«Договор Вайтанги; или, как Новая Зеландия стала британской колонией»

В ответ на вопрос лорда Кимберли о причине, по которой петиция не была представлена правительству Новой Зеландии —

Вирему Пухи те Хихи сказал, что это упущение произошло из-за спешки, с которой вожди стремились представить петицию Королеве, так как они слышали сообщения о том, что на ее жизнь покушались убийцы. Он добавил, что прекрасно осознает, что Ее Величество предоставила правительству Новой Зеландии право заниматься своими внутренними делами, но он считает, что правительство Новой Зеландии поступило не так, как поступила бы Королева при подобных обстоятельствах. Он далее заявил, что жалобы туземцев распространяются на весь остров.

Лорд Кимберли попросил переводчика сказать вождям, что игнорирование колониального правительства и попытки побудить имперское правительство действовать независимо не будут способствовать объединению английской и туземной рас.

Один из вождей (Хакена Пароре) сказал, что у вождей нет желания игнорировать правительство Новой Зеландии, и они делают все возможное, чтобы уменьшить пьянство среди туземных племен с помощью обществ трезвости.

Мистер Уилфрид Уилсон (из Новой Зеландии) сказал, что есть основания полагать, что некоторые из вождей туземцев, подписавших Договор Вайтанги, не были владельцами земли, и есть большое количество вождей, владевших землей, которые не подписывали договор.

Сэр Т. Фауэлл Бакстон, заметив, что многое может зависеть от вопроса о том, устарел договор или нет —

Лорд Кимберли сказал, что договор очень прост и предусматривает, что владение землей должно уважаться. В обязанности Колониального офиса не входит консультирование Королевы по местным вопросам, подобным нынешнему. Управление землями Новой Зеландии было полностью передано правительству Новой Зеландии, и Королева получает советы от министров колонии по этим вопросам, а не от него, так как не может быть двух правительств для одной страны. Было решено, как более способствующее миру в стране, что делами Новой Зеландии следует управлять в колонии, а не на Даунинг-стрит. Он выразил твердое убеждение, что этот курс правильный. Вопрос, поднятый сейчас делегацией, по-видимому, связан с конфискациями, возникшими в результате войн, и договор не будет касаться таких конфискаций, но суть в том, были ли они справедливыми. Получив петицию, он передаст ее колониальному правительству и попросит их высказать свое мнение по этому поводу. Возможно, будет сочтено желательным издать еще одну Королевскую комиссию, но этот шаг зависит от колониального правительства.

По просьбе Его Светлости переводчик сказал вождям, что Королева проявляет большой интерес к благополучию туземного населения Новой Зеландии, и для Ее Величества является предметом большого удовлетворения то, что в последние годы между двумя расами не было войн или кровопролития, что является счастливым предзнаменованием на будущее.

Затем делегация удалилась.

Премьер-министр — Его Превосходительству Администратору

Министры рассмотрели депешу государственного секретаря от 8 августа прошлого года, содержащую копию меморандума к Королеве от некоторых вождей маори Новой Зеландии, и приглашающую это правительство любезно предоставить ему любые замечания, которые они пожелают сделать по этому поводу.

Меморандум претендует на то, чтобы быть подписанным «От имени коренного народа Новой Зеландии». После полного расследования министры установили, что лишь немногие маори знали, что такой меморандум будет представлен; и что многие из тех, кто знал о намерениях, не испытывают симпатии к действиям Хирини Тайванги, от которого исходил меморандум.

Тайванга принадлежит к Нга-Пухи, главному племени в северной части Северного острова. Он не является человеком какого-либо ранга; и он не имеет никакого значения, кроме того, которое он приобрел благодаря своим способностям и образованию. Будучи умным мальчиком, он получил образование под руководством покойного епископа Селвина; и впоследствии, поскольку возникло желание продвигать перспективных туземных юношей, после надлежащего обучения он был назначен правительством лицензированным землемером. Назначение не было успешным; и в июне 1872 года его лицензия была аннулирована из-за злоупотреблений, о которых сообщили инспектор по землеустройству и два судьи Суда по делам туземных земель.

Правительство в течение нескольких лет предпринимало усилия по созданию школ в туземных округах для образования детей маори, и в 1877 году Тайванга был назначен учителем такой школы в своем родном поселении Кайкохе. Его вознаграждение было подушным пособием; но его поведение на этой должности было настолько плохим, что школу пришлось распустить. Он пренебрегал своей работой, отсутствовал в школе и в поселении и, предоставляя грубо ложные отчеты о количестве детей, посещающих школу, получал деньги, не причитающиеся ему в качестве подушного пособия. Поведение Тайванги в других сделках было столь же открытым для осуждения.

Два других члена делегации также принадлежат к Нга-Пухи. Один — внук, а другой — племянник Пароре, вождя Нга-Пухи из знатной семьи и большого уважения. Ему более девяноста лет, и он был склонен Тайвангой предоставить деньги, чтобы отправить своих родственников в качестве делегации в Англию, чтобы увидеть Королеву. Сами люди респектабельны, но не занимали ведущего положения в своем племени.

Единственная цель предоставления этих подробностей — позволить государственному секретарю сформировать мнение о том, какой вес следует придавать заявлениям и действиям делегации.

Что касается «несправедливостей», подробно описанных в меморандуме, министры желают указать, что первые шесть имеют отношение к сделкам в то время, когда дела туземцев в Новой Зеландии находились под контролем и управлением имперского правительства через их офицера, губернатора колонии. Полная история этих сделок, несомненно, будет найдена в парламентских документах, имперских и колониальных, в Колониальном офисе; и при обращении к таким документам будет видно, как мало у маори причин для жалоб.

«Несправедливость» под номером 7 в меморандуме имеет отношение к спору между двумя племенами относительно земли, к которому правительство колонии не имело никакого отношения и за который они никоим образом не несли ответственности.

Номера 8 и 9 относятся к недавним сделкам, за которые колониальное правительство несло полную ответственность. Полный отчет и оправдание поведения правительства будут найдены в документах, время от времени передаваемых через губернатора государственному секретарю.

Специальное законодательство, упомянутое в меморандуме как «несанкционированные законы, касающиеся земель маори... не одобренные вождями туземцев во всех частях острова» и не имеющие «оснований в Договоре Вайтанги», является не ограничивающим, а разрешающим. Целью перечисленных Земельных актов туземцев было предоставление специального трибунала для определения туземного права собственности; освобождение владельцев-маори от монополии, удерживаемой правительством; и предоставление им возможности продавать свои земли кому угодно. Положения Актов никоим образом не являются обязательными. Маори были и остаются свободными пользоваться предоставленными полномочиями или воздерживаться от этого по своему усмотрению.

Можно констатировать, что, за исключением земель, конфискованных за мятеж, у маори правительством не было отобрано никакой земли. За указанным исключением, все земли, приобретенные у туземцев правительством, были приобретены у добровольных продавцов и полностью оплачены. Упомянутые 700 000 фунтов стерлингов были выплачены им, помимо других крупных сумм, за то, что для них было невыгодной пустошью.

Общее законодательство колонии в отношении маори было более чем справедливым — оно было исключительно благоприятным для них. Когда законы принимались применительно к жителям колонии, целью во многих случаях было исключить маори из их строгости; и нет ни одного случая, когда они были бы поставлены в менее благоприятное положение, чем европейское население. Из многих законов в своде законов колонии, которые подтверждают это утверждение, можно упомянуть одну иллюстрацию: маори специально освобождены от всех прямых налогов как на недвижимое, так и на личное имущество.

Действительно, можно с уверенностью утверждать в целом, что в своде законов колонии или в поведении колониального законодательного органа в отношении маори нет ничего, против чего можно было бы выдвинуть разумные возражения.

Fred Whitaker. Wellington, December 12, 1882.

Его Превосходительство Администратор — Государственному секретарю по делам колоний

Government House, Wellington, December 16, 1882.

Милорд — Ссылаясь на депешу Вашей Светлости № 33 от 8 августа 1882 года, передающую копию меморандума к Королеве от некоторых вождей маори Новой Зеландии и прилагающую газетную вырезку с отчетом об интервью, проведенном Вашей Светлостью с этими вождями, а также несколькими членами парламента и другими лицами, имею честь приложить меморандум от премьер-министра мистера Уитакера, который он направил мне вследствие приглашения сделать замечания по меморандуму, которое было передано ему по указанию Вашей Светлости, как уже было сказано в моей депеше № 88 от 5 ноября 1882 года. — Имею честь и т. д.

James Prendergast. The Right Hon. the Secretary of State for the Colonies.

Государственный секретарь по делам колоний — Его Превосходительству Губернатору

Colonial Office, Downing Street, February 17, 1883.S

Сэр — Имею честь подтвердить получение Вашей депеши № 102 от 16 декабря прошлого года, передающей меморандум от премьер-министра мистера Уитакера по поводу меморандума, переданного в руки моего предшественника некоторыми вождями маори Новой Зеландии для представления Королеве, жалующимися на предполагаемые нарушения правительством Новой Зеландии Договора Вайтанги и просящими о назначении Королевской комиссии в связи с законами колонии, затрагивающими маори, и об учреждении Парламента маори.

Уделив этим документам свое внимательное рассмотрение, прошу Вас проинформировать просителей, что их петиция, по которой теперь был представлен отчет колониального правительства, была представлена Королеве, которая соизволила принять ее весьма милостиво; но что я не смог посоветовать Ее Величеству дать какие-либо указания для выполнения просьбы мемориалистов. — Имею честь и т. д.

Derby. The Officer administering the Government of New Zealand.

Офис по делам туземцев — Пароре те Аве и другим (Перевод)

Native Office, Wellington, April 17, 1883.

Друзья — В отношении петиции, которую Вы и некоторые другие туземцы адресовали Ее Величеству Королеве, жалуясь на предполагаемые нарушения правительством Новой Зеландии Договора Вайтанги и прося о назначении Королевской комиссии в связи с законами колонии, затрагивающими маори, и об учреждении Парламента маори, я проинструктирован сообщить Вам, что Его Превосходительство Губернатор получил депешу от 17 февраля от государственного секретаря по делам колоний по поводу Вашей петиции.

В своей депеше лорд Дерби просит проинформировать Вас, что петиция, по которой был представлен отчет колониального правительства, была представлена Королеве, которая соизволила принять ее весьма милостиво. Он далее говорит, что не смог посоветовать Ее Величеству дать какие-либо указания для выполнения просьбы мемориалистов.

От Вашего друга,

W. J. Morpeth (In the absence of Mr. Lewis). To Parore te Awha and Hirini Taiwhanga, Kaihu, Kaipara.

Пароре те Ава — Офису по делам туземцев (Перевод)

Houhanga, Dargaville, April 25, 1883.

Мистеру Морпету — Друг, привет! Я получил Ваше письмо, сообщающее мне о результате петиции, доставленной Вирему Ревети те Пухи, Хихи Пароре, Хирини Равири Тайвангой и Хакеной те Пароре в Англию. Я сам отправил этих лиц в Англию, чтобы представить наши жалобы Королеве — то есть всей ее правящей власти, — потому что все жалобы, от которых мы, маори, страдаем, исходят от колонии Новая Зеландия; отсюда и наша петиция об учреждении Парламента туземцев в Новой Зеландии. Это было сделано не с целью растоптать авторитет правительства Новой Зеландии. Нет! Но мы считаем, что власть Королевы должна осуществляться непосредственно над нами. Мы, народ маори, полностью подчинены власти нашей милостивейшей Королевы Виктории. Ведущие люди в Англии говорят, что именно европейцы Новой Зеландии угнетают народ маори. Что ж, друг, напишите мне по получении этого письма. Да хранит нас Бог обоих. — От Вашего искреннего друга,

Parore te Awha.

МЕМОРАНДУМ ТАВИАО И ДРУГИХ К КОРОЛЕВЕ

Достопочтенный граф Дерби — Сэру У. Ф. Д. Джервуасу

Downing Street, August 9, 1884.

Сэр — Имею честь передать Вам копию меморандума, который был представлен мне вождями маори, находящимися сейчас в этой стране.

Я понимаю, что в поддержку действий, предпринятых вождями маори при обращении с этим призывом к имперскому правительству, утверждается, что полномочия, предоставленные Королеве разделом 71 Закона о Конституции Новой Зеландии, 15 и 16 Vict. cap. 72, все еще находятся в полной силе, и что Ее Величество может быть должным образом приглашена предусмотреть патентными грамотами, чтобы законы, принятые законодательным органом колонии, не распространялись на территорию туземцев; и что туземные законы, обычаи и нравы, измененные по мере необходимости, должны преобладать на ней, исключая все другие законы.

Я буду рад получить замечания Вашего правительства по этому пункту, а также любые заявления, которые они могут пожелать сделать относительно вопросов, упомянутых в меморандуме. — Имею честь и т. д.

Derby. Governor Sir W. Jervois, G.C.M.G., C.B., etc.

ПРИЛОЖЕНИЕ (Конфиденциально)

Приветствия! — Да здравствуют Королева и ее семья! Да здравствуют ее правительство и народ Англии! Да хранит вас Бог!

Это обращение вождей маори к народу Англии. Чужеземцы высадились на чужой земле:

Мы, вожди маори Новой Зеландии, пришли в эту далекую страну в ваше присутствие из-за великого бедствия, постигшего вашу расу маори, которая любима Королевой и народом Англии. Соответственно, мы теперь переплыли Океан Кива, который лежит между нами, и благополучно достигли Англии, источника и родника власти, места, где живет Королева, чтобы она могла исправить беды расы маори, причиненные им правительством Новой Зеландии, которое не обратило своего внимания на исправление этих несправедливостей до настоящего времени, и эти несправедливости продолжают совершаться; и это не потому, что маори придерживаются злых практик, вызывая тем самым проблемы между двумя расами; и поэтому, из-за этого постоянного невнимания правительства, это представлено как апелляция к высшей власти. И поскольку Королева проявляла нежное внимание к своей расе маори, как показано в Договоре Вайтанги, поэтому хорошо, что эти контракты и эти беды должны быть представлены вам на рассмотрение.

Во-первых, слова Королевы заключались в том, что Виктория, Королева Англии, в своем добром внимании к вождям и племенам Новой Зеландии, обеспечила, чтобы их права на вождество и их земли были закреплены за ними, и чтобы с ними был заключен мир.

Во-вторых, что Королева Англии прикажет и согласится, чтобы вожди и племена Новой Зеландии сохранили свои вождества, свои земли, свои деревни, свои леса и свои рыболовные угодья.

В-третьих, что правительство Королевы согласится и прикажет, чтобы Королева защищала маори Новой Зеландии и давала им свои законы таким же образом, как они даются народу Англии.

Но эти контракты были растоптаны правительством без исключения. Первый случай покупки земли правительством был в 1855 году. Они заплатили залог за земли некоторым племенам, не зная, принадлежат ли им эти земли, и много земли в Вайкато, Хокс-Бей и других местах было куплено таким образом; и вследствие этого маори провели границу по реке Мангатавири, чтобы отделить землю, все еще удерживаемую маори, и поставили главу, а именно Потатау — народа маори, который должен был предотвращать споры между туземцами, которые продавали, и теми, кто удерживал свои земли, всегда признавая верховенство Королевы; и это положение было принято по всем землям в Таранаки, Таупо и других частях.

В 1858 году правительство купило Вайтару у Те Тейры, Вирему Кинги, верховный вождь этого племени, запретил продажу; но правительство санкционировало покупку у Те Тейры. Вирему Кинги прогнал землемеров, и правительство начало войну по всему Таранаки и конфисковало землю.

В 1863 году правительство издало прокламацию о том, что все туземцы, придерживающиеся решения не расставаться со своими землями, должны отступить за пограничную линию у Мангатавири; они ушли, а правительство последовало за ними через границу и сражалось с ними. Другая прокламация правительства объявила, что вожди вайкато, придерживающиеся Королевы, должны помогать генералу Кэмерону, и что правительство будет защищать их личности, их земли и их имущество. Те Веоро и его племя помогали генералу Кэмерону до самого конца, но их земли (составляющие около 200 000 акров) и имущество были конфискованы, и очень небольшая часть земли была возвращена; большая часть была продана правительством англичанам, и до сегодняшнего дня никакой компенсации не было сделано. За уничтоженное имущество Суд приказал выплатить компенсацию; но правительство отказалось выполнить это.

Вопрос о таким образом захваченных землях был представлен Комитету по делам маори Палаты парламента в 1879 году, а затем в 1880 и 1881 годах, и единодушный ответ заключался в том, что правительство должно специально назначить комиссию для расследования этого захвата; но правительство отказалось согласиться с этим предложением.

При захвате земель в Таранаки в 1863 году был принят закон, согласно которому правительству отводилось семь лет на размещение поселенцев на земле, но в случае невыполнения этого в течение указанного времени земля должна была вернуться к маори. Наступил 1870 год, правительство не смогло заселить землю, и земля была возвращена министром по делам туземцев Дональдом Маклином, который сказал, что правительство должно купить землю по 5 или 7 шиллингов за акр; но правительство не купило ее.

В 1879 году правительство начало захватывать землю без какого-либо предлога, арестовало Те Вити и его партию в их домах, разрушило их дома, выкорчевало их посевы и вывезло их товары, провело землемерные работы, выставило землю на рынок, и она была куплена англичанами, а очень небольшие части были возвращены туземцам. В течение двенадцати месяцев Те Вити и его партия были заключены в тюрьму и никогда не были судимы; затем они были освобождены, но все еще находятся под действием какого-то ограничительного закона правительства.

Когда земли на Южном острове были куплены Комиссией от Королевы, Комиссия оговорила, что при согласии маори на условия, деревни, рыболовные угодья и один акр из каждых десяти должны быть зарезервированы за маори, и с этим маори согласились; но по завершении продажи условия были и остаются невыполненными до настоящего времени. Комиссия была учреждена в 1879 году; но правительство не пожелало приводить в исполнение ее решения.

Относительно земли в Кавхии. До установления правительства некоторые европейцы проживали в Кавхии; маори разрешили их проживание для целей торговли, и этим европейцам туземцами платилась арендная плата; маори по неведению подписывали свои имена и, поскольку они платили за полученные товары, не знали, что их имена были получены для какой-то цели. По прибытии новых европейцев земли были проданы новым прибывшим, и они потребовали королевский грант от правительства, который был предоставлен, хотя маори оставались в неведении относительно сделки: и таким образом правительство распорядилось землей и в конечном итоге купило ее для себя, и только когда она была подвергнута землемерным работам, маори узнали, что их земля отчуждена. Правительство также не поинтересовалось у маори, были ли претензии европейцев справедливыми, и маори осудили эту сделку.

Правительство представило Парламенту законопроект, разрешающий им выставить землю на рынок, и законопроект был принят Парламентом, члены-маори возражали и представили письмо губернатору с просьбой воздержаться от согласия на законопроект, и письмо было переслано Королеве. В 1883 году земля была выставлена на рынок правительством, и река Кавхия была обозначена буями; маори тогда собрались, чтобы предотвратить это, и Тавиао сказал правительству через министра по делам туземцев мистера Брайса: «Пусть установку вех на реке сделает он». Но мистер Брайс отказался, и вся земля была обследована правительством, и солдаты были размещены на земле Короля, и работы продвигались на земле Короля, и правительство сказало, что они, действуя с Реви и его партией, должны определить границу земли Короля, на что Реви и его партия согласились. Когда это было урегулировано, правительство начало операции, не ограничиваясь тем, о чем было договорено, при виде чего Реви разорвал всякую дальнейшую связь с операциями правительства, когда увидел, что партия Короля несет убытки; и это пример поведения правительства во всех их сделках в делах маори.

Суд по делам туземных земель был учрежден в 1866 году правительством, и эта мера для работы с землями маори была принята для того, чтобы уничтожить права маори на их собственную землю, права, закрепленные за ними Королевой в Договоре Вайтанги.

Таким образом было установлено новое правило, согласно которому Суд имел полные полномочия, его власть была полностью в европейских руках, а маори было отказано во всякой власти. Было установлено, что десять человек должны были допускаться к претензиям на любой участок земли, большинство должно было остаться довольным без земли для жизни, и земли в конечном итоге отчуждались путем покупки. Другое правило было установлено Судом: если претенденты не являлись в Суд, земля должна была быть передана другим, и таким образом земли продавались, включая земли, усадьбы и плантации, а настоящие владельцы земли оставались нищими. Когда раса маори просила разрешить им распоряжаться своими собственными землями с помощью своих собственных комитетов, правительство отказало. В случаях, когда европейцы покупали землю у маори, которые получали деньги за земли, им не принадлежащие, покупка, таким образом сделанная, закреплялась за покупателями. Асессоры, действительно, назначались для Суда, но они не имели права что-либо говорить относительно земель, рассматриваемых Судом. Те Веоро был первым асессором, таким образом вызванным в 1866 году; но когда он увидел эти недостатки, он покинул его в 1872 году.

Права вождей на их собственные земли были отвергнуты правительством, и положения вождей в соответствии с их обычаями маори были сметены; ибо вожди имели власть закрепить землю за собой и своими племенами, чтобы земля и люди не были потеряны (из-за захвата другими племенами), и их права были сведены к равенству с обычными людьми, и их слова не имели веса в удержании их земли или в управлении делами их собственных племен: но правительство дало права управления всякого рода лицам, и управление этих лиц, не обладающих племенными правами в глазах самой расы, было санкционировано, правительство просто учитывало свои собственные назначения в отношении этих земель; и таким образом правительство смогло отстранить и проигнорировать вождей.

Асессоры-маори были назначены правительством для управления их собственной расой маори; только они не имели никаких полномочий. Все полномочия по установлению и управлению были сохранены правительством, и даже это сейчас отменяется.

Представители маори были установлены правительством, но было принято запретительное правило, согласно которому количество членов было ограничено четырьмя, и, хотя маори требовали представительства, пропорционального их численности, это было отказано правительством до настоящего времени; и эти члены имеют только номинальную власть и не способны исправить несправедливости маори, и все же европейцы имеют только равный статус с маори. Комиссия, взимаемая правительством с денег, выплаченных за земли маори, будь то проданные или сданные в аренду, превышает 25 процентов.

Платежи, возникающие от золотоносных земель — т.е. 10 шиллингов за право старателя и пошлины на товары — забираются правительством, и ничего не возвращается расе маори, и маори не допускаются к какому-либо голосу в управлении этими налогами; все забирается правительством в пользу европейцев, а маори остаются вне всякого рассмотрения; и результат всего этого заключается в том, что правительство забрало земли, людей и права маори; маори все еще предъявляют претензии на свои права, и это было причиной проблем, и проблемы также пришли к другим европейцам, как это случилось в Марунуи и других местах по всему острову, все из-за этих действий правительства. Комиссия заседала для расследования этих несправедливостей в Нейпире. Те Веоро, другой маори и два европейца заседали, но европейцы и маори не смогли договориться, никакого решения не было принято, и земли были потеряны, а маори, напуганные такими сделками, отступили к остатку земли своих предков в Королевской стране, и все же они даже сейчас преследуются.

Те Веоро поднялся в Парламенте 1880 года и, обращаясь к правительству, попросил их дать маори должность министра по делам маори, которую тогда занимал мистер Брайс, поскольку это был пост для маори, и все же только европейцы занимали эту должность, хотя имена маори упоминались для этой должности; и это несправедливость, причиненная маори, поскольку Королева дала им права. Мистер Брайс ответил, что должность никогда не должна принадлежать маори.

Поэтому мы и наша раса решили, и нам, представителям племен Новой Зеландии, была поручена работа по пересечению океана и донесению наших несправедливостей до Королевы и народа Англии, в чьих руках лежали слова жизни и смерти, чтобы они послали и дали расе маори законы, по которым они могут жить, подобно нашим друзьям европейцам, которые послали и попросили иметь свой собственный Парламент, и что было согласовано Королевой; маори оставались в неведении, что их друзья (европейцы) просили о Парламенте после Договора Вайтанги.

Поэтому мы молимся за нашу расу маори, чтобы наша Королева лелеяла нас, чтобы она могла согласиться на эту нашу молитву и даровать нам, ее расе маори, эти смиренные просьбы. И во-первых, чтобы вы решительно согласились даровать правительство вашим подданным-маори, тем, кто живет на своих собственных землях или землях своих предков, и в пределах территории маори, чтобы они имели власть принимать законы относительно своих собственных земель и расы, чтобы они не погибли от бед, которые постигли их; чтобы они были уполномочены так направлять себя и свои собственные земли, чтобы они не были полностью уничтожены практиками правительства, неизвестными и не очевидными для маори; и чтобы также маори, владеющие землями, прилегающими к европейцам, имели эти земли под управлением упомянутого правительства маори, ибо есть много племен, которые таким образом владеют землей, и которую они не будут долго удерживать, если она не будет таким образом приведена под правительство маори; и эти маори — те, кто больше всего страдает в настоящее время, и они не смогут спасти себя, если не будут приняты какие-либо такие средства для их сохранения.

Во-вторых, чтобы Королева и ее правительство согласились на назначение Комиссара маори, назначенного Королевой, одного из расы маори, одного, придерживающегося Королевы, честного человека, который будет действовать как посредник между расами маори и европейцев в вопросах, касающихся аренды и продажи земель ваших подданных-маори, который будет расследовать законы, принятые правительством маори, делать их осуществимыми и писать свое мнение вашему губернатору и вам также для вашего подтверждения, чтобы законодательство маори не противоречило законодательству правительства и чтобы маори не потерпели неудачу в выполнении законов правительства в отношении них.

В-третьих, чтобы большая часть налогов, взимаемых с ваших подданных-маори, возвращалась им, чтобы позволить им осуществлять свое правительство, дарованное вами вашим подданным-маори, в тех частях, которые являются территорией маори.

В-четвертых, чтобы европейские судьи в Суде по делам туземных земель были заменены, и чтобы вашей расе маори было тогда позволено направлять свои собственные дела в этом Суде; чтобы они были уполномочены назначать своих собственных судей над своими собственными землями, чтобы они не были все потеряны из-за нынешних действий Суда; чтобы они могли распоряжаться этими землями в соответствии со своими собственными обычаями, распределяя каждому племени их долю, и, подготовив все для аренды или продажи, представлять все решения Комиссару, назначенному вами, чтобы он мог рассмотреть все дело и увидеть, что никакие вредные последствия не приходят на маори, и затем он должен представить все вашему губернатору для подтверждения.

В-пятых, чтобы земли, неправомерно полученные правительством, были возвращены нам. Чтобы всё соответствовало уступкам, сделанным в Договоре Вайтанги, и всем другим договорам, заключенным с вашими подданными маори. Чтобы Королева и её правительство также назначили из Англии лицо — независимое от правительства Новой Зеландии, — которое тщательно расследует эти нарушения, и если оно сочтет их соответствующими тому, что мы сейчас представили вам, то оно должно решить, следует ли вернуть земли ваших ущемленных в правах подданных или выплатить компенсацию за их часть.

Мы, ваш народ маори, с уверенностью полагаемся на Договор Вайтанги, на его положения и силу, и мы будем руководствоваться этими положениями в тех вопросах, ради которых мы сейчас переплыли океан Кива, и мы молим в присутствии Королевы, чтобы она подтвердила свои слова, данные в этом договоре, чтобы он не был попран правительством Новой Зеландии в чем-либо, что они могут предпринять для аннулирования этого договора.

Да здравствует Королева! На этом мы заканчиваем. Да хранит вас Бог!

Тавиао

Вирему те Веоро

Патара те Тухи

Топиа Туроа

Хори Ропихана

Настоящим удостоверяю, что вышеизложенное является верным переводом петиции, выполненным мною в сей 15-й день июля 1884 года.

Fred H. Spencer, Clerk in Holy Orders.

Сэр У. Ф. Д. Джервойс — достопочтенному графу Дерби

Government House, Wellington, March 28, 1885.

Милорд, ссылаясь на депешу Вашего Светлости № 46 от 9 августа прошлого года, касающуюся меморандума от вождей маори, имею честь препроводить при сем копию меморандума от моих министров. Также прилагаю копии актов колониального парламента, упомянутых в нем.

Сожалею, что не смог направить Вашей Светлости ответ ранее. Задержка, однако, была вызвана тем, что министр по делам туземцев пожелал посетить районы проживания маори, прежде чем мое правительство предоставило мне меморандум по этому вопросу. Полные отчеты о нескольких встречах, проведенных им с туземцами, будут отправлены с ближайшей почтой.

Позволю себе отослать Вашу Светлость к моей депеше № 9 от 1 марта 1884 года, в которой я изложил свои собственные взгляды относительно положения туземного населения в этой колонии. — Имею честь и т. д.

Wm. F. Drummond Jervois. The Right Hon. the Earl of Derby.

МЕМОРАНДУМ ДЛЯ ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВА

Министры выражают свое почтение губернатору и имеют честь сообщить Его Превосходительству, что они рассмотрели меморандум от вождей маори, упомянутый в депеше лорда Дерби № 46 от 9 августа 1884 года.

Министры придерживаются мнения, что они меньше всего затруднят правительство Её Величества, если будут ссылаться только на период после 1865 года, когда войска Её Величества были выведены и когда колония впервые была предоставлена самой себе в управлении туземцами без вмешательства представителей Её Величества в колонии. Совершенно очевидно, что с этого периода не было никаких нарушений Договора Вайтанги. Поскольку ясно, что если бы нарушение произошло ранее, правительство Её Величества и имперские фонды несли бы за это ответственность, министры считают более почтительным не высказывать мнение по этому вопросу, а предоставить советникам Её Величества в Великобритании самим прийти к своим выводам.

Что касается положений раздела 71 Закона о конституции (15 и 16 Vict. cap. 72), министры хотели бы отметить, что из самих формулировок раздела следует, что имперский парламент предполагал, что этот раздел должен использоваться лишь в течение короткого времени и в тогдашних особых обстоятельствах колонии. В разделе использованы слова: «может быть целесообразным», «должно на настоящее время сохраняться». Что касается допущения сохранения законов, обычаев и нравов туземцев во всех их отношениях и сделках друг с другом, министры хотели бы указать, что это было политикой всех Законов о землях туземцев. Суды, которые должны заниматься землями туземцев — а именно земля кажется туземцам наиболее важной, — выносят решения в соответствии с обычаями или нравами туземцев (см. «Закон о судах по делам земель туземцев 1880 года», раздел 24; см. также разделы 5 и 6 «Закона о предотвращении мошенничества с землями туземцев 1881 года» и раздел 6 «Закона о поправках к законам о землях туземцев 1883 года»).

Что касается провозглашения районов проживания туземцев, графство Вайпа фактически является таким районом, и если бы туземцы пожелали иметь такую форму местного самоуправления, какую предоставляет Закон о графствах, не было бы никаких трудностей в удовлетворении их просьбы колониальным парламентом. Однако то, чего на самом деле желают просители, — это создание парламента в определенных частях Северного острова, который не находился бы под контролем Генеральной ассамблеи Новой Зеландии. Видя, что в Законодательном совете и Палате представителей туземцы представлены способными вождями и что у них практически нет местных дел, которыми нельзя было бы управлять через их комитеты — местные органы, признанные правительством, — министры не считают нужным указывать на неразумность и абсурдность такой просьбы.

Министры не сочли необходимым последовательно разбирать утверждения петиции и показывать их необоснованность. Бывший премьер-министр сэр Фредерик Уитакер специально рассматривал петицию, очень похожую на ту, что сейчас находится на рассмотрении (см. меморандум от 12 декабря 1882 года, адресованный Его Превосходительству губернатору, в Приложении к Журналам Палаты представителей, A-6, стр. 5); а бывший министр по делам туземцев г-н Брайс написал меморандум, касающийся предполагаемого жестокого обращения с маори (см. меморандум для Его Превосходительства от 11 января 1884 года, A-1, стр. 11, в Приложении, том i, 1884 г.). Депеша Вашего Превосходительства № 9 от 1 марта 1884 года, пересылающая меморандум г-на Брайса, также опровергала заявления вождей маори, которые подали петицию.

Министры не считают, что в этой петиции есть какое-либо утверждение, которое не было бы ранее представлено имперскому правительству, на которое колония не ответила бы и которое не рассматривалось бы ранее.

Robert Stout. Wellington, March 12, 1885.

Достопочтенный граф Дерби — сэру У. Ф. Д. Джервойсу

Downing Street, June 23, 1885.

Сэр, имею честь подтвердить получение Вашей депеши № 39 от 28 марта, пересылающей меморандум от Ваших министров в отношении мемориала вождей маори, который был представлен по случаю встречи, состоявшейся в этом ведомстве 23 июля 1884 года.

Прошу Вас сообщить Тавиао и другим вождям, подписавшим мемориал, что, как было указано в письме к ним от 13 августа прошлого года, внимание правительства Новой Зеландии было обращено на содержащиеся в нем представления, и что ответ Ваших советников — копию которого я прошу Вас передать им одновременно — был получен и рассмотрен правительством Её Величества.

Вопросы, к которым относится мемориал, также обсуждались в Палате общин с выражением большого сочувствия к народу маори и убеждения в том, что их интересы и их обычаи будут охраняться и уважаться правительством Новой Зеландии. В то же время сложилось общее мнение, что, хотя правительство Королевы в этой стране больше не обладает прежней властью и ответственностью в отношении внутренних дел Новой Зеландии, оно должно использовать свои добрые услуги перед колониальным правительством с целью получения для туземцев всего того внимания, которое может быть им оказано.

Я надеюсь, что все, кто сочувствует маори и желает им добра, согласятся, что для них крайне важно четко понимать, что при нынешней Конституции Новой Зеландии управление всеми подданными Её Величества на островах контролируется министрами, ответственными перед Генеральной ассамблеей, в которой туземцы эффективно представлены лицами их собственной расы, и что больше невозможно советовать Королеве активно вмешиваться в управление делами туземцев, так же как и в другие вопросы внутреннего управления. Однако я с удовлетворением отмечаю, что планируется увеличить число представителей туземцев.

Поэтому, хотя правительство Её Величества не может взять на себя обязательство давать Вам конкретные инструкции относительно применимости в настоящее время каких-либо конкретных положений договора, исполнение которых больше не входит в их компетенцию, они уверены — и я прошу Вас довести это до сведения Ваших министров, — что правительство Новой Зеландии не преминет защищать и содействовать благополучию туземцев путем справедливого отправления закона и великодушного рассмотрения всех их разумных представлений. Я не могу сомневаться, что будут найдены средства для поддержания в достаточной степени прав и институтов маори без ущерба для тех других великих интересов, которые выросли на этой земле, и для обеспечения им справедливой доли того процветания, которое неизбежно затронуло во многих отношениях условия их существования. — Имею честь и т. д.

Derby. Governor Sir W. F. D. Jervois, G.C.M.G., C.B., etc.

Сэр У. Ф. Д. Джервойс — Тавиао

Government House, Wellington, August 27, 1885.

Тавиао.

Петиция, которая была подписана Вами, майором Те Веоро, Патарой те Тухи, Топией Туроа и Хори Ропиханой и представлена государственному секретарю, когда Вы были в Англии, была переслана им мне вместе с письмом с просьбой предоставить любые заявления, которые правительство Новой Зеландии, возможно, пожелает сделать по этому вопросу. Я написал ответ государственному секретарю и приложил меморандум от правительства Новой Зеландии. Государственный секретарь снова написал мне и попросил меня отправить Вам копии этих писем. Поэтому я прилагаю переводы.

Из последнего письма государственного секретаря Вы увидите, что он говорит, что управление всеми подданными Её Величества в Новой Зеландии, как маори, так и европейцами, контролируется министрами, ответственными перед парламентом в Веллингтоне, в котором есть представители маори, и что правительство в Лондоне не может вмешиваться во внутренние дела колонии. — От Вашего друга,

Wm. F. Drummond Jervois.

Достопочтенный граф Дерби — сэру У. Ф. Д. Джервойсу

Downing Street, September 11, 1884.

Сэр, имею честь представить Вам копию письма, адресованного мне Тавиао, королем маори, по его отбытии в Новую Зеландию после его недавнего визита в эту страну.

Будьте добры сообщить Тавиао, что я должным образом получил и ценю его дружеские прощальные приветствия. — Имею честь и т. д.

Derby. Governor Sir W. F. D. Jervois, G.C.M.G., C.B., etc.

Тавиао — достопочтенному графу Дерби

Steamer "Potosi," August 20, 1884.

Друг, приветствия! Пребывайте там со своими друзьями, своими собратьями-дворянами, своей расой, своей землей: я возвращаюсь к своему народу под благословением Божьим. — От

Tawhiao. Lord Derby.

Достопочтенный граф Дерби — сэру У. Ф. Д. Джервойсу

Downing Street, February 3, 1885.

Сэр, имею честь сообщить Вам, что я получил от вождя Хори Ропихи письмо от 3 декабря, выражающее удовлетворение его племени — Нгатикахунгуну — принципами, изложенными по случаю встречи между вождями и мною в этом ведомстве, особенно в отношении единообразия законодательства.

Прошу Вас распорядиться, чтобы Хори Ропихе сообщили, что его заявления доставили удовольствие, и что я не сомневаюсь, что любые обоснованные жалобы со стороны маори будут справедливо рассмотрены правительством, которому Её Величество передала весь этот вопрос. — Имею честь и т. д.

Derby. Governor Sir W. F. D. Jervois, G.C.M.G., C.B., etc.

Заместитель секретаря Департамента по делам туземцев — Хори Ропихе

Wellington, April 27, 1885.

Хори Ропихе.

Приветствую! Лорд Дерби написал депешу губернатору Новой Зеландии, подтверждающую получение Вашего письма, выражающего удовлетворение Нгатикахунгуну принципами, изложенными Вами и лордом Дерби в Англии. Лорд Дерби также говорит в своей депеше, что Ваши заявления доставили удовольствие, и он чувствует, что правительство Новой Зеландии будет справедливо обращаться с наиболее важными вопросами, затрагивающими маори, которые Её Величество передала этому правительству для управления. Достаточно. — От

T. W. Lewis

Хори Ропиха — заместителю секретаря Департамента по делам туземцев

Waipawa, July 8, 1885.

Друг, приветствие! Приветствие Вам и всем достопочтенным членам парламента колонии!

Вы написали, чтобы сообщить мне о получении правительством Новой Зеландии депеши от лорда Дерби, в которой он подтверждает получение письма, выражающего удовлетворение Нгатикахунгуну принципами, изложенными нами и лордом Дерби в Англии.

Друг, я действительно отправил такое письмо лорду Дерби, и информация, содержащаяся в депеше лорда Дерби Вам, верна, а именно: что он не сомневается, что любые обоснованные жалобы со стороны маори будут справедливо рассмотрены правительством Новой Зеландии, которому Её Величество передала весь этот вопрос.

Друг, я очень доволен получением Вашего письма. Я отсутствовал в Мохаке, Вайроа и Махии, куда я ездил, чтобы сделать известными принципы, изложенные нами и лордом Дерби, чтобы мои племена маори могли услышать мой отчет о моем визите в Англию. По возвращении из Англии я обратился к маори, и люди моего района были очень довольны тем, что я им рассказал. Это правда, что они присоединились к «Армии голубой ленты» и верно соблюдают её.

Друг, продолжайте проводить политику, которая принесет пользу маори в соответствии с тем, что сказал лорд Дерби, а именно: что любые обоснованные жалобы со стороны маори будут справедливо рассмотрены правительством Новой Зеландии, — и оправдайте действия Её Величества, передавшей весь этот вопрос для справедливого решения правительству.

Я знаю, какой курс политики был бы полезен для народа маори и установил бы дружественные отношения. Достаточно. — От Вашего любящего друга,

Hori Ropiha. To Mr. Lewis.

Тавиао — сэру У. Ф. Д. Джервойсу (Перевод)

Whatiwhatihoe, September 21, 1885.

Друг, приветствие. Я получил Ваше письмо от 27 августа с копиями сообщений от Вас, Ваших министров и правительства Её Величества относительно предмета петиции от народа маори, которую я и мои собратья-вожди туземцев взяли, чтобы представить правительству Её Величества и народу Англии. В своем письме Вы сообщаете нам только об одном из слов правительства Её Величества, а именно: что управление всеми подданными Её Величества в Новой Зеландии контролируется министрами, ответственными перед парламентом. То, что Вы так информируете нас, хорошо. Но Вы также не сообщили нам о другом важном слове правительства Англии в отношении народа маори, а именно: что Вы должны довести до сведения Вашего правительства, что они должны защищать и содействовать благополучию туземцев путем великодушного рассмотрения всех их разумных представлений. Что ж, мы видим, что эти указания правительства Англии — не просто случайные слова, а имеют отношение к петиции, которая, по словам Ваших министров, не имела значения и что Англия не будет вмешиваться. Ваши сообщения и сообщения правительства Англии были распространены среди народа маори этого острова.

Однако, ссылаясь на заявление Ваших министров о том, что они не считают, что в этой петиции есть какое-либо утверждение, на которое они не ответили ранее, я и мои собратья-вожди туземцев хотели бы спросить: где ответы, оспаривающие эти петиции? И почему они не цитируются в связи с этой петицией для рассмотрения туземным народом? И кто может сказать, что жалобы, поднятые в тех петициях, аналогичны тем, что сделаны в этой?

И далее, ссылаясь на заявление о том, что с 1865 года Англия перестала вмешиваться в управление делами в Новой Зеландии и оставила их на усмотрение правительства Новой Зеландии, возможно, это так. Но народ маори не знает причин, которые побудили их друзей-пакеха просить о единоличном управлении делами в Новой Зеландии; и согласие на это правительства Королевы было дано без учета мнения народа маори или проведения каких-либо запросов у них. Потому что право управления и оккупация острова европейцами восходят к Договору Вайтанги; и исполнение положений Договора Вайтанги, который стал заветом для потомков, было оставлено на усмотрение вождей, хапу туземного народа и Её Величества.

И далее, ссылаясь на заявление Ваших министров о том, что «не было никаких нарушений Договора Вайтанги», мы хотели бы спросить, какая часть Договора Вайтанги, какие хапу или какие вожди передали власть над землями туземцев Суду по делам земель туземцев или дали европейцам единоличное право распоряжаться землями маори в этом суде, как указано в параграфе, касающемся Суда по делам земель туземцев в этой петиции.

И далее, ссылаясь на заявление относительно присутствия членов-туземцев в законодательном органе, статус этих членов был указан в петиции: исходя из численности населения, один член-туземец приходится более чем на двадцать тысяч человек, тогда как один европейский член приходится на каждые пять тысяч. Когда же, в самом деле, просьбы этих членов об увеличении представительства были удовлетворены этим парламентом? Когда же, в самом деле, просьбы этих членов об удовлетворении жалоб народа маори были удовлетворены этим парламентом? Когда же, в самом деле, просьбы этих членов о том, чтобы туземцы имели право управлять своими собственными землями, были удовлетворены этим парламентом? Что ж, видно, что причина, по которой правительство допустило туда (в парламент) туземцев в качестве членов, заключалась лишь в том, чтобы можно было сказать, что туземцы занимались ошибками, которые сейчас практикуются в отношении народа маори, а также для того, чтобы такие ошибки не рассматривались, и, наконец, чтобы упразднить этих членов.

И далее, ссылаясь на заявление министра о том, что Кавия является районом проживания туземцев: что ж, если правительство действительно считало его таковым, почему тогда они присвоили себе право совершать определенные действия в этом районе, такие как создание военного поста на землях туземцев, что было угрозой для народа маори?

Когда же, в самом деле, правительство обратило внимание на просьбу Тавиао и людей этого района, желающих, чтобы Тавиао имел управление делами в этом районе?

Перешлите копию этого письма правительству Её Величества. Достаточно.

King Tawhiao. His Excellency the Governor.

Сэр У. Ф. Д. Джервойс — достопочтенному полковнику Стэнли

Christchurch, December 16, 1885.

Сэр, имею честь заявить, что я должным образом переслал Тавиао копию Вашей депеши № 39 от 23 июня прошлого года, касающейся мемориала вождей маори, представленного ими правительству Её Величества во время пребывания в Англии.

Я получил от него в ответ письмо, перевод которого, в соответствии с просьбой, содержащейся в последнем параграфе, я прилагаю при сем. Я, по совету моих министров, сообщил ему, что к уже сделанным сообщениям добавить нечего.

Желанием и практикой правительства этой колонии является обращение с туземным населением с величайшей справедливостью и, насколько это возможно, таким же образом, как и с другими подданными Её Величества в Новой Зеландии. Я полагаю, что продолжение этой переписки не принесет никакой пользы. — Имею честь и т. д.

Wm. F. Drummond Jervois. The Right Hon. Colonel Stanley, M.P.

Сэр У. Ф. Д. Джервойс — Тавиао

Christchurch, December 16, 1885.

Сэр, имею честь подтвердить получение Вашего письма от 21 сентября прошлого года относительно Вашей петиции к Её Величеству. Я не думаю, что к уже сделанным сообщениям можно что-либо добавить. Я, как Вы просили, переслал копию Вашего письма правительству Её Величества. — Имею честь и т. д.

Wm. F. Drummond Jervois. To Tawhiao, etc.

Тавиао — сэру У. Ф. Д. Джервойсу

Whatiwhatihoe, December 22, 1885.

Губернатору Новой Зеландии.

Приветствую! Я не совсем уверен насчет копий писем от Вашего правительства и правительства Её Величества, которые Вы переслали мне 27-го дня августа 1885 года только на языке маори. Я очень желаю, чтобы Вы прислали мне копии тех же документов на английском языке, что было бы правильно. Достаточно. — От Вашего друга,

King Tawhiao. The Governor, Wellington.

Заместитель секретаря Департамента по делам туземцев — Тавиао

Wellington, January 29, 1886.

Друг Тавиао, приветствие. Его Превосходительство губернатор переслал г-ну Бэллансу письмо, которое Вы написали ему 22 декабря, в котором Вы просили предоставить Вам копии на английском языке депеш от лорда Дерби, губернатора и правительства колонии, и по указанию г-на Бэлланса я пересылаю копии этих депеш с почтой. — От Вашего друга,

T. W. Lewis. Tawhiao, Whatiwhatihoe, via Alexandra, Waikato.

Достопочтенный полковник Стэнли — сэру У. Ф. Д. Джервойсу

Downing Street, February 2, 1886.

Сэр, имею честь подтвердить получение Вашей депеши № 127 от 16 декабря, пересылающей перевод письма, которое Вы получили от Тавиао в ответ на письмо, основанное на депеше моего предшественника № 39 от 23 июня в связи с мемориалом вождей маори. Прошу, чтобы Ваше правительство распорядилось сообщить Тавиао, что я прочитал его письмо в соответствии с его желанием. — Имею честь и т. д.

Fred Stanley. Governor Sir W. F. D. Jervois, G.C.M.G., G.C.B., etc.

Достопочтенный министр по делам туземцев — Тавиао (Перевод)

Wellington, May 6, 1886.

Друг Тавиао, я был прошен Его Превосходительством губернатором препроводить для Вашего сведения копию депеши, которую он получил от достопочтенного государственного секретаря по делам колоний в отношении письма от Вас. Довольно. — От Вашего любящего друга,

John Ballance. Enclosure.—Despatch No. 7, of the 2nd February 1886.

Копия резолюций

Резолюции, написанные здесь, были подтверждены вождями и хапу, собравшимися в Вативатихое в сей 4-й день апреля в 1886 году.

1. Что Договор Вайтанги должен оставаться в силе, посредством которого авторитет (мана) вождей народа маори был обеспечен за ними, и который также подтверждает и гарантирует народу маори полное, исключительное и беспрепятственное владение и контроль над их землями, и объявляет, что народ маори должен поддерживаться в своих правах.

2. Что полномочия, предоставленные Законом 1852 года, должны быть сохранены, а именно: что совет или советы должны быть созданы и наделены властью и полными полномочиями, и что для Её Величества будет законным уполномочить такие советы.

3. Что народ маори Аотеароа (Новой Зеландии) должен действовать совместно в соответствии с вышеупомянутым законом.

4. Что комитеты маори, уполномоченные вышеупомянутыми законами, должны быть усердны в исполнении своих обязанностей.

5. Что никакие неправомерные действия или операции правительства в отношении народа маори не должны быть санкционированы.

6. Что Закон о судах по делам земель туземцев должен быть отменен, и что решение по своим собственным землям должно быть оставлено самим маори.

7. Что этот рунанга (совет) должен упорствовать в своих усилиях по выполнению указаний, данных правительством Королевы правительству Новой Зеландии, а именно: что права и интересы народа маори должны охраняться и уважаться. (Эта резолюция была единогласно принята рунангой: «Хотя правительство Англии не имеет ничего общего с делами Новой Зеландии, все же правительство Королевы даст указание правительству Новой Зеландии разработать некоторые меры, посредством которых справедливость может быть восстановлена в отношении народа маори и их интересы продвинуты, и что губернатор должен быть опрошен относительно этих указаний из Англии».)

8. Что вожди, присутствующие на этой встрече, должны быть уполномочены задать вопрос губернатору.

9. Что каждое племя должно внести деньги на покупку пресса для печати для распространения отчетов о том, что делается и говорится народом маори.

10. Что каждому комитету должны быть даны полномочия распоряжаться землями в своем собственном районе.

Это резолюции, которые были приняты.

Ответ короля Тавиао в отношении резолюций был: «Я благодарю вас за согласие с резолюциями. Я благодарю вас, каждого из вас, за ваши обсуждения этих резолюций, которые были сформированы вами в соответствии с вашими собственными пожеланиями. Я внимательно следил за вашими обсуждениями. У всех ваших обсуждений была только одна тенденция, которая точно соответствует цели, которую я имел в виду, приглашая вас на эту встречу. Будьте усердны в возвышении и в поддержке (мер на благо) обоих этих островов. Слушайте! Взгляды, которых придерживаются английские люди в Англии, точно такие же, как те, которых придерживается народ маори в Новой Зеландии».

Достопочтенный министр по делам туземцев — Тавиао (Перевод)

Auckland, April 17, 1886.

Друг, имею честь приложить ответ губернатора на резолюции, представленные депутацией (отправленной Вами) Его Превосходительству 9-го числа сего месяца. Есть один момент в резолюциях, по которому я желаю дать объяснение. В переводе депеши лорда Дерби, сделанном в Департаменте по делам туземцев в Веллингтоне, некоторые термины неверно переданы. Правильный перевод был сделан и передан майору Те Веоро. Сама депеша находится у Вас, и не может быть никаких сомнений в её значении, которое полностью объяснено в меморандуме Его Превосходительства. — От Вашего друга,

J. Ballance. To Tawhiao.

Меморандум от сэра У. Ф. Д. Джервойса достопочтенному министру по делам туземцев

Прилагаемые ответы на некоторые вопросы, представленные мне в меморандуме от нескольких вождей маори, которые ожидали меня 9-го числа сего месяца с целью представления мне резолюций, принятых на встрече туземцев, ранее состоявшейся в Вативатихое, препровождаются министру по делам туземцев для сообщения заинтересованным вождям.

Пересылая документ вождям, прошу Вас сообщить им, что я был очень доволен лояльными чувствами, выраженными ими на встрече со мной по отношению к Её Величеству Королеве, а также доверием, которое они проявили ко мне как к её представителю. Также прошу Вас передать Тавиао и всем заинтересованным вождям, как сильно я радуюсь сердечному чувству, которое они проявляют по отношению к правительству Новой Зеландии.

W. F. Drummond Jervois. Government House, Auckland, April 14, 1886.

Меморандум, касающийся резолюций, принятых на встрече туземцев, состоявшейся в Вативатихое 4 апреля 1886 года.

Ссылаясь на резолюции в порядке, представленном в документе, поданном Его Превосходительству губернатору депутацией вождей маори 9 апреля: 1. Договор Вайтанги наделил маной Её Величество Королеву и обеспечивает туземцам их землю. Этот договор в своих существенных элементах верно соблюдался колонией. В него была внесена поправка, посредством которой туземцы получили право продавать свои земли лицам вне правительства, тогда как по договору правительство имело исключительное право покупки земель туземцев. Эта поправка, единственная, внесенная в договор, была, однако, введена по просьбе самих маори. Права народа маори были тщательно сохранены.