«Договор Вайтанги; или, как Новая Зеландия стала британской колонией»

Номинальным [44] адвокатом Компании в этом случае был их заместитель губернатора, г-н Сомс, который, по-видимому, обладал способностью сильно излагать слабое дело; и в ходе этого письма лорду Пальмерстону он напряг свои способности, чтобы показать, что право суверенитета в Новой Зеландии принадлежало Британии со времени открытия островов капитаном Куком; что оно было подтверждено многочисленными дипломатическими актами во все годы с тех пор и не могло теперь быть оставлено по простой прихоти министра.

В ходе своего резкого обзора положения г-н Сомс заявил, что суверенитет Англии в Новой Зеландии был снова и снова утверждаем и осуществляем. Мог ли он быть впоследствии оставлен такими документами, как протокол Казначейства и инструкции, был вопросом конституционного и международного права, по которому его светлость, конечно, был гораздо более компетентен судить, чем они могли претендовать быть. Но что недавно существовал британский суверенитет, чтобы поддерживать или оставлять его, Компания не имела никакого сомнения. Он указал, что в 1769 году капитан Кук, действуя по комиссии от Короны Англии, вступил во владение островами Новой Зеландии от имени Его Величества Георга III. Этот акт был выполнен самым формальным образом и был опубликован миру. «Мы не знаем, — писал он, — чтобы он когда-либо был поставлен под сомнение какой-либо иностранной державой. Он составлял суверенитет по владению. Право наций, мы полагаем, не признает никакого другого способа принятия господства в стране, жители которой настолько варварски невежественны в значении слова суверенитет и поэтому неспособны к уступке суверенных прав. Это был случай с новозеландцами, от которых было бы невозможно для капитана Кука получить, кроме как в насмешку над истиной, британский суверенитет путем уступки. Суверенитет по владению — это то, что британская Корона поддерживает в большой части своих иностранных владений. В этом году, 1787, Королевская комиссия была предоставлена капитану Филипу, назначая его в соответствии с британским суверенитетом по владению, который был ранее установлен капитаном Куком, «капитан-генералом и губернатором-в-главных в и над территорией Нового Южного Уэльса и ее зависимостями». Эта территория была описана в комиссии как «простирающаяся от мыса Йорк, широта 11° 37´ юг, до Южного мыса, широта 43° 30´ юг, и вглубь страны на запад до 135° восточной долготы, включая все острова, прилегающие в Тихом океане, в пределах широт вышеназванных мысов». Это Акт, которым Корона впервые приняла правительство Нового Южного Уэльса и других варварских земель, которыми капитан Кук вступил во владение от имени Короля. Острова Новой Зеландии так же ясно в пределах предписанных границ, как остров Норфолк, Земля Ван-Димена или даже сам Новый Южный Уэльс. 9 ноября 1814 года губернатор и капитан-генерал Нового Южного Уэльса и его зависимостей, действуя по представлению Короны, публичной прокламацией объявил Новую Зеландию зависимостью своего правительства и регулярной комиссией dedimus potestatem назначил мировых судей действовать там. Некоторые из назначенных магистратов были аборигенными туземцами страны. Ясно, что они рассматривались как британские подданные. В 1819 году снова губернатор Маккуорри назначил английского магистрата в Новой Зеландии. Этот мировой судья осуществлял власть, так возложенную на него, путем задержания правонарушителей и отправки их на суд к месту правительства. В 1823 году британский Акт парламента (4 Георга IV, гл. 96) распространил юрисдикцию судов Нового Южного Уэльса на Новую Зеландию по имени, а также на другие места в Южном Тихом океане, не входящие в широты, ранее упомянутые. Под этой властью несколько лиц, мы понимаем, были судимы в Новом Южном Уэльсе за правонарушения, совершенные в Новой Зеландии, и мы были информированы, что собственность в Новой Зеландии, как реальная, так и личная, была сделана предметом закона о банкротстве Нового Южного Уэльса. Власть британской Короны часто принуждалась посредством военных кораблей, и хотя нельзя утверждать, что регулярное правительство было когда-либо установлено в Новой Зеландии, гораздо больше, чем было существенно для создания британской зависимости, кажется, было выполнено. Острова таким образом продолжали находиться в состоянии зависимости до 1831 года, когда начался ряд производств, которыми суверенитет Британии, возможно, был утрачен. Офицер был назначен проживать в Заливе островов. Он представил определенным туземным вождям, как от Короны Англии, то, что называлось «национальным флагом». Это могло быть рассмотрено как передача этим вождям британского суверенитета, если бы резидент не был «аккредитован» к определенным офицерам Церковного миссионерского общества, тогда поселенным в Заливе островов. Последним актом суверенитет островов почти казался переданным этим миссионерам. Но в октябре 1835 года этот дипломатический агент собрал определенных туземных вождей, проживающих в северной части Северного острова, назвал их «Конфедерацией» и санкционировал декларацию туземной независимости, к которой были приложены их имена. Этот последний акт кажется, по всем отчетам, был простой насмешкой над его показным смыслом. Племена Новой Зеландии настолько совершенно различны, настолько совершенно лишены национальности, что не имеют названия для всей страны, которую они населяют. Национальное название было изобретено для этого случая — слова Na Terrene, которые выражают туземное произношение английских слов «Новая Зеландия». Единственными сторонами, кроме того, к так называемой Декларации независимости были вожди нескольких племен, тогда населявших небольшую часть одного из островов. Эти даже, поскольку их язык не содержит слов для выражения национальности, суверенитета или независимости, должны были быть бессознательными инструментами резидента или миссионеров, к которым этот офицер был аккредитован, как если бы они (миссионеры) были суверенами Новой Зеландии. Если действительно суверенитет был делегирован миссионерам, они могли, будучи британскими подданными, держать его как доверенные лица для Короны. Если суверенитет туземцев был тогда признан, он распространялся только на небольшую часть одного острова, населенного сторонами Декларации. И в любом случае эта насмешка над независимой суверенной национальностью была сведена на нет властью, от имени которой она имела место, поскольку юрисдикция британского закона и вооруженная власть британских военных кораблей осуществлялись с тех пор так же, как до Декларации независимости Залива островов.

«Я прошу позволения, — продолжал г-н Сомс, — заверить вашу светлость от имени моих коллег, что мы вторгаемся к вам с величайшим нежеланием. Но мы чувствовали, что было возложено на нас, особенно во время перерыва парламента, передать вашей светлости информацию, которую мы получили о состоянии чувств во Франции по этому предмету, чтобы, если, к несчастью, британский суверенитет Новой Зеландии был потерян, это было бы не по нашей вине. Мы боимся, что меры, недавно принятые Колониальным департаментом, могут, если не будут быстро исправлены, привести к очень катастрофическим результатам. Мы глубоко обеспокоены судьбой большой и весьма уважаемой группы наших соотечественников, которые эмигрировали под нашими покровительствами. Связанные, как некоторые из нас, с коммерческими и судоходными интересами страны, и зная поэтому, какое большое значение они придают британскому владению Новой Зеландией, как они часто заявляли в меморандумах Казначейству и Совету по торговле, мы чувствовали, что было долгом выразить вашей светлости опасения, которые мы питаем. Нам сказали, что французский фрегат недавно отплыл в Южные моря с запечатанными приказами, и некоторые французские газеты сообщают, с выражениями удовлетворения, что правительство Соединенных Штатов Америки назначило консула в Новой Зеландии, чтобы быть аккредитованным к «Конфедерации вождей», и отправило его к месту назначения на военном корабле, который должен оставаться под его приказами. Эти заявления могут быть неправдой или только преждевременными, но в любом случае инструкции капитана Хобсона, которые прикрепляют два условия, любое или оба из которых могут быть недостижимы, к осуществлению любой власти им в Новой Зеландии, а именно владение землей британскими подданными и уступка туземцами суверенитета над такой землей, рассчитаны на то, чтобы пригласить иностранные претензии, которые иначе никогда не были бы воображены».

Этот протест был воспринят весьма философски лордом Пальмерстоном, который просто передал его лорду Джону Расселу, который теперь сменил лорда Норманби в Колониальном офисе. Лорд Джон отнесся к нему еще более философски, ибо прошло не несколько месяцев (11 марта 1840 года), прежде чем он соизволил ответить, и то только после того, как ему напомнили об упущении из Министерства иностранных дел. Тем временем всякая нужда в дальнейших аргументах была устранена успехом миссии капитана Хобсона, и поэтому министр по делам колоний не тратил слов на риторику, а переслал своему коллеге меморандум, составленный в кратких официальных терминах, излагающий в последовательности события, которые в свете международного права были бы использованы как доказательство против любой претензии на британский суверенитет, и который содержал всю информацию, которую казалось необходимым предоставить в ответ на сообщение от г-на Сомса.

Легко понять возмущение Компании, когда она узнала об отказе министра от британского суверенитета в Новой Зеландии, поскольку это подрывало сами основы их плана, учитывая, что для британских подданных было незаконно основывать колонии за пределами границ Империи без санкции Короны. Они всегда исходили из предположения о существовании британского суверенитета над Новой Зеландии, и на этом предположении строились все их расчеты. Теперь, когда основа их здания была разрушена, они ловко притворились, что их огорчает не столько собственная потеря, сколько то, что отказ от британской власти стал национальной катастрофой, и что то, что было пренебрежением Британии, стало возможностью для Франции.

Однако позиция, занятая Правительством, была совершенно здравой и единственно логичной, которую они могли занять. Действовали ли предыдущие правительства мудро и правильно, отказываясь воспользоваться возможностью колонизации, которую открыло им открытие Кука, может быть спорным вопросом, но фактом на тот момент было то, что золотая возможность была упущена, и что последующими дипломатическими актами, предпринятыми намеренно, независимость народа маори была четко и решительно признана. «Ответы», — писал лорд Джон Рассел лорду Палмерстону, — «которые были бы даны иностранными государствами на такое требование, как выдвинутое мистером Сомсом, сводятся к двум. Во-первых, что в британском своде законов в нынешнем столетии в трех отдельных законодательных актах было объявлено, что Новая Зеландия не является частью британских владений, и, во-вторых, что король Вильгельм IV сделал самое публичное, торжественное и подлинное заявление, какое только было возможно сделать, о том, что Новая Зеландия является самостоятельным и независимым государством. Резолюцию короля, лордов и общин Великобритании о том, что Новая Зеландия не является частью британских владений, можно найти в статутах 57 George III. cap. 53, 4 George IV. cap. 96, sec. 3 и 9 George IV. cap. 83, sec. 4».

Акт 57 George III. cap. 53 озаглавлен «Акт о более эффективном наказании за убийства и непредумышленные убийства, совершенные в местах, не входящих во владения Его Величества». В нем говорится: «Поскольку тяжкие убийства и непредумышленные убийства были совершены в поселении в заливе Гондурас в Южной Америке и т. д.», «и подобные преступления также совершались в южной части Тихого океана, как в открытом море, так и на суше, на островах Новой Зеландии и Отаити, а также на других островах, в странах и местах, не входящих во владения Его Величества, капитанами и экипажами британских судов, а также другими лицами, которые по большей части дезертировали со своих судов или покинули их и продолжали жить и проживать среди жителей этих островов и т. д.», и далее Акт предусматривает наказание за преступления, совершенные таким образом «на указанных островах Новой Зеландии и Отаити, или на любых других островах, в странах или местах, не входящих во владения Его Величества и не подвластных никакому другому европейскому государству или державе» и т. д.

Статут 4 George IV. cap. 96, sec. 3 постановляет, что Верховные суды в колониях Новый Южный Уэльс и Земля Ван-Димена могут судить за преступления, «совершенные на островах Новой Зеландии, Отаити или любом другом острове, в стране или месте, расположенном в Индийском или Тихом океанах и не подвластном Его Величеству или какому-либо европейскому государству», если такие преступления были совершены британскими подданными.

Статут 9 George IV. cap. 83, sec. 4 повторяет это постановление теми же словами, добавляя лишь, что наказание за преступление должно быть таким же, как если бы преступление было совершено в Англии.

Признание королем Вильгельмом IV Новой Зеландии как самостоятельного и независимого государства показано в следующем повествовании:

«16 ноября письмо королю Вильгельму IV от тринадцати вождей Новой Зеландии было передано лорду Годеричу с просьбой о защите британской Короны от соседних племен и от британских подданных, проживающих на островах. 14 июня 1832 года лорд Рипон отправил мистера Басби в качестве британского резидента, отчасти для защиты британской торговли, а отчасти для пресечения бесчинств британских подданных в отношении туземцев. Его светлость отправил с мистером Басби письмо вождям, в котором король обращался к ним как к независимому народу. Их поддержка была запрошена для мистера Басби, и им напомнили о выгодах, которые они получат от «дружбы и союза с Великобританией».

«В июне 1832 года в Палату общин был внесен законопроект о предотвращении преступлений, совершаемых подданными Его Величества «в Новой Зеландии и на других островах Тихого океана, не входящих во владения Его Величества». Законопроект был отклонен, поскольку Парламент не мог законно принимать законы для иностранного государства.

«13 апреля 1833 года губернатор Нового Южного Уэльса, во исполнение приказов лорда Рипона (ранее лорда Годерича), направил инструкции мистеру Басби, в которых Новая Зеландия прямо упоминалась как иностранное государство, а сам мистер Басби — как аккредитованный при вождях. Этот документ повсюду исходит из независимости Новой Зеландии.

«29 апреля 1834 года генерал Бурк передал лорду Стэнли предложение мистера Басби об учреждении национального флага для племен Новой Зеландии «в их коллективном качестве» и посоветовал, чтобы суда, построенные на острове и зарегистрированные вождями, имели свои судовые документы, признаваемые в их сношениях с британскими владениями. Сэр Р. Бурк сообщил, что он отправил три образца флагов, один из которых был выбран вождями; что вожди соответственно собрались вместе с командирами британского и трех американских судов, чтобы стать свидетелями инаугурации флага, на которой также присутствовали офицеры корабля Её Величества «Аллигатор». Флаг был объявлен «национальным флагом» Новой Зеландии и, будучи поднятым, был салютован двадцатью одним залпом с «Аллигатора», британского военного корабля.

«21 ноября 1834 года лорд Абердин направил сэру Ричарду Бурку депешу, одобряющую все эти действия от имени короля, и отправил копию письма от Адмиралтейства, в котором говорилось, что они проинструктировали своих офицеров придать силу новозеландским судовым реестрам, а также признавать и уважать национальный флаг Новой Зеландии.

«Если этих торжественных актов Парламента и короля Великобритании недостаточно, чтобы показать, что претензия, выдвинутая от имени Её Величества этой Компанией, является необоснованной, ее можно было бы еще более опровергнуть подробным изложением всех отношений между Новой Зеландией и прилегающими британскими колониями. Предполагается, однако, что после вышеизложенного было бы излишним накапливать аргументы такого рода, тем более что их невозможно было бы внятно изложить, не вдаваясь в долгие и утомительные детали».

Пока эта дискуссия продолжалась в Англии, капитан Хобсон благополучно направлялся в Сидней, имея инструкции, сделанные еще более четкими благодаря дальнейшим разъяснениям лорда Норманби, что устраняло, насколько это было возможно предусмотреть человеческим разумом, возможность недопонимания относительно степени его полномочий или искренности широких гуманитарных принципов, которыми он должен был руководствоваться в своем поведении по отношению к туземцам.

Прибыв в Сидней в конце декабря 1839 года, он немедленно представился сэру Джорджу Гиппсу, который проникся духом предприятия с присущим ему энтузиазмом к службе Империи. В ходе их официальных переговоров были завершены окончательные договоренности в соответствии с намерениями Колониального секретаря. Капитан Хобсон получил Прокламацию под Большой государственной печатью, согласно которой правительство Нового Южного Уэльса распространялось на любую территорию, которая могла быть приобретена в результате миссии Хобсона «на тех островах, которые обычно называют Новой Зеландией». Одновременно ему была вручена его собственная комиссия в качестве вице-губернатора любой такой территории, а также прокламации, которые он должен был издать в Новой Зеландии по мере того, как обстоятельства делали это необходимым или целесообразным. Он также получил дальнейшие инструкции от сэра Джорджа Гиппса, который сделал особый акцент на финансовых отношениях, существующих между двумя колониями. «Моя ответственность за надлежащее расходование государственных денег этой колонии, — сказал он, — это то, от чего я не могу себя освободить, и где есть ответственность, там должен быть и контроль. Степень, в которой должны быть созданы учреждения в Новой Зеландии, оклады, выплачиваемые государственным служащим, и расходование государственных денег на общественные работы должны пока определяться мной на основе смет и отчетов или предложений, которые будут вами направлены». Также был проведен тщательный запрос по правовому вопросу, который капитан Хобсон поднял перед лордом Норманби, когда искал более полной информации относительно своих административных полномочий. Хобсон желал иметь право назначать и отстранять мировых судей; помиловать за правонарушения и смягчать приговоры, а также осуществлять первоначальный контроль, чего требовало островное положение Новой Зеландии, но что редко предоставлялось тем, кто занимал подчиненную должность вице-губернатора. На эту просьбу лорд Норманби ответил, что все полномочия, необходимые для надлежащего исполнения его должности, будут предоставлены ему актами губернатора и законодательного органа Нового Южного Уэльса. Хобсон не был убежден, но почтительно воздержался от противопоставления своего непрофессионального мнения тому, которое, как он естественно предполагал, основывалось на более широких знаниях, которыми обладало Департамент. У сэра Джорджа Гиппса не было таких оговорок, и он сразу же заявил о своей неспособности делегировать другому полномочия, которые были делегированы только ему.

Сообщая свои окончательные инструкции вице-губернатору, Гиппс писал: «Что касается определенных полномочий или прерогатив Короны, которыми обычно наделяются губернаторы колоний, я должен указать вам, что, хотя я сам уполномочен Её Величеством осуществлять их от ее имени и в ее интересах, у меня нет полномочий делегировать их осуществление другому. Из этого, что является неотъемлемой максимой в праве, я полагаю, следует:

(1) Что вы не будете иметь права помиловать за правонарушения или смягчать приговоры, вынесенные правонарушителям в установленном законом порядке, хотя вы можете приостановить исполнение закона.

(2) Что вы не будете уполномочены отстранять от должности чиновников, имеющих назначения непосредственно от Её Величества, хотя вы можете рекомендовать мне их отстранение. Что касается лиц, имеющих назначения от меня, вы будете иметь право отстранения, а в отношении тех, кто имеет назначения от вас самих, — право увольнения, если только они не были предварительно рекомендованы вами для утверждения на службе, и в этом случае ваши полномочия будут распространяться только на отстранение.

(3) Вы не будете иметь права назначать мировых судей, хотя, конечно, вы будете рекомендовать мне тех лиц, которых сочтете подходящими для назначения.

(4) В случае формирования ополчения то же самое будет справедливо в отношении назначения офицеров».

Был также назначен штат чиновников для надлежащего ведения гражданских дел страны, вплоть до небольшого отряда полицейских, и с почти пророческой дотошностью в деталях была подготовлена комиссия для его преемника в случае смерти Хобсона, чтобы не было перерыва в непрерывности официального контроля.

После урегулирования этих предварительных вопросов губернатор Гиппс 14 января издал три прокламации: (1) о расширении границ Нового Южного Уэльса до Новой Зеландии; (2) о провозглашении капитана Хобсона вице-губернатором этих островов и «призыве ко всем британским подданным оказывать помощь и содействие указанному Уильяму Хобсону в исполнении его указанных обязанностей»; (3) о прекращении спекуляций землями в Новой Зеландии, которые тогда открыто велись в Сиднее.

Фрегат «Геральд» с двадцатью орудиями под командованием капитана Найаса стоял в Спринг-Коув, ожидая доставки представителя Королевы и его свиты в Новую Зеландию. В шесть часов вечера в субботу 18-го числа персонал, назначенный сопровождать консула, поднялся на борт судна, а несколько позже на борт поднялся и сам капитан Хобсон. Под влиянием прекрасного северо-восточного ветра, при полной луне, сиявшей над гаванью, «Геральд» покинул Порт-Джексон и взял курс на Залив Островов. В Тасмановом море стояла прекрасная погода, и в воскресенье 26-го числа, пока легкий бриз наполнял паруса, а мягкие зефиры шептали в такелаже, капитан Найас провел божественную службу на орудийной палубе, на которой присутствовал весь экипаж корабля, и «более красивой и впечатляющей сцены я никогда не видел», — таково описание церемонии, данное мистером Фелтоном Мэтью, который ехал с Хобсоном в качестве генерального инспектора новой колонии. На рассвете следующего дня были замечены острова Три-Кингс, а вскоре после этого показался материк. Два дня ушли на то, чтобы пробиваться вдоль побережья, и снова на рассвете 29-го числа «Геральд» вошел в Залив Островов, дрейфуя с приливом, так как не было ни дуновения ветра. Все утро ушло на этот утомительный процесс, и только в одиннадцать часов якорь был брошен напротив маленького городка Корорарека. Через залив перед резиденцией мистера Басби развевался Юнион Джек, но больше всего внимание и интерес тех, кто был на борту, привлекал французский триколор, развевавшийся на флагштоке на склоне холма над городком. «Что это может означать, — писал мистер Мэтью в своем дневнике, — нам еще предстоит узнать — является ли это просто французским миссионерским учреждением или французский фрегат стоит на якоре в заливе и опередил нас, мы скоро обнаружим».

СНОСКИ

[40] Капитан Хобсон приобрел некоторую известность на флоте благодаря захвату банды пиратов в Средиземном море, причем проявленная им в том случае личная храбрость была безусловно похвальной. Впоследствии он служил на шлюпе «Рэттлснейк» и впервые привлек политическое внимание своим отчетом правительству о состоянии общества в Новой Зеландии. Майор Банбери, который был хорошо знаком с ним лично, описывает его как офицера, который писал хорошие депеши, был красноречив и не был лишен способностей, но не обладал необходимым охватом мысли, чтобы уловить главный пункт вопроса — отделить зерна от плевел. Он был очень ревнив к своей власти и упрям, особенно по мере того, как болезнь накладывала отпечаток на его тело и интеллект. Он был общительным человеком и обладал способностью заводить личных друзей, а также создавать себе общественных врагов. Миссис Хобсон описывается как «интересная особа».

[41] Эта Прокламация не была вложена в официальную корреспонденцию, доставленную капитану Хобсону при его отъезде из Англии, и этот недостаток был восполнен проектом, составленным сэром Джорджем Гиппсом и его Исполнительным советом.

[42] См. его инструкции капитану Хобсону от 14 августа 1839 года.

[43] Газета «Journal de Havre» была особенно активна в обсуждении Новой Зеландии в то время.

[44] Высказывается предположение, что настоящим адвокатом был Эдвард Гиббон Уэйкфилд.

[45] Эти акты были процитированы как доказательства отказа Британии от суверенитета в Новой Зеландии М. Гизо, французским министром иностранных дел, во время дебатов по вопросу о суверенитете в Палате депутатов 29 мая 1844 года.

[46] После прочтения первоначального проекта своих инструкций капитан Хобсон направил несколько вопросов по ним обратно министру для дальнейших разъяснений, и 15 августа 1839 года лорд Норманби ответил меморандумом, который расширил его намерения, но никоим образом не изменил их дух.

[47] По прибытии в Сидней капитана Хобсона посетила делегация новозеландских землевладельцев, которые хотели узнать его взгляды относительно их земель. Ответы на их вопросы в целом удовлетворили делегацию, так как он призвал их занимать свои земли и продолжать их обустройство. Впоследствии в Доме правительства ему был представлен приветственный адрес, и он, по-видимому, был весьма польщен оказанным ему комплиментом.

[48] «Капитана Хобсона сопровождают несколько офицеров, выбранных за их известную некомпетентность сэром Джорджем Гиппсом. Какую помощь он должен ожидать от этих людей, я не знаю, но они явно отправлены в Новую Зеландию, потому что сэр Джордж Гиппс не находит применения их услугам здесь и, следовательно, стремился избавиться от них». «Письма о Новой Зеландии» доктора Мартина.

[49] Судно «Вестминстер» также было зафрахтовано для доставки припасов в Новую Зеландию, как только поступит известие об успехе миссии капитана Хобсона. «Вестминстер» прибыл в Залив Островов 17 марта 1840 года, доставив мистера и миссис Берроуз и мистера и миссис Мэтью для миссии Церковного миссионерского общества.

[50] Я обязан мистеру Х. М. Стоуэллу (Харе Хонги) за следующую заметку о происхождении и значении слова «Корорарека»; древнего названия города Рассел.

У «Корорареки» есть несколько оригинальных туземных названий:

1. «О-киато»: «киато» означает ограниченный, замкнутый район; и это точно описывает его положение.

2. «Вай-таха-руа»: Это означает «двусторонняя вода» или «двойное побережье». Это также описывает его положение, так как он имеет прекрасный фасад к самому заливу, а рукав залива подходит к его «черному ходу» (так сказать).

3. «Корорарека»: «Корора-река» означает «сладкий пингвин». Это название осталось его любимым, и оно возникло в результате следующего инцидента: старый верховный вождь лежал здесь, умирая. Он выразил желание попробовать немного мяса пингвина перед смертью. Но эта птица — редкость в тех водах. Поэтому многие молодые люди племени отправились на своих каноэ и прочесали мысы, острова и островки на многие мили вокруг залива. Наконец, двое молодых людей были достаточно удачливы, чтобы обнаружить пингвина, настоящего «Корора», или голубого пингвина, которого им удалось поймать. Они поспешили обратно со своей добычей, и птица была ощипана, очищена и сварена древним способом варки. Это означало поместить птицу в глубокую деревянную чашу, хорошо покрыть ее водой и поддерживать воду кипящей, бросая в нее раскаленные камни из печи, стоявшей рядом.

Птица, приготовленная таким образом, была подана старому вождю, но, будучи не в состоянии жевать или съесть хоть кусочек, он попросил немного воды (супа), в которой она варилась. Это было принесено ему, и, будучи поддержанным в полусидячем положении, он выпил немного «супа», после чего опустился обратно на подушку, пробормотал: «Ka reka te Korora» и немедленно скончался. Теперь «Ka reka te Korora» означает: «Как сладок пингвин».

ГЛАВА IV. ВЕЛИКАЯ ХАРТИЯ МААРИ

Как только «Геральд» бросил якорь, на борт поднялись мистер Басби и трое местных миссионеров, от которых капитан Хобсон узнал, что его опасения относительно французской оккупации были беспочвенны, так как триколор на холме указывал лишь на местонахождение церкви епископа Помпалье. Одним из посетителей, пришедших так рано засвидетельствовать свое почтение новому губернатору, был мистер Коленсо, с которым капитан Хобсон договорился о печати в типографии Церковного миссионерского общества циркулярных писем, приглашающих вождей встретиться с ним в резиденции мистера Басби в Вайтанги в следующую среду для обсуждения предложений британского правительства; и всех британских резидентов, прося их присутствовать в миссионерской церкви в Корорареке на следующий день, чтобы там услышать комиссию Её Величества под Большой государственной печатью, расширяющую границы колонии Новый Южный Уэльс, а также комиссию Её Величества под Королевской печатью и собственноручной подписью, назначающую капитана Хобсона вице-губернатором над той частью этой колонии, которая могла быть приобретена в суверенитет в Новой Зеландии. Эти приглашения были в обращении на следующее утро, гонцы были отправлены, чтобы проинформировать вождей, в то время как европейские жители изучали уведомление, выданное им, с заметным интересом и смешанными чувствами. Днем капитан Хобсон в сопровождении капитана Найаса и его офицеров высадился на пляже Корорарека и, дойдя до церкви, зачитал свои патентные грамоты в присутствии собравшихся людей, сорок из которых выразили свое одобрение происходящему, поставив свои подписи под документом. Также были зачитаны прокламации, составленные сэром Джорджем Гиппсом и его Исполнительным советом: первая объявляла, что власть Её Величества утверждена над британскими подданными в Новой Зеландии; вторая, которая была отнюдь не так популярна, уведомляла общественность о том, что Её Величество не считает целесообразным признавать действительными какие-либо права на землю в Новой Зеландии, которые не были получены или подтверждены грантом от Короны.

После завершения этих церемоний промежуточные дни были потрачены на завершение приготовлений к судьбоносному собранию 5-го числа, причем не самой легкой задачей было составление договора, от принятия или отклонения которого зависело все. Требования положения диктовали, что следует проявлять величайшую осторожность при формулировании условий документа, поскольку, хотя было желательно, чтобы предложение Короны было изложено с предельной откровенностью, малейшая небрежность в выражениях могла поставить под угрозу весь проект, вызвав необоснованную тревогу в умах туземцев.

Чтобы обезопасить себя от этого, было необходимо, чтобы те, кто участвовал в подготовке договора, имели не только полное знание намерений Короны, но и близкое знакомство с тонкостями характера туземцев. Этой последней квалификацией ни капитан Хобсон, ни члены его штаба не обладали даже в отдаленной степени. В довершение их трудностей капитан Хобсон начал испытывать первые симптомы той болезни, которая менее чем через три года оказалась для него фатальной. Он почувствовал недомогание и не смог покинуть «Геральд». Однако в уединении своей каюты он посвятил себя попытке свести к конкретным условиям обязательства, в которые Корона была готова вовлечь себя, и ответные преимущества, которых она потребовала бы от туземцев. В этом он достиг лишь скудного успеха и, осознавая неудачу, отправил своего главного клерка, мистера Джорджа Купера, к мистеру Басби, передав ему свои черновые заметки вместе с просьбой, чтобы бывший резидент мог оказать ему любезность, высказав свое мнение об их пригодности в качестве основы договора.

Мистер Басби без колебаний сказал, что считает их совершенно непригодными, но предложил подготовить проект договора для рассмотрения капитаном Хобсоном, если такая услуга будет приемлема. На это мистер Купер ответил, что ничто не доставило бы Его Превосходительству большего удовольствия, так как он признавал, что семилетний официальный опыт и опыт работы с туземцами мистера Басби наделили его многими качествами для этой задачи. Результат был вполне удовлетворительным. Проект, подготовленный мистером Басби, был принят капитаном Хобсоном без изменений, за исключением перестановки некоторых параграфов, что никоим образом не повлияло на дух или смысл того, что долгое время считалось Великой хартией маори.

Приятной интерлюдией стало вручение капитану Хобсону приветственного адреса сорока пятью поселенцами, в котором они выразили свое удовлетворение его благополучным прибытием и скорой перспективой установления британского закона и власти на островах, что долгое время было желанием, наиболее близким их сердцам. Они выразили равное удовлетворение назначением вице-губернатором джентльмена, столь выдающегося своей храбростью, твердостью, справедливостью и гуманностью, как капитан Хобсон, предвещая тем самым светлую эру процветания для колонии. Они выразили свою готовность с терпением ожидать развертывания системы управления, в которой были затронуты лучшие интересы всех, и пообещали не только продолжать службу в качестве лояльных подданных Королевы, но и помогать всеми своими силами ее представителю в установлении порядка, закона и безопасности для жизни и собственности в том, что они были рады назвать «этой улучшающейся и важной колонией».

Как и подобает ему, капитан Хобсон ответил в самых любезных выражениях, что, казалось, указывало на существование полезной гармонии между новым губернатором и более порядочными поселенцами.

Не так обстояло дело со спекулятивным элементом, который был глубоко огорчен неожиданным поворотом событий. Для этих нарушителей закона прибытие Хобсона означало полную приостановку их будущих операций и, что было столь же неприятно, пересмотр их прошлых сделок. Их надежда, следовательно, заключалась в предотвращении осуществления официального плана, и прежде чем вице-губернатор пробыл в заливе двенадцать часов, беззаконники и земельные захватчики были заняты тем, что отравляли умы туземцев против предложения губернатора, говоря им с множеством темных намеков и горьких насмешек, что теперь их сделают «таурекарека» — «рабами» Королевы.

Эти вредоносные внушения естественно оказали тревожное влияние на умы многих вождей, которые еще не уловили полного смысла предстоящих перемен и чей гордый дух восставал против перспективы любой потери племенного достоинства. К счастью, они могли с уверенностью обратиться к миссионерам, и к чести этого органа следует сказать, что они были так же лояльны своей стране, как уже доказали свою верность своей церкви. Мистер Генри Уильямс, глава группы миссионеров Церковного миссионерского общества, человек, обладавший в этот период большим влиянием на туземцев, чем кто-либо другой, не был в Заливе Островов, когда прибыл «Геральд». Он только что вернулся на миссионерскую станцию Вайматэ из Манавату, куда ездил с Тамиханой Те Раупарахой и Матэне те Виви, чтобы представить преподобного Октавиуса Хэдфилда в его приходе на Западном побережье. Поспешное решение правительства метрополии опередить Новозеландскую компанию было для него столь же неизвестным, как и для других жителей Новой Зеландии, и первым намеком на то, что перемена, которой он так желал, близка к осуществлению, было письмо от епископа Австралии, информирующее его о прибытии капитана Хобсона в Сидней и слухах о его миссии. Епископ Бротон настоятельно советовал миссионеру помогать капитану Хобсону, чтобы успех увенчал его усилия.

Вслед за этим пришло письмо от 30 января 1840 года от капитана Хобсона с приглашением мистера Уильямса встретиться с ним при первой возможности, и хотя было уже поздно, когда прибыл гонец, он немедленно начал приготовления к выполнению просьбы. Покинув дом рано утром, энергичный миссионер в тот же день поднялся на борт «Геральда» и поздравил вновь прибывшего губернатора с его приездом, что действительно стало приятным сюрпризом. Он заверил его в сердечной поддержке миссионеров в деле установления власти Её Величества на островах и в своей личной помощи в любой степени, в какой она могла быть ему полезна.

Этим предложением капитан Хобсон воспользовался несколько дней спустя, когда в 4 часа дня 4 февраля он принес ему проект договора, который был подготовлен для представления вождям в Вайтанги на следующий день, и попросил его быть любезным перевести его на туземный язык. В этом мистеру Уильямсу помогал его сын Эдвард, который тогда считался ученым par excellence в диалекте Нга-Пухи, чистейшем из всех диалектов языка маори.

Задача перевода была неизбежно трудной, так как было важно полностью избегать всех английских выражений, для которых не было эквивалента в языке маори, и при этом не допускать никаких изменений, которые разрушили бы первоначальный дух и смысл договора. После завершения работа была пересмотрена мистером Басби, который предложил исключить слово «хуихуинга», использованное переводчиками, и заменить его на «вакаминенга», чтобы более адекватно выразить идею Маорийской конфедерации вождей. За этим исключением перевод был принят, и о превосходстве его передачи можно судить по тому факту, что, хотя он много раз подвергался проверке самыми искусными учеными маори, перевод никогда не был поколеблен и стоит сегодня как идеальное туземное отражение европейского разума, передающее, по всей вероятности, более ясное представление маори о том, что означал договор, чем английская версия сделала для среднего пакеха.

Местом, выбранным для конференции с вождями, была лужайка перед домом мистера Басби, который стоит на пологом мысе прямо напротив старого города Корорарека. Большое и вместительное здание с французскими окнами, кедровыми дверями и старомодной фурнитурой смотрит через залив из уединения своей плантации импортных деревьев. Вниз между домом и морским пляжем тянется травянистый склон, в конце которого поднимается роща прекрасных похутукава, которые только что сбросили свое рождественское цветение, когда прибыл капитан Хобсон.

Справа текут приливные воды реки Вайтанги, чьи водопады в четырех милях за ее устьем дали название району. На равнине, окаймляющей берег реки, маори расположились лагерем среди пальм, и дым от их костров можно было видеть поднимающимся вверх, пока он не терялся в туманах утреннего воздуха. Еще дальше направо, через реку, под покрытым лесом холмом, приютилась маленькая миссионерская станция Пайхиа, где мистер Коленсо усердно производил копии Нового Завета на своем примитивном печатном станке. Вдалеке слева, в заливе Оихи, стоит крест, отмечающий место, где первая христианская проповедь была прочитана маори Сэмюэлем Марсденом в Рождество 1814 года, и между этими двумя точками, где они впервые получили устное и письменное Слово, туземцев теперь просили решить вопрос, который в значительной степени затрагивал их политическое спасение.

Утро знаменательного дня (среда, 5 февраля) наступило с одобряющей улыбкой природы. Солнце, ярко сиявшее в небесах, освещало голубые воды залива, склоны коричневых холмов, тени мрачного леса, в котором птицы пели даже более беззаботно, чем обычно. Многие туземцы прибыли в течение предыдущего дня, и поверхность гавани была все еще оживлена каноэ, мчавшимися со всех направлений к месту встречи, их экипажи держали ритм веслами под пение возбужденного «Кай туки», который стоял на центральной банке, побуждая словом, песней и жестом более энергичное сгибание широких спин и напряжение смуглых рук в надежде обогнать своих противников в гонке к Вайтанги.

На берегу на травянистой лужайке перед резиденцией мистера Басби был установлен большой шатер, к которому щедро приложили флаги «Геральда», Юнион Джек весело развевался над всей сценой, пока не начались официальные процедуры, когда он был спущен как указание на то, что суверенитет еще не был уступлен Королеве. Суда в гавани также отметили это событие, выставив все свои яркие флаги, и в ярком солнечном свете сцена была живописной и оживленной, причем не самой интересной чертой были поселенцы в синих рубашках — британцы и американцы — прогуливающиеся по лужайке. В качестве противовеса им были группы туземцев, сидевших на корточках на земле, каждое племя обсуждало с обильной жестикуляцией и многословием договор со своей непосредственной точки зрения. «За пределами территории, — пишет доктор Брайт, — европейцам продавались прохладительные напитки, и многие пробки (применяя поэтическую фразу) ускользали из своих стеклянных оков, чтобы выпустить не озеро, а пенящееся пиво Данбара или более бледные потоки Ходжа. Не было недостатка и в более патрицианских жидкостях; ни в крепком коньяке; ни в прозрачной жгучей жидкости дам Сент-Джайлса; ни в духе штормов, роме, который глотают моряки, поглощая жаркий пояс внутри не умеренного — все воды огня для трезвого маори, и о которых их можно было бы научить, что это воды, по которым Дьявол плывет, чтобы достичь острова души. Не было недостатка и в твердой пище — свинине, соленой и свежей, в различных видах ветчины, холодного жаркого, свиных пирогов и корзин с хлебом и печеньем, все это должно было превратиться в деньги. Отряды туземцев прибывали со всех сторон на «кореро» с «рангатира нуи», или великим джентльменом из Англии. Вы могли осмотреть группу коричневых кож, а затем группу белых кож, и, почти не ломая голову, различить один и тот же набор чувств, общих для обоих. Европейцев было очень много, но туземцев было еще больше, многие из тех, кто приехал издалека, несли ружья. Что, думал я, если эти дикари откажутся присоединиться к договору, что помешает им сбросить нас в море или в свои печи? Какое большее доказательство их суверенитета, чем их готовность уступить его нам?»

В 9 часов вице-губернатор в сопровождении капитана Найаса высадился в Вайтанги, и вскоре после этого за ними последовали офицеры корабля, лейтенант Шортленд и члены гражданского штаба, а также миссионеры, проживавшие в Заливе Островов и его окрестностях.

В это время капитан Хобсон, мистер Басби и мистер Генри Уильямс были заняты окончательным обсуждением договора и его перевода. В 10.30 епископ Помпалье, недавно назначенный римско-католический епископ Океании, одетый в полное облачение и в сопровождении одного из своих священников, прибыл из Корорареки и, не проявляя никакой нерешительности, направился прямо к дому мистера Басби и вошел в комнату, в которой вице-губернатор и его соратники вели тесное совещание. Манера епископа была настолько полна уверенности, что двое констеблей, стоявших на страже у двери, были настолько застигнуты врасплох, что не смогли оспорить право священника войти. Инцидент был столь же поразительным по своей драматической внезапности для всех изумленных наблюдателей, и он произвел значительное впечатление на туземцев. В их глазах пышность и обстоятельства, подразумеваемые церковным облачением, значили многое, в то время как вид превосходной власти, с которой была проведена процедура, внушил им мысль, что этот человек действительно должен быть «рангатира».

Поднялся гул комментариев, туземцы шептались между собой: «Ko ia anote tino rangatira! Ko Pikopo anake te hoa mo te Kawana». «Это, несомненно, главный джентльмен. Епископ — единственный спутник для губернатора».

Важность этих комментариев не ускользнула от внимания миссионеров Церкви, которые почтительно стояли снаружи, и поспешное совещание привело к их решению быть на равных с епископом. Они соответственно двинулись к дому и только что достигли веранды, когда было объявлено, что вице-губернатор намерен провести прием, чтобы все, кто еще не был представлен ему и желал иметь эту привилегию, могли сделать это, войдя в одну дверь и выйдя в другую. Пока шли представления, епископ Помпалье оставался в комнате, и, поскольку миссионеры не смогли занять свое место с ним из-за давки в узком проходе, они сделали добродетель из необходимости и холодно отказались участвовать в церемонии.

Прием закончился, а это была недолгая процедура, капитан Найас и мистер Басби, предваряемые представителями полиции, вышли из дома, за ними последовал вице-губернатор, и в таком порядке процессия двигалась к шатру, когда епископ и его соратник быстро шагнули вперед и заняли свои места непосредственно за капитаном Хобсоном, тем самым не оставив протестантским миссионерам иного выбора, кроме как следовать в его кильватере. «Братья, — сказал мистер Коленсо, — так не пойдет. Мы никогда не должны соглашаться на это положение».

«Нет, — ответил преподобный Ричард Тейлор, — я никогда не соглашусь следовать за Римом», и, сказав это, он и его братья тихо удалились из процессии и неофициально направились к шатру.

В конце шатра была установлена возвышенная платформа, и на ней заняли свои места вице-губернатор и капитан Найас. Епископу Помпалье и его священнику были предложены стулья слева, а мистер Генри Уильямс был направлен на стул справа от губернатора. Остальные миссионеры, господа Кинг, Кемп, Бейкер, Кларк и Коленсо, скромно стояли позади этой группы, когда лейтенант Шортленд, который исполнял обязанности секретаря губернатора и церемониймейстера, дернул мистера Коленсо за рукав его пальто и сказал: «Идите на тот конец и поддержите свое сословие», — намек, который, по словам мистера Коленсо, они не преминули выполнить, выстроившись, как могли, позади мистера Уильямса.

Тем временем толпа увеличивалась и быстро находила выгодные позиции внутри шатра. «Сцена, — говорит очевидец, — была очень интересной и впечатляющей. В центре узкой возвышенной платформы находились губернатор и капитан военного корабля в полной форме, слева от губернатора были мистер Басби и римско-католический епископ в облачении, его массивная золотая цепь и распятие блестели на его темно-фиолетовом одеянии. Справа от Его Превосходительства находились члены миссии Церкви Англии в простых черных платьях. Различные офицеры «Геральда» вместе со свитой Его Превосходительства расположились, как могли — некоторые здесь и там на платформе, а некоторые непосредственно перед ней. Перед платформой, на переднем плане, были главные вожди туземцев нескольких племен, некоторые одетые в коврики из собачьей шкуры, сделанные из чередующихся продольных полос черных и белых волос. Другие были облачены в великолепно выглядящие новые шерстяные плащи малинового, синего, коричневого и клетчатого цветов, и, действительно, всех оттенков поразительного цвета, каких я никогда раньше не видел в Новой Зеландии, в то время как некоторые были одеты в простую европейскую, а некоторые в обычную туземную одежду. Рядом, посредине, стоял Хакитара, высокий туземец из племени Рарава, одетый в очень большой и красивый шелковистый белый коврик «Кайтака» — одежду самого лучшего и тонкого вида, которую носили только высшие вожди — окаймленный глубокой и темного цвета тканой каймой с ромбовидным и зигзагообразным узором, все это туземного и национального дизайна и производства. Солнечный свет, струящийся из отверстия в верхней части шатра на это прекрасное белое платье, которым восхищались как туземцы, так и европейцы, выделил фигуру этого вождя в очень заметный и броский рельеф, образуя прекрасный контраст с глубокими и темными оттенками цвета вокруг; в то время как здесь и там можно было увидеть «хани» или «тайаха», украшенные длинными развевающимися белыми волосами хвостов новозеландской собаки, малиновой тканью и красными перьями. Вдалеке вороново-черные и блестящие локоны туземцев, изящно украшенные белоснежными и опущенными перьями морских птиц и белого журавля, образуя поразительный контраст, добавляли много к «tout ensemble». Вокруг сторон шатра были белые, резиденты и поселенцы, подавляющее большинство которых были очень респектабельно одеты; и снаружи их, у стен шатра, были флаги разных наций, которые из-за яркости своих цветов придавали очаровательный вид живости всему, а стол был покрыт яркими цветами Юнион Джека».

Когда капитан Хобсон поднялся со своего места, гул человеческих голосов, наполнявший шатер, внезапно стих. Оживленная беседа уступила место атмосфере молчаливого ожидания, когда представитель Королевы начал говорить медленным и размеренным тоном. Его речь была тщательно подготовлена, и для большей точности он полагался на обширные заметки.

Резиденция мистера Басби.

Где был подписан Договор.

«Её Величество Виктория, Королева Великобритании и Ирландии, — сказал он, — желая добра вождям и народу Новой Зеландии, а также ради благополучия своих подданных, живущих среди вас, послала меня в это место в качестве губернатора. Но поскольку закон Англии не дает гражданских полномочий Её Величеству вне ее владений, ее усилия сделать вам добро будут тщетны, если вы не дадите своего согласия. Её Величество приказала мне объяснить вам эти вопросы, чтобы вы могли их понять. Народ Великобритании, слава Богу, свободен, и до тех пор, пока они не нарушают законы, они могут идти куда угодно, и их суверен не имеет власти ограничивать их. Вы продали им здесь земли и поощряли их приезд сюда. Её Величество, всегда готовая защищать своих подданных, также всегда готова ограничивать их. Её Величество Королева просит вас подписать этот договор и дать ей ту власть, которая позволит ей ограничивать их. Я прошу вас об этом публично: я не хожу от одного вождя к другому. Я дам вам время обдумать предложение, которое я сейчас вам предложу. То, что я хочу, чтобы вы сделали, — это прямо для вашего собственного блага, как вы скоро увидите из договора. Вы сами часто просили короля Англии распространить на вас свою защиту. Её Величество теперь предлагает вам эту защиту в этом договоре. Я думаю, нет необходимости говорить об этом больше. Поэтому я зачитаю договор».

Ясным голосом Его Превосходительство затем зачитал договор на английском языке для блага европейских поселенцев, условия документа были следующими:

ДОГОВОР ВАЙТАНГИ

Её Величество Виктория, Королева Соединенного Королевства Великобритании и Ирландии, относясь с Королевской благосклонностью к туземным вождям и племенам Новой Зеландии и стремясь защитить их справедливые права и собственность, а также обеспечить им наслаждение миром и добрым порядком, сочла необходимым, вследствие большого числа подданных Её Величества, которые уже поселились в Новой Зеландии, и быстрого расширения эмиграции как из Европы, так и из Австралии, которое все еще продолжается, учредить и назначить должностное лицо, должным образом уполномоченное вести переговоры с аборигенами Новой Зеландии о признании суверенной власти Её Величества над всеми или любой частью этих островов. Её Величество, поэтому, желая установить установленную форму гражданского управления с целью предотвращения злых последствий, которые должны возникнуть из-за отсутствия необходимых законов и институтов, как для туземного населения, так и для ее подданных, соизволила уполномочить и наделить властью меня, Уильяма Хобсона, капитана Королевского флота Её Величества, консула и вице-губернатора тех частей Новой Зеландии, которые могут быть или впредь будут уступлены Её Величеству, пригласить конфедеративных и независимых вождей Новой Зеландии согласиться со следующими статьями и условиями:

Статья первая

Вожди Конфедерации Соединенных племен Новой Зеландии и отдельные и независимые вожди, которые не стали членами Конфедерации, уступают Её Величеству Королеве Англии абсолютно и без оговорок все права и полномочия суверенитета, которые указанная конфедерация или отдельные вожди соответственно осуществляют или обладают, или могут предположительно осуществлять или обладать над своими соответствующими территориями как единственные Суверены оных.

Статья вторая

Её Величество, Королева Англии, подтверждает и гарантирует вождям и племенам Новой Зеландии, а также соответствующим семьям и отдельным лицам оных полное, исключительное и беспрепятственное владение их землями и поместьями, лесами, рыболовными угодьями и другой собственностью, которой они могут коллективно или индивидуально обладать, до тех пор, пока это является их желанием и стремлением сохранять оное в своем владении; но вожди Соединенных племен и отдельные вожди уступают Её Величеству исключительное право преимущественной покупки тех земель, которые владельцы оных могут быть расположены отчуждать, по таким ценам, которые могут быть согласованы между соответствующими владельцами и лицами, назначенными Её Величеством для ведения переговоров с ними от ее имени.

Статья третья

В связи с этим Её Величество, Королева Англии, распространяет на коренных жителей Новой Зеландии свою королевскую защиту и наделяет их всеми правами и привилегиями британских подданных.

W. Hobson, Lieutenant-Governor.

Посему мы, вожди Конфедерации объединённых племён Новой Зеландии, собравшиеся на конгресс в Виктории, в Вайтанги, а также мы, отдельные и независимые вожди Новой Зеландии, претендующие на власть над племенами и территориями, указанными после наших имён, полностью осознав положения вышеизложенного договора, принимаем его и вступаем в него в полном духе и значении оного; в подтверждение чего мы поставили свои подписи или знаки в местах и в даты, соответственно указанные.

Закончив, он повернулся к мистеру Генри Уильямсу и предложил ему прочитать туземцам перевод, подготовленный на языке маори.

«Посреди глубокой тишины, — писал мистер Уильямс спустя годы, — я прочитал договор всем собравшимся. Я попросил всех слушать внимательно, объясняя вождям пункт за пунктом, предостерегая их от поспешности, но говоря им, что мы, миссионеры, полностью одобряем этот договор, что это акт любви к ним со стороны Королевы, которая желает обеспечить им их собственность, права и привилегии. Что этот договор является для них крепостью против любой иностранной державы, которая могла бы пожелать завладеть их страной, как французы завладели Отиаити».

ПЕРЕВОД ДОГОВОРА ВАЙТАНГИ НА ЯЗЫК МАОРИ, ОТПЕЧАТАННЫЙ В ТИПОГРАФИИ ЦЕРКОВНОГО МИССИОНЕРСКОГО ОБЩЕСТВА, ПАЙХИА

Виктория, Королева Англии, в своей милостивой заботе о рангатира и хапу Новой Зеландии, в своём желании, чтобы за ними были сохранены их рангатирата (власть вождей) и их земля, а также чтобы мир и покой пребывали с ними, сочла правильным направить сюда некоего рангатира в качестве представителя для переговоров с народом маори Новой Зеландии. Чтобы рангатира маори признали Каванататнгу (правление) Королевы во всех частях земли и на островах. Поскольку многие люди из её народа уже живут в этой стране и прибывают сюда.

Королева желает, чтобы было установлено правление, дабы беды не постигли народ маори и пакеха, живущих без закона.

Королева сочла благом направить меня, Уильяма Хобсона, капитана Королевского флота, губернатором всех частей Новой Зеландии, которые сейчас или в будущем будут переданы Королеве. Она обращается к вождям Конфедерации хапу Новой Зеландии и другим вождям с этими законами, которые будут здесь изложены.

Статья первая

Вожди Конфедерации, а также все вожди, не входящие в эту Конфедерацию, полностью уступают Королеве Англии навсегда всё правление своими землями.

Статья вторая

Королева Англии устанавливает и подтверждает рангатира, хапу и всем людям Новой Зеландии полное право рангатирата на их земли, их деревни и все их сокровища. Однако вожди Конфедерации и все другие вожди уступают Королеве право преимущественной покупки тех участков земли, которые пожелает продать владелец земли, на условиях цены, которая будет установлена ими и покупателем, назначенным Королевой в качестве её агента по покупке.

Статья третья

В качестве ответного шага на согласие с правлением Королевы, Королева Англии будет защищать всех людей маори Новой Зеландии. Она предоставляет им все права, такие же, как и у жителей Англии.

William Hobson Consul and Lieutenant-Governor.

Мы, вожди Конфедерации хапу Новой Зеландии, собравшиеся здесь в Вайтанги. Мы, вожди Новой Зеландии, видя смысл этих слов, принимаем и полностью соглашаемся со всем. В подтверждение чего мы ставим свои имена и свои знаки.