«Болтун, Том 1»

Из моей собственной квартиры, 27 июня.

Будучи весьма худощавого и болезненного телосложения, я вынужден совершать частые прогулки на милю или две ради свежего воздуха; и, право, после этой последней, которая была не дальше деревни Челси, я еще больше убедился в необходимости путешествовать, чтобы познать мир. Ибо, как это обычно бывает с молодыми путешественниками, едва ступив на берег, они начинают описывать характер людей, их почву, правительство, склонности и страсти, так и я вообразил, что могу дать вам немедленное описание этой деревни, от Пяти Полей, где разбойники лежат в засаде, до кофейни, где литераторы заседают в совете. Великий наш предок по материнской линии, судья Овердо (чья история написана Беном Джонсоном), столкнулся с большими безобразиями, гуляя инкогнито, чем был способен исправить; и испытал великие огорчения, наблюдая также выдающихся особ, о которых прежде ничего не знал. Так случилось и со мной, даже в месте, столь близком к городу, как это. Когда я вошел в кофейню, у меня не было времени поприветствовать компанию, прежде чем мой взгляд был отвлечен десятью тысячами безделушек по всей комнате и на потолке. Когда мое первое изумление прошло, ко мне подходит мудрец с тонким и изможденным лицом; этот облик заставил меня усомниться, чтение или досада сделали его столь философским: но я очень скоро понял, что он принадлежит к той секте, которую древние называют Gingivistæ, а на нашем языке — зубодеры. Я немедленно проникся уважением к этому человеку; ибо эти практические философы исходят из весьма рациональной гипотезы: не лечить, а удалять пораженную часть. Моя любовь к человечеству сделала меня весьма благосклонным к мистеру Солтеру, ибо таково имя этого выдающегося цирюльника и антиквара. Людей обычно, но несправедливо, различают скорее по их состоянию, нежели по талантам, иначе эта особа заняла бы видное место в том классе людей, который я выделяю под названием «Странные чудаки». Но несчастье людей великого гения в том, что их способности рассеиваются из-за внимания к слишком многим вещам сразу. Мистер Солтер — пример этого: если бы он полностью посвятил себя струне, вместо того чтобы играть двадцать начал мелодий, он мог бы до смерти доиграть «Роджера де Коубли» до конца. Я слышал, как он прошел весь свой круг, и, право, думаю, что он играет «Веселые колокола Крайст-Черч» довольно сносно; но он признался мне, что делает это скорее для того, чтобы показать свою ортодоксальность, чем потому, что ценит саму музыку. Или, если бы он продолжал свою анатомию, почему бы ему не надеяться со временем отрезать ноги, так же как вырывать зубы? Своеобразие этого человека навело меня на глубокую мысль: откуда берется, что из всех низших сословий именно цирюльники дальше всех заходят в достижении нелепости, чем любой другой круг людей? Лодочники бранятся, сапожники поют; но почему цирюльник должен быть вечно политиком, музыкантом, анатомом, поэтом и врачом? Ученый Восс говорит, что его цирюльник имел обыкновение расчесывать ему голову ямбами. И действительно, во все века один из представителей этой полезной профессии, этого ордена косметических философов, воспевался самыми выдающимися мастерами. Вы видите, что цирюльник в «Дон Кихоте» — один из главных персонажей в истории, что удовлетворило мое сомнение, почему Дон Сальтеро писал свое имя с испанским окончанием: ибо он происходит по прямой линии не от Джона Традесканта, как он сам утверждает, а от того достопамятного спутника Рыцаря из Ла-Манчи. И я настоящим удостоверяю всех достойных горожан, которые путешествуют, чтобы увидеть его редкости, что его двуствольные пистолеты, щиты, кольчуги, его шлопета и меч из Толедо были оставлены его предку вышеупомянутым Дон Кихотом, а вышеупомянутым предком — всему его потомству вплоть до Дона Сальтеро. Хотя я и захожу так далеко в пользу великих заслуг Дона Сальтеро, я не могу допустить вольности, которую он берет, навязывая несколько имен (без моей лицензии) коллекциям, которые он сделал, к оскорблению добрых людей Англии; одно из которых особенно рассчитано на то, чтобы обмануть религиозных людей, к великому скандалу благонамеренных, и может ввести еретические мнения. Он показывает вам соломенную шляпу, которая, как я знаю, сделана Мэдж Пескад в трех милях от Бедфорда; и говорит вам, что это шляпа горничной жены Понтия Пилата. К моему знанию об этой самой шляпе можно добавить, что соломенное покрытие никогда не использовалось среди евреев с тех пор, как от них потребовали делать кирпичи без него. Поэтому это на самом деле не что иное, как под благовидным предлогом учености и древности обман мира. Есть и другие вещи, которые я не могу терпеть среди его редкостей; например, фарфоровая фигурка дамы в стеклянном шкафу; итальянский механизм для заточения тех, кто ездит с ним за границу: и то, и другое я настоящим приказываю убрать, иначе он может ожидать, что его патент на приготовление пунша будет аннулирован, ему будет запрещено носить свою муфту следующей зимой или когда-либо приезжать в Лондон без жены. Возможно, может показаться, что я слишком долго остановился на делах этого оператора; но я прошу читателя помнить, что мой способ — рассматривать людей по их заслугам, а не по их состоянию или фигуре; и если он находится в кофейне во время чтения сего, пусть оглянется вокруг, и он обнаружит, что в этом описании можно найти больше характеров, чем один только Дон Сальтеро; ибо половина политиков вокруг него, он может заметить, по своему месту в природе относятся к классу зубодеров.

[337]

См. с. 273, примечание.

[338]

Маленькая скрипка или фидль. См. № 160.

[339]

Учитель танцев, который был французом или притворялся таковым. См. № 109.

[340]

Песня Уоллера начинается так:

"Behold the brand of beauty tost!

See, how the motion doth dilate the flame!"

(Dobson).

[341]

Ригодон был танцем для двух персон. Ср. «Гардиан», № 154: «Мы танцевали ригодон вместе».

[342]

На месте Итон-сквер и Белгрейв-сквер. См. «Спектейтор», № 137: «Пять полей по направлению к Челси».

[343]

В «Варфоломеевской ярмарке», акт II, сц. I. Овердо отправился на ярмарку в маскировке и, будучи принят за карманника, был сильно избит.

[344]

Солтер, цирюльник, открыл кофейню на Чейн-Уок, Челси, в 1695 году. Сэр Гарри Слоун, чьим слугой он был, дал ему несколько диковинок, чтобы начать музей. Другие, включая адмирала Мандена и его сослуживцев, пополнили коллекцию, и первый каталог появился в 1729 году. Более поразительные диковинки, конечно, не были подлинными. Остатки коллекции были проданы в 1799 году примерно за 50 фунтов стерлингов. Вид дома Солтера можно найти в книге Тимбса «Клубы и клубная жизнь в Лондоне». Стихи более или менее грубого характера Дона Сальтеро нередко появлялись в «Британском Аполлоне» в 1709 году.

[345]

От «gingiva», десна.

[346]

Солтер очень плохо играл на скрипке.

[347]

«Сэр Роджер де Коверли», знаменитая мелодия деревенского танца.

[348]

Доктором Генри Олдричем, деканом Крайст-Черч, Оксфорд, где Стил был зачислен в студенты.

[349]

«De Poematum cantu, et viribus Rythmi», 1673.

[350]

Мастер Николас. См. «Дон Кихот», гл. V.

[351]

Было два Джона Традесканта (отец и сын), которые собирали объекты естественной истории. Их коллекция легла в основу Ашмоловского музея в Оксфорде. «Museum Tradescantianum: или, Коллекция редкостей, хранящихся в Южном Ламбете, близ Лондона, Джоном Традескантом» содержит интересные портреты как Джона Традесканта-старшего, так и Джона Традесканта-младшего, а также гравюру с гербом Традескантов.

[352]

Шлопета или шлопетта была ручным огнестрельным оружием, использовавшимся испанцами.

[353]

Толедо славился своими клинками для мечей.

[354]

У Солтера была старая серая муфта, которую он постоянно прикладывал к носу и по которой его можно было узнать на расстоянии четверти мили. Его жена была не из лучших, будучи весьма склонной к брани. — (Николс.)

№ 35.

[СТИЛ.

Со вторника, 28 июня, по четверг, 30 июня 1709 года.

Греческая кофейня, 28 июня.

Существует привычка или обычай, терпеть который я был вынужден до предела, потому что несколько моих близких друзей повинны в этом; а именно — манера нюхать табак и выглядеть грязным вокруг рта в качестве украшения. Мой метод — докопаться до сути язвы, прежде чем пытаться применить лекарство. По этой причине я сидел рядом с выдающимся рассказчиком и политиком, который принимает пол-унции за пять секунд и заложил довольно приличное поместье недалеко от города, просто чтобы улучшить и удобрить свои мозги этим плодовитым порошком. На днях я наблюдал за этим джентльменом в середине рассказа, отвлеченным от него взглядом на что-то вдалеке, и тихо спрятал его табакерку. Но он возвращается к своей истории и, ища табакерку, восклицает: «И так, сэр...» Затем, когда ему следовало бы принять щепотку: «Как я и говорил, — говорит он, — никто не видел мою табакерку?» Его друг умоляет его закончить повествование. Затем он продолжает: «И так, сэр... Где же может быть моя табакерка?» Затем, поворачиваясь ко мне: «Прошу вас, сэр, вы не видели мою табакерку?» «Да, сэр, — сказал я, — я взял ее, чтобы посмотреть, как долго вы сможете прожить без нее». Он возобновляет свою историю; и я заметил, что его скука была гораздо более регулярной и беглой, чем раньше. Щепотка заменила «Как я и говорил», «И так, сэр»; и он продолжал довольно бойко в том стиле, который ученые называют пресным. Это наблюдение легко привело меня к философскому обоснованию нюхательного табака, который принимается только для того, чтобы восполнить ощущениями недостаток размышления. Это я считаю эврикой, панацеей; за которую, надеюсь, получу благодарность этого совета. Ибо, как естественно подносить руку к больному месту, когда вы боитесь, что что-то приближается к вам; так, когда человек чувствует, что его мысли иссякли и ему больше нечего сказать, так же естественно снабжать свой слабый мозг порошком в ближайшем месте доступа, а именно в ноздрях. Это настолько очевидно, что природа подсказывает использование в соответствии с нехваткой у лиц, использующих это лекарство, без предубеждения силой моды или обычая. Например, коренные ирландцы, которые считаются не сильно отличающимися от древних беотийцев, принимают это специфическое средство от пустоты в голове в большем изобилии, чем любая другая нация под солнцем. Ученый Сотус, как бы скуп он ни был на слова, был бы еще более молчалив, если бы не этот порошок. Но как бы низко и бедно ни свидетельствовало принятие табака о запасе мыслей человека или средствах занять свои мозги и пальцы, все же есть существо в мире беднее его, и это — заемщик табака; малый, который не держит собственной табакерки, но всегда просит других о щепотке. Такие бедные плуты всегда напоминают мне обычную фразу школьников, когда они сочиняют упражнение, которые бегут к старшему ученику и кричат: «Прошу, дай мне немного смысла». Но больше всего, хвалите меня перед дамами, которые пристрастились к этой милой помощи в беседе. Я уже три года убеждаю Сагиссу оставить это; но она говорит так много и так учена, что выше всяких возражений. Однако случай на днях привел к тому, чего мое красноречие никогда не могло достичь: у нее в гардеробной был очень приятный малый, который забежал туда, чтобы избежать компании, пришедшей навестить ее. Она нашла предлог войти к нему за каким-то инструментом, о котором они говорили. Ее нетерпеливый кавалер выхватил поцелуй; но, будучи непривычным к табаку, несколько крупинок с ее верхней губы заставили его громко чихнуть, что встревожило посетителей и привело к открытию, что глубокое чтение, большие познания и общее знание того, кто с кем сошелся, не могут заполнить ее свободные часы настолько, чтобы она иногда не была вынуждена опускаться до развлечений менее интеллектуальных.

Шоколадная Уайтс, 29 июня.

Я не знаю никаких новостей для этого места, кроме того, что Синтио, долго пребывавший в отчаянии из-за неприступной Клариссы, недавно решил влюбиться по старинке, путем сделки и продажи, и остановил свой выбор на весьма приятной молодой женщине. Он, несомненно, преуспеет; ибо он обращается к ней в тоне фамильярности, не нарушая почтения, которое причитается женщине, которую мужчина выбрал бы на всю жизнь. Я едва ли когда-либо слышал, чтобы грубая правда была высказана с большей грацией, чем в этом его письме.

«МАДАМ,

«Я писал вам в субботу через миссис Люси и причиняю вам это беспокойство, чтобы настоять на той же просьбе, которую я сделал тогда, а именно, чтобы мне было позволено ожидать вас. Я был бы очень далек от желания этого, если бы это было нарушением самых строгих правил, позволяющих это: я знаю, что вы гораздо выше маленьких уловок, которые часты в вашем поле, причинять ненужные мучения своим поклонникам; поэтому надеюсь, что вы окажете такую справедливость великодушной страсти, которую я питаю к вам, чтобы позволить мне иметь возможность ознакомить вас с тем, из каких побуждений я претендую на ваше доброе мнение. Я не буду утруждать вас своими чувствами, пока не узнаю, как они будут приняты; и поскольку я не знаю причин, почему различие пола должно делать наш язык друг с другом отличным от обычных правил здравого смысла, я буду стремиться к прямоте и искренности в своем разговоре с вами, так же как другие любовники стремятся к замешательству и восторгу. Вместо того чтобы говорить: «Я умру за вас», я заявляю, что был бы рад провести свою жизнь с вами: вы так же красивы, остроумны, благоразумны и добродушны, как любая женщина на свете; но я должен признаться вам, что рассматриваю все эти достоинства так, как вы соизволите направить их, для моего счастья или несчастья. Для меня, мадам, единственным прочным мотивом к любви является надежда на то, что она станет взаимной. Я прошу вас позволить миссис Люси дать мне знать, когда я могу посетить вас. Я обещаю вам, что буду говорить только о безразличных вещах; хотя в то же время я не знаю, как я приближусь к вам в нежный момент первой встречи после этого заявления, от,

«Мадам,

«Ваш покорнейший,

«И вернейший

«Покорный слуга и т. д.»

Кофейня Уиллс, 29 июня.

Приняв решение, когда пьесы будут ставиться следующей зимой полностью хорошей труппой, время от времени публиковать наблюдения за игрой актеров, я считаю справедливым дать краткое изложение закона действия для помощи менее ученой части аудитории, чтобы они могли рационально наслаждаться таким утонченным и поучительным удовольствием, как справедливое изображение человеческой жизни. Великие ошибки в игре превосходно разоблачены в указаниях Гамлета актерам, которые должны играть в его предполагаемой трагедии; на основании чего мы будем формировать наши будущие суждения об их поведении, и по этой причине вы получаете дискурс, как следует:

«Произноси монолог, как я произнес его тебе, легко с языка; но если ты будешь жевать его, как делают многие наши актеры, я бы предпочел, чтобы мои строки произнес городской глашатай: и не пили воздух слишком сильно рукой вот так; но используй все мягко: ибо в самом потоке, буре и, как я могу сказать, вихре страсти, ты должен приобрести и породить умеренность, которая может придать ей плавность. О! меня оскорбляет до глубины души видеть, как крепкий малый в парике разрывает страсть в клочья, в самые лохмотья, чтобы расколоть уши простолюдинов, которые (по большей части) способны только на необъяснимые немые сцены и шум. Я мог бы приказать выпороть такого малого за переигрывание тирана: это превосходит Ирода. Не будь и слишком вялым; но пусть твое собственное благоразумие будет твоим наставником: сообразуй действие со словом, слово с действием; с этим особым соблюдением, чтобы ты не переступал скромность природы; ибо все, что сделано чрезмерно, далеко от цели игры, чья цель, как вначале, так и сейчас, была и есть держать, так сказать, зеркало перед Природой; показать Добродетели ее собственное лицо; презрению — его собственный образ; а самому веку и телу времени — его форму и отпечаток. Теперь это, сделанное чрезмерно или запоздало, хотя и заставляет невежественных смеяться, не может не заставить судящих скорбеть. Осуждение которых, в твоем допущении, должно перевесить целый театр других. О! есть актеры, которых я видел играющими и слышал, как другие хвалят, и притом высоко (не к слову будь сказано), которые, не имея акцента христианина, язычника или норманна, так важничали и ревели, что я думал, будто некоторые подмастерья Природы создали людей, и не сделали их хорошо, так отвратительно они подражали человечности. Это должно быть реформировано полностью; и пусть те, кто играет твоих клоунов, говорят не больше, чем им предписано: ибо есть среди них такие, которые сами будут смеяться, чтобы заставить некоторое количество бесплодных зрителей тоже смеяться; хотя в это время должен рассматриваться какой-то необходимый вопрос пьесы; это подло и показывает самое жалкое тщеславие в дураке, который это использует».

Из моей собственной квартиры, 29 июня.

Это было бы очень большим одолжением и помощью моему трактату о каламбурах, если бы кто-нибудь соблаговолил сообщить, в какой класс среди ученых, играющих словами, поместить автора следующего письма.

«Сэр,

«Не так давно вам было угодно дать нам химерический отчет о знаменитой семье Стаффов, из чего я полагаю, вы хотели бы внушить, что это самый древний и многочисленный дом во всей Европе. Но я категорически отрицаю, что это так; и очень удивляюсь вашим дерзким действиям в этом деле, поскольку хорошо известно, что наша самая прославленная, самая знаменитая и самая известная римская семья Икс пользовалась преимуществом перед всеми другими со времен правления доброго старого Сатурна. Я мог бы многое сказать в очернение и позор вашей семьи; например, что ваши родственники Дистафф и Брумстафф были оба легкомысленными ничтожными людьми, один прял, другой подметал улицы ради своего хлеба насущного. Но я воздерживаюсь изливать свою желчь на объекты, столь далекие от моего негодования. Я лишь дам миру каталог моих предков и оставлю им решать, кто до сих пор имел, и кто в будущем должен иметь предпочтение.

«Первой же идет самая знаменитая и популярная леди Меретрикс, родительница плодовитого семейства Беллатрикс, Лотрикс, Нетрикс, Нутрикс, Обстетрикс, Фамулатрикс, Коктрикс, Орнатрикс, Сарцинатрикс, Фектрикс, Бальнеатрикс, Портатрикс, Сальтатрикс, Дивинатрикс, Конъектрикс, Комтрикс, Дебитрикс, Кредитрикс, Донатрикс, Амбулатрикс, Меркатрикс, Адсектрикс, Ассектатрикс, Пальпатрикс, Прецептрикс, Пистрикс.

«Я ваша,

«ЭЛИЗ. ПОТАТРИКС».

Кофейня Сент-Джеймс, 29 июня.

Письма из Брюсселя от 2 июля по новому стилю гласят, что герцог Мальборо и принц Евгений, получив известие, что маршал Виллар вывел значительный корпус из гарнизона Турне для подкрепления своей армии, двинулись к этому месту и подошли к нему рано утром 27-го числа. Как только они прибыли на эту землю, принц Нассау был послан с сильным отрядом, чтобы занять пост в Сент-Амане; и в то же время лорд Оркни получил приказ овладеть Мортанем; оба задания были успешно выполнены; благодаря чему мы стали хозяевами Шельды и Скарпа. Восемь человек были выведены из каждого эскадрона драгун и роты пехоты в гарнизоне Турне, чтобы составить подкрепление, которое было приказано присоединить к маршалу Виллару; но по известии, что союзники движутся к Турне, они попытались вернуться в город; но были перехвачены графом Оркни, которым весь этот корпус был убит или взят в плен. Эти письма добавляют, что 1200 драгун (каждый всадник вез пехотинца позади себя) были отряжены из Монса, чтобы прорваться в Турне; но при появлении большого корпуса конницы союзников отступили к Конде. Мы слышим, что гарнизон состоит не более чем из 3500 человек. Из шестидесяти батальонов, предназначенных для участия в этой осаде, семь [sic] — английские, а именно: два гвардейских и полки Аргайла, Темпла, Эванса и Мередита.

[355]

См. № 79, 140; и «Дневник для Стеллы» Свифта, 3 ноября 1711 г. Корреспондент умолял «Спектейтор» (№ 344) «обратить внимание на дерзкий обычай, к которому в последнее время пристрастились женщины, прекрасные женщины, — нюхать табак».

[356]

Было высказано предположение, что Стил здесь намекает на миссис Де ла Ривьер Мэнли.

[357]

Lord Hinchinbroke married Elizabeth, only daughter of Alexander Popham, Esq. See Nos. 1, 5, 22.

[358]

Это было одно из собственных писем Стила мисс Скурлок. (См. «Переписку», 1809, том I, с. 93.) «Миссис Люси» в оригинале — «миссис Уоррен».

[359]

«Гамлет», акт III, сц. 2.

[360]

См. № 32.

[361]

Это письмо напечатано в издании сочинений Свифта Скотта.

[362]

См. № II.

№ 36.

[?СТИЛ.

От миссис ДЖЕННИ ДИСТАФФ, сводной сестры мистера БИКЕРСТАФФА.

С четверга, 30 июня, по субботу, 2 июля 1709 года.

Из нашей собственной квартиры, 30 июня.

Многие дела вызывают моего брата в деревню, забота о наших сведениях из города на некоторое время оставлена мне; поэтому вы должны ожидать, что советы, которые вы встретите в этой газете, будут такими, которые более непосредственно и естественно подпадают под рассмотрение нашего пола: история, написанная женщиной, как вы легко представите, состоит из любви во всех ее формах, как в злоупотреблении ею, так и в послушании этой страсти. Что касается самой способности писать, то, будем надеяться, не потребуется, чтобы стиль и украшения учитывались так же сильно, как правда и простота; на последние качества мы можем более справедливо претендовать, чем другой пол. Поэтому, пока управление нашими делами в моих руках, вы будете время от времени получать точный отчет обо всех ложных любовниках и их мелких предлогах для разрыва; обо всех сварливых женах, которые делают брак игом; о мужчинах, которые притворяются развлечениям и манерам, подходящим только нашему полу, и женщинах, которые претендуют на ведение таких дел, которые находятся только в ведении мужчин. Необходимо далее уведомить читателя, что обычные места посещения совершенно вне моей компетенции или наблюдения, я буду вынуждена часто менять даты мест, по мере того как события будут попадаться мне на пути. Следующее письмо я недавно получила из Эпсома.

Эпсом, 28 июня.

«Прошло уже почти три недели с тех пор, как то, о чем вы писали, произошло в этом месте: ссора между моими друзьями не зашла так далеко, как, я нахожу, ваши отчеты сделали ее. Правду факта вы получите очень верно. Вы должны понимать, что лицами, участвовавшими в этой сцене, были леди Отем и леди Спрингли: Отем — особа хорошего воспитания, формальности и своеобразного способа, практиковавшегося в прошлом веке; а леди Спрингли — современная дерзкая особа нашего пола, которая притворяется такой же неуместной фамильярностью, как другая — дистанцией. Леди Отем знает до волоска, где ее место во всех собраниях и разговорах; но Спрингли ни дает, ни берет места ни у кого, но понимает место как означающее не более, чем иметь достаточно места, чтобы быть в покое, где бы она ни появилась. Таким образом, пока Отем считает, что вся эта жизнь состоит в понимании пунктуальности и приличий, Спрингли считает все становящимся, что способствует ее покою и удовлетворению. Эти героини вышли замуж за двух братьев, обоих рыцарей. Спрингли — супруга старшего, который баронет; а Отем, будучи богатой вдовой, взяла младшего, и ее кошелек наделил его равным состоянием и рыцарством того же ордена. Эта путаница титулов, вы не должны сомневаться, была мучительной пыткой для Отем, которая занимала место другой без всякого предлога, кроме ее небрежности и пренебрежения различиями. Этот тайный повод для зависти долго кипел в груди Отем; но никакой возможности для спора на эту тему не случалось, что держало все в покое до происшествия, о котором вы требуете отчета.

«Среди всех веселых людей этого места было объявлено, что 9-го числа несколько девиц, быстрых на ногу, должны бежать за костюмом головных уборов у Старых Колодцев. Леди Отем по этому случаю пригласила Спрингли поехать с ней в ее карете, чтобы посмотреть гонку. Когда они пришли на место, где собрался губернатор Эпсома и весь его двор горожан, а также толпа людей всех сословий, бойкий молодой человек обращается к младшей из дам, а именно Спрингли, и предлагает ей свои услуги, чтобы проводить ее в музыкальный зал. Спрингли принимает комплимент и триумфально ведется через кланяющуюся толпу, в то время как Отем остается среди черни и с трудом добирается обратно в свою карету; но она сделала это наконец: и, как обычно, видя по лошадям нынешнее расположение моей леди, она приказывает Джону бешено мчаться домой к ее мужу; где, когда она входит, она садится, начинает расстегивать свой капюшон и оплакивать свое глупое нежное сердце, вышедшее замуж в семью, где ее так мало ценили, она, которая могла бы — Здесь она останавливается; затем встает и топает, и снова садится. Ее нежный рыцарь сделал свои подходы с гибким умоляющим жестом. «Моя дорогая», — сказал он — «Не говори мне «дорогая», — ответила Отем; в присутствии губернатора и всех купцов; «Что скажет мир о женщине, которая так себя выбросила?» Сэр Томас удалился и знал, что это недолго будет для него секретом; так же как опыт говорил ему, что тот, кто женится на состоянии, по определению виновен во всех ошибках против своей жены, кем бы они ни были совершены. Но Спрингли, час или два спустя, возвращается с Колодцев и находит всю компанию вместе. Она села, и последовало глубокое молчание. Вы знаете, преднамеренная ссора обычно начинается и разгорается со слов «Некоторые люди». Молчание было нарушено леди Отем, которая начала говорить: «Есть некоторые люди, которые воображают, что если некоторые люди —» Спрингли немедленно подхватывает ее; «Есть некоторые люди, которые воображают, если другие люди —» Отем парирует: «Люди могут придавать себе вид; но другие люди, возможно, которые делают меньше шума, могут быть, возможно, такими же приятными, как люди, которые выставляют себя больше». Все остальные люди за столом сидели молча, в то время как эти два человека, которые ссорились, продолжали использовать слово «люди», приводя в пример сами происшествия между ними, как если бы они держались только в отдаленных намеках. «Поэтому, — говорит Отем, краснея, — есть некоторые люди, которые будут ездить за границу в каретах других людей и оставлять тех, с кем они поехали, чтобы они сами о себе заботились; и если, возможно, эти люди вышли замуж за младшего брата, все же, возможно, он может быть обязан этим людям тем, что он есть». Спрингли бойко отвечает: «Люди могут принести так много дурного настроения в семью, что люди могут раскаяться в получении их денег»; и продолжает — «Каждый недостаточно значителен, чтобы причинить ей беспокойство». После этого Отем подходит к ней и просит ее поцеловать ее и никогда больше ее не видеть; на что ее сестра отказывается, моя леди дает ей пощечину. Спрингли отвечает; «Ай, ай, — сказала она, — я достаточно хорошо знала, что вы имели в виду меня своими «некоторыми людьми», — и дает ей другую с другой стороны. К этому они перешли с самой мужской яростью: каждый муж вбежал. Жены немедленно набросились на своих мужей и разорвали парики и галстуки. Компания вмешалась; когда (согласно скользящему узлу супружества, который заставляет их возвращаться друг к другу, когда кто-либо вмешивается) дамы и их мужья набросились на всех остальных членов компании; и, выбив всех своих друзей и родственников из дома, пришли в себя достаточно вовремя, чтобы понять, что нет возможности вынести насмешки этого места после этих приключений, и поэтому ушли на следующий день. Говорят, губернатор послал несколько кусков баранины и предложил различные блюда, очень изысканно приготовленные, чтобы вернуть их снова. От его обращения и знаний в жареном и вареном зависят все наши надежды на возвращение этой доброй компании. Я, —

«Дорогая Дженни,

«Ваш готовый друг

«И слуга,

«МАРТА ТАТЛЕР».

Шоколадная Уайтс, 30 июня.

Сегодня здесь появилась фигура человека, чьи услуги прекрасному полу привели его к своего рода существованию, для которого нет названия. Если есть состояние между жизнью и смертью, не будучи абсолютно мертвым или живым, его состояние именно такое. Его облик и цвет лица в его крепкие дни дали ему прославленный титул Африканца: но не только из-за теплых климатов, в которых он служил, ни из-за бедствий, которые он перенес, он заслуживает того же наименования, что и тот знаменитый римлянин; но великодушие, с которым он появляется в свои последние моменты, — это то, что дает ему несомненный характер Героя. Катон заколол себя, а Ганнибал выпил яд; но наш Африканец живет в постоянном проколе ноющих костей и отравленных соков. Старые герои бежали от мучений через смерть, а этот современный живет в смерти и мучениях, с сердцем, полностью направленным на снабжение для пребывания в них. Обычный дух сломился бы под его угнетениями; но он извлекает выгоду из самой своей печали и поднимает доход от своих болезней. Долго этот достойный был сведущ в торговле и знает, что когда акции на самом низком уровне, самое время покупать. Поэтому, с большой осторожностью и спокойствием, он думает, что теперь, когда у него нет ни одной здоровой кости, но тысячи узловатых частей, для которых у анатомов нет слов, и больше болезней, чем когда-либо слышал Колледж, самое время купить аннуитет на всю жизнь. Сэр Томас сказал мне, что это развлечение более удивительное и приятное, чем можно вообразить, видеть жителя ни того, ни другого мира без руки, чтобы поднять, или ноги, чтобы двигаться, едва с языком, чтобы выразить свое значение, столь острого на то, чтобы кусать весь мир и делать пузыри при своем выходе. Сэр Томас добавил, что он купил бы у него двенадцать шиллингов в год, но что он боялся, что в этом есть какой-то подвох, и верил, что он уже мертв: «Что! — говорит этот рыцарь, — мистеру Партриджу, которого я встретил только что, идущему на обеих ногах тверже, чем я могу, позволено быть совсем мертвым; и должен ли Африканец, без единой конечности, которая может выполнять свою функцию, быть объявлен живым?» Что усилило трагикомедию этого рынка аннуитетов, так это то, что наблюдение за ним спровоцировало Монокулюса (который является самым красноречивым из всех людей) на многие отличные размышления, которые он произнес с яростью и языком как игрока, так и оратора. «Когда я бросаю, — сказал этот восхитительный оратор, — мой взгляд на тебя, ты необъяснимый Африканец, я не могу не назвать себя таким же необъяснимым, как ты; ибо, конечно, мы были рождены, чтобы показать, какие противоречия природа рада формировать в одном и том же виде. Вот я, способный есть, пить, спать и совершать все акты природы, кроме порождения себе подобных; и все же, необъяснимой силой селезенки и фантазии, я каждое мгновение воображаю, что умираю. Это полное безумие с твоей стороны — запасаться на ужин; ибо я поспорю с тобой десять к одному, что ты не проживешь до половины пятого; и все же я настолько рассеян, что боюсь каждое мгновение, хотя я поставлю десять к трем, что выпью три пинты жженого кларета на твоих похоронах через три ночи. В конце концов, я завидую тебе; ты, который, умирая, не имеешь чувства смерти, счастливее, чем тот, кто здоров и всегда боится ее». Рыцарь продолжал бы, если бы третий человек не закончил сцену, аплодируя красноречию и философии рыцаря, смехом, слишком бурным для его собственного телосложения, так же как он насмехался над телосложением Африканца и Монокулюса.

Кофейня Сент-Джеймс, 1 июля.

Сегодня прибыли три почты из Голландии с известиями, касающимися положения дел в Нижних Странах, которые гласят, что армия Конфедератов простирается от Люшена, на шоссе между Турне и Лиллем, до Эпена близ Мортаня на Шельде. Маршал Виллар остается в своем лагере при Ленсе; но говорят, что он отрядил десять тысяч человек под командованием шевалье де Люксембурга с приказом сформировать лагерь при Крепене на Айне, между Конде и Сент-Гиленом, где к нему должен присоединиться курфюрст Баварский с корпусом войск, и после их соединения попытаться двинуться в Брабант. Но из Брюсселя пишут, что герцог Мальборо, имея равную возможность делать отряды в те же части, не испытывает никаких опасений из-за этих слухов за безопасность своей страны. Они далее добавляют из Брюсселя, что имеют веские основания полагать, что французские войска под командованием маршала де Безона отступают из Испании.

[363]

Николс утверждал, что этот и два последующих номера были написаны Аддисоном. (1) В конце № 37 приводится список опечаток для предыдущего номера. Аддисон часто вносил словесные правки в уже написанную статью, чего Стил никогда не делал, за исключением редких случаев или явных ошибок. (2) Все три статьи имеют надзаголовок, как это часто бывало у Аддисона, и по своему характеру и содержанию, по-видимому, относятся к числу тех, за которые Стил выступал поручителем и за что его терпеливо поносили и клеветали, как он сам признает в посвящении к «Барабанщику», адресованном Конгриву. В стиле или манере любой из этих трех статей нет ничего, что противоречило бы такому предположению; и характер их основного содержания, кажется, подтверждает это. Они состоят главным образом из шуток и косвенных выпадов, по-видимому, против светских лиц того времени обоего пола. Из посвящения к «Барабанщику» следует, что Стил имел прямые указания Аддисона скрывать статьи, которые он никогда не объявлял принадлежащими Аддисону. Короче говоря, дело, по-видимому, обстоит так, что, как говорит Стил, в этой работе есть сообщения, которые скромность Аддисона, а также другие, которые благоразумие Аддисона «никогда не допустили бы до обнародования, если бы не такое прикрытие». Согласно обычному правилу в случаях неопределенности, в этом издании имя Стила стоит во главе статей. Вероятно, он в любом случае отвечал за часть содержания каждого из этих номеров.

[364]

Эпсом был популярен благодаря своим минеральным водам, а также являлся излюбленным местом отдыха. «В кофейне "Корона" за Королевской биржей продается свежая эпсомская вода, наряду с другими слабительными водами, по 2 пенса за кварту, как зимой, так и летом, а также эпсомская соль». (См. "British Apollo", том III, № 15, 1710 г., и "Post Man", 11 июня 1700 г.) «Новые источники в Эпсоме, с множеством лавок для лотерей, бильярдным столом, площадкой для игры в шары и новым музыкальным сопровождением, теперь открыты» и т. д. ("Flying Post", 4-6 августа 1709 г.). Новые источники были открыты в пасхальный понедельник 1709 года ("Daily Courant", 23 апреля 1709 г.). Мы можем составить некоторое представление об Эпсоме за несколько лет до этого, с его источниками и площадкой для игры в шары, по пьесе Шэдуэлла "Эпсомские источники" 1673 года. См. также № 7.

[365]

8 июля 1709 года Питер Вентворт писал лорду Рэби: «Я не послал вам "Болтун" за прошлую субботу, потому что мне сказали, что он скучный, но я больше не буду полагаться на суждение этого человека; ибо, прочитав его с тех пор, я нахожу его довольно забавным; новости из Эпсома — почти чистая правда, что делает шутку еще лучше; дамы — городские дамы по фамилии Тернер» ("Wentworth Papers", стр. 93). Это подтверждается рукописным комментатором, упомянутым в № 4.

[366]

«Мне нравится описание Африкануса, который есть сэр Сципион Хилл... Сэр Сципион Хилл со своим новым проектом по добыванию денег вызывает некоторое развлечение и разговоры в "Уайтс". Вы, возможно, слышали, что он уже долгое время умирает от...; теперь он вышел в свет и выглядит как дьявол, или, по крайней мере, как печальное memento mori. Он отдает восемьдесят гиней, чтобы получать десять гиней в квартал до конца своей жизни; сэр Джеймс с Пика — его агент, который бегает вокруг и предлагает это всем, кто согласится. Боскауэн взял, и еще двое или трое, которые придерживаются мнения, что он не проживет и месяца. Те, кого он сделал своими наследниками, не одобряют эту причуду, ибо он решил распорядиться всеми своими наличными деньгами таким образом, если сможет найти достаточно солидных дураков, чтобы их взять; но пошли слухи, что он может прожить еще долго, несмотря на то, что выглядит так плохо, ибо голос его восстановился чудесным образом» (Питер Вентворт лорду Рэби, 1 и 8 июля 1709 г.; "Wentworth Papers", стр. 92-93).

[367]

Официант. См. № 16.

[368]

Говорят, это сэр Хамфри Моно, баронет, который был избран членом парламента от Тавистока в 1728 году и от Стокбриджа в 1734 году. Он унаследовал титул баронета в 1707 году и умер бездетным в 1757 году.

[369]

«Ты, не имеющий чувства смерти, счастливее того, кто» (фолиант; исправлено в опечатках в № 37).

[370]

«Эту бумагу, с чистым листом для записи дел, можно получить у Дж. Морфью, возле Стейшнерс-холла» (фолиант).

№ 37.

[?СТИЛ.

С субботы, 2 июля, по вторник, 5 июля 1709 года.

Шоколадная "Уайтс", 2 июля.

Может показаться весьма странным, что я, который, как можно предположить, никогда не ходит в "Уайтс", берусь рассуждать с вами о делах, подобающих этому месту, или в стиле, принятом там. Но хотя я и не посещаю эти общественные притоны, я принимаю визиты тех, кто их посещает; и, вопреки всем их уверениям в обратном, они столь же разговорчивы, как и наш пол, и столь же неспособны развлечь присутствующих, не принеся в жертву отсутствующих, как и мы сами. Это размышление навело меня на мысли о пользе речи; и заставило меня перебрать в памяти всех моих знакомых обоего пола, чтобы узнать, кому из них я могу с большей справедливостью приписать грех излишнего пустословия в разговоре, не касаясь его религиозного аспекта. Я предвижу, что мои знакомые, как только я подниму эту тему, спросят меня, как я буду чествовать миссис Элс Копсвуд, йоркширскую охотницу, которая недавно приехала в город и передвигается так, словно она на своей кляче и собирается взять пятибарный барьер; и кричит так громко, словно гонится за своими собаками. Я легко могу ответить на это; ибо она сама нежность по сравнению с Деймоном, в сравнении со своим зятем Томом Беллфри, который является самым искусным человеком в этом королевстве во всех джентльменских занятиях и достижениях. Признано, что он — заклятый враг итальянских исполнителей музыки. Но что касается нашей собственной родной манеры, согласно обычаям и известным нравам нашего острова, его следует предпочесть, ради общего удовольствия, которое он доставляет, гораздо выше тех парней, хотя они и поют в переполненных театрах. Ибо что такое театральный голос по сравнению с голосом охотника на лис? Я был на музыкальном представлении в открытом поле, где меня поразило, до каких высот доходили главные мастера. Возле нашего поместья в Стаффордшире была встреча, и на ней присутствовали самые выдающиеся представители всех графств Англии. Как чудесна была гармония между людьми и собаками! Робин Картайл из Бакса должен был отвечать Джоулеру; мистер Тинбрест из Корнуолла был назначен открывать со Свитлипс, а Бо Слимбер, лондонец, взялся не отставать от Трипса, только что обученного щенка: Том Беллфри и Рингвуд были соединены вместе, чтобы во всех случаях дополнять лай и присутствовать при смерти лисы, зайца или оленя; для чего и собака, и человек были превосходно приспособлены, любили друг друга и были так же неразлучны, как Банистер и Кинг. Когда Джоулер впервые встревожил поле, Картайл повторил каждую ноту; дискант Свитлипс последовал за ним и потряс лес; Тинбрест отозвался эхом на четверть мили дальше. Вскоре мы все сбились с толку, пока не подъехали и не обнаружили Трипса и Слимбера в замешательстве на полунотах: но день и мелодия были спасены Томом Беллфри и Рингвудом, к великой радости всех нас, хотя они и заглушили все остальные голоса: ибо Беллфри берет ноту на четыре фурлонга, три руда и шесть шагов дальше, чем кто-либо другой в Англии. Но я боюсь, что упоминание об этом сочтут отступлением от моей цели о речи: но я отвечаю: нет. Поскольку она используется там, где скорее следовало бы использовать речь, она может быть рассмотрена в той же главе: ибо мистер Беллфри, будучи в гостях там, где был и я, а именно у своей кузины (леди Дейнти) в Сохо, был спрошен, какие развлечения у них в деревне? Теперь Беллфри очень невежественен и во многом мужлан; но при этом самоуверен. Одним словом, он завел охоту на лис: собака леди Дейнти, мистер Сиппет, как она его называет, вскочил, выпрыгнул из колен своей хозяйки и залаял. Беллфри продолжал и созвал все соседние приходы на площадь. Никогда еще женщина не была в таком замешательстве, как та утонченная леди. Но остановить ее родственника было невозможно. Комната, полная дам, разразилась самым неистовым хохотом: моя леди выглядела так, словно кричала; мистер Сиппет посреди комнаты разрывался от лая, но нас никто не слышал. Как только Беллфри умолк, моя леди встала и взяла его под руку, чтобы увести: Беллфри был в сапогах. Когда она поспешно уводила его, его шпоры зацепились за ее юбку; его хлыст опрокинул шкаф с фарфором: он кричит: «Что! Ваши горшки гнилые? Ваши юбки рваные? Человек не может пройти в вашем доме из-за безделушек». В каждом графстве Великобритании есть сотня или более таких парней, которые ревут вместо того, чтобы говорить. Поэтому, если верно, что мы, женщины, также склонны к большей беглости слов, чем необходимо, то, конечно, тот, кто беспокоит лишь комнату или семью, более терпим, чем тот, кто собирает приходы и графства, и иногда (имея состояние, которое могло бы сделать его благословением и украшением мира вокруг него) не имеет иной цели и амбиции, кроме как быть животным выше собак и лошадей, не имея вкуса ни к одному наслаждению, свойственному способностям человеческой природы. Но я знаю, здесь скажут, что рассуждать о простых деревенских сквайрах в таком духе — это все равно что писать против Валентина или Орсона. Чтобы доказать что-либо против рода человеческого, вы должны брать их такими, какими они предстают, украшенные образованием, как они живут при дворах или получили наставления в колледжах.

Но я была так полна своего недавнего развлечения мистером Беллфри, что должна отложить продолжение этой темы на другой день; и воздержаться от соответствующих наблюдений относительно различных нарушителей этого рода, одних — глубоким красноречием по пустяковым поводам, других — принижением речи по важным обстоятельствам. Ожидайте поэтому услышать о шептуне без дела, хохотуне без повода, жалобщике без причин для обид и очень большой толпе, которую я не буду предвосхищать, которые являются обычными (хотя и не часто замечаемыми) назойливыми людьми, чьи языки слишком беглы для их мозгов, и которые являются всеобщими презирателями нас, женщин, хотя у нас есть их начальники, люди здравого смысла, в качестве наших слуг.

Кофейня "Сент-Джеймс", 4 июля.

С момента нашего последнего выпуска не прибыло ни одной почты; так что у нас нет никаких иностранных новостей, если только мы не выдадим вам за таковые множество домыслов, которые ходят относительно того, что было привезено с последними известиями. По-видимому, шестьдесят батальонов и семнадцать эскадронов назначены для участия в осаде Турне; гарнизон которого состоит лишь из одиннадцати батальонов и четырех эскадронов. Письма от 29-го числа прошлого месяца из Берлина принесли известие, что короли Дании, Пруссии и его величество Август должны были через несколько дней встретиться в Потсдаме. В этих письмах упоминается, что два польских принца из семей Сапег и Любомирских, недавно прибывшие из Парижа, подтверждают сообщения о бедственном положении во Франции из-за нехватки продовольствия и приводят частный пример этого, а именно: в тот день, когда месье Руйе вернулся ко двору, простой народ собрался толпами вокруг кареты дофина, крича: «Мира и хлеба, хлеба и мира».

Миссис Дистафф взяла на себя, пока пишет эту статью, полностью обратить свои мысли на службу своему собственному полу и предложить средства против величайших неприятностей, сопровождающих женскую жизнь. Для этой цели она написала небольшой трактат о втором слове, с приложением об использовании ответа, очень полезный для всех тех, кто замужем за людьми либо невоспитанными, либо злыми. В этом трактате есть отступление для использования девицами относительно слов: «Я согласна».

Дворянка, обладающая очень тонким слухом, ищет горничную, которая умеет шептать и помогать ей в управлении хозяйством. Если упомянутая служанка умеет крахмалить, шепелявить и ступать мягко, она получит соответствующее поощрение в жалованье.

[371]

См. примечание к № 36.

[372]

Дженни Дистафф.

[373]

Якобитский архиепископ Йоркский, доктор Джон Шарп, умерший в 1713 году. См. "Examiner", том IV, № 22.

[374]

Доктор Блэколл (1654-1716), ставший епископом Эксетера в 1708 году.

[375]

Французские пророки из Севенн. Проповедь доктора Блэколла против них была напечатана по приказу королевы.

[376]

Следующая статья появилась только в выпуске фолианта:—

Кофейня "Уиллс", 3 июля.

Один весьма изобретательный джентльмен жаловался сегодня вечером, что актеры стали такими суровыми критиками, что не приняли его пьесу, хотя в ней столько же прекрасных вещей, сколько в любой пьесе, написанной со времен Драйдена. Он начал свой рассказ о своей пьесе с предисловия.

«Есть, — сказал он, — нечто (как бы мы это ни приукрашивали) в самом строении и устройстве нас, что подвергает наш разум огорчению и нерешительности в любой чрезвычайной ситуации времени или места. Трудность растет в нашем болезненном воображении при всех убийственных обстоятельствах опасности и разочарования. Это мы видим не только у людей уединенных и склонных к фантазиям, но и в характерах людей действия; с той лишь разницей, что трус видит опасность и изнемогает под ней; герой же, согретый трудностью, расширяется и растет пропорционально ей, и в некотором роде использует свои страхи, чтобы обезоружить ее. Замечательный пример этого мы имеем в великом Цезаре, когда он подошел к Рубикону и вступал на путь, возможно, самый опасный, который он когда-либо проходил (безусловно, самый неблагодарный), — войну со своими соотечественниками. Когда его разум был поглощен личными обидами, возможно, его гнев горел желанием мести. Но когда более серьезные размышления представили ему опасность предприятия, с мрачными последствиями, которые могли его сопровождать, усугубленными особым обстоятельством: какую фигуру это будет представлять в мире или как это будет оправдано перед потомками. Что ему делать? — Его честь, которая была его религией, велит ему вооружиться; и он прощупывает склонности своей партии этой речью:

ЦЕЗАРЬ своей партии у Рубикона.

Great Jove, attend, and thou my native soil,

Safe in my triumphs, glutted in my spoil;

Witness with what reluctance I oppose

My arms to thine, secure of other foes.

What passive breast can bear disgrace like mine?

Traitor!—For this I conquered on the Rhine,

Endured their ten years' drudgery in Gaul,

Adjourned their fate, and saved the Capitol.

I grew by every guilty triumph less;

The crowd, when drunk with joy, their souls express,

Impatient of the war, yet fear success.

Brave actions dazzle with too bright a ray,

Like birds obscene they chatter at the day;

Giddy with rule, and valiant in debate,

They throw the die of war, to save the state;

And gods! to gild ingratitude with fame,

Assume the patriot's, we the rebel's name.

Farewell, my friends, your general forlorn,

To your bare pity, and the public scorn,

Must lay that honour and his laurel down,

To serve the vain caprices of the gown;

Exposed to all indignities, the brave

Deserve of those they gloried but to save,

To rods and axes!—No, the slaves can't dare

Play with my grief, and tempt my last despair.

This shall the honours which it won maintain,

Or do me justice, ere I hug my chain."

Причина исключения этой статьи при переиздании этих бумаг в октаво очевидна; ибо, будучи напечатанной Стилом, она естественно была бы применена к обстоятельствам, в которых находился герцог Мальборо в то время: «Поскольку герцог имел свое назначение по Большой государственной печати, приказа королевы было недостаточно, чтобы лишить его власти. Его друзья советовали ему собрать, по своей власти как главнокомандующего, все войска в Лондоне на различных площадях и захватить Сент-Джеймс и особу королевы. Оксфорд, узнав об этом замысле, внезапно созвал кабинет министров. Хотя он, вероятно, скрыл свои сведения, чтобы предотвратить их страхи, он сказал им о необходимости отстранения Мальборо по Большой государственной печати. Это дело было быстро решено. Его официальное увольнение было отправлено герцогу. Граф Оксфорд, не чуждый характеру Мальборо, знал, что тот не будет действовать против закона, собирая войска. Естественная нерешительность его характера сделала его непригодным для опасных предприятий в такой степени, что это дало его врагам повод для инсинуаций против его личной храбрости». — (Макферсон, "Государственные бумаги", цитируется по Николсу.)

№ 38.

[?СТИЛ.

Со вторника, 5 июля, по четверг, 7 июля 1709 года.

Из моей собственной квартиры, 6 июля.

Я нахожу среди бумаг моего брата следующее письмо дословно, и удивляюсь, как он мог скрывать его так долго, как скрывал, поскольку оно было прислано ему не для чего иного, как для того, чтобы показать благотворный эффект, который его сочинения уже оказали на дурные обычаи века.

«Лондон, 23 июня.

«СЭР,

«Целью всех публичных бумаг должна быть польза и наставление, а также развлечение читателей: чему, как я вижу, ничто не способствует так истинно, как ваши недавние выступления; особенно те, что направлены на искоренение среди нас того нехристианского и кровавого обычая дуэлей; что вы уже в некоторой мере выполнили, станет ясно публике из следующей не менее правдивой, чем героической истории.

«Благородный джентльмен этого города, имеющий честь служить своей стране в качестве майора в ополчении, находясь на том общем рынке биржевых спекулянтов, называемом "Джонатанс", пытаясь возвыситься (как и подобает всем людям чести) по крайней мере до звания полковника; случилось так, что он купил "медведя" у другого офицера, который, хотя и не имеет офицерского патента в армии, тем не менее не менее выдающимся образом служит обществу, чем другой, поднимая кредит королевства путем повышения курса акций. Однако, продав "медведя" и возникнув из-за спора о доставке, благороднейший майор, не желая быть перехитренным в кофейне, как и выходить в поле согласно методу, оскорбил другого титулами "мошенник", "злодей", "медвежатник" и тому подобными. После чего было потребовано и принято удовлетворение: и вот майор зашагал, приказав своему противнику следовать за ним. Они пришли в просторную комнату в доме шерифа, недалеко от места ссоры; где, должным образом приняв во внимание то, что вы недавно опубликовали, они решили не проливать кровь друг друга тем варварским способом, который вы запретили; однако, не желая сносить оскорбления без удовлетворения, они разделись и приличным образом сразились вполне честно своими гневными руками. Бой длился четверть часа; в течение которого победа часто была сомнительной, и много сухих ударов было решительно нанесено с каждой стороны, пока майор, найдя своего противника упорным, не желая подвергать его дальнейшему наказанию, самым пронзительным голосом не закричал: "Я удовлетворен, довольно". После чего бой прекратился, и оба немедленно стали друзьями.

«Таким образом, мир может видеть, как необходимо поощрять тех людей, которые делают своим делом наставление народа во всем, что необходимо для его сохранения. Мне сообщили, что группа достойных граждан договорилась об адресе благодарности вам за то, что вы написали по вышеуказанному предмету, тем самым они признают, что один из их высокочтимых офицеров был спасен от смерти.

«Ваш покорный слуга,

«А. Б.»

Боюсь, что слово "медведь" вряд ли будет понято среди вежливых людей; но я полагаю, что смысл в том, что тот, кто гарантирует реальную стоимость воображаемой вещи, как говорят, продает "медведя", и это то же самое, что обещание среди придворных или клятва между любовниками. Я написал своему брату, чтобы он поспешил в город; и надеюсь, что печатание писем, адресованных ему, на которые я не знал, как ответить, приведет его быстро; и поэтому я добавляю также следующее:

«5 июля 1709 г.

«МИСТЕР БИКЕРСТАФФ,

Поскольку вы намекнули на великодушное намерение взять под свое рассмотрение шептунов без дела и хохотунов без повода; как вы печетесь о благополучии своей страны, умоляю вас не забывать и не откладывать столь общественно полезную работу. Сейчас или никогда — самое время. Многие другие бедствия могут прекратиться с войной; но я ужасно боюсь размножения этих смертных в условиях легкости и роскоши установившегося мира, половина благословения которого может быть ими разрушена. Их ошибка, безусловно, заключается в жалком убеждении, что их мимикрия сойдет за реальное дело или истинный ум. Дорогой сэр, убедите их, что это никогда не было, не есть и никогда не будет ни тем, ни другим; и никогда не выглядело, не выглядит и в будущем никогда не сможет выглядеть как таковое; но что это самое проклятое беспокойство в природе, которое только можно причинить человечеству под благородным определением общественного существа. Делая это, сэр, вы обяжете больше покорных слуг, чем может найти место, чтобы подписать свои имена».

Шоколадная "Уайтс", 6 июля.

В продолжение моей последней даты отсюда, я должен продолжить отчеты, которые я обещал, о нескольких личностях среди мужчин, чьи заметные состояния или амбиции в демонстрации своих глупостей возвысили их над своими собратьями: легкомыслие их умов видно в каждом их слове и жесте, и не проходит дня, чтобы он не напоминал мне характеристику щеголя мистера Уичерли: «Он уродлив во всем своем аффектированном изяществе джентльмена». Теперь, хотя женщины могут надевать мягкость в своих взглядах, или притворную строгость, или неуместную веселость, или дерзкую бойкость, их самолюбие и восхищение не могут, ни под одной из этих маскировок, казаться столь непобедимыми, как у мужчин. Вы можете легко заметить, что во всех их действиях есть тайное одобрение, будь то в тоне их голоса, повороте тела или взгляде глаз, что показывает, что они чрезвычайно довольны собой. Возьмите одного из ваших деловых людей, он будет держать вас полчаса с непокрытой головой, развлекая вас своим рассмотрением того дела, о котором вы говорили с ним в последний раз, пока не соберет толпу, которая наблюдает за вами в этой гримасе. Затем, когда он достаточно публичен, он немедленно переходит к секретам и начинает шептаться. Вы и он делаете паузы с наречиями; как: «Но однако, до сих пор»; а затем вы снова шепчетесь, и так далее, пока те, кто вокруг вас, не рассеются, и тщеславие вашего занятого человека больше не будет удовлетворяться вниманием к тому, какой он важный, и какой вы незначительный; ибо ваш претендент на дело никогда не бывает в секрете, кроме как на публике. Есть мой дорогой лорд Нигде, из всех людей самый любезный и самый услужливый, ужас всех камердинеров, которых он подавляет хорошими манерами, осведомляясь о здоровье моего доброго лорда и моей доброй леди. Этот неподражаемый придворный будет шептаться с лакеем тайного советника с величайшей добротой и снисходительностью, чтобы узнать, когда они в следующий раз заседают; и полностью поглощен, и думает, что он причастен к тайне, если знает, что есть тайна. «Что это такое, — прошепчет он вам, — время покажет»; затем он пожимает плечами и зовет вас обратно — «Сэр, мне не нужно говорить вам, что об этих вещах не следует говорить — и послушайте, никаких имен, я не хотел бы, чтобы меня цитировали». Что добавляет шутке, так это то, что его пустота имеет свои настроения и времена года, и он не снизойдет до того, чтобы посвятить вас в эти свои открытия, если он не в очень хорошем настроении или не видел, как кто-то модный разговаривает с вами. Он будет держать свое ничто при себе и проходить мимо, и не замечать, как и лучшие из них; не замечая, что он дерзок, когда он любезен, и услужлив, когда он высокомерен. Покажите мне женщину, столь же незначительную, как этот частый персонаж. Но мой ум (теперь, когда я в деле) обращается ко многим не менее примечательным: ты, дорогой Уилл Шнурок! Я признаюсь в любви к тебе: как мне говорить с тобой? Как мне обратиться к тебе? Как мне нарисовать тебя? Ты, дорогая внешность! Будешь ли ты расчесывать свой парик, играя со своей табакеркой или ковыряя в зубах? Или ты предпочитаешь говорить; говорить ради своей единственной цели в разговоре, чтобы показать свои зубы? Не три их больше, дорогой Шнурок: не замышляй убийство: не белей вечно: О! чтобы для моего спокойствия и его собственного они были гнилыми. Но я забуду его и протяну руку любезному Умбре; он действительно прекрасный человек, но мягкое создание кланяется ниже моего передника, прежде чем берет ее; но после первых церемоний он так же фамильярен, как мой врач, и его ничтожность делает меня наполовину готовой жаловаться ему на все, что я бы сказала своему доктору. Но он так любезен, что разносит половину сообщений о недугах дам в городе их акушеркам и няням. Он понимает также искусство медицины настолько, чтобы вылечить прыщ или сыпь. По случаям подобной важности он самый усердный из всех живущих людей в консультировании и поиске прецедентов от семьи к семье; и тогда он говорит о своей услужливости и усердии в стиле реальных услуг. Если вы насмехаетесь над ним и благодарите его за его великую дружбу, он кланяется и говорит: «Мадам, все добрые услуги в моей власти, пока у меня есть какие-либо знания или кредит, будут к вашим услугам». Рассмотрение столь поверхностного существа и пристальное внимание, с которым он преследует пустяки, заставили меня тщательно поразмыслить над тем сортом людей, которых мы обычно называем назойливыми: и я, после зрелого размышления, настолько далека от того, чтобы обижаться на него, что я действительно обязана ему; ибо хотя он отведет вас в сторону и будет говорить полчаса с вами о делах совершенно незначительных с самым торжественным видом, я считаю, что эти вещи имеют вес в его воображении, и он думает, что сообщает то, что мне на пользу. Если поэтому справедливо судить о человеке по его намерению, согласно справедливости хорошего воспитания, тот, кто назойливо добр или мудр, чтобы оказать вам услугу, должен в ответ иметь соразмерное место как в вашей привязанности, так и в уважении; так что любезный Умбра заслуживает расположения всех своих знакомых; ибо хотя он никогда не служил им, он всегда готов сделать это и верит, что делает это. Но как бессильная доброта должна быть вознаграждена всеми нашими способностями, чтобы обязать, так бессильная злоба должна быть встречена всей нашей силой, чтобы подавить ее. По этой причине Флайблоу (который принимается во всех семьях в городе из-за вырождения и беззакония их нравов) должен рассматриваться как мошенник, хотя он один из слабейших дураков: он знает наизусть и из вторых рук все, что можно сказать о любом человеке фигуры, ума и добродетели в городе. Назовите человека достойного, и это существо расскажет вам худший эпизод его жизни. Скажите о красивой женщине, и этот щенок прошепчет следующему человеку рядом с ним, хотя ему нечего сказать о ней. Он муха, которая питается на больном месте и не имела бы чем жить, если бы все тело было здорово. Вы можете узнать его по частоте произнесения частицы "но"; по какой причине я никогда не слышу, чтобы о нем говорили с обычной милосердием, не используя мое "но" против него: ибо друг мой, говоря на днях, что миссис Дистафф обладает умом, хорошим настроением, добродетелью и дружбой, этот олух добавил: "Но она некрасива". Щеголь! Джентльмен говорил, что я есть, а не что я не есть.

Кофейня "Сент-Джеймс", 6 июля.

Подступы к Турне велись с большим успехом; и наши известия из лагеря перед этим местом от 11-го числа текущего месяца говорят, что они уже сделали ложемент на гласисе. Двести лодок поднялись вверх по Шельде с тяжелой артиллерией и боеприпасами, которые будут использованы для демонтажа оборонительных сооружений врага и установлены на батареях 15-го числа. Большой отряд минеров вызван в лагерь для контрминирования работ врага. Мы убеждены в слабости гарнизона достоверным сообщением о том, что они созвали военный совет, чтобы посоветоваться, не целесообразно ли отступить в цитадель и оставить город беззащитным. Мы уверены, что когда союзная армия продвигалась к лагерю маршала Виллара, этот генерал отправил курьера к своему господину с письмом, в котором сообщалось об их приближении, которое заканчивалось следующими словами: «День начинает брезжить, и армия вашего Величества уже в боевом порядке. До полудня я надеюсь иметь честь поздравить ваше Величество с успехом великого дела; и вы будете очень довольны маршалом Вилларом».