.

The ship which thou shalt build, even thou,

Let be measured her dimensions:

Let her breadth and length be equal,

Upon the ocean launch her."

I understood, and said to Ea, my lord:

"Behold, my lord, what thou hast commanded

I hold in reverence, I shall do.

(But what) shall I answer the city, the people, and the elders?"

Ea opened his mouth and speaketh,

Saith unto his servant, unto me:

"O man! Thus shalt thou say unto them:

Bel has rejected me and cursed me.

I shall dwell no more in your city,

And upon Bel's ground I shall not set my face.

But to the ocean shall I descend; with Ea, my lord, I shall dwell.

Upon you he shall cause to pour out abundance,

Game of birds and game of fishes,

(Animals of all kinds); field-fruits in plenty,

When in the evening the ruler of the darkness (?)

Shall cause to rain upon you a heavy rain."

As soon as dawn began to appear,

(Five or six lines wanting)

The weak (?) . . . . . . . . .

The strong brought to (the building-place) what was necessary.

On the fifth day I laid down her form.

Ina Kar-Hi-Sa one hundred and twenty cubits high were her walls,

One hundred and twenty cubits likewise was the extent of her roof.

Its outer frame I constructed, enclosed it.[2]

I . . . . . her six times.

I divided . . . . seven times.

Its interior I divided nine times.

Water plugs I beat into it on its inside.

I provided a rudder (?) and what was needed I added.

Six sars of bitumen I spread on the outside (?).

Three sars of pitch (I spread) on the inside.

Three sars of basket-bearers brought oil.

I left one sar of oil which the offering consumed,

Two sars of oil the shipman stowed away.

For the people I slaughtered oxen,

I killed . . . . every day.

New w(ine, sesame) wine, oil and wine,

Like the waters of the river (I gave the people to drink)

And (held) a religious feast like unto the New-Year's Feast.

I opened (?) ... of anointing oil, my hand applied (it).

(In the month) of Shamash, the great god, the ship was completed.

Because . . . . were difficult

(Untranslatable) they brought above and below.

. . . . . two-thirds of it.

All that I had I put on board of it.

All that I had of silver I put on board of it.

All that I had of gold I put on board of it.

All that I had of seed of life of every kind I put on board of it.

I caused to go up into the ship all my family and relatives.

Cattle of the field, beasts of the field, all the craftsmen, I caused to go up.

A definite time the god Shamash had appointed:

The ruler of the darkness (?) at even-tide shall cause to rain a heavy rain,

Enter thou (then) within the ship and close thy door."

That appointed time came.

The ruler of the darkness (?) at eventide rained a heavy rain.

The appearance of that day I (fore)saw.

To behold the day I had fear.

I entered into the ship and closed my door.

For the control of the ship to Puzur-Bel

The great-house I gave over together with its store.

With the first appearing of dawn

There rises from the foundation of the heavens a black cloud,

Ramman within it thunders.

Nebo and Marduk march in front;

Over mountain and plain march the throne-bearers.

The tar-kul-li the great Dibbarra tore away.

Ninib advances, ruin he pours out.

The Anunnaki bear aloft torches,

With their brightness they set the land aflame.

The dread of Ramman reaches to heaven.

Everything bright he turneth to darkness.

. . . the land like . . . he covered (?)

One day the hurricane (raged),

Violently it blew, the waters (covered?) the mountains.

Like the (onslaught of) battle over mankind (they) came.

Brother sees not (his) brother.

Men are not discerned in heaven (i. e., by the gods).

The gods were terrified by the flood, and

Withdrew and ascended to the heaven of Anu.

The gods dog-like cower, crouch on the wall (of heaven).

Ishtar screams like a woman in travail.

She cries aloud the lady of the gods, the sweet-voiced:

"Verily the former race is turned to clay.

Just as I in the assembly of the gods proclaimed evil,

As I proclaimed in the assembly of the gods evil

For the destruction of my people war I foretold,

So, verily, will I bring forth my people

Tho' like the fry of fishes they fill the sea."

The gods, the highest of the Anunnaki weep with her.

The gods are downcast, sit, and weep,

Covered were their lips . . . .

Six days and nights

The wind prevailed, flood and storm overwhelmed the land.

When the seventh day came the storm abated, the flood was overcome,

Which had battled like a warring host;

The sea calmed, the hurricane ceased, the flood was restrained,

I beheld the sea, uttering a lamentation,

Seeing that all mankind was turned to clay.

When the light had fully dawned I prayed.

I opened an airhole and light fell upon my cheeks.

I bowed myself, I sat down, I wept.

Over my cheeks ran my tears.

I looked upon the far-spread waters of the sea.

After twelve double-hours a peak arose,

Towards the mountain of Nitsir the ship took its course.

The mountain of Nitsir held the ship and let it not rise.

One day, a second day, the mountain of Nitsir, ditto

A third day, a fourth day the " " " "

A fifth day, a sixth day " " " " "

When the seventh day arrived

I brought forth a dove and let it go.

The dove went forth, flew to and fro, but

A resting-place there was not, so it returned.

Then I brought forth a swallow and let it go,

The swallow went forth, flew to and fro, but

A resting-place there was not so it returned.

(Then) I brought forth a raven and let it go.

The raven went forth, the disappearance of the waters he saw,

He eats, caws, flies to and fro, and returns not.

(Then) I brought forth to the four winds, I offered a sacrifice.

I made an incense-offering on the top-most peak of the mountain.

Seven and seven adagur-vessels I placed.

Into them I cast reeds, cedar-wood, and

The gods inhaled the good odour.

The gods like flies swarmed about the offerer.

As soon as the mistress of the gods arrived

She lifted up the great jewels (?) that the god Anu had devised and made for her (and said)

"These gods, by my lapis lazuli necklace I shall not forget.

These days, verily I shall reflect upon and never forget.

The gods, let them go to the incense-offering.

(But) let not Bel go to the incense-offering,

Seeing that he did not reflect but caused the flood.

And my people he counted for destruction.

As soon as Bel arrived

He saw the ship and Bel was sore angry,

He waxed wroth against the gods, the Igigi.

"Some soul has escaped" (he said),

"Let no man survive the destruction."

Ninib openeth his mouth and speaketh,

He speaks to the warrior Bel:

"Who but Ea doeth (this) thing?

But Ea is wise in every undertaking."

Ea openeth his mouth and speaketh,

Saith to the warrior Bel:

"Thou sage of the gods, warrior!

Verily, verily, thou didst not reflect, and didst make a flood:

Upon the sinner lay his sins,

Upon the impious his impiety.[3]

Spare, let him not be cut off, have mercy, let him (not be utterly destroyed).

Instead of bringing on a flood,

Let the lion come and reduce mankind.

Instead of bringing on a flood,

Let the hyaena come and reduce mankind.

Instead of bringing on a flood,

Let famine be sent and the land (reduced).

Instead of bringing on a flood,

Let the Pest-god come and destroy the land.

As for me, I have not revealed the secret of the gods.

I caused Atrahasis to see a vision and thus he learned the secret of the gods."

Thereupon his counsel was taken

And Bel ascended within the ship. Seized me by the hands and brought me up (to a point still higher).

He brought up and made to bow beside me my wife,

Turned us face to face, stood between us and blessed us:

"In former times Pir-napishtim was human

But henceforth Pir-napishtim and his wife shall be like us gods

And Pir-napishtim shall dwell afar off at the mouth of the rivers."

Then they took me and afar off at the mouth of the rivers they caused me to dwell.

[1] Дом для его обитателей. Сравните с Книгой пророка Исаии (1, 2): Слушайте, небеса, и внимай, земля.

[2] Смысл здесь и в следующих четырех строках неясен.

[3] Это свидетельствует о том, что потоп, как и в Ветхом Завете, был наказанием за грех, что некоторые авторы (не ассириологи) отрицали в угоду устаревшему взгляду на Библию.

СОШЕСТВИЕ ИШТАР В АД.

Иштар была вавилонской Венерой, или богиней любви. Сказание о ее сошествии в подземный мир и возвращении в мир живых находится на табличке, хранящейся ныне в Британском музее, и представляет собой, пожалуй, самую поэтичную легенду из обнаруженной ассирийской литературы. Высказывалось предположение, что этот рассказ представляет собой текст религиозной драмы, напоминающей мистерии средневековой Европы. Легенда не объясняет причину желания Иштар проникнуть в подземный мир, но легко предположить, что она отправилась туда, чтобы спасти какого-то любимого человека. Это создает связь со знакомым мифом о Венере и Адонисе (или Таммузе), который, как утверждают греческие писатели, имеет сирийское происхождение. Эта драма, если таковой она являлась, вероятно, была частью ежегодного празднования возвращения весны. Нинкигаль, царица подземного мира, соответствует греческой Персефоне и латинской Прозерпине, жене Плутона. Точно так же Эа, царь богов, соответствует Зевсу или Юпитеру, а божественный вестник — Гермесу или Меркурию.

Вавилонский эпос — Сошествие Иштар в ад.

(Перевод профессора Крейга.)

On the land without regress, the land (that thou knowest),

Ishtar, Sin's daughter, did fix her attention,

The daughter of Sin did fix her attention,

On the dwelling of darkness, the abode of Irkalla,

On the dwelling whose inhabitant comes no more out,

On the road whose advancing knows no returning,

On the house whose inhabitants removed from the light,

Where they're nourished with dust and clay is their food,

Where they see not the light, but in darkness are dwelling,

And are clad like the birds with a covering of wings;

On door and on bars lies the dust thickly gathered.

Arrived at the door of the land without regress,

To the porter in keeping, this order she giveth:

Thou watcher of waters, throw open thy portal!

Throw open thy portal, within will I enter!

If the door be not opened that I may pass through it,

The door will I shatter, its bolt break in pieces,

Its sills will I burst, its doors tear asunder,

The dead will I raise up, devourers and living,

Even more than the living the dead will I raise up.

The porter then opened his mouth and made answer,

To the great goddess Ishtar, made answer the porter:

"Withhold! O my lady, do not break it away,

I go to Allatu, thy name to announce."

The porter announced to the queen, to Allatu:

"Thy sister, Ishtar, is come over these waters

. . . . . . . . . . . . . . . ."

When Allatu these tidings received (from the porter),

Like a tamarisk cut she (bowed herself down) (?).

Like a reed that is broken she (bent to the ground) (?).

"What bringeth her heart to me, pray? What trouble?

With this one forsooth (shall I share my dwelling?)

As food eat the clay and as wine drink the water,

Weep over men who their wives have abandoned,

O'er maidens who mourn the embrace of their lovers,

Weep o'er the infants destroyed e'er their day?

Go! porter, throw open thy door—open to her!

And treat her according to olden-time law."

The porter departed, threw open his door;

"O enter, my lady, a welcome in Hades!

Palace of the land, that knows no returning,

O let it rejoice in thy presence."

The first door he caused her to enter, and halting,

Removed the great crown from her head.

"Why tak'st thou the great crown from my head, O porter?"

"O enter, my lady, 'tis the law of Allatu."

The next door he caused her to enter, and halting,

The rings were removed from her ears.

"Why tak'st thou the rings from my ears, O porter?"

"O enter, my lady, 'tis the law of Allatu."

The third door he caused her to enter, and halting,

The necklace removed from her neck.

"Why tak'st thou from my neck the necklace, O porter?"

"O enter, my lady, 'tis the law of Allatu."

The fourth door he caused her to enter, and halting,

Her jewels removed from her breast.

"Why tak'st thou from my breast the jewels, O porter?"

"O enter, my lady, 'tis the law of Allatu."

The fifth door he caused her to enter, and halting,

The bearing-stone girdle he took off from her waist.

"Why tak'st thou from my waist my gemmed-girdle, O porter?"

Обложка выбранной аудиокниги Выберите главу Плеер готов к воспроизведению
0:00 0:00

Громкость