«Женщины американской революции, том 1»

Вместе с тремя детьми баронесса направилась навстречу мужу к Форт-Эдварду. Когда армия сняла лагерь, она не захотела оставаться позади. Ее дух поднялся при замечании генерала Бергойена на переправе через Гудзон: «Британцы никогда не отступают». Бой при Фрименс-Фарм произошел в пределах ее слышимости, и некоторых раненых принесли в дом, где она находилась. Среди них был молодой английский офицер, единственный сын, чьи страдания вызвали ее глубочайшее сочувствие и чьи последние стоны она слышала. Для ее дальнейшего продвижения с армией была заказана коляска. Они маршировали через обширные леса и живописную местность, оставленную жителями, которые ушли на подкрепление генералу Гейтсу.

Дневник трогательно описывает сцены, пережитые в памятном финале кампании Бергойена с битвами при Саратоге. «Седьмого октября, — говорит она, — начались наши несчастья». Генералы Бергойен, Филлипс и Фрейзер вместе с бароном должны были обедать у нее в тот день. Утром она заметила необычное движение в лагере и видела множество вооруженных индейцев в боевых нарядах, которые отвечали «Война! война!» на ее расспросы, куда они направляются. По мере приближения часа обеда нарастающий шум, стрельба и вопли дикарей возвестили о приближающейся битве. Гул артиллерии стал громче и беспрерывнее. В четыре часа вместо приглашенных гостей принесли смертельно раненного генерала Фрейзера. Стол, уже накрытый к обеду, убрали, чтобы освободить место для его кровати. Баронесса, испуганная грохотом бушующей снаружи схватки, каждую минуту ожидала, что ее мужа также приведут бледным и беспомощным. Ближе к ночи он пришел в дом, наспех пообедал и попросил жену упаковать лагерную утварь и быть готовой к отъезду по первому сигналы тревоги. Его удрученное лицо говорило о катастрофическом исходе. Леди Акленд, чья палатка находилась поблизости, тотчас известили, что ее муж ранен и взят в плен! Так на протяжении долгих часов до рассвета заботливого ухода бароники требовали многие страдающие. «Я делила ночь, — говорит она, — между той, которую хотела утешить, и моими заснувшими детьми, которые, однако, могли, как я опасалась, потревожить бедного умирающего генерала. Несколько раз он просил у меня прощения за хлопоты, которые, как он думал, мне доставляет. Около трех часов меня известили, что жить ему осталось недолго; и поскольку я не желала присутствовать при его последней агонии, я завернула детей в одеяла и уединилась в комнату этажом ниже. В восемь утра он скончался».

Весь день продолжалась канонада, в то время как перед их глазами стояло мрачное зрелище мертвецов. Женщины ухаживали за доставляемыми ранеными солдатами, словно ангелы-хранители. Во второй половине дня баронесса увидела охваченный пламенем дом, который был построен для нее.

Последней волей Фрейзера было быть похороненным в шесть вечера в большом редуте на холме; и отступление было отложено ради этой цели. Генералы со своими свитами следовали за почтенным телом к месту погребения посреди плотного огня со стороны американцев, ибо генерал Гейтс не знал, что это траурная процессия. Женщины стояли на виду у этой впечатляющей и страшной сцены, столь красноречиво описанной самим Бергойеном:

«Непрекращающаяся канонада во время церемонии; твердая осанка и неизменившийся голос, с которым священник отправлял службу, хотя его то и дело засыпало пылью, поднимаемой ядрами со всех сторон; молчаливая, но выразительная смесь чувств и негодования на каждом лице — эти картины останутся до конца дней в памяти каждого присутствовавшего мужчины».

Сгущающиеся тени вечера сомкнулись вокруг группы, совершавшей последний долг перед одним из своих товарищей, в то время как каждый мог предвидеть собственную смерть при следующем пушечном залпе. Предмет этот был достоин кисти мастера. Подходящей парой к этой картине мог бы стать ансамбль тревожных женщин, разделявших опасность и не думавших о себе. «Много пушечных ядер, — говорит мадам де Риезель, — пролетело совсем близко от меня; но мои глаза были устремлены на холм, где мой муж стоял посреди вражеского огня, и потому я не думала о собственной опасности».

Этой ночью армия начала отступление, оставив больных и раненых; парламентский флаг развевался над госпиталем, оставленным на милость неприятеля. Дождь лил как из ведра весь день 9-го числа, и было темно, когда они добрались до Саратоги. Баронесса испытывала жестокую неопределенность относительно судьбы своего мужа. Она взяла на хранение кое-какие ценности, принадлежавшие офицерам, и, не имея места, чтобы сменить промокшую одежду, легла с детьми на соломе у костра. Ее припасы на следующий день разделили с офицерами; и поскольку их не хватало для утоления голода, она обратилась к генерал-адъютанту от их имени. Вновь тревога битвы, ружейные и пушечные залпы заставили их искать убежища в доме, который обстреливался из-за подозрения, что там находятся генералы. Он был занят женщинами и увечными солдатами. В конце концов им пришлось спуститься в подвал, где баронесса улеглась в углу, поддерживая головы детей на коленях. Ночь прошла в сильнейшем ужасе и терзаниях; а с умом страшная канонада возобновилась с новой силой. Так продолжалось несколько дней. Но посреди этих ужасных сцен, когда барон заговорил об отправке своей семьи в американский лагерь, героическая жена заявила, что ничто не будет для нее столь мучительным, как обязана спасением тем, с кем он сражается. Тогда он согласился, чтобы она продолжала следовать за армией. «Однако, — говорит она, — опасение, что он мог уйти маршем, то и дело приходило мне на ум, и я поднималась по лестнице больше одного раза, чтобы рассеять свои страхи. Когда я видела наших солдат возле их бивачных костров, я успокаивалась и даже могла заснуть».

«Поскольку нехватка воды продолжала нас терпеть, мы не могли не радоваться появлению столь решительной жены солдата, которая принесла ее из реки — занятие, от которого содрогнулся бы и самый смелый, поскольку американцы стреляли в каждого приближающегося. Позднее они рассказали нам, что пощадили ее из-за пола».

«Я старалась рассеять свою тоску постоянной заботой о раненых. Я готовила им чай и кофе и часто делилась с ними своим обедом. Однажды в наш подвал вполз канадский офицер и едва мог вымолвить, что умирает от голода. Я была счастлива предложить ему свой обед, съев который он вернул здоровье, а я приобрела его дружбу».

Наконец опасность миновала.

«Славная армия выстроила свой последний строй

На том поле, в тишине и глубоком мраке,

И к ногам победителей

Сложила свое оружие.

«Мрачные и суровые — разоруженные, но не обесчещенные;

Храбрые мужи — но храбрые напрасно — они сдались там;

Испытательная задача солдата

Заключается не только в том, чтобы * умереть».

Семнадцатого числа капитуляция была приведена в исполнение. Генералы явились к Гейтсу, и войска сдались в качестве военнопленных. «Наконец, — пишет прекрасная Риезель, — конюх моего мужа принес мне весть присоединиться к нему с детьми. Я снова устроилась в своей дорогой коляске и, проезжая сквозь американский лагерь, с удовлетворением заметила, что никто не смотрит на нас с неуважением; напротив, нас приветствовали и, казалось, были тронуты видом плененной матери с тремя детьми. Должна откровенно признаться, что я не с большим мужеством предстала перед врагом, находясь в таком положении. Когда я приблизилась к палаткам, красивый мужчина двинулся мне навстречу, помог детям выйти из коляски, поцеловал и приласкал их. Затем он предложил мне свою руку, и в его глазах дрожали слезы. „Вы дрожите, мадам, — сказал он, — уверяю вас, не бойтесь“».

«„Сударь, — воскликнула я, — столь выражающее благожелательность лицо и доброта, проявленная вами к моим детям, достаточны, чтобы рассеять все опасения“. Затем он провел меня в палатку генерала Гейтса, которого я застала за дружеской беседой с генералами Бергойеном и Филлипсом. Генерал Бергойен сказал мне: „Теперь вы можете быть спокойны и свободны от всяких опасений перед опасностью“. Я ответила, что и впрямь заслужила бы порицания, если бы испытывала хоть какую-то тревогу, когда наш генерал находится в столь дружеских отношениях с генералом Гейтсом».

«Все генералы остались обедать с американским командующим. Тот джентльмен, который принял меня с таким радушием, подошел и сказал: „Вам, пожалуй, неловко быть единственной дамой в столь многочисленном мужском обществе. Не хотите ли вместе с детьми пройти в мою палатку и отведать скромного обеда, предложенного от всего сердца?“»

«„Вы оказываете мне столь большой знак внимания, — ответила я, — что я не могу не верить, будто вы — муж и отец“. Он сообщил мне, что является генералом Скайлером. Обед состоял из превосходных копченых языков, бифштексов, картофеля, свежего масла и хлеба. Никогда еще трапеза не доставляла мне стольких удовольствий. Мне стало легко после многих месяцев тревоги, и я читала ту же счастливую перемену на лицах окружающих. То, что мой муж был вне опасности, служило еще большим поводом для радости. После нашего обеда генерал Скайлер попросил меня нанести ему визит в его доме близ Олбани, где он ожидал, что генерал Бергойен также будет его гостем. Я послала спросить указаний мужа, который посоветовал мне принять приглашение. Нам предстояло ехать два дня пути от Олбани, и поскольку было уже пять часов пополудни, он пожелал, чтобы я постаралась в тот же день добраться до места, удаленного примерно на три часа езды. Генерал Скайлер зашел в своем учтивости так далеко, что попросил благовоспитанного французского офицера сопроводить меня в этой первой части пути. Как только он убедился, что я благополучно обосновалась в доме, где мне предстояло остаться, он вернулся к генералу».

«Мы достигли Олбани, куда так часто желали попасть; однако вошли в этот город не с победоносной армией, как надеялись. Впрочем, прием со стороны генерала Скайлера, его жены и дочерей был похож на прием не врагов, а самых близких друзей. Они окружили нас заботой; и точно так же они повели себя по отношению к генералу Бергойену, хотя тот без всякой необходимости приказал сжечь их великолепное поместье. Все их поступки доказывали, что при виде чужих несчастий они быстро забывали собственные. Бергойен был столь тронут этим благородным поведением, что сказал Скайлеру: „Вы слишком добры ко мне, причинившему вам столько зла“. „Таков жребий войны, — ответил тот, — не будем задерживаться на этом предмете“. Мы провели три дня с этой прекрасной семьей, и они, казалось, сожалели о нашем отъезде».

Генерал Риезель, непрестанно размышлявший о недавних катастрофических событиях и о своем пленении, не мог переносить свои невзгоды с духом и бодростью жены. Он стал угрюмым и раздражительным; его здоровье сильно расстроилось из-за того, что он провел много ночей на сыром воздухе. «Однажды, — рассказывает баронесса, — когда он чувствовал себя очень нездоровым, американские часовые у наших дверей шумно веселились и распивали спиртное; и стали шуметь еще сильнее, когда мой муж послал их попросить соблюдать тишину; но как только я вышла сама и сказала им, что генерал болен, они немедленно умолкли. Это доказывает, что американцы также уважают наш пол».

Пленники наконец прибыли в Бостон; и после трехнедельного пребывания были перевезены в Кембридж, где мадам де Риезель с семьей разместили в одном из лучших домов этого места. *

* На одном из окон этого дома до сих пор можно увидеть имя «Риезель», выцарапанное на стекле алмазом. Перед ним растут несколько прекрасных лип, и открывающийся вид великолепен. Дом поблизости, который Вашингтон занимал в качестве своего штаба, ныне является резиденцией поэта Лонгфелло.

Никому из офицеров не дозволялось въезжать в Бостон; однако мадам де Риезель ездила навещать миссис Картер, дочь генерала Скайлера, и несколько раз обедала с ней. Бостон она описывает как красивый город, но жителей — как «неистово патриотичных». Пленники в некоторых случаях сталкивались с совсем иным отношением, чем прежде; причем худшее, по ее словам, исходило от лиц ее собственного пола. Они глазели на нее с возмущением и выказывали презрение, когда она проходила мимо них. Миссис Картер походила на своих родителей мягкостью и добротой сердца; однако баронесса не питает восхищения к ее мужу — «этому злому мистеру Картеру, который из-за того, что генерал Хау сжег несколько деревень и малых городков, предложил своим соотечественникам отрубить головы нашим генералам, замариновать их и поместить в маленькие бочонки; и всякий раз, когда англичане снова сожгут деревню — отсылать им один из таких бочонков». Здесь она добавляет несколько печальных историй об американской жестокости по отношению к лоялистам.

Третьего июня 1778 года мадам де Риезель устроила бал и ужин в честь дня рождения мужа. Британские офицеры были приглашены вместе с мистером и миссис Картер и генералом Бергойеном, про которого прекрасная хозяйка записывает, что он прислал извинение после того, как заставил их ждать до восьми часов. «У него всегда находилось какое-нибудь оправдание, — замечает она, — чтобы не навещать нас, вплоть до его отъезда в Англию, когда он пришел и принес мне множество извинений; на что я ответила лишь то, что крайне сожалею, если он утруждал себя ради нас». Танцы и ужин были столь блистательны, собрали столько гостей, а тосты произносились с таким энтузиазмом, что дом окружила толпа, заподозрившая заговор. Баронесса упоминает здесь американский метод сигнализации с помощью зажжения факелов на окружающих высотах, когда они хотели созвать войска. Когда генерал Хау попытался выручить солдат, удерживаемых в Бостоне, жители зажгли факелы, и толпа людей без обуви и чулок — со своими винтовками на плечах — сбежалась отовсюду; так что высадка сопряжена была бы с крайними трудностями. Ближе к наступлению зимы пленные получили приказ отправляться в Виргинию. Изобретательность мадам де Риезель подсказала способ сохранить знатемя немецких полков, которые, как были уверены американцы, они сожгли. Под ее руководством был изготовлен матрас, в который зашили почетные реликвии. Капитан О'Коннелл под предлогом какого-то поручения отвез матрас в Нью-Йорк; и баронесса вновь получила его в Галифаксе во время плавания из Нью-Йорка в Канаду и велела положить в свою каюту.

Негодяем в немалом масштабе проявил себя повар мадам ла Баронн. Она давала ему деньги на ежедневные расходы — но он никому ничего не платил; и пока шли приготовления к отъезду, счета были предъявлены на сумму в тысячу долларов. Повара арестовали; но он сбежал и поступил на службу к генералу Гейтсу, а когда тот счел его слишком дорогим, нанялся к генералу Лафайету. Маркиз имел обыкновение говорить, «что он повар, годящийся лишь для короля».

В начале своего путешествия в Виргинию в ноябре 1778 года баронесса располагала английской каретой. Провизия следовала в багажном фургоне; но поскольку тот двигался медленнее, они часто оставались без еды и были вынуждены делать остановку каждый четвертый день. В Хартфорде генерала Лафайета пригласил на обед барон, что несколько смутило его жену, опасавшуюся, что у нее возникнут трудности с приготовлением еды, способной угодить тому, кто ценил хороший обед. Маркиз упоминается с большим уважением; однако мадам де Риезель полагает, что подозрения американцев вызывало слышимое ими французское наречие.

«Однажды мы добрались до хорошенького маленького городка; но наш фургон отставал, и мы очень проголодались. Увидев много свежего мяса в доме, где мы остановились, я попросила хозяйку продать мне немного. „У меня, — отвечал она, — есть несколько сортов мяса: говядина, баранина и ягнятина“. Я сказала: „Дайте мне немного; я щедро вам заплачу“. Но, щелкнув пальцами, она ответила: „Вы не получите и кусочка его; почему вы покинули свою страну, чтобы убивать нас и грабить наше имущество? Теперь, когда вы наши пленники, наша очередь досаждать вам“. „Но, — возразила я, — посмотрите на этих бедных детей; они умирают от голода“. Она оставалась непреклонной; но когда в конце концов моя младшая дочь Кэролайн, которой тогда было около двух с половиной лет, подошла к ней, взяла ее за руки и сказала по-английски: „Добрая женщина, я ведь и вправду очень голодна“, — она больше не могла сопротивляться и, отведя ребенка в свою комнату, дала ей яйцо. „Но, — продолжала настаивать дорогая малышка, — у меня есть две сестры“. Растроганная этим замечанием, хозяйка дала ей три яйца, сказав: „Мне претит проявлять такую слабость, но я не могу отказать ребенку“. Постепенно она смягчилась и предложила мне хлеба с маслом. Я заварила чай и заметила, что хозяйка смотрит на наш чайник с тоской; ибо американцы очень любят этот напиток; однако они твердо решили больше его не пить, поскольку налог на чай, как известно, послужил непосредственной причиной конфликта с Великобританией. Тем не менее я предложила ей чашку и подарила бумажный пакет, наполненный чаем. Это разогнало все тучи между нами. Она попросила меня пройти с ней на кухню, и там я застала ее мужа, жующего кусок свинины. Женщина спустилась в подвал за корзиной картофеля. Когда она вернулась на кухню, муж предложил ей отведать его изысканной еды; она откусила кусочек и вернула ему остаток. Меня неприятно поразило это партнерство; но мужчина, вероятно, подумал, что я завидую ему из-за проявленного мною голода, и преподнес мне то немногое, что осталось у обоих. Я боялась обидеть их отказом и лишиться картофеля. Поэтому я приняла этот кусочек и, сделав вид, будто ем, тайком бросила его в огонь. Теперь мы пребывали в полном согласии; с картофелем и маслом я приготовила хороший ужин, и в нашем распоряжении оказались три аккуратные комнаты с очень хорошими кроватями».

На берегах Гудзона, в доме шкипера, им посчастливилось меньше найти хорошее жилье — им достались лишь остатки завтрака после того, как хозяйка, дети и слуги закончили свою трапезу. Женщина была убежденной республиканкой и не могла заставить себя проявить хоть какую-то любезность к врагам своей страны. После пересечения реки дела их пошли немного лучше. Когда адъютанты, сопровождавшие их до дома, где им предстояло ночевать, пожелали погреться на кухне, хозяин последовал за ними и, взяв их за руки, произнес: «Разве вам недостаточно того, что я даю вам кров, несчастные роялисты?» Его жена, однако, оказалась любезнее; и его грубость постепенно смягчилась, пока они не стали хорошими друзьями.

Однажды ночью в дороге они остановились в доме некоего полковника Хау, которому баронесса собиралась сделать комплимент, спросив, не приходится ли он родственником генералу с таким же именем. «Избавь бог! — с великим гневом ответил он. — Он не достоин этой чести». Мадам де Риезель забавно возмущена кровожадным нравом дочери этого джентльмена, которая была очень хорошенькой и имела всего четырнадцать лет от роду. «Сидя со мной у огня, она вдруг произнесла, уставившись на пламя: „О! если бы здесь был король Англии, с каким бы удовольствием я зажарила и съела его!“ Я посмотрела на нее с возмущением и сказала: „Мне почти стыдно принадлежать к полу, способному предаваться таким фантазиям! Я никогда не забуду эту отвратительную девчонку“».

Проехав через дикую, величественную и живописную местность, они наконец прибыли в Виргинию. За день до места назначения их скудные запасы провизии исчерпались. В полдень они добрались до дома и попросили немного обеда, но в помощи им было отказано со множеством проклятий в адрес роялистов. «Схватив немного маиса, я попросила нашу хозяйку дать мне его, чтобы испечь немного хлеба. Она ответила, что он нужен ей для ее черных людей. „Они работают на нас, — добавила она, а вы приходите, чтобы убивать нас“. Капитан Эдмонстон предложил заплатить ей одну или две гинеи за немного пшеницы. Но она ответила: „Вы не получите его даже за сотни гиней; и тем лучше, если вы все перемрете!“ Капитан пришел в такую ярость от этих слов, что уже собирался забрать маиса; но я помешала ему сделать это, полагая, что мы скоро встретим более милосердных людей. Однако в этом я сильно ошибалась; ибо мы не увидели даже одинокой хижины. Дороги были скверными, и лошади едва передвигались. Мои дети, умирая от голода, побледнели и впервые пали духом. Капитан Эдмонстон, глубоко потрясенный этим, ходил повсюду, выпрашивая что-нибудь для детей, и наконец получил от одного из возчиков, перевозивших наш багаж, кусок черствого хлеба весом в три унции, на котором уже испробовал свою силу не один зуб. И все же для моих детей это было в тот момент восхитительным кусочком. Я разломила его и уже собиралась дать первый кусок младшей, но та сказала: „Нет, мама; моим сестрам он нужен больше, чем мне“. Две старшие девочки с не меньшим великодушием считали, что первый кусок должен достаться маленькой Кэролайн. Тогда я разделила каждой ее небольшую порцию. Слезы покатились по моим щекам; и если бы я когда-либо отказала бедняку в куске хлеба, я бы подумала, что меня настигла карающая справедливость. Капитан Эдмонстон, глубоко растроганный, подарил великодушному возчику, отдавшему нам свой последний кусок, гинею; а когда мы прибыли к месту назначения, мы снабдили его вдобавок хлебом на часть его обратного пути домой».

Местом их назначения был Колле в Виргинии, где генерала Риезеля, продвигавшегося с войсками, уже ждали с нетерпением и тревогой. Это произошло примерно в середине февраля 1779 года. За время пути они проехали через штаты Коннектикут, Нью-Йорк, Нью-Джерси, Пенсильванию и Мэриленд и примерно за три месяца преодолели шестьсот двадцать восемь миль. Они наняли дом, принадлежавший итальянцу, который собирался покинуть страну. Войска располагались в Шарлоттсвилле, в трех часах езды оттуда — дорога к нему пролегала через красивый лес.

Жизнь мадам де Риезель и ее семьи в Виргинии не была несчастливой, хотя летом они страдали от жары. Генерала однажды привезли домой с солнечным ударом (coup de soleil), который еще долгие годы подрывал его здоровье. Его врач и знакомые посоветовали ему отправиться на минеральные воды Фредерик-Спрингс. Именно там они с женой познакомились с семьей генерала Вашингтона и с некоторыми другими приятными людьми, сочувствовавшими американскому делу.

Находясь во Фредерик-Спрингс, генерал Риезель получил известие, что его и генерала Филлипса вместе с адъютантами ждут в Нью-Йорке, где их должны обменять на американских пленных. Он вернулся в Колле, чтобы поручить войска на время своего отсутствия заботам полковника Шпехта. В августе 1779 года баронесса покинула курорт, чтобы воссоединиться с мужем в Пенсильвании, остановившись около Балтимора, чтобы навестить одну из дам, с которой, несмотря на противоположные политические взгляды, она подружилась на водах. Этот визит стал очаровательным эпизодом в беспокойной жизни мадам де Риезель. Она еще долго вспоминала с благодарностью оказанные ей гостеприимство и доброту. «Лоялисты, — говорит она, — встретили нас с откровенным гостеприимством из политической симпатии; а те, кто придерживался противоположных принципов, оказали нам дружеский прием просто по привычке; ибо в той стране считалось бы преступлением поступать иначе по отношению к незнакомцам».

В Элизабеттауне они встретили много друзей своего дела. Они ликовали в предвкушении обмена и возвращения свободы, когда прибыл офицер, уполномоченный Вашингтоном вручить генералу Филлипсу письмо с приказом вернуться в Виргинию — поскольку Конгресс отверг предложение о картеле. Разочарование было чрезмерным, но неизбежным; и после дневной стоянки они начали обратный путь. По прибытии в Бетлехем два генерала, Риезель и Филлипс, получили разрешение оставаться там до урегулирования трудностей с картелем. Их счет после шести недель проживания всей компании с содержанием лошадей составил тридцать две тысячи долларов бумажными деньгами, что соответствовало примерно четыремстам гинеям звонкой монетой. Путешественник, покупавший серебряную монету, давал им восемьдесят долларов бумажными деньгами за каждый серебряный доллар и тем самым позволил им покинуть это место, когда им наконец разрешили ехать в Нью-Йорк.

По прибытии в Нью-Йорк солдат шел впереди путешественников «от городских ворот», показывая дорогу к их жилищу. Им оказался дом губернатора, генерала Трайона, где баронесса расположилась с детьми и прислугой, будучи уверенной, что их привели в гостиницу. Здесь она принимала визиты генерала Паттерсона, коменданта города, а также генералов Корнуоллиса и Клинтона; и пережила романтическое знакомство с хозяином дома, который не назвал своего имени при первом визите и до тех пор, пока она сама не выразила желания познакомиться с ним лично.

Мадам де Риезель переехала из города в загородное имение генерала Клинтона, находившееся в миле от него, где ее детям сделали прививки от оспы. Когда опасность заражения миновала, они вернулись и провели зиму в Нью-Йорке. Летом 1780 года их резиденцией снова стало это прелестное загородное поместье. Местоположение отличалось необычайной красотой; вокруг дома раскинулись луга и фруктовые сады, у самых ног плескался Гудзон, и они располагали обилием восхитительных фруктов. Генерал Клинтон часто навещал их, причем в последний раз в сопровождении майора Андре, за день до того, как тот отправился в свою роковую экспедицию.

Вспышка злокачественной лихорадки, посеявшая страшное опустошение в городе и его окрестностях, нарушила их покой. В самом доме не менее двадцати человек страдали от этой болезни. Сам барон был тяжело болен; и все заботы и уход легли на плечи его жены, истощенной тревогами. «Однажды, — рассказывает она, — мы в тревожном ожидании ждали нашего врача из Нью-Йорка, поскольку симптомы у моего мужа в последнее время становились все более угрожающими. Он пребывал в непрерывном летаргическом оцепенении, и когда я поднесла ему саговую воду, прописанную врачом, он отвернулся, попросив дать ему умереть спокойно. Он думал, что его конец близок. В тот момент в комнату вошел врач, и я настойчиво стала умолять его сказать мне правду и объявить, есть ли хоть какая-то надежда на выздоровление моего мужа. Едва он произнес „Да“, как мои дети, услышав это милосердное слово, выпрыгнули из-под стола, где прятались в жутком ожидании приговора доктора, бросились к его ногам и принялись целовать его руки с восторженными чувствами благодарности. Никто не мог присутствовать при этой сцене без разделения моего глубокого волнения».

…«Из тридцати человек, составлявших наше семейство, лишь десять избежали болезни. Удивительно, как много способно вынести хрупкое человеческое создание; и я поражаюсь, как пережила столь суровые испытания. Мой счастливый нрав позволял мне оставаться веселой и жизнерадостной всякий раз, когда мои надежды подкреплялись. Самое крепкое здоровье часто подтачивается подобными страданиями; тем не менее я радуюсь мысли, что была в силах оказаться полезной тем, кто мне дороже всего; и что без моих усилий я могла бы потерять тех, кто ныне так сильно способствует моему благополучию. В конце концов все мои больные исцелились».

Осенью генералы Филлипс и Риезель были обменены; хотя остальная часть армии, сдавшаяся при Саратоге, все еще оставалась в плену. Генерал Клинтон пожелал вернуть барона на активную службу и назначил его генерал-лейтенантом, возложив на него командование на Лонг-Айленде. Второй тяжелый приступ лихорадки настолько подорвал его здоровье, что врачи сочли, будто он никогда не поправится, пока живет в этом климате. Но он не захотел покидать армию и просить об отпуске.

Следующей весной баронесса обосновалась на Лонг-Айленде. Здоровье ее мужа поправлялось медленно; и поскольку его мысли часто были обращены к остаткам его прежних полков, остававшихся в Канаде, генерал Клинтон наконец дал согласие на то, чтобы он навестил их. Собираясь в путь в июле, мадам де Риезель передала остатки их дров — около тридцати саженей — нескольким бедным семьям, взяла с собой лишь немного мебели остальное вернула армейскому интенданту. Наконец они сели на корабль, направлявшийся в Канаду, и в сентябре 1781 года после двухмесячного путешествия прибыли в Квебек.

Мадам де Риезель дает приятное описание своей жизни в Канаде, которая, судя по всему, протекала весьма благополучно. У нее была возможность наблюдать нравы индейцев, часть которых находилась под командованием ее мужа. Прежде чем она присоединилась к нему по прибытии в Канаду, один из дикарей, услышав, что господин де Риезель болен, женат и беспокоится из-за задержки приезда жены, пришел со своей собственной супругой и сказал генералу: «Я люблю свою жену, но люблю и тебя; в доказательство чего я отдаю ее тебе». Индеец выглядел огорченным и почти обиженным на отказ от его подарка. Примечательно, что этот человек родился немцем и был захвачен в плен дикарями примерно в пятнадцатилетнем возрасте.

Летом 1783 года генералу сообщили о смерти его отца, и он стал рваться назад в Европу. Они сделали все необходимые приготовления к плаванию и после того, как войска сели на корабли, в сопровождении многих друзей прибыли к судну.

По прибытии в Лондон генерала и мадам де Риезель милостиво приняли король и королева Великобритании. Возвращение в Германию было приветствовано их старыми друзьями и знакомыми; а прекрасная путешественница радовалась, видя своего мужа вновь «стоящим посреди своих солдат и множества родителей, жен, детей, братьев и сестер, которые либо радовались новой встрече со своими долго отсутствовавшими родственниками, либо оплакивали потерю тех, кого долго не видели и кого ждали».

Следует предполагать, что дальнейшая жизнь той, кто обладал столь великодушным и жизнерадостным нравом, сложилась счастливо. Записи о ее пребывании в Америке вызывают у читателя чувства восхищения и уважения к ней. Подобные детали обладают ценностью, выходящей за рамки простого изложения фактов; они иллюстрируют характер и добавляют живые краски к очертаниям истории. Они проливают свет, с помощью которого мы можем яснее прочесть великие уроки в рассказе о сражениях и победах. Посреди нашего увлечения триумфом при Саратоге мы не теряем сочувствия к бедствиям, сопровождавшим этот триумф. Мы видим, как учтивость и человечность торжествуют посреди распри, и чтим оба противоборствующих принципа — и преданность, и патриотизм. «Если фигуры на картине поначалу свирепы и отталкивающи — фигуры братьев, вооруженных против братьев, наемных немцев и неистовых дикарей, канадских рейнджеров и американских пахарей, ощетинившихся ужасным ликом войны, — то какое очарование контраста предстает тогда, когда среди этих суровых и грозных групп видится силуэт христианской женщины, идущей из стороны в сторону, разоружающей сердце всяким чувством, кроме благоговения, смягчающей несчастья поражения и сдерживающей ликование победы!»

После кончины генерала Риезеля в 1800 году баронесса обосновалась в Берлине, где и скончалась 29 марта 1808 года. Там она учредила приют для военных сирот и богадельню для бедных в Брунсвиге.

Ее долго помнили вместе с ее замечательным семейством как в Виргинии, так и в других частях континента. Ее описывают как дородную женщину, обладательную немалой долей красоты. Некоторые из ее заграничных привычек делали ее довольно заметной: например, езда в сапогах и в том, что тогда именовалось «европейской модой»; ее также порой упрекали в небрежности в одежде. Ее навещали многие семьи в окрестностях Шарлоттсвилла.

IX. ДОРОТИ ХАНКОК.

Мисс Ханкок была одной из тех, кто в Кембридже оказывал любезности дамам из армии Бергойена, находившимся там на условиях капитуляционной конвенции. Она была дочерью Эдмунда Куинси из Массачусетса и родилась в 1750 году. В возрасте двадцати четырех лет она вышла замуж за одного из величайших людей эпохи. Почет, окружавший имя Джона Ханкока, обрел дополнительный блеск благодаря прекрасной спутнице его судеб. Вращаясь в высших кругах общества и являясь законодательницей вкуса и моды, она достойно исполняла свое прославленное положение и изящно вершила гостеприимство своего дома. За ее столом можно было встретить все слои общества: суровое духовенство, ветеранов, людей веселых, а также одаренных в песне, анекдоте или остроумии. Общественные обычаи того времени отличались изобилием. В респектабельных семьях существовала практика подавать поутру кувшин пунша, отведать который приглашались дневные гости. Обеды и ужины часто сменяли друг друга, а столы ломились от угощений. Час обеда приходился на час или два пополудни; и три часа были самым поздним временем для официальных случаев. Вечерним развлечением обычно служила карточная игра, и были весьма в моде танцы. Устраивались концерты; однако театральные представления запрещались. Большое внимание уделялось одежде; носили кафтаны самых разных цветов.

Миссис Хэнкок была восхитительна не только в приятных обязанностях хозяйки дома, но и в часы болезни и страданий утешала мужа и успокаивала его чуткий и раздражительный нрав. Ей тоже довелось хлебнуть ужасов и опасностей войны. Когда британцы совершили нападение на Лексингтон и Конкорд, она находилась в последнем вместе с мистером Хэнкоком и бежала вместе с ним в Уоберн. Множество сценок времен Революции, в которых она сама была участницей или очевидицей, она имела обыкновение описывать в более поздние годы. Она часто описывала внешность и манеры британских офицеров, расквартированных в Бостоне, останавливаясь в особенности на военных достоинствах графа Перси, который спал в палатки среди своих солдат, стоявших лагерем на Коммоне зимой 1774–1775 годов, и чей голос был слышен на рассвете, когда он муштровал свои войска.

При жизни мужа миссис Хэнкок по необходимости часто вращалась в высшем свете, где занимала столь видное положение. После его смерти она вышла замуж за капитана Скотта, с которым провела менее блестящую, но не менее счастливую жизнь. Свои последние годы она провела в уединении. Тем не менее её по-прежнему окружали друзья, которых наставлял и очаровывал её незаурядный ум и жизнерадостная беседа. Она редко выходила в свет и всякий раз, когда появлялась, удостаивалась большого внимания. Лафайет во время своего визита в эту страну навестил её, и многие говорили об интересной встрече, свидетелями которой стали «некогда юный шевалье и блистательная красавица».

Она умерла на семьдесят восьмом году жизни. Об её остроумии, здравом смысле и благожелательности рассказывают несколько анекдотов, однако, к сожалению, их не удается получить в форме, достаточно достоверной для этого очерка.

Сара Халл, жена майора Уильяма Халла, была одной из тех женщин, которые следовали за своими мужьями в лагерь, решив разделить их опасности и лишения. Она находилась с армией в Саратоге и присоединилась к другим американским дамам, которые оказывали любезное и утешительное внимание благородным пленницам после капитуляции. Она была дочерью судьи Фуллера из Ньютона, штат Массачусетс, и родилась около 1755 года. По окончании войны она вернулась домой; и когда её доблестный генерал-муж был назначен командующим окружным ополчением, она выполняла хозяйственные обязанности в его палатке-маркизе и принимала знатных гостей с изяществом, достоинством и приветливостью, которые вызывали всеобщее восхищение.

В течение нескольких лет генералу Халлу принадлежала должность губернатора территории Мичиган. На своем высоком посту миссис Халл проявила столько здравого смысла и столь ярких талантов, что улучшила состояние общества в своем окружении, не вызывая зависти своим превосходством. В её кругу царило влияние сильного интеллекта в сочетании с утонченным вкусом и благородством. Те, кто посещал дикие края вокруг них, находили щедрый прием в её гостеприимном особняке и уезжали с восхищенными воспоминаниями о ней и её дочерях.

Но именно в бурю невзгод энергия характера миссис Халл проявилась наиболее ярко. Генерал Халл, будучи назначен генерал-майором в войне 1812 года, столкнулся с бедствиями, которые вынудили его капитулировать и навлекли на него подозрения в измене. Его затяжной суд и его защита принадлежат истории. Его жена перенесла эти беды с полной доверия безмятежностью, надеясь, что настанет день, когда все сомнения развеются, а её муж вернется к общественному доверию. Потерю сына в бою она перенесла с тем же христианским мужеством. Её тихое, спокойное поведение не выдавало никаких следов страдания, терзавшего её сердце. Она дожила до того дня, когда её надежды оправдались в полном оправдании генерала; и умерла в 1826 году, менее чем через год после его кончины.

X. ХАРРИЕТ АККЛАНД.

История женского героизма, верности и благочестия, с которой связано имя леди Харриет Эккланд, хорошо знакома читателям американской истории. К более чистой странице, на которой запечатлены подобные примеры добродетели, мы с удовольствием обращаемся от описаний воинских подвигов. Присутствие, озарявшее сиянием солнечные дни надежды и успеха, облегчало и скрашивало пору бедствий. Её посреднические усилия смягчали горечь политической вражды. Широко известны благожелательные и примирительные старания, с помощью которых эта героиня стремилась уладить разногласия, возникавшие между пленными британскими солдатами и их победителями в то время, когда войска были расквартированы в Кембридже после капитуляции.

Леди Харриет была женой майора Эккланда, офицера армии Бергойена. Она сопровождала его в Канаде в 1776 году, а в бедственной кампании следующего года — из Канады в Саратогу. Будучи красивой и почитаемой, привыкшей ко всем роскошествам и изыскам, сопутствующим знатности и состоянию, её хрупкое телосложение едва ли было приспособлено к перенесению различных тягот, предстоявших впереди, но она тем не менее не уклонилась от опасностей и лишений своего мужа при пересечении мрачной дикой местности. Когда он лежал больным в Шамбли в жалкой хижине, её уход был неутомим, несмотря на усталость и неудобства. Когда он был ранен при Хаббардтоне, она поспешила из Монреаля, оставаться в котором её сначала уговорили, и пересекла озеро Шамплейн, решив больше не расставаться с ним. Средством её передвижения во время марша армии порой служила небольшая двухколесная повозка, запряженная единственной лошадью по дорогам, которые были почти непроходимы. Женщины следовали в арьергарде артиллерии и обоза, однако слышали весь шум в стычках с неприятелем.

Во время продвижения армии к Форт-Эдварду палатка, в которой ночевала леди Эккланд, загорелась: свечу опрокинула баловая собака породы ньюфаундленд; и она с мужем спаслась с величайшим трудом. Но никакие опасности не могли отвратить жену от её цели. Она была не только ангелом-хранителем того, кого так преданно любила, но и снискала восхищение армии своим любезным поведением, постоянно делая небольшие подарки офицерам, принадлежавшим к его корпусу, всякий раз, когда у неё среди припасов находилось что-либо стоившее внимания; и получая взамен всяческую заботу, которая могла облегчить тяготы, с которыми ей приходилось сталкиваться ежедневно. *

* Кампания Бергойена; Военный журнал Тэтчера и другие источники.

В решающем сражении седьмого октября леди Эккланд снова оказалась в сумятице боя. В самый разгар столкновения, терзаемая тревогой, она нашла убежище среди раненых и умирающих. Её муж, командовавший гренадерами, находился на самом опасном участке боя, и она ждала его участи в жуткой неизвестности. Баронесса Риезель и жёны двух других штаб-офицеров разделяли её тревоги. Одного из офицеров принесли раненым, а о смерти другого было объявлено. Посредством разворачивавшихся вокруг душераздирающих сцен пришло известие, что британская армия разбита, а майор Эккланд тяжело ранен и взят в плен.

Несчастная дама, поддерживаемая советами своей подруги баронессы, решила присоединиться к мужу в американском лагере. Она передала генералу Бергойену через его адъютанта, лорда Питершема, просьбу разрешить ей уехать. Британский командующий был поражен этой просьбой. Он был готов признать, что терпение и стойкость ярче всего проявляются в женском характере, но он с трудом мог постичь мужество женщины, которая, пробыв столь долго в состоянии тревожного ожидания, истощенная недосыпанием и нехваткой пищи, была готова бросить вызов темноте ночи и проливному дождю на протяжении многих часов и отдать себя в руки неприятеля, не ведая, в чьи руки она может попасть! «Помощь, которую я смог оказать, — говорит он, — была поистине невелика. У меня не нашлось даже чашки вина, чтобы предложить ей. Все, что я смог предоставить, — это открытая лодка да несколько строк, нацарапанных на грязной и мокрой бумаге генералу Гейтсу с рекомендацией взять её под свою защиту».

Как живописна группировка сцен, представленная нам в этот момент, и как ярко сияют сила характера и пламенная привязанность женщины среди окружающего мрака! Армия на отступлении — больные и раненые, брошенные на милость победителей — состояние растерянности после катастроф, столь губительных для британского могущества — потерпевший поражение генерал, в своей спешно и взволнованно написанной записке взывающий к её изяществу и достоинству и выражающий сострадание к её горькой участи, — и её собственное забвение всякой опасности в стремлении поспешить мужу на помощь!

Она добыла у жены солдата подкрепления в виде небольшого количества спиртного с водой и отправилась в путь в открытой лодке в сопровождении британского капеллана Бруденелла, собственной горничной и камердинера мужа, который был тяжело ранен во время поисков своего господина, когда тот впервые пропал с поля боя. Они плыли вниз по реке во время яростного шторма с дождем и ветром и прибыли на американские передовые посты ночью, сильно пострадав от сырости и холода. Часовой передового дозора услышал плеск вёсел и окликнул лодку. Каково же должно было быть его удивление, когда он услышал, что женщина бросила вызов непогоде ради такого дела! Он послал за майором Дирборном, офицером караула, прежде чем позволить пассажирам сойти на берег. Майор Дирборн пригласил леди Эккланд в караульное помещение, предложил ей чашку чаю и все доступные ему удобства, а также сообщил радостную весть о том, что её муж в безопасности. Утром она ощутила доброту генерала Гейтса, который отнесся к ней с родительской нежностью, окружив всяческой заботой, которой требовали её пол и обстоятельства. В сопровождении надлежащего эскарта её перевезли в расположение генерала Пура на высотах к её раненому мужу, где она и оставалась до тех пор, пока того не перевезли в Олбани. Её решимость и преданность мужу тронули чувства американцев и снискали восхищение всех, кто слышал её историю.

Рассказывают, что майор Эккланд продемонстрировал свое понимание оказанного ему благородного обращения, делая всё от него зависящее во время пребывания в Нью-Йорке под честным словом, чтобы облегчить участь американских пленных из числа знатных лиц. По возвращении в Англию он лишил себя жизни в защиту американской чести. На обеде военных офицеров лейтенант Ллойд отпустил насмешливые замечания по поводу якобы имевшей место трусости американских войск. Это было косвенным оскорблением храбрости несчастных офицеров, взятых в плен вместе с армией Бергойена, что было прочувствовано и воспринято майором Эккландом болезненно. Последовали резкие слова, и следствием стала дуэль, на которой Эккланд пал от первого же выстрела. Потрясение от его смерти лишило леди Харриет рассудка, и она пребывала в этом печальном состоянии два года. После выздоровления она оставила светскую жизнь и отдала свою руку преподобному мистеру Бруденеллу, который сопровождал её в ту мрачную ночь в лагерь генерала Гейтса. Она пережила его на много лет и умерла в преклонном возрасте.

Повествование о той знаменитой кампании содержит анекдот о женском сострадании, который, хотя и не связан с темой настоящего очерка, может быть уместно упомянуть здесь.

«Полковник Кохран, будучи отправлен в Канаду в качестве лазутчика, вызвал подозрения в своей миссии, и за его голову была назначена крупная награда. Находясь там, он заболел и, зная, что за ним следят, на несколько дней спрятался в куче хвороста примерно в двух милях от американских позиций, будучи не в силах спастись бегством или даже ходить. Сильно страдая от болезни и нехватки питания и заметив на значительном расстоянии от места своего укрытия бревенчатую хижину — единственную видимую поблизости, — он приполз к ней на четвереньках с целью попросить о помощи. Приблизившись к задней стене хижины, он услышал троих мужчин, о чем-то увлеченно беседовавших, и так вышло, что предметом их разговора был он сам. Услышав о крупной награде, назначенной за полковника, и заметив незадолго до этого неподалеку человека, отвечавшего его приметам, они выстраивали свои планы и выражали твердое намерение отыскать его местонахождение и схватить его ради награды. Одним из мужчин был хозяин хижины. Там же присутствовала его жена; а остальные были его братом и шурином. Вскоре после этого разговора трое мужчин отправились на поиски. Он заполз в хижину и чистосердечно рассказал женщине, которая отнеслась к нему благосклонно из-за его почти беспомощного состояния, что он подслушал их разговор; что он и есть тот человек, которого они разыскивают; и что он всецело полагается на её милосердие, уповая на её верность ради своего спасения. Она очень любезно пообещала ему это в меру своих возможностей. Получив некоторое укрепляющее средство, принесшее, судя по всему, облегчение, и подкрепившись надлежащей пищей, он лег на кровать в комнате, чтобы немного отдохнуть. Примерно через три часа мужчины вернулись; тогда она спрятала его в чулане у камина и закрыла дверь, позаботившись о том, чтобы во время нахождения мужчин в доме держаться поближе к нему, дабы в случае необходимости чего-либо изнутри взять это самой. Пока мужчины находились в хижине, они выражали твердую уверенность в том, что полковник прячется где-то поблизости, и называли множество мест, где намеревались его искать. Подкрепившись едой и подготовившись иным образом, мужчины ушли возобновлять поиски».

«Вскоре после того, как они удалились, женщина, посчитав нынешнее положение полковника небезопасным, предложила ему спрятаться на некотором расстоянии от хижины, где она могла бы тайком приносить ему еду и оказывать другую необходимую помощь. Соответственно, она велела ему занять пост на определенном холме примерно в полумиле оттуда, откуда он мог бы заметить приближение любого человека и бежать, если сможет, в случае возникновения такой необходимости. Он выказал склонность вернуться к своему прежнему укрытию в куче хвороста, которая находилась посреди участка земли, вырубленного под залежь, но она сказала ему, что её муж собирается выжечь его на следующий день, и в таком случае он непременно будет обнаружен или погибнет в огне. Тогда он полностью подчинился её указаниям и кое-как дополз до холма. Он пробыл в этом укрытии некоторое время, не будучи обнаружен никем, кроме этой верной лесной Раав, которая, подобно доброго самаритянину, вливала елей и вино, доколе силы его не восстановились в известной мере и он не получил возможность вернуться к своей стране и к своему очагу».

«Несколько лет спустя после окончания войны, когда полковник жил в Тикондероге, он случайно встретил эту добросердечную женщину, имя которой мне не удалось установить, и щедро отблагодарил её за верность».

XI. ХАННА ИРВИН ИСРАЭЛ.

Примерно в конце 1777 года, в то время как главнокомандующий британскими силами удерживал Филадельфию, на дороге, ведущей из Уилмингтона в этот город, можно было заметить пешехода. Это был молодой человек высокого роста и мощного телосложения, свидетельствовавшего о большой физической силе, для которой пеший переход более чем в тридцать миль при обычных обстоятельствах был бы сущим пустяком. Однако черты лица путника омрачались тревогой и предчувствием; и усталость и вялость, которыми он явно страдал, объяснялись скорее перенапряжением ума, нежели тела. Его одежда была одеждой простого горожанина, и он был закутан в широкий плащ, дававшей надежную защиту от суровой погоды, а также служивший для сокрытия различных свертков с провизией и мешка с деньгами, которыми он был нагружен. Прошло много времени после наступления темноты, прежде чем он добрался до паромной переправы; но вновь обретенные надежда и уверенность наполняли его сердце по мере приближения к концу его пути.

Сир Уильям Хау, как помнят, вошел в столицу ближе к концу сентября после долгих маневров и нескольких сражений, причем Вашингтон предпринял безуспешные попытки помешать осуществлению его цели. Его встретили приветствием, казалось бы, искренним со стороны робких или заинтересованных горожан. Его первой заботой было разрушить укрепления на Делавэре и устранить препятствия, подготовленные американцами для того, чтобы помешать британскому флоту подняться вверх по реке. Пока форт Миффлин на Мад-Айленде и форт Мерсер на Ред-Бэнке были заняты своими гарнизонами, он не мог поддерживать связь со своим флотом и рисковал вскоре оказаться вынужденным эвакуировать город. Граф Доноп, отправленный с гессенскими войсками для овладения фортом на Ред-Бэнке, был отброшен и смертельно ранен. Удача захватчиков, однако, восторжествовала, и американцы в конце концов были изгнаны со своих позиций. Их речная флотилия была вынуждена отойти от огня батарей, и британцы в конце концов добились свободной связи через Делавэр между своей армией и судами. Таким образом, неудачи в Нью-Джерси и Пенсильвании набросили тень на всю страну, которую не могли полностью рассеять даже блестящие победы при Саратоге и взятие Бергойена с его армией. Состояние американской армии, когда она отступила на зимние квартиры в Вэлли-Фордж, было достаточно плачевным, чтобы превратить надежу в отчаяние, и являло поистине беспрецедентное в истории зрелище. «Абсолютная нищета справляла там свое верховное торжество; и никогда еще рыцарский героизм патриотических страданий не проявлялся столь осязаемо, как в том патриотическом отряде под хрупкими бревенчатыми хижинами, которые едва прикрывали их от падающего снега или защищали от пронизывающих зимних ветров». Это лишение необходимой пищи и одежды во время одной из самых суровых зим, когда-либо переживавшихся в стране, — это страдание, описание которого слишком хорошо знакомо, чтобы нуждаться в повторении, — претерпевалось континентальными солдатами в то время, как англичане в столице предавались ничем не сдерживаемой роскоши и утехам. * Между тем многие семьи вигов, остававшиеся в Филадельфии, ограбленные и оскорбленные солдатами, нуждались в предметах первой необходимости и получали тайную помощь от своих друзей издалека.

* Рукописный журнал Маршалла гласит: — 28 декабря 1777 года: «Наши дела выглядят весьма мрачно. Большая часть нашей армии ушла на зимние квартиры; находящиеся в лагере нуждаются в кюлотах, обуви, чулках [и] одеялах, а по сведениям, доставленным вчера, испытывали недостаток в муке»... «Наши враги пируют на балах, сопровождающихся всяческой роскошью и излишествами в городе; бесчинствуют и вовсю пользуются нашими домами, утварью и мебелью; всё это [и] бесчисленное множество других злоупотреблений мы терпим от этой горстки бандитов численностью в шесть или семь тысяч человек, возглавляемой этим чудовищем хищничества, генералом Хау».

Вернемся к нашему рассказу. Когда путник прибыл к переправе, часовой тотчас окликнул его: «Кто идет?»

«Свой», — последовал ответ.

«Пароль!»

Ночной пароль был назван незамедлительно.

«Проходи, свой!» — сказал солдат, и путник быстро зашагал дальше.

Израэл Израэл был уроженцем Пенсильвании. Он покинул Америку в двадцать один год ради острова Барбадос и за девять или десять лет упорного труда накопил значительное состояние. Он вернулся на родину богачом, но через несколько месяцев после его женитьбы разразилась война, и всё его состояние было утрачено или принесено в жертву агентами. В начале борьбы он вместе с братом решил взять в руки оружие за дело свободы. Но возникла острая необходимость в том, чтобы один из них остался для защиты беззащитных женщин семьи, и их мольбы не оставлять их без помощи брата перед лицом безжалостного врага в конце концов возымели действие. Израэл и Джозеф бросили жребий, чтобы решить, кому идти в солдаты. Жребий выпал на младшего и неженатого. В этот период жилище Израэла находилось на небольшой ферме близ Уилмингтона, штат Делавэр. Его мать переехала с семьей в Филадельфию, поскольку её дом в Ньюкасле казался слишком уязвимым при превратностях войны. После оккупации столицы британцами они претерпевали суровые лишения, порой испытывая недостаток в самом необходимом. Израэл следил за их благополучием с непрерывной тревогой.

Знание о том, что его любимые люди нуждаются в припасах и что его присутствие необходимо, заставило его войти в город в это время, несмотря на сопряженный с этим личный риск. Один из его соседей-тори, выказывавший глубочайшее сочувствие к его чувствам, добыл для него ночной пароль. Благодаря этому ему удалось ускользнуть от бдительности часового.

Прибыв в жилище матери, мистер Израэл обнаружил, что оно занято несколькими солдатами, расквартированными у семьи. Среди них был свирепый на вид гессенец с лицом, само по себе способным испугать робких женщин. Но все неприятности и усталость от долгого пути были забыты в радостной встрече. Его ждал еще более приятный сюрприз: его младший брат Джозеф в этот самый час находился с тайным визитом у семьи. В течение нескольких вечерних часов семейный круг снова был полон.

Но такому счастью в те опасные времена было суждено продлиться недолго. В одиннадцать часов, когда семья сидела за ужином, на улице послышался топот лошадей и грубые голоса солдат, шумевших у двери. Внутри воцарилась сумятица, и испуганные женщины стали умолять братьев бежать. Они с безумной поспешностью последовал за младшим наверх, где он оставил свою форму, и совершил побег через крышу дома. Стук и крики внизу продолжались; Израэл спустился вниз в сопровождении бледных и дрожащих женщин и сам открыл дверь. Вошедшие ворвались внутрь. Во главе их стоял гессенский сержант, который мгновенно схватил молодого человека за руку со словами: «Мы поймали его наконец — эту мятежную каналью!»

Присутствие духа никогда не покидало мистера Израэла при самых жутких обстоятельствах. Он сознавал всю неизбежность собственной опасности и то, что безопасность его брата может быть обеспечена только промедлением. Он сбросил хватку офицера и спокойно потребовал объяснить, что всё это значит и кто именно обвиняет его в том, что он мятежник.

«Вот он!» — ответил гессенец, указывая на Сизара, раба, которого мистер Израэл привез из Вест-Индии и подарил матери для охраны.

Хозяин устремил на негра столь суровый и пронзительный взгляд, что Сизар задрожал и опустил голову. «Смеешь ли ты, Сизар, называть меня мятежником? — воскликнул он. — Господа» — мускулы его рта скривились в усмешке, когда он произнес это слово, — «тут какая-то ошибка. Мой брат Джо — это тот, кого вы имеете в виду, полагаю. Позвольте мне принести мундир, и тогда вы сможете судить сами. Сизар, пойдем со мной».

С этими словами, взяв чернокожего за руку с мертвящей хваткой, он повел его наверх. «Ни слова, каналья, — прошептал он ему на ухо, — иначе убью на месте». Негр тяжело и судорожно вздохнул, но не смел произнести ни слова. Мундир был принесен и продемонстрирован; и Израэл приложил усилия, чтобы надеть его перед своими пленителями. Поскольку тому, кому он был впору, не хватало роста и телосложения, его нелепая несоразмерность с башенным ростом и мощной фигурой старшего брата убедила солдат в их ошибке; и сержант принес неловкие извинения, пожимая руку человеку, которого он столь недавно называл мятежником, заверяя его, что не сомневается в том, что он честный и верный подданный, и что он позаботится о том, чтобы о его преданности доложили куда следует.