«Болтун, Том 1»

Следует отметить, что когда какая-либо часть этой бумаги кажется скучной, в этом есть умысел.

[377]

См. примечание к № 36.

[378]

Кофейня в Чейндж-Элли. См. "Spectator", № 1, и пьесу миссис Сентливр "Смелый шаг ради жены".

[379]

См. № 7.

[380]

Сэр Уильям Уитлок, рыцарь, член парламента от Оксфорда, бенчер Миддл-Темпла. Он — ученый рыцарь, упомянутый в № 43 (Перси). Это подтверждается рукописным комментатором, упомянутым в примечании к № 4. Николс объясняет, что Уитлок назван Уиллом Шнурком за свою странность в использовании шнурков для обуви, спустя долгое время после эпохи пряжек для обуви, которая началась в правление Карла II, хотя обычные люди и те, кто предпочитал простоту в одежде, носили шнурки в своей обуви и после того времени.

[381]

«Расчесывание парика, в то время, когда модные люди носили большие парики, было даже в общественных местах актом галантности. Гребни для этой цели были очень большого размера, из слоновой кости или черепахового панциря, искусно чеканные и украшенные, и носились в кармане так же постоянно, как табакерка. При дворе, на Молле и в ложах джентльмены беседовали и расчесывали свои парики» (сэр Джон Хокинс, "История музыки", том IV, стр. 447, примечание). Ср. пролог Драйдена к "Альманзору и Альмахиде":—

"But as when vizard mask appears in pit,

Straight every man who thinks himself a wit,

Perks up; and managing his comb with grace,

With his white wig sets off his nut-brown face."

И "Охотники за удачей", акт I, сц. 2 (1689): «Он смотрел, действительно, и вздыхал, и поправлял шнурок своего галстука, и снова вздыхал, и расчесывал свой парик: вздохнул в третий раз, а затем принял нюхательный табак, я полагаю, чтобы показать белизну своей руки». См. также "Любовь в лесу" Уичерли, акт III, сц. 1:—

«ДАППЕРВИТ. Позвольте мне немного подправить и распушить мой парик для нее; нет ни одного молодого парня в городе, который не сделал бы столько же для простой незнакомки в театре.

«РЕЙНДЖЕР. Парик остроумца имеет привилегию быть нерасчесанным в самом театре, или в присутствии—

«ДАППЕРВИТ. Но не в присутствии своей дамы; это большее пренебрежение к ней, чем к себе; прошу, одолжите мне ваш гребень... Она идет, она идет; прошу, ваш гребень. (Выхватывает гребень РЕЙНДЖЕРА.)»

[382]

«Миссис Дистафф получила диалог, датированный вечером понедельника, который она переслала мистеру Бикерстаффу в Мейденхед: и тем временем передает свой поклон сторонам» (фолиант).

№ 39.

[СТИЛ.

Исаака БИКЕРСТАФФА, Эсквайра.

С четверга, 7 июля, по субботу, 9 июля 1709 года.

Греческая кофейня, 7 июля.

Поскольку я призван огромной любовью, которую питаю к своим собратьям, и теплым стремлением, которое чувствую внутри себя, чтобы остановить, насколько могу, преобладающий поток порока и невежества; то я не могу более подобающим образом следовать этому благородному импульсу, чем изложив превосходство добродетели и знания в их естественных и прекрасных красках. По этой причине я совершил свою недавнюю поездку в Оксфорд, где эти качества предстают в своем высочайшем блеске и являются единственными претензиями на честь и отличие: превосходство там дается пропорционально продвижению людей в мудрости и обучении; и это справедливое правило жизни настолько универсально принято среди этих счастливых людей, что вы увидите графа, идущего с непокрытой головой перед сыном самого скромного ремесленника, из уважения к семи годам большей ценности и знаний, которыми обладает дворянин. В других местах они кланяются состояниям людей, но здесь — их разуму. Невозможно выразить, как приятен порядок, дисциплина, регулярность их жизни философу, который, имея многолетний опыт в мире, научился презирать все, кроме того, что почитается в этом особняке избранных и хорошо обученных духов. Великолепие их дворцов, величие их доходов, сладость их рощ и уединений кажутся одинаково приспособленными для проживания принцев и философов; и знакомство с объектами великолепия, а также местами уединения, готовит жителей с невозмутимостью к их будущим судьбам, будь то скромным или прославленным. Как я был доволен, когда огляделся в церкви Святой Марии и мог в лицах изобретательной молодежи увидеть государственных министров, канцлеров, епископов и судей. Только здесь человеческая жизнь! Только здесь жизнь человека — разумное существо! Здесь люди понимают и заняты делами, достойными их благородной природы. Это преходящее бытие проходит в занятии, не недостойном будущего состояния, созерцании великих указов Провидения. Каждый человек живет так, как если бы он должен был ответить на вопросы, заданные Иову: «Где был ты, когда Я полагал основания земли?... Кто затворил море дверями... и сказал: доселе дойдешь и не перейдешь?» Такие размышления делают жизнь приятной, делают смерть желанной. Но увы! Я был оторван от этого благородного общества делами этого грязного низкого мира и заботами о состоянии: ибо я был обязан быть в городе к 7-му дню семестра и, соответственно, руководствовался своим Оксфордским альманахом и приехал вчера вечером; но обнаружил, к своему великому изумлению, что этот невежественный город начал семестр 24-го числа прошлого месяца, вопреки всему обучению и астрономии знаменитого университета, о котором я говорил; согласно которому семестр определенно должен был начаться 1-го числа текущего месяца. Вы можете быть уверены, человек, который посвятил свои занятия, как я, не мог ошибиться в вопросе времени; ибо, зная, что я должен приехать в город в семестр, я очень внимательно изучал проходящие моменты и призвал на помощь выдающегося астронома. При очень строгом наблюдении мы обнаружили, что холод был настолько суров этой последней зимой (которая, как признано, обладает оцепенелым качеством), что он задержал землю в движении вокруг от Рождества до этого сезона на полные семь дней и две секунды. Мой ученый друг заверил меня далее, что земля недавно получила толчок от кометы, которая пересекла ее вихрь, что, если бы она подошла на десять градусов ближе к нам, заставила бы нас потерять весь этот семестр. Я действительно однажды был того мнения, что григорианское исчисление было наиболее регулярным, будучи на одиннадцать дней впереди юлианского; но теперь полностью убежден, что мы должны быть на семь дней позади канцлера и судей и на восемнадцать впереди Папы Римского; и что оксфордское исчисление — лучшее из трех. Это причины, которые я собрал из философии и природы; к которым я могу добавить другие обстоятельства в оправдание отчета этого ученого органа, который опубликовал этот альманах. Философам известно, что радость и горе могут ускорять и замедлять время. Мистер Локк придерживается мнения, что человек в великом несчастье может настолько потерять свою меру, что сочтет минуту часом; или в радости сделает час минутой. Давайте рассмотрим настоящий случай по этому правилу, и мы обнаружим, что причиной этой общей ошибки в британской нации был великий успех последней кампании и последующие надежды на мир. Акции поднялись так высоко на Бирже, что граждане выиграли три дня у придворных; и мы действительно были так счастливы в это правление, что если бы Университет не исправлял наши ошибки, мы бы считали себя только во втором году правления ее нынешнего Величества. Было бы бесконечно перечислять многие убытки, которые произошли из-за этого невежества вульгарных. Все обязательства в епархии Оксфорда были конфискованы за неявку в первый день этого фиктивного семестра. Университет проиграл иск против книготорговцев за печатание Кларендона в кварто. Но действительно, что вызывает у меня самое быстрое беспокойство, так это случай с бедным джентльменом, моим другом, который был на днях взят в исполнение группой невежественных приставов. Он, по-видимому, должен был подать заявление в первую неделю семестра; но, будучи магистром искусств Оксфорда, он не хотел отступать от оксфордского исчисления. Он показал мистеру Броуду альманах и самый день, когда начался семестр; но безжалостный невежественный малый, вопреки всякому смыслу и обучению, хотел поспешно увести его. Он действительно пошел достаточно тихо; но он сделал точные записи времени ареста и достаточных свидетелей того, что его доставили в тюрьму; и, по совету регистратора Оксфорда, подал иск; и мы не сомневаемся, что мы расплатимся с ними убытками и запятнаем репутацию мистера Броуда. У нас есть одно убедительное доказательство, свидетелями которого являются все, кто посещает суды правосудия: собака, которая постоянно приходит в Вестминстер в первый день семестра, не появлялась до первого дня согласно Оксфордскому альманаху; чей инстинкт я считаю лучшим проводником, чем ошибочные мнения людей, которые обычно предвзяты интересом. Я сужу в этом случае, как король Карл II снабжал свой флот хлебом, который одна из его собак выбрала из нескольких кусков, брошенных перед ней, вместо того чтобы доверять заверениям поставщиков. Мистер Каупер и другие ученые адвокаты уже привели авторитет этого альманаха в пользу своих клиентов. Поэтому мы будем продолжать со всей скоростью наше дело; и не сомневаемся, что Канцелярия даст в конце то, что мы потеряли в начале, продлив семестр для нас до среды через неделю: и университетский оратор будет вечно молиться и т. д.

Из моей собственной квартиры, 7 июля.

Тема дуэлей, я нахожу, была начата с таким успехом, что она стала частым предметом разговоров среди вежливых людей; и диалог такого рода был передан мне дословно, как следует. Лица, участвующие в нем, — люди чести и опыта в манерах людей, и они наткнулись на истинное основание, а также исследовали дно этого зла.

Мистер СЕЙДЖ. Если бы это было в моей власти, каждый человек, который обнажил свой меч, если только не на службе или чисто для защиты своей жизни, личности или имущества от насилия (я имею в виду абстрагируясь от всех пунктиков или причуд чести), должен был бы проехать на деревянной лошади в Тильт-Ярде за такое первое правонарушение, за второе — стоять у позорного столба, а за третье — быть заключенным в Бедламе пожизненно.

Полковник ПЛЮМ. Я помню, что стычка или дуэль была настолько далека от того, чтобы быть в моде среди офицеров, служивших в парламентской армии, что, напротив, это было так же позорно и являлось таким же большим препятствием для продвижения по службе, как застенчивость во время действия.

Сэр МАРК. Тем не менее, меня информировали некоторые старые кавалеры, известные своей репутацией храбрых и галантных людей, что они были гораздо более в моде среди их партии, чем они были во время этой последней войны.

Полковник ПЛЮМ. Это тоже верно, сэр. Мистер СЕЙДЖ. Из того, что вы говорите, джентльмены, можно подумать, что наши нынешние военные офицеры состоят из равной пропорции обоих этих темпераментов; поскольку дуэли ни полностью не порицаются, ни сильно в моде.

Сэр МАРК. Эта разница в темпераменте в отношении дуэлей, которая, по-видимому, была между придворными и парламентскими людьми меча, была (как я полагаю) не из-за отсутствия мужества у последних, ни из-за отсутствия либерального образования; потому что в этой партии были заняты некоторые из лучших семей Англии; но галантность и мода, которые приятно блестят для воображения, поощрялись двором, как способствующие его великолепию; и было так же естественно, что противоположная партия (которая должна была рекомендовать себя публике как люди серьезных и твердых частей) должна отклоняться от всего химерического.

Мистер СЕЙДЖ. Я никогда не читал о дуэли среди римлян; и все же их знать позволяла себе больше свободы со своими языками, чем можно сделать сейчас, не будучи вызванным.

Сэр МАРК. Возможно, римляне были того мнения, что дурной язык и жестокие манеры отражаются только на тех, кто виновен в них; и что репутация человека вовсе не очищается перерезанием горла тому, кто отразился на ней: но обычай тех времен зафиксировал скандал в действии; тогда как теперь он лежит в упреке.

Мистер СЕЙДЖ. И все же единственный вид дуэли, который можно представить как состоявшийся по мотивам поистине почетным и допустимым, был тот, что между Горациями и Куриациями.

Сэр МАРК. Полковник Плюм, скажите, пожалуйста, каков был порядок поединков в ваше время среди кавалеров? Полагаю, что, подобно тому как одежда остается в употреблении, хотя мода на нее изменчива, так и дуэли, хотя и практикуются до сих пор, во все времена имели свои особые правила проведения.

Полковник ПЛЮМ. У нас не было постоянного правила, но обычно мы вели наши споры и поединки согласно последнему случаю, произошедшему между людьми с репутацией, принадлежавшими к самым отъявленным щеголям, славившимся своей храбростью и галантностью.

Сэр МАРК. Если мода на ссоры и поединки так часто менялась в ваше время, полковник Плюм, человек мог сразиться, но потерять свою репутацию из-за непонимания моды.

Полковник ПЛЮМ. Видите ли, сэр Марк, в начале июля человека осудили бы за недостаток мужества или сочли бы лишенным истинных понятий о чести, если бы он стерпел слова, на которые в конце сентября того же года нельзя было бы обидеться, не прослыв грубым и сварливым малым.

Сэр МАРК. Но, полковник, что было в те времена больше в моде: дуэли или случайные стычки?

Полковник ПЛЮМ. Ваши люди тонкой чести, сэр, стремились избежать всяких упреков в использовании преимущества, которое, как они полагали, могло быть получено в стычке; поэтому они использовали секундантов, которые должны были следить за тем, чтобы все было по правилам, и давать верный отчет о ходе всего поединка; но вскоре вошло в моду, чтобы секунданты тоже сражались, и я расскажу вам, как это случилось.

Мистер СЕЙДЖ. Прошу вас, полковник Плюм, расскажите, и о методе дуэли в то время, и дайте нам некоторое представление о тех тонкостях, из-за которых ваши люди тонкой чести ссорились в те дни.

Полковник ПЛЮМ. Я собирался сказать вам, мистер Сейдж, что некий корнет Модиш попросил совета у своего друга, капитана Смарта, по одному делу, но не последовал ему; после чего капитан Смарт послал майора Адройта (весьма видного щеголя тех времен) к человеку, который пренебрег его советом. Майор никогда не вникал в суть ссоры, потому что это не было принято тогда среди самых видных щеголей; но он взял две шпаги равной длины, а затем явился к корнету Модишу, прося его выбрать шпагу и встретиться с его другом, капитаном Смартом. Корнет Модиш пришел со своим другом к месту поединка; там противники надели туфли и разделись до рубашек, чтобы показать, что у них нет ничего, кроме того, что носят с собой люди чести, и затем вступили в бой.

Сэр МАРК. А секунданты стояли в стороне, сэр?

Полковник ПЛЮМ. До того времени это был принятый обычай; но поскольку шпаги в те дни были довольно длинными, а противники с обеих сторон действовали от обороны, и утро было морозным, майор Адройт предложил, чтобы другой секундант, который также был весьма видным щеголем, попробовал сделать выпад-другой, просто чтобы согреться, пока противники решают свое дело, на что согласился секундант Модиша, который тут же пронзил Адройта насквозь, обезоружил его, а затем развел противников, которые не получили никакого вреда вовсе.

Мистер СЕЙДЖ. Но разве над Адройтом не смеялись?

Полковник ПЛЮМ. Напротив, самые видные щеголи с тех пор всегда были того мнения, что никто, заслуживающий этого звания, не может быть секундантом, не сражаясь; а Смарты и Модиши, находя в этом свою выгоду, подхватили эту моду без возражений.

Мистер СЕЙДЖ. Скажите, полковник, как долго продолжалась эта мода?

Полковник ПЛЮМ. Тоже недолго, мистер Сейдж; ибо как только это вошло в моду, самые видные щеголи стали считать, что их честь задета, если они не предлагают себя в качестве секундантов, когда у кого-либо из их друзей возникала ссора; так что иногда их набиралось по дюжине с каждой стороны.

Сэр МАРК. Помилуйте! Если бы этот обычай сохранился, мы бы сейчас лишились наших франтов; ибо они кажутся подходящими людьми, чтобы быть офицерами, воодушевлять и поддерживать армию: но скажите, сэр, как же этот общительный способ поединков вышел из моды?

Полковник ПЛЮМ. Видите ли, сэр, я расскажу вам; среди дуэлянтов существовал закон, что сторона, у которой первым окажется человек обезоруженным или убитым, должна признать себя побежденной; что, как некоторые полагали, могло поощрять Модишей и Смартов к ссорам, приводящим к гибели только самых видных щеголей; и как только это соображение было высказано, самые видные щеголи сочли обременительным для своей чести сражаться самим. С тех пор Модиши и Смарты по всей Европе превозносят эдикт французского короля.

Сэр МАРК. Наши франты, которых я считаю преемниками самых видных щеголей, считают ссору настолько немодной, что не желают подвергаться ей из-за тщеславия или неразумности другого человека.

Мистер СЕЙДЖ. Но, полковник, я заметил в вашем рассказе о дуэлях, что существовала большая точность в избегании всякого преимущества, которое могло бы возникнуть между противниками.

Полковник ПЛЮМ. Это правда, сэр; ибо оружие всегда было равным.

Мистер СЕЙДЖ. Да, сэр; но предположим, что активный, ловкий, сильный человек оскорбил неуклюжего, слабого или неопытного фехтовальщика.

Полковник ПЛЮМ. Тогда, сэр, они сражались на пистолетах.

Мистер СЕЙДЖ. Но, сэр, и здесь могло быть определенное преимущество; ибо хороший стрелок наверняка попадет в человека с двадцати ярдов; а человек, у которого дрожит рука (что обычно для людей, предающихся удовольствиям или не привыкших вынимать пистолеты из кобур), не рискнет стрелять, если только не коснется того, в кого стреляет. Теперь, сэр, я придерживаюсь мнения, что нельзя получить никакой чести, убив человека (если все подстроено, как говорят игроки), когда у них есть уловка, чтобы обеспечить исход игры, хотя они и делают вид, что играют честно.

Сэр МАРК. По правде говоря, мистер Сейдж, я думаю, что такой поступок должен быть убийством в личной совести человека, как бы это ни выглядело в глазах мира.

Полковник ПЛЮМ. Я знал некоторых людей настолько щепетильных, что они не соглашались сражаться иначе, как на плащах, без пистолетов.

Мистер СЕЙДЖ. Я полагаю, что хорошо укоренившийся обычай превзошел бы эдикт Короля-Солнца.

Сэр МАРК. И задиры тогда оставили бы свои длинные шпаги; но я не нахожу, что франт может медлить, чтобы сменить шпагу, когда его оскорбляет задира с длинным диего, хотя его собственная в то же время не длиннее перочинного ножа; что, безусловно, будет случаться, если такие маленькие шпаги войдут в моду. Скажите, полковник, как обстояло дело между задирами вашего времени и самыми видными щеголями?

Полковник ПЛЮМ. Сэр, длинные шпаги в те времена обычно носились.

Мистер СЕЙДЖ. В ответ на то, что вы говорили, сэр Марк, позвольте мне сообщить вам, что ваши странствующие рыцари (которые были франтами тех древних времен) считали, что не могут с честью уступить, даже если сражались своим верным оружием до самого эфеса; но рискнули бы так же смело со свинцовой шпагой пажа, как если бы она была из зачарованного металла. Откуда я заключаю, что в характере этого франта должна быть крупица романтической галантности.

Сэр МАРК. Я придерживаюсь мнения, мистер Сейдж, что мода управляет франтом; природа или здравый смысл — обычными людьми, а иногда и людьми с прекрасными задатками.

Мистер СЕЙДЖ. Но в чем причина того, что люди с самым превосходным здравым смыслом и моралью (в других отношениях) связывают свои суждения с франтами в этой химере дуэли?

Сэр МАРК. Невозможно спорить против такого огромного большинства.

Мистер СЕЙДЖ. Но есть одно сомнение (полковник Плюм), и я закончу: не считаете ли вы, что может быть некоторое преимущество даже на плащах с пистолетами, которым человек тонкой чести постыдился бы воспользоваться?

Полковник ПЛЮМ. Верой и правдой, не могу сказать, сэр; но поскольку можно разумно предположить, что (в таком случае) только один может быть настолько неправ, чтобы довести дело до такой крайности, я думаю, что шанс быть убитым должен выпасть только на одного; тогда как при их близком и отчаянном способе сражения это очень вероятно может случиться с обоими.

Сэр МАРК. Что ж, господа, если они люди такой тонкой чести (и должны сражаться), не будет опасений нечестной игры, если они бросят жребий, кому быть застреленным.

[383]

Иов xxxviii. 4, 8, 11.

[384]

Существовала разница между университетскими семестрами и судебными сроками.

[385]

Спенсер Каупер (1669-1727), брат графа Каупера, впоследствии судья Общих тяжб. Он был одним из обвинителей на процессе по импичменту Сашеверелла в 1710 году.

[386]

See Nos. 25, 26, 29, 31, 38, 205.

[387]

В Уайтхолле.

[388]

Ср. «Бумаги Вентворта», стр. 394: «29 июня 1714 г. Перемены при дворе идут не так гладко, как некоторые ожидали и предсказывали, что все будет целиком торийским, с малейшим видимым смешением вигов».

[389]

См. «Зритель», № 97.

[390]

Шпага. Дон Диего было привычным именем для испанца у английских и французских писателей в XVII веке. Сан-Диего — это искажение Сантьяго (Святой Иаков), святого покровителя Испании.

[391]

Столб, изображение на одной стороне монеты, несущей на другой крест. Свифт говорит: «Это, по моему смиренному убеждению, совершенная детская игра; орел — я выиграл, решка — ты проиграл».

№ 40.

[СТИЛ.

С субботы, 9 июля, по вторник, 12 июля 1709 года.

Кофейня Уиллс, 11 июля.

Письма из лондонского Сити сообщают о великом смятении, в котором находится это место в настоящее время из-за недавнего расследования, проведенного в Гилдхолле, о том, обладает ли некая знатная особа достаточными способностями, чтобы заслужить владение огромным состоянием, которым она обладает. Сити опасается, что этот прецедент может зайти дальше, чем предполагалось вначале. Лицо, против которого его родственниками начата эта инквизиция, является пэром соседнего королевства и в юности совершил несколько оплошностей, из-за чего намекают, что он лишился своего движимого и недвижимого имущества. Это тем более удивительно, что в упомянутом Сити есть много лиц, которые еще более виновны, чем его светлость, и которые, хотя и являются идиотами, не только владеют, но и сами приобрели огромные состояния, вопреки известным законам этого королевства, которые передают их владения Короне. В этой кофейне сейчас находится джентльмен, подающий иск в Канцлерский суд против младшего брата своего отца, который с помощью какой-то странной магии достиг стоимости в пол-«сливы», как горожане называют сто тысяч фунтов; и за все время роста до этого богатства никогда не был замечен ни в каких обычных словах или действиях, обнаруживающих хоть какое-то доказательство разума. На этом основании мой друг заявил, что он незаконно является хозяином его казны, и написал две эпиграммы, чтобы обозначить свои собственные притязания и достаточность для траты этого состояния. Он вставил в свое прошение некоторые вещи, которые, боюсь, вызовут недовольство; ибо он пытается доказать, что, хотя человек имеет немного плутовства, смешанного с глупостью, он тем не менее подлежит потере имущества; и делает злоупотребление разумом таким же законным основанием для лишения состояния, как и полное его отсутствие. Это то, что никогда не пройдет; но остроумные люди так полны собой, что их невозможно переубедить; и моего друга не убедить, что, цитируя Соломона, который всегда использовал слово «глупец» как термин того же значения, что и «несправедливый», и относит все отклонения от добра и добродетели к понятию глупости — я говорю, он не сомневается, что силой этого авторитета, как бы его дядя-идиот ни казался великим плутом, он докажет, что он в то же время глупец. Это дело привело компанию здесь к рассмотрению этих пунктов; и поскольку сюда приходят только остроумцы, то, что было заявлено молодым юристом, что сумасшедший находится под опекой Канцлерского суда, а глупец — под опекой Короны, было встречено с общим негодованием. «Почему это?» — говорит старый Рено. «Почему это? Почему глупец должен быть придворным больше, чем сумасшедший? Это беззаконие этого скучного века: я помню время, когда все шло на сумасшедшую сторону; все ваши главные остроумцы были гуляками, повесами, буянами и разрушителями окон. Я помню сумасшедшего лорда, который был пьян пять лет подряд, и был предметом зависти того века, и слабо имитируется скучными претендентами на порок и безумие в этом. Если бы он дожил до наших дней, в целом королевстве не было бы ни одного глупца в моде». Когда Рено закончил говорить, очень достойный человек взял на себя дискуссию: «Это, — сказал он, — мистер Бикерстафф, подходящий аргумент для вас, чтобы рассмотреть его в вашей статье из этого места; и если бы вы послали своего Паколета во все наши мозги, вы бы обнаружили, что маленькое волокно или клапан, едва различимый, делает различие между политиком и идиотом. Мы должны поэтому бросить вуаль на те несчастные примеры человеческой природы, которые, кажется, дышат без руководства разума и понимания, как мы должны отводить глаза с отвращением от тех, кто живет в постоянном злоупотреблении и противоречии этим благородным способностям. Должен ли этот несчастный человек быть лишен своего состояния, потому что он покладист и ленив, не влезает ни в чьи долги, не вторгается ни в чью постель, ни тратит состояние, которое он должен своим детям и своей репутации; когда тот, кто не показывает никакого смысла выше него, кроме как в таких практиках, будет считаться в здравом уме, и, возможно, может претендовать на опеку над тем, кто ни в чем не уступает ему, кроме как в том, что он менее порочен? Мы видим, что старость приводит нас безразлично к той же немощи души, в которую природа поместила этого лорда. Есть что-то очень фантастическое в распределении гражданской власти и способностей среди людей. Закон, безусловно, отдает этих лиц под опеку и заботу Короны, потому что она лучше всего способна защитить их от травм и навязываний хитрости и плутовства; чтобы жизнь идиота не разрушила наследование благородного дома, и его слабость не расстроила трудолюбие или способности основателя его семьи. Но когда кто-то с блестящими способностями, как мы говорим, с открытыми глазами, и на которого смотрят все глаза, разрушает эти цели, нет никакого средства. Глупость и невежество наказываются! Глупость и вина терпимы! Мистер Локк где-то сделал различие между сумасшедшим и глупцом: глупец — это тот, кто из правильных принципов делает неправильный вывод; но сумасшедший — это тот, кто делает справедливый вывод из ложных принципов. Так глупец, который отрубил голову парню, который лежал спящим, и спрятал ее, а затем ждал, чтобы увидеть, что он скажет, когда проснется и не найдет своей головы, был прав в первой мысли, что человек будет удивлен, обнаружив такое изменение в вещах с тех пор, как он заснул; но он немного ошибся, вообразив, что он вообще сможет проснуться после того, как его голова была отрублена. Сумасшедший воображает себя принцем; но при своем заблуждении он действует соответственно этому характеру; и хотя он ошибается, полагая, что у него есть княжества, пока он пьет кашу и лежит в соломе, вы увидите, как он сохраняет осанку несчастного монарха во всех своих словах и действиях. Эти два лица одинаково взяты под стражу: но что делать с половиной этой хорошей компании, которые каждый час своей жизни сознательно и намеренно являются и глупцами, и сумасшедшими, и все же имеют способности как формировать принципы, так и делать выводы, с полным использованием разума?»

Из моей собственной квартиры, 11 июля.

Этим вечером некоторые дамы пришли навестить мою сестру Дженни; и дискуссия, после очень многих легкомысленных и публичных дел, перешла на главный пункт среди женщин, страсть любви. Сапфо, которая всегда лидирует в этом случае, начала показывать свою начитанность и сказала нам, что сэр Джон Саклинг и Милтон, по параллельному случаю, сказали самые нежные вещи, которые она когда-либо читала. «Обстоятельство, — сказала она, — таково, что дает нам понятие о той защищающей части, которая является долгом мужчин в их почетных замыслах на женщин или владении ими. В трагедии Саклинга «Бренноральт» он заставляет любовника прокрасться в спальню своей возлюбленной и раздвинуть занавески; затем, когда его сердце полно ее чар, пока она спит, вместо того чтобы быть унесенным насилием своих желаний в мысли более теплого характера, сон, который является образом смерти, дает этому великодушному любовнику размышления другого рода, которые касаются скорее ее безопасности, чем его собственной страсти. Ибо, созерцая ее, пока она спит, он произносит эти слова:

"So misers look upon their gold,

Which, while they joy to see, they fear to lose:

The pleasure of the sight scarce equalling

The jealousy of being dispossessed by others.

Her face is like the Milky Way i' th' sky,

A meeting of gentle lights without name!

"Heavens I shall this fresh ornament of the world,

These precious love-lines, pass with other common things

Amongst the wastes of time? what pity 'twere!396

«Когда Милтон заставляет Адама, опираясь на свою руку, созерцать Еву и лежать в созерцании ее красоты, он описывает величайшую нежность и опекающую привязанность одним словом:

"Adam with looks of cordial love

Hung over her enamoured.397

«Это тот род страсти, который поистине заслуживает названия «любовь» и имеет нечто более великодушное, чем сама дружба; ибо он имеет постоянную заботу о любимом объекте, абстрагированную от собственных интересов во владении им». Сапфо продолжала эту тему, когда моя сестра представила письмо, отправленное ей во время моего отсутствия, в прославлении состояния брака, которое является условием, в котором только этот род страсти царит в полном авторитете. Послание следующее:

«ДОРОГАЯ МАДАМ,

«Ваш брат отсутствует, я осмеливаюсь взять на себя свободу написать вам свои мысли о том состоянии, в котором весь наш пол либо находится, либо желает находиться: вы легко догадаетесь, что я имею в виду супружество, которое, как я слышу, так сильно порицается, что мне стоило немалого труда удержать свои позиции против двух оппонентов; но, как ваш брат заметил о Сократе, я привела их к своему выводу из их собственных уступок; так:

"In marriage are two happy things allowed,

A wife in wedding-sheets, and in a shroud.

How can a marriage state then be accursed,

Since the last day's as happy as the first?

«Если вы думаете, что они были слишком легко опровергнуты, вы можете заключить, что они не первого ума, раз говорят против брака.

«Ваша,

«МАРИАНА».

Я заметил, что Сапфо начала краснеть от этого послания; и, повернувшись к даме, которая играла с собакой, которую она так любила, что брала ее с собой; «Нет, — говорит она, — я не могу винить мужчин, если они имеют низкие идеи о наших душах и привязанностях, и удивляюсь, что многих удается склонить принять нас в качестве спутниц на всю жизнь, когда они видят, что наши ласки так легкомысленно размещены: ибо, насколько мне известно, мистер Трумэн отдал бы половину своего состояния за половину той привязанности, которую вы проявили к этому Шоку: и я не верю, что вы постеснялись бы признаться, что я видела, как вы плакали, когда у него были колики на прошлой неделе от лакания кислого молока. Что еще вы могли бы сделать для самого своего любовника?» «Что еще!» — ответила дама, — «нет в Англии человека, о котором я могла бы горевать хотя бы наполовину так сильно». Затем она задушила животное поцелуями и назвала его Красавчиком, Жизнью, Дорогим, Месье, Франтом и чем только не, в спешке своего легкомыслия. Сапфо встала; как она всегда делает при всем, что она замечает сделанным, что обнаруживает в ее собственном поле легкость ума, которая делает их незначительными в мнении других.

Кофейня Сент-Джеймс, 11 июля.

Письма из Гааги от 16-го числа текущего месяца, по новому стилю, говорят, что осада Турне шла со всем вообразимым успехом; и что не было оказано никакого препятствия попыткам Конфедератов с тех пор, как они предприняли ее, за исключением того, что из-за случайности при выстреле из артиллерийского орудия оно взорвалось и убило пятнадцать или шестнадцать человек. Французская армия все еще находится в лагере Ленс и продолжает улучшать свои укрепления. Когда пришли последние известия, считалось, что город Турне будет в руках Конфедератов к концу этого месяца. Известия из Брюсселя сообщают нам, что они имеют отчет о великом действии между недовольными в Виваре и силами французского короля под командованием герцога Роклора, в котором было убито на месте восемьсот человек. Они добавляют, что все виды людей, которые находятся под каким-либо угнетением или недовольством, ежедневно присоединяются к виваруа; и что их нынешний корпус людей в оружии состоял из шести тысяч. Это внезапное восстание поставило двор Франции в большие трудности; и король отдал приказы, чтобы основной корпус его войск в Испании отступил в его собственные владения, где они должны быть расквартированы в таких странах, которые в последнее время обнаружили склонность взяться за оружие: бедствия этого королевства таковы, что народ ни в коем случае не может быть удержан в повиновении, кроме как террором военной экзекуции. Что делает бедствия еще большими, так это то, что двор начинает сомневаться в своих войсках, некоторые полки в действии в Севеннах повернулись против своих офицеров; и после того, как битва закончилась, присоединились к недовольным. Получив известие об этой битве, герцог Бервик отделил двенадцать батальонов в те части и начал добавлять новые работы к своим укреплениям около Бриансона, чтобы защитить свой лагерь, после того как он был ослаблен отправкой такого большого подкрепления в Севенны. Письма из Испании говорят, что герцогиня Анжуйская недавно родила второго сына. Они пишут из Мадрида от 25 июня, что блокада Оливенсы продолжалась; но признают, что недавние провизии, которые были брошены в это место, заставляют их сомневаться, будут ли они хозяевами его в эту кампанию; хотя в настоящее время оно так тесно заблокировано, что кажется невозможным отправить туда еще какие-либо припасы или помощь. Они готовятся со всей поспешностью отремонтировать укрепления Аликанте для безопасности королевства Валенсия.

[392]

Из «Краткого отчета» Латтрелла видно, что в феврале 1707 года комиссары заседали в зале Казначейства в Вестминстере, чтобы судить, является ли виконт Уэнман, «в возрасте 19 лет, с состоянием в 5000 фунтов стерлингов в год в Оксфордшире», идиотом или нет. 14 февраля комиссия была отменена. В июне 1709 года новая комиссия прошла Большую печать для расследования идиотии виконта, и 29 июля они обнаружили, что он не идиот. 12 июля Питер Вентворт писал так лорду Рэби: «Преследование лорда Уэйнмана теперь снова приказано, по поводу чего сегодня «Болтун»; причина, как мне сказали, такова, что в прошлом году, когда была остановка, это было по заступничеству леди Уэйнман, матери, сделанному Королеве, и что она намеревалась выдать своего сына, глупца, за дочь сэра Джона Пакингтона, тогда говорили, что моя леди сама вышла замуж за своего дворецкого, что Королева пожелала ей сказать правду, и она заверила Королеву своим словом и честью, что это ложь, и она никогда не намеревалась ничего подобного, но в последнее время она признала свой брак с тем же дворецким и отложила матч с дочерью сэра Джона П——, и выдала его замуж за сестру своего мужа, что, как говорят, Королева сердится, и поэтому это новое преследование приказано» («Бумаги Вентворта», стр. 93). Лорд Уэнман, пятый виконт, родился в 1687 году, женился на Сюзанне, дочери Сеймура Вротона, эсквайра, в 1709 году и умер в 1729 году. Шурин лорда Уэнмана, Фрэнсис Вротон, был также его тестем, ибо он женился в 1699 году, как на своей третьей жене, на матери виконта, графине Абингдон.

[393]

Гуляки и Буяны были предшественниками Мохоков 1712 года. Шедвелл написал пьесу под названием «Гуляки» и часто намекает на разрушителей окон своего времени. См. «Тривию» Гея, iii. 325:

"Who has not heard the Scowrer's midnight fame?

Who has not trembled at the Mohock's name?"

[394]

«Опыт о человеческом разумении», гл. xii. разд. 14.

[395]

See Nos. 6, 35.

[396]

«Бренноральт», акт iii.

[397]

«Потерянный рай», iv. 12, 13.

№ 41.

[СТИЛ.

Со вторника, 12 июля, по четверг, 14 июля 1709 года.

Celebrare domestica facta.

Шоколадная кофейня Уайтс, 12 июля.

Нет ничего более достойного сожаления в нашей нации, чем их всеобщая аффектация всего иностранного; более того, мы заходим так далеко, что больше беспокоимся о наших соотечественниках, когда они пересекли моря, чем когда мы видим их в таком же опасном положении перед нашими глазами дома: иначе как возможно, что 29-го числа прошлого месяца в наших самых улицах Лондона произошла битва, и никто в этом конце города не слышал о ней? Я протестую, я, который делаю своим делом узнавать о приключениях, никогда бы не узнал об этом, если бы следующий отчет не был прислан мне вложенным в письмо. Это, по-видимому, способ отдачи приказов в Артиллерийской роте; и они готовятся к дню действия с таким малым беспокойством, что называют это просто «Упражнением в оружии».

«Упражнение в оружии Артиллерийской роты, которое должно быть выполнено в среду, 29 июня 1709 года, под командованием сэра Джозефа Вулфа, рыцаря и олдермена, генерала; Чарльза Хопсона, эсквайра, нынешнего шерифа, генерал-лейтенанта; капитана Ричарда Синга, майора; майора Джона Шори, капитана гренадеров; капитана Уильяма Грейхерста, капитана Джона Баттлера, капитана Роберта Кареллиса, капитанов.

«Корпус марширует с Артиллерийского плаца через Мургейт, Коулман-стрит, Лотбери, Брод-стрит, Финч-лейн, Корнхилл, Чипсайд, Сент-Мартинс, Сент-Эннс-лейн, останавливает пики под стеной на Нобл-стрит, выстраивает мушкеты лицом к Залу ювелиров, приготовиться и повернуться налево, и огонь, и так далее три раза. Бить в барабаны к оружию и маршировать вокруг зала, как вверх по Лад-лейн, Гаттер-лейн, Хани-лейн, и так повернуть направо, и отдать салют моему лорду, и так вниз по Сент-Эннс-лейн, вверх по Олдерсгейт-стрит, Барбикан, и выстроиться на Ред-Кросс-стрит, правый фланг у Сент-Полс-аллеи в арьергарде. Марширует генерал-лейтенант с половиной корпуса вверх по Бич-лейн: он посылает подразделение вверх по Кингс-Хед-корт и занимает в нем пост, и марширует двумя подразделениями вокруг на Ред-Лайон-маркет, чтобы защитить этот проход и помочь подразделению в Кингс-Хед-корт, но остается на Уайт-Кросс-стрит, лицом к Бич-лейн, остальная часть корпуса готова выстроиться. Затем генерал марширует вверх по Бич-лейн, подвергается атаке, но заставляет подразделение во дворе отступить на рынок и входит с тремя подразделениями, пока он давит на основные силы генерал-лейтенанта; и в то же время три подразделения вытесняют тех, кто из восставших, с рынка, и так весь корпус генерал-лейтенанта отступает на Чизвелл-стрит и размещает два подразделения на Граб-стрит; и когда генерал марширует дальше, они нападают на его фланг, но вскоре вынуждены уступить; но имея место для отступления на Ред-Лайон-корт, но не смогли удержать его, будучи обращенными в бегство через Полс-аллею и преследуемые гренадерами генерала, пока он марширует вверх и атакует их основные силы, но им снова противостоит отряд людей, лежавших в Блэк-Рейвен-корт; но они также вынуждены вскоре отступить в полном замешательстве; и в то же время те храбрые подразделения в Полс-аллее обстреливают их арьергард гренадерами, что они в спешке обращаются в бегство вдоль Банхилл-роу: так генерал марширует на Артиллерийский плац, и будучи выстроенным, обнаруживает, что восставшая сторона нашла вход, и делает вид, как будто для битвы, и обе армии вскоре вступают в бой в форме и стреляют взводами».

Многое можно было бы сказать для улучшения этой системы; которая, по своему стилю и изобретательности, может наставлять генералов и их историков, как в ведении битвы, так и в описании ее, когда она закончена. Эти элегантные выражения, «То же самое», «И так», «Но вскоре», «Но имея», «Но не смогли», «Но они», «Обнаруживает, что сторона нашла» и т. д., безусловно, придают большую жизнь и дух рассказу. Действительно, я крайне обеспокоен генерал-лейтенантом, который своим свержением и поражением сделан прискорбным примером превратностей войны и изменчивости человеческих дел. Он, увы! потерял на Бич-лейн и Чизвелл-стрит всю славу, которую недавно приобрел в Холборне и Сент-Джайлсе и около них. Искусство подразделения сначала и деления впоследствии ново и удивительно; и согласно этому методу войска расположены на Кингс-Хед-корт и Ред-Лайон-маркет: не менее заметно и поведение этих лидеров в их выборе места или поля битвы. Счастливы были те, что большая часть достижений этого дня должна была быть выполнена около Граб-стрит, чтобы не было недостатка в достаточном количестве верных историков, которые, будучи очевидцами этих чудес, беспристрастно передали бы их потомству: но тогда нельзя достаточно пожалеть, что мы оставлены в неведении относительно имени и титула того необычайного героя, который командовал подразделениями в Полс-аллее; особенно потому, что эти подразделения справедливо названы храбрыми и, соответственно, должны были теснить врага вдоль Банхилл-роу и тем самым вызвать генеральную битву. Но Паллада появилась в виде ливня и предотвратила резню и опустошение, которыми грозили эти необычайные приготовления.

Hi motus animorum atque hæc certamina tanta

Pulveris exigui jactu compressa quiescunt.400

Кофейня Уиллс, 13 июля.

Некоторая часть компании поддерживает старый способ разговора в этом месте, который обычно вращался вокруг исследования природы и изучения нравов людей. В комнате есть один настолько рассудительный, что он управляет назойливыми с величайшей ловкостью. Было забавно этим вечером слышать дискуссию между ним и одним из этих джентльменов. Он сказал мне до того, как тот человек присоединился к нам, что он вопрошатель, который, согласно его описанию, является тем, кто задает вопросы не с целью получить информацию, а с аффектацией показать свое беспокойство из-за ее отсутствия. Он продолжал утверждать, что есть толпы этой скромной амбиции, чтобы стремиться не дальше, чем продемонстрировать, что они в сомнении. Но к этому времени Уилл Почему-нет уже сидел рядом с нами. «Итак, господа, — говорит он, — как вы думаете, через сколько дней мы будем хозяевами Турне? Можно ли полагаться на отчет о действии виваруа? Могли ли вы представить, что в Англии так много денег, как вы видите, они произвели? Прошу вас, господа, что вы думаете? Сделает ли герцог Савойский извержение во Францию? Но, — говорит он, — время прояснит все эти тайны». Его ответ самому себе дал мне высоту его головы, и на все его вопросы я ответил очень удовлетворительно: «Сэр, слышали ли вы, что этот Слотерфорд никогда не признавал факта, за который он умер? Упоминали ли газеты об этом деле? Но, прошу вас, можете ли вы сказать мне, какой метод будет принят, чтобы обеспечить этих палатинов? Но это, как вы говорите, время прояснит». «Ай, ай», — говорит он и шепчет мне, — «они никогда не допустят нас к этим вещам заранее». Я снова прошептал ему: «Мы узнаем это, как только будет прокламация». Он говорит мне на другое ухо: «Вы правы в этом». Затем он прошептал моему другу, чтобы узнать, как меня зовут; затем сделал обязывающий поклон и пошел исследовать другой стол. Это привело моего друга и меня к тому, чтобы взвесить эту блуждающую манеру во многих других инцидентах, и он вынул из своих карманов несколько маленьких записок или билетов, чтобы просить голоса на должности: как, «Мистер Джон Таплеш, отслужив все должности и будучи доведенным до великой бедности, желает вашего голоса на должность поющего клерка этого прихода». Другой «имел десять детей, всех которых его жена кормила сама; поэтому смиренно желает быть школьным учителем». Нет ничего более частого, чем этот способ обращения за должностями. Это не то, что вы подходите для места, а потому, что место было бы удобно для вас, что вы претендуете на заслугу к нему. Но похвалите меня великому Кирлеусу, который недавно начал заниматься акушерством и помогать при родах, не по какой другой причине, кроме как потому, что он сам Нерожденный Доктор. Способ состоит в том, чтобы попасть на что-то, что заставляет вульгарных смотреть, или что затрагивает их сострадание, которое часто является самой слабой частью в нас. Я знаю одну хорошую леди, которая забрала своих дочерей от их старого учителя танцев, чтобы поместить их к другому, не по какой другой причине, кроме как потому, что новый человек сломал ногу, которая так плохо установлена, что он никогда больше не сможет танцевать.

Из моей собственной квартиры, 13 июля.

Поскольку для меня частое огорчение получать письма, в которых люди говорят мне без имени, что они знают, что я имел в виду их в таком-то и таком-то отрывке; так что само это обвинение является аргументом, что существуют такие существа в человеческой жизни, которые подпадают под наше описание и наш дискурс, не является полностью фантастическим и беспочвенным. Но в этом случае со мной обращаются так, как я видел, с мальчиком на днях, который раздавал пошлые листовки: каждый простой парень брал ее, кто проходил мимо, и шел своей дорогой без дальнейшего внимания: наконец пришел один с носом немного укороченным; который сбивает парня с ног, с: «Почему ты, сукин сын, думаешь, что я болен?» Но Шекспир сделал лучшее оправдание для этого способа разговора против общественных ошибок: он заставляет Жака, в пьесе под названием «Как вам это понравится», выразиться так:

Why, who cries out on pride,

That can therein tax any private party?

What woman in the city do I name,

When that I say the city woman bears

The cost of princes on unworthy shoulders?

Who can come in and say that I mean her,

When such a one as she, such is her neighbour?

Or, what is he of basest function,

That says his bravery is not on my cost?

Thinking that I mean him, but therein suits

His folly to the mettle of my speech.

There then! How then? Then let me see wherein

My tongue hath wronged him: if it do him right,

Then he hath wronged himself: if he be free,

Why then my taxing like a wild goose flies,

Unclaimed of any man.404

Кофейня Сент-Джеймс, 13 июля.

Мы получили письмами от 18-го числа текущего месяца из лагеря перед Турне отчет, что мы были в хорошей перспективе стать хозяевами города в течение семи дней после этой даты. Наши батареи полностью опрокинули батареи врага. 16-го числа текущего месяца, по новому стилю, генерал Шуйлембург сделал ложемент на контрэскарпе Тенай; который пост был так слабо защищен, что мы потеряли только шесть человек при его завоевании. Так что есть основания надеяться, что цитадель также будет в руках Конфедератов около 6 августа, по старому стилю. Эти известия информируют нас далее, что маршал Виллар приказал большим отрядам сделать движения в сторону Дуэ и Конде. Быстрый прогресс этой осады так сильно встревожил другие пограничные города Франции, что они сносили некоторые дома в пригородах Валансьена, которые, как они думают, могут стоять удобно для врага в случае, если это место будет инвестировано. Курфюрст Кельнский делает все вообразимые спешки, чтобы переехать оттуда в Реймс.

[398]

See Nos. 28, 38.

[399]

Граб-стрит, Крипплгейт (ныне Милтон-стрит), стала к концу семнадцатого века обителью того, что Джонсон называет «писателями маленьких историй, словарей и временных поэм; откуда любое низкое произведение называется Граб-стрит».

[400]

Вергилий, «Георгики», iv. 86.

[401]

«Летающая почта» записывает, что некий Слотерфорд был приговорен к смерти 2 июля 1709 года за убийство своей возлюбленной.

[402]

См. № 24, 51.

[403]

См. № 14.

[404]

«Как вам это понравится», акт ii. сц. 7.

№ 42.

[СТИЛ И АДДИСОН.

С четверга, 14 июля, по субботу, 16 июля 1709 года.

Celebrare domestica facta.

Из моей собственной квартиры, 15 июля.

Просматривая некоторые старые бумаги, я нашел маленький трактат, написанный моим прадедом, касающийся взяточничества, и подумал, что его манера обращения с этим предметом не недостойна моего замечания. Там у него есть отступление, касающееся возможности того, что в некоторых обстоятельствах человек может получить травму и все же осознавать сам, что он заслуживает ее. Там сказано множество прекрасных вещей на эту тему; но все это завернуто в такой звон и каламбур (что было остроумием тех времен), что это едва понятно; но я подумал, что замысел был достаточно хорош в следующем наброске поэзии старого джентльмена: ибо в этом случае, где двое являются соперниками за одну и ту же вещь и предлагают достичь ее подарками, тот, кто покушается на честность судьи, делая ему предложения вознаграждения, не должен жаловаться, когда он проигрывает свое дело из-за лучшего участника торгов. Но хороший старый собачий стишок гласит так:

A poor man once a judge besought,

To judge aright his cause,

And with a pot of oil salutes

This judger of the laws.

"My friend" quoth he, "thy cause is good":

He glad away did trudge;

Anon his wealthy foe did come

Before this partial judge.

An hog well fed this churl presents,

And craves a strain of law;

The hog received, the poor man's right

Was judged not worth a straw.

Therewith he cried, "O! partial judge,

Thy doom has me undone;

When oil I gave, my cause was good,

But now to ruin run."

"Poor man" quoth he, "I thee forgot,

And see thy cause of foil;

An hog came since into my house,

And broke thy pot of oil."

Кофейня Уиллс, 15 июля.

Дискуссия случилась этим вечером упасть на персонажей, нарисованных в пьесах, и джентльмен заметил, что нет метода в мире узнать вкус века или периода времени так хорошо, как по наблюдениям лиц, представленных в их комедиях. Было представлено несколько примеров, как Бен Джонсон, вводящий парня, курящего как кусок щегольства; «Но, — сказал джентльмен, который развлекал нас на эту тему, — это дело нигде так не заметно, как в разнице характеров женщин на сцене в прошлом веке и в этом. Не следует предполагать, что это была бедность гения у Шекспира, что его женщины делали такую маленькую фигуру в его диалогах; но это, безусловно, то, что он рисовал женщин такими, какими они тогда были в жизни; ибо тот пол не имел в те дни той свободы в разговоре; и их характеры были только тем, что они были матерями, сестрами, дочерьми и женами. Не было тогда среди дам сияющих остроумцев, политиков, виртуоз, свободомыслящих и спорщиков; более того, тогда едва ли существовало такое существо, даже как кокетка: но тщеславие имело совсем другой оборот, и самой заметной женщиной в то время дня была только лучшая хозяйка. Если бы возможно было вернуть к жизни собрание матрон того века и представить ученую леди Вудби в их компанию, они бы не поверили, что та же нация могла произвести существо, настолько непохожее на все, что они когда-либо видели в ней. Но эти древние были бы так же удивлены увидеть в том же веке такой прославленный образец для всех, кто любит вещи похвальные, как божественная Аспазия. Мне кажется, я теперь вижу ее, идущую в своем саду, как наш первый родитель, с непринужденными чарами, прежде чем красота имела зрителей, и несущую небесную сознательную добродетель в своем аспекте. Ее лицо — живая картина ее ума, который является местом чести, правды, сострадания, знания и невинности.

There dwells the scorn of vice and pity too.

Посреди самого достаточного состояния и почитания всех, кто видит и знает ее, без малейшей аффектации, она консультируется с уединением, созерцанием своего собственного существа и той высшей силы, которая даровала его. Без обучения школ или знания долгого курса аргументов она идет по устойчивому курсу непрерывной набожности и добродетели и добавляет к строгости и уединенности прошлого века всю свободу и легкость этого. Языком и манерами Двора она обладает в высшей степени; но простота и смиренные мысли коттеджа — ее более желанные развлечения. Аспазия — женщина-философ, которая не только живет в соответствии с отречением самых уединенных жизней древних мудрецов, но также и со схемами и планами, которые они считали красивыми, хотя и неподражаемыми. Эта леди — самый точный экономист, не выглядя занятой; самая строго добродетельная, не пробуя похвалы за это; и избегает аплодисментов с таким же усердием, как другие — упрека. Этот характер настолько особенный, что он очень легко будет зафиксирован только на ней всеми, кто знает ее: но я осмелюсь сказать, она будет последней, кто обнаружит это. Но, увы! если у нас есть одна или две такие леди, сколько дюжин их, как беспокойная Полуглосса, которая знакома со всем миром, кроме себя; которая имеет видимость всех, и владение ни одной добродетели: она действительно имеет в своей практике отсутствие порока; но ее дискурс — постоянная история его; и очевидно, когда она говорит о преступных удовольствиях других, что ее невинность — только сдержанность, с определенной смесью зависти. Она настолько совершенно противоположна характеру Аспазии, что, как порок ужасен для нее только как объект упрека, так добродетель приятна только как сопровождаемая аплодисментами.

Кофейня Сент-Джеймс, 15 июля.

Сейчас полдень, двенадцать часов, а почта еще не пришла; поэтому я не теряю надежды, что город предоставит мне ту же свободу, которой пользуются мои собратья-газетчики, давая им то, что может послужить для их сведения в ином роде, и позволит мне совершить акт дружбы, опубликовав следующий перечень товаров и движимого имущества.

Настоящим уведомляется, что великолепный дворец с большим разнообразием садов, статуй и фонтанов можно купить дешево на Друри-Лейн; где также имеются несколько замков, выставленных на продажу, очень приятно расположенных; а также рощи, леса, чащи, источники и загородные усадьбы с весьма приятными видами со всех сторон; будучи движимым имуществом К——ра Р——ча, эсквайра, который сворачивает хозяйство и имеет много любопытных предметов обстановки на продажу, которые можно осмотреть в вечерние часы с шести до десяти.

ИНВЕНТАРЬ.

Спирт из настоящего нантского бренди, для создания блуждающих огней и привидений.

Три с половиной бутылки молний.

Один ливень из белейшей французской бумаги.

Два ливня более темного сорта.

Море, состоящее из дюжины больших волн; десятая больше обычного и немного повреждена.

Полторы дюжины облаков, отороченных черным, в хорошем состоянии.

Радуга, немного выцветшая.

Набор облаков на французский манер, пронизанных молниями и украшенных оборками.

Новая луна, несколько обветшалая.

Пинта тончайшего испанского лосьона, все, что осталось от двух бочек, присланных прошлой зимой.

Карета, очень изящно позолоченная и мало использованная, с парой драконов, продается дешево.

Заходящее солнце, по дешевке.

Императорская мантия, изготовленная для Кира Великого и ношенная Юлием Цезарем, Баязидом, королем Генрихом VIII и синьором Валентином.

Меч с корзинчатой гардой, очень удобный для переноски молока.

Ночная рубашка Роксаны.

Платок Отелло.

Императорские одежды Ксеркса, надетые всего один раз.

Дикий кабан, убитый миссис Тофтс и Диоклетианом.

Змея, чтобы ужалить Клеопатру.

Горчичница для создания грома.

Еще одна, побольше, по указаниям мистера Д——са, мало использовалась.

Шесть кресел с подлокотниками, весьма искусных в деревенских танцах, с шестью цветочными горшками в качестве партнеров.

Усы турецкого паши.

Цвет лица убийцы в шляпной коробке; состоит из большого куска жженой пробки и угольно-черного парика.

Костюм для призрака, а именно: окровавленная рубашка, камзол с причудливыми прорезями и куртка с тремя большими дырками на груди.