Поскольку туземная деревня находилась на некотором расстоянии от якорной стоянки, мистер Хескет вернулся только поздно вечером. Вождь Туоиаки (Ту Хаваики) поднялся на борт в парадной форме британского адъютанта, с золотыми галунами на брюках, в треуголке и с плюмажем, в которой он выглядел чрезвычайно хорошо, и его поведение за столом капитана Найаса, когда он пил чай, показало, что примеры, которые он видел, не прошли для него даром. Его также сопровождал туземный ординарец-сержант, одетый в соответствующий костюм. Вождь немного говорил по-английски и, казалось, был осведомлен о характере договора, но я счел необходимым, чтобы его прочитали и объяснили ему в присутствии мистера Хескета, и он подписал его без колебаний.
Он сказал, что у него в деревне есть двадцать человек, одетых и обученных как британские солдаты, и он очень хотел, чтобы капитан Найас разрешил им подняться на борт на следующее утро и посмотреть, как морские пехотинцы выполняют упражнения с оружием, на что он (капитан) любезно согласился. Затем вождь дал мне бумагу, написанную на английском языке, которую он хотел, чтобы я подписал и подтвердил. Это была декларация о том, что остров Руапуке является его собственностью и собственностью его племени, распределенной между различными лицами, которым он выделил части его. Не желая, чтобы он подумал, что с нашей стороны замышляется какой-либо обман, я написал на обороте документа: «Я видел эту бумагу, но не готов высказать мнение или какую-либо информацию о ее содержании. Договор гарантирует полное и исключительное владение их землями и другим имуществом туземцам». Поскольку в этом документе не было упоминания о праве на Средний остров, хотя этот вождь называет себя главным, я склонен предположить, что на него претендуют некоторые европейцы, я полагаю, некий мистер Веллер из Сиднея. Прощаясь, вождь сказал, что я нанесу ему ответный визит завтра, что я и сделал, в сопровождении лейтенанта Хьюитта из Королевской морской пехоты, капитана Стюарта, которому вождь был известен, мистера Уильямса и офицера с корабля, отвечающего за лодки.
После того, как туземцы перенесли нас через прибой, нас встретил вождь в той же алой форме, которую он носил накануне, и сержант, который тогда сопровождал его, во главе шести солдат, одетых в британскую форму, без головных уборов и обуви. Вождь отвел нас в свой коттедж, хижину из досок, и предложил нам ром, которого у него, по-видимому, был хороший запас, но мистер Хескет, к их чести, заявляет, что, хотя они не являются абсолютными трезвенниками, они редко напиваются. Впоследствии меня представили его сыну, прекрасному мальчику лет семи, которым он, по-видимому, справедливо гордится. Ребенок был одет очень подобающим образом и имеет по шесть пальцев на каждой ноге, что его отец, казалось, демонстрировал с большим удовлетворением. Раупараха, который является великим воином и смертельным врагом этого племени, также наделен этим необычным дополнением к своим ногам. Я также получил от него меморандум относительно регистрации небольшого судна водоизмещением от 25 до 30 тонн, строящегося в Маураки (Моераки), который я прошу переслать вместе с этим.
Мне было очень жаль узнать от вождя, что британский подданный по имени Макгрегор, который несколько лет проживал в этом районе, внезапно исчез на небольшом судне, забрав с собой некоторых женщин этого вождя и куки (рабов). Судно не имеет названия или регистрации, и капитан Найас надеется, что мы сможем встретить его. Сообщается, что Макгрегор — беглый каторжник из Земли Ван-Димена, и его поведение заставило англичан, проживающих здесь некоторое время, опасаться, что вождь может отомстить им и потребовать компенсации. Я слышал, что англичанин, плотник, проживающий в Отакоу (Отаго), был застрелен туземцем в состоянии алкогольного опьянения, но связано ли это с вышеупомянутым делом или нет, я не смог удовлетворительно установить.
Зная, что капитан Найас стремится продолжить свое путешествие, мы были вынуждены сократить наш визит. Вождь и его сын отправились с нами, а сержант и шестеро его солдат с двумя другими вождями отправились на двух китобойных лодках, третья последовала за ними с туземцами, привозящими картофель и т. д. на корабль. Когда солдаты вождя и туземцы расположились на палубе, морские пехотинцы выполнили упражнения с оружием, как было обещано, а затем, по моей просьбе, капитан Найас разрешил нескольким матросам выполнить упражнения с саблями, что, как я и ожидал, очень понравилось и заинтересовало их, особенно «атака» и «защита», при этом вождь часто призывал своих последователей быть внимательными и смотреть, как это выполняется.
Пока корабль снимался с якоря, они отбыли, причем двум другим вождям также было разрешено подписать по просьбе Туоиаки (Ту Хаваики). Этот влиятельный вождь — один из тех людей, которые (подобно Раупарахе в проливе Кука) обладали достаточным умением, чтобы добиться превосходства над вождями соседних племен, не имея на то никаких прав по рождению.
Таков собственный отчет майора Банбери о его исторической встрече с этим необычным туземцем, которого он оставил на его одиноком острове посреди ветреного пролива, разрывающимся между своим врожденным варварством и невыразимой тягой к цивилизации. 13-го числа «Геральд» достиг мыса Отаго, но так поздно вечером, что было время только получить подписи двух вождей, проживавших недалеко от входа в гавань. Тайароа отсутствовал в Моераки, а его сын был настолько недоступен, что дневного света не хватило бы, чтобы добраться до него. Поэтому лодка вернулась на корабль, и 16 июня он бросил якорь в Клауди-Бэй, тогдашнем самом важном центре европейской деятельности на Южном острове.
Когда «Геральд» прибыл, на якоре стояли семь китобойцев, и странная смесь человечества — предприимчивая, сварливая, квазикриминальная компания, составлявшая китобойное сообщество, — произвела сильное впечатление на майора Банбери, когда он высадился в Гардс-Коув вечером. Единственным важным вождем, которого он встретил, был старый Нохоруа, старший брат Те Раупарахи, у которого было три молодых человека, его племянники. Их прием майора был достаточно сердечным, но когда с ними заговорили о договоре, они решительно отказались поставить свои подписи под ним или поддержать его каким-либо образом. Это отношение было принято под твердым впечатлением, что если они подпишут документ, их земли будут у них отобраны, и, учитывая, что их единственный опыт сделок был с сиднейскими земельными акулами, это опасение было, мягко говоря, естественным.
Не добившись немедленного согласия Нохоруа, майор Банбери оставил его в надежде, что он выполнит свое неохотное обещание посетить корабль на следующий день, к тому времени у него будет возможность — дорогая каждому маори — провести короро о новом предложении. Рано утром следующего дня майор, мистер Уильямс и капитан Стюарт отправились в одну из соседних бухт, и здесь их ждал больший успех: вожди подписывали без колебаний, когда им объясняли принципы договора. Среди различных туземцев, которых они встретили, был молодой вождь, которого майор Банбери назвал Мауи Пу, который, посетив Хобарт-Таун на военном корабле «Конвей», достаточно владел английским языком, чтобы свободно общаться с европейцами. Его симпатии были сразу же привлечены на сторону договора, и когда упомянули о трудностях, возникших в Гардс-Коув, он не выразил удивления, так как туземцы не имели представления о сделке, которая не означала бы жертвование их землей. Однако он предложил поехать с ними и помочь во второй беседе с Нохоруа, и он так ловко объяснил смысл второй статьи, что возражения старого вождя были в конце концов настолько преодолены, что он согласился подписать при условии, что его подпись будет засвидетельствована его европейским зятем Джозефом Томсом, китобоем, который имел интересы как здесь, так и в Порируа.
Хотя нет точной информации по этому вопросу, вероятно, что Томс добавил свои убеждения к убеждениям Мауи Пу, поскольку причина, по которой Нохоруа настаивал на вышеуказанном условии, раскрывает справедливость его ума и его желание зафиксировать ответственность без всякой возможности уклонения: «Если мои внуки потеряют свою землю, их отец должен разделить вину». Трое младших мужчин, не имея зятя, на которого можно было бы переложить ответственность, все еще откладывали важный шаг до тех пор, пока не окажутся на борту корабля.
По возвращении на «Геральд» группу, занимавшуюся договором, ожидало значительное собрание вождей, и за исключением племянников Нохоруа, все выразили готовность подписаться под условиями соглашения. Не так эти молодые джентльмены, которые все еще держались в стороне. Однако за их сдержанность жена одного из них стремилась компенсировать, требуя привилегии подписать договор. Она утверждала, что является дочерью великого Те Пехи, который попал в свою собственную ловушку в Кайапои в 1829 году, и когда майор Банбери вежливо, но твердо отказал ей в этой чести, она впала в приступ гнева и в потоке брани выразила свое мнение о пакеха в целом и о майоре Банбери в частности, со свободой, которая была бы болезненной, если бы все ее замечания были ясно поняты.
В качестве доказательства настойчивости, с которой этих людей преследовали из-за их земель, и ревности, с которой они стремились сохранить этот вид собственности, было отмечено, что все они твердо отказывались принимать подарки, которые теперь стало принято предлагать, опасаясь, что какой-нибудь уловкой это может быть истолковано как плата за ее сдачу, и в этом отношении они упорствовали до тех пор, пока их неоднократно не заверили в обратном.
Преподобный Генри Уильямс, посетив пролив Королевы Шарлотты в ходе своей Южной миссии и получив там подписи вождей, Клауди-Бэй стал последним портом на Среднем острове, в который «Геральд» мог с выгодой зайти. В этих обстоятельствах майор Банбери посоветовался с капитаном Найасом, и они согласились, что было бы целесообразно немедленно провозгласить власть Королевы над островом как наиболее эффективное средство предотвращения дальнейших разногласий между туземцами и европейцами.
Это решение было принято не поспешно, ибо, хотя многие важные подписи были уже получены, вся ситуация была настолько опутана сложно переплетенными интересами, что майор Банбери чувствовал, что это сродни разрубанию гордиева узла — сделать задуманный шаг без дальнейших консультаций с вице-губернатором. И все же, как бы он ни смотрел на это дело, более простого пути не было, ибо были все основания полагать, что промедление только породит новые трудности, приостановив установление политической власти и предоставив другим державам время для развития их зарождающихся претензий. Присутствие столь многих судов на якоре в гавани, казалось, давало возможность для этого случая, ибо при их содействии можно было сделать провозглашение суверенитета Ее Величества более торжественным и внушительным, и там, где требовалось произвести впечатление на умы туземцев, майор Банбери осознавал преимущество использования помощи этого дополнительного театрального штриха.
Решение, принятое майором и капитаном Найасом, было доведено до сведения туземцев, пока они еще находились на борту, и осознавали они или нет все, что влекла за собой церемония, они с большим энтузиазмом прониклись духом этого события.
Чтобы придать задуманной декларации подобающее достоинство, морские пехотинцы были высажены на небольшой остров, на котором располагался па Хорахора-Какаху. Там был установлен временный флагшток, и, стоя у его подножия в 2 часа дня, майор Банбери зачитал собравшимся людям следующую Декларацию о суверенитете.
ДЕКЛАРАЦИЯ О СУВЕРЕНИТЕТЕ НАД ТАВАИ ПОЕНАММУ (ТЕ ВАИ-ПОУНАМУ)
Этот остров, называемый Таваи Поенамму (Те Вай-Поунаму), или Средний остров Новой Зеландии, расположенный между 166° и 174° 30' восточной долготы от Гринвича и 40° 30' и 46° 30' южной широты, со всеми заливами, реками, гаванями, бухтами и т. д., находящимися на нем и на островах, лежащих у его берегов, будучи уступленным в суверенитет несколькими независимыми туземными вождями Ее Милостивейшему Величеству Виктории, Королеве Соединенного Королевства Великобритании и Ирландии, вышеупомянутый остров был соответственно взят во владение и официально провозглашен, а флаг Ее Величества был поднят в па Хоикака (Хорахора-Какаху), Клауди-Бэй, под салют из 21 орудия 17 июня 1840 года капитаном Джозефом Найасом, командующим кораблем Ее Величества «Геральд», и майором Томасом Банбери, K.T.S., 80-го полка, которые были уполномочены для этой цели.
Совершено в нашем присутствии:—
Питер Фишер, лейтенант, корабль Ее Величества «Геральд»; П. Л. Д. Бин, шкипер, корабль Ее Величества «Геральд»; К. Дж. Паркер, исполняющий обязанности шкипера, корабль Ее Величества «Бигль»; Дж. Х. Шэрп, помощник капитана, корабль Ее Величества «Геральд»; Томас Фрейзер, хирург, корабль Ее Величества «Геральд»; Джеймс Джайлс, казначей, корабль Ее Величества «Геральд»; К. Хьюитт, 1-й лейтенант морской пехоты, корабль Ее Величества «Геральд»; Ф. Х. Ниблетт, 2-й шкипер, корабль Ее Величества «Геральд»; Г. Ф. Манро, помощник хирурга, корабль Ее Величества «Геральд»; Эдмунд Уэббер, мичман, корабль Ее Величества «Геральд»; Джон Б. Кату, мичман, корабль Ее Величества «Геральд»; Х. Р. Крофтон, мичман, корабль Ее Величества «Геральд»; Х. У. Комбер, мичман, корабль Ее Величества «Геральд»; Фредерик С. Грей, доброволец, корабль Ее Величества «Геральд»; Уильям Келли, канонир, корабль Ее Величества «Геральд»; Джон Кейсли, боцман, корабль Ее Величества «Геральд»; Дж. Чаппелс, плотник, корабль Ее Величества «Геральд».
Свидетели подписей. — Джозеф Найас, капитан, корабль Ее Величества «Геральд», Томас Банбери, майор, 80-й полк (поручена дипломатическая миссия); Эдвард Марш Уильямс, переводчик.
После того, как чтение Прокламации было завершено, Юнион Джек был поднят капитаном Найасом, и орудия «Геральда» начали грохотать Королевским салютом. Реи фрегата были укомплектованы людьми, и на приветственные возгласы тех, кто сгруппировался вокруг флагштока, ответили те, кто был на борту военного корабля, а эхо от окружающих холмов усиливалось одобрительными криками туземцев.
После того, как важнейший шаг был сделан и встречен местным одобрением, «Геральд» снялся с якоря и отплыл к Капити. Два дня спустя (19 июня) он прибыл в тень дома Те Раупарахи. По счастливой случайности великий вождь, которого майор Банбери имел особые инструкции увидеть, в тот момент садился в свое каноэ, готовясь совершить экскурсию на остров Мана. Когда лодка «Геральда» направлялась к берегу, комиссар Королевы и вождь встретились на полпути, и встреча была самого сердечного характера. Те Раупараха покинул свое собственное каноэ, «в величественном убранстве самый величественный из всех», и вернулся на борт с майором Банбери в корабельной лодке. Здесь вожди рассказали о действиях преподобного Генри Уильямса — как он объяснил договор, получил подпись Те Раупарахи и подарил ему столь ценимое одеяло.
Когда майор Банбери навел справки о Те Рангихаэате и Те Хико, ему сообщили, что оба этих воина находятся на Мане. Поскольку этот остров лежал прямо на пути к Порт-Николсону, «Геральд» развернулся, и его курс был направлен на юг. При свежем ветре судно вскоре оказалось на траверзе Маны. Вождь и мистер Уильямс сопровождали майора Банбери на берег, где они нашли Те Рангихаэату, но Те Хико отсутствовал в экспедиции на материк.
По-видимому, не сохранилось никаких записей о переговорах, которые последовали между представителем Короны и двумя лидерами племени нгати-тоа. Майор Банбери ограничивается тем, что сообщает нам: «Вождь Рангихаэата через некоторое время вернулся с нами на борт в сопровождении Раупарахи, после чего оба подписали договор».
Важность их дискуссии, однако, несколько уменьшается тем фактом, что старший вождь уже подписал договор под влиянием убеждений преподобного Генри Уильямса, но их вопросы, которые наверняка были проницательными и глубокими, были бы интересны как раскрывающие их ментальное отношение к предложенному нововведению. Существует широко распространенное впечатление, основанное на столь же широко распространенном предубеждении, что оба человека были совершенно неискренни, когда подписывались под условиями договора, и этот взгляд поощряется тем фактом, что в то время они меньше нуждались в британской защите, чем любые другие вожди туземной расы. Они были действительно хозяевами всей территории, на которую претендовали. Их непосредственные враги были побеждены и раздавлены, их могущественные противники были далеко. В руке каждого их воина было ружье, а в рядах каждого их хапу — солидарность. Находясь в таком положении, они имели меньше выгоды от уступки своих суверенных прав, чем другие. Также не следует полагать, что преимущества их положения не были очевидны им самим, ибо, обладая даром военного командования, они сочетали в себе государственное искусство, которое было совершенно исключительного порядка. Если политические соображения вообще входили в сделку, то более чем вероятно, что предчувствие надвигающихся неприятностей с Новозеландской компанией было определяющим влиянием в обеспечении их приверженности политике Короны, и в свете последующих событий их страхи были не беспочвенны — их дальновидность была почти пророческой.
Находясь на берегу на Мане, майор Банбери получил просьбу о защите от части китобойного населения против предполагаемых посягательств вождей маори в целом и Те Рангихаэаты в частности. Хотя они громко требовали справедливости, они не смогли сформулировать никаких конкретных обвинений против вождя; и после расследования, которое было возможно в данных обстоятельствах, майор пришел к выводу, что обвинители — это кучка «пьяных, беззаконных бродяг», и что, далеко не имея никаких законных оснований для жалоб на Те Рангихаэату, вождь, по всей вероятности, имел бы больше оснований чувствовать себя обиженным ими.
Курс «Геральда» был теперь направлен в Порт-Николсон, и, прибыв туда на следующий день (20-го), он бросил якорь внутри мысов, так как ветер и прилив подвели его в критический момент. Майор Банбери немедленно покинул корабль и направился к пляжу Торндон, где к своему большому удивлению при высадке встретил мистера Шортленда. Присутствие лейтенанта Шортленда в Порт-Николсоне в этот момент требует некоторого объяснения. Вскоре после отбытия майора Банбери из Залива Островов копии «Новозеландской газеты», газеты, издаваемой колонистами в Порт-Николсоне, достигли вице-губернатора, и из колонок этого журнала, а также из других хорошо подтвержденных источников он узнал, что поселенцы создали систему местного самоуправления, состоящую из Совета, который возглавлял полковник Уэйкфилд, и скамьи магистратов, которые пытались взимать налоги и обеспечивать наказания за нарушение законов, принятых их самопровозглашенной властью.