«Болтун, Том 1»

Тюк красной испанской шерсти.

Современные интриги, обычно известные под названием люков, веревочных лестниц, масок-визардов и столов, покрытых широкими коврами.

Три дубинки из дуба и одна из дикой яблони; все куплены для нужд мистера Пинкемана.

Материалы для танцев; такие как маски, кастаньеты и лестница из десяти ступеней.

Ятаган Аурангзеба, изготовленный Уиллом Брауном на Пикадилли.

Плюмаж из перьев, использовавшийся только Эдипом и графом Эссексом.

Имеются также мечи, алебарды, пастушьи посохи, кардинальские шляпы, тюрбаны, барабаны, аптекарские банки, виселица, колыбель, дыба, колесо от телеги, алтарь, шлем, наспинник, нагрудник, колокол, лохань и шарнирная кукла.

Таковы тяжкие ухищрения, к которым вынуждены прибегать мы, собиратели новостей; поэтому наши читатели должны извинить нас, если западный ветер, дующий две недели подряд, обычно заполняет каждую газету боевым порядком; когда мы демонстрируем свое воинское искусство в каждой строке и, в зависимости от места, которое нам нужно заполнить, выстраиваем наших людей в эскадроны и батальоны или выводим роту за ротой и эскадрон за эскадроном; всегда соблюдая, чтобы смотр не проводился, кроме как когда ветер дует с поперечного направления, что часто случается в конце кампании, когда половина людей дезертировала или убита. "Курант" иногда выстраивается в десять рядов, его ряды сомкнуты: "Постбой" обычно идет файлами, для большей точности; а "Постмен" налетает на вас скорее на турецкий манер, с мечом в руке, в беспорядке, без строя и дисциплины; но обязательно выводит на поле достаточно людей, и где бы они ни были набраны, никогда не проигрывает битву из-за нехватки численности.

[405]

Из "Английского зеркала" Джорджа Уэтстоуна, 1586 г.

[406]

См. "Каждый вне своего нрава", акт II, сц. 1.

[407]

Леди Элизабет Гастингс, несомненно, одна из самых образованных и добродетельных особ века, в котором она жила, была дочерью Теофила Гастингса, 7-го графа Хантингдона, и Элизабет, старшей дочери и сонаследницы Джона Льюиса из Ледстоуна, Йоркшир, рыцаря и баронета. Ее отец унаследовал почести и поместья семьи 13 февраля 1655 года, а в 1687 году был лордом-главным судьей и судьей в выездной сессии всех королевских лесов и т. д. за Трентом; лорд-лейтенантом графств Лестер и Дерби; капитаном отряда джентльменов-пенсионеров и членом Тайного совета короля Якова II. Он внезапно скончался в своих покоях на Чарльз-стрит, Сент-Джеймс, 13 мая 1701 года, и его почести и поместья перешли к его сыну и ее брату Чарльзу, который умер холостым 22 февраля 1704 года. Леди Элизабет Гастингс родилась 19 апреля 1682 года и умерла 22 декабря 1739 года. Говорят, с большой долей вероятности, что с начала христианской эры едва ли какая-либо эпоха породила леди столь высокого происхождения и превосходных достоинств, которая была бы большим благословением для многих или более ярким примером для всех. Существует восхитительный очерк характера этой прославленной леди, составленный вскоре после ее смерти в десятом томе "Джентльменского журнала", стр. 36, вероятно, Сэмюэлем Джонсоном. См. также "Исторический характер, относящийся к святой и образцовой жизни достопочтенной леди Элизабет Гастингс и т. д. Томасом Барнардом, магистром искусств. Напечатано в Лидсе, 1742 г., 12-я доля" (Николс). Леди Элизабет Гастингс, получившая состояние после смерти своего брата Джорджа, графа Хантингдона, поселилась в Ледстоун-хаусе, где была "леди Баунтифул" (благодетельницей) округи. Однако все ее состояние, как говорят, составляло менее 3000 фунтов стерлингов в год. Лучшие представители духовенства того времени были среди ее друзей. Она помогала Беркли в его проекте миссии на Бермудских островах и покровительствовала мисс Мэри Эстелл. Ральф Торесби, посетивший ее, был "чрезвычайно доволен самой приятной беседой благочестивой и превосходной леди Элизабет Гастингс" ("Дневник", II, 82). Она была одной из многочисленных подходящих дам, которых друзья лорда Рэби, впоследствии графа Страффорда, предлагали ему в качестве подходящей жены ("Документы Вентворта", стр. 29, 56). Характер Аспазии в этой статье приписывался Конгриву, по-видимому, на том основании, что он знал сводного брата леди Элизабет Гастингс, Теофила, впоследствии графа Хантингдона. См. № 49, примечание.

[408]

Остальная часть этой статьи написана Аддисоном; см. предисловие Стила. Театр Друри-Лейн был закрыт по приказу лорда-камергера, как упоминалось в № 30.

[409]

Кристофер Рич.

[410]

Сделка.

[411]

Валентини Урбани пел на итальянском языке в опере "Камилла" в 1707 году. Его актерская игра, по-видимому, была лучше его голоса (Берни, "История музыки", IV, 208).

[412]

См. № 20.

[413]

Неудачная трагедия Джона Денниса "Аппий и Виргиния" была поставлена в 1709 году. По этому случаю он представил новый метод создания грома (см. "Дунсиада", II, 226), который оказался полезным для антрепренеров. Впоследствии, когда Деннис обнаружил, что его изобретение используется в "Макбете", он воскликнул: "Смерть! Это мой гром. Посмотрите, как эти молодчики используют меня: они заглушили мою трагедию, а теперь ревут моим громом!" (Олдис, рукописные заметки к Лэнгбейну).

[414]

"Baby" (кукла) часто использовалось для обозначения "doll" (кукла).

[415]

См. № 18.

№ 43.

[СТИЛ.

С субботы, 16 июля, по вторник, 19 июля 1709 г.

Bene nummatum decorat suadela Venusque,

Hor. 1 Ep. vi. 38.

Шоколадная Уайтса, 18 июля.

Я пишу отсюда в настоящее время, чтобы пожаловаться, что остроумие и заслуги так мало поощряются людьми ранга и знати, что остроумцы века вынуждены бежать за покровительством за Темпл-Бар. Печальный пример этого — случай с мистером Д——и, который посвятил свою неподражаемую комедию под названием "Современные пророки" достойному рыцарю, которому, по-видимому, он ранее сообщил свой план, заключавшийся в том, чтобы высмеять нелепости нашего установленного вероучения. Я уже отмечал изобретательность этой превосходной драмы, но до тех пор, пока не прочел посвящение, не был полностью посвящен в ее религиозный замысел. Боюсь, она перестала идти в этом веселом конце города по единственной причине — из-за благочестивости цели. Однако в этом послании есть истинная жизнь панегирического исполнения; и я не сомневаюсь, что если бы патрон захотел расстаться с ним, я мог бы помочь ему найти других с хорошими претензиями на него; а именно, людей необычайного ума, которые дали бы ему столько же, сколько он дал за него. Я прекрасно знаю одну благородную особу, которой эти слова (составляющие основу панегирика) подошли бы как нельзя лучше.

"Ваша легкость нрава, или, скорее, ваше гармоничное расположение духа, так восхитительно сочетается с вашей невозмутимостью, что суровые заботы и беспокойства, которые приносят с собой общественные дела, столь досадно влияющие на головы других великих деловых людей и т. д., едва ли когда-либо омрачают ваш безоблачный лоб даже хмурым взглядом. И что превыше всего достойно похвалы, вы настолько далеки от того, чтобы считать себя лучше других, что процветающее и богатое состояние, которое из-за определенной естественной порчи в своем качестве редко не заражает других владельцев гордыней, в данном случае кажется лишь провиденциально предназначенным для того, чтобы увеличить ваше смирение."

"Но я вижу, сэр, что попал на очень обширное поле, где, хотя я мог бы с легкостью вырастить множество растений в отношении ваших заслуг такого хвалебного характера; однако, опасаясь общего порока автора, и того, что простая справедливость, которую я вам оказал, могла бы, по моему поведению и ошибочному суждению других, быть принята за лесть — вещь, с которой прямота моей натуры не желает иметь дела, и которую, как я знаю, вы также ненавидите."

Удивительно видеть, как много судей этих изящных вещей появляется каждый день с ростом акций и другими элегантными методами сокращения пути к обучению и критике. Но я настоящим запрещаю все посвящения любым лицам в пределах города Лондона, если только сэр Фрэнсис, сэр Стивен и Банк не будут принимать эпиграммы и послания как оплату за свои векселя; а Ост-Индские компании не будут принимать героические поэмы за свои запечатанные облигации. На этой основе наши издатели имеют полные полномочия вести переговоры с городом от имени нас, авторов, чтобы позволить торговцам стать патронами и членами Королевского общества, а также получать определенные степени мастерства в латинском и греческом языках, в зависимости от количества товаров, которые они забирают у нас. Я знаю, что вы намерены ответить на это; но будьте уверены, что придерживаетесь моих слов; ибо если вы втянете меня в рассуждения о правлении вашими марионетками, я должен сказать вам, что я не имею, не имел и не буду иметь досуга отвечать вам. Это действительно жгучий позор, что этому человеку позволяют злоупотреблять миром такими представлениями вещей: но его способности угасают, и он не намного живее Партриджа.

Греческая кофейня, 18 июля.

Ученые так долго страдали от обвинений в сухости и скучности своих отчетов о явлениях, что один изобретательный джентльмен из нашего общества решил написать систему философии в более живом методе, как по содержанию, так и по языку, чем это было предпринято до сих пор. Он прочитал нам план, по которому намерен действовать. Я подумал, что его изложение в виде басни о мирах вокруг нас имеет столько живости, что я не мог удержаться от того, чтобы не переписать его гипотезу, чтобы дать читателю попробовать трактат моего друга, который сейчас находится в печати.

"Низшие божества, задумав однажды сыграть в футбол, замесили бесчисленное множество танцующих атомов в форму семи катящихся шаров: и чтобы природа не пребывала в тупой бездеятельности, каждая отдельная частица наделена принципом движения, или силой притяжения, посредством чего все отдельные части материи притягивают друг друга пропорционально своим величинам и расстояниям, в такое замечательное разнообразие различных форм, что производят все удивительные явления, которые мы сейчас наблюдаем в империи, философии и религии. Продолжим; в начале игры каждый из шаров, будучи с огромной силой отбит вперед, скрылся из виду и блуждал по прямой линии через бесконечные пространства. Проворные божества преследуют, почти задыхаясь и истощенные в яростной погоне; каждый из них схватил один и поставил на нем свое имя; как Сатурн, Юпитер, Марс и так далее. Чтобы предотвратить это неудобство в будущем, семерка приговорена к падению, которое в нашем низшем стиле мы называем 'гравитацией'. Таким образом, тангенциальные и центростремительные силы, благодаря своей борьбе, заставляют небесные тела описывать точный эллипс."

К этому будет добавлено приложение в защиту первого дня семестра согласно Оксфордскому альманаху, написанное ученым рыцарем этого королевства, с извинением за манеру одеваться упомянутого рыцаря; доказывающее, что его одежда, согласно этой гипотезе, является истинно современной и модной; и что пряжки, согласно этой системе, не следует носить до 10 марта 1714 года, который, согласно расчетам некоторых из наших величайших богословов, должен быть первым годом Тысячелетнего царства; в который благословенный век все привычки будут сведены к первобытной простоте; и всякий, кто будет найден упорствующим в постоянстве одежды, вопреки всем соблазнам нечестивых и языческих привычек, будет вознагражден неувядающим камзолом на тысячу лет. Все пункты в системе, которые вызывают сомнения, будут подтверждены экспромтной клятвой рыцаря для удовлетворения его читателей.

Кофейня Уиллс, 18 июля.

Мы были в героическом настроении этим вечером, и вопрос был: что такое Истинное Возвышенное? По этому поводу состоялось много очень хороших бесед; после чего джентльмен за столом, который, по-видимому, пишет на эту тему, взял на себя аргументацию; и хотя он прошел через множество примеров возвышенности из древних писателей, сказал, что едва ли знал случай, когда истинное величие души, которое оживляет генерала в действии, представлено так хорошо, в отношении лица, о котором это было сказано, и времени, в которое это было написано, как в нескольких строках в современной поэме: "нет ничего", продолжал он, "столь натянутого и скованного, как то, что мы часто встречаем в трагедиях; чтобы заставить человека под тяжестью великого горя, или полного размышлений о том, что он вскоре должен совершить, искать сравнение с тем, чем он сам является, или с тем, что он собирается совершить: но нет ничего более уместного и естественного, чем для поэта, чье дело описывать, и который является зрителем того, кто находится в этом обстоятельстве, когда его ум работает над великим образом, и идеи теснятся в его воображении — я говорю, нет ничего более естественного, чем для поэта облегчить и очистить себя от бремени мысли в то время, выражая свою концепцию в сравнении и метафоре. Высший акт человеческого разума — обладать собой с невозмутимостью в неминуемой опасности и иметь свои мысли настолько свободными, чтобы действовать в это время без замешательства. Древние поэты сравнивали это спокойное мужество со скалой, которая остается неподвижной посреди ярости ветров и волн; но это слишком глупое и неодушевленное сравнение, и не могло сделать чести герою. В другое время все они удивительно обязаны ливийскому льву, который может, конечно, придать очень приятные ужасы описанию; но это не комплимент лицу, к которому он применяется: орлы, тигры и волки используются по тому же случаю, и очень часто с большой красотой; но это все еще честь, оказанная зверю, а не герою. Марс, Паллада, Вакх и Геркулес — каждый из них в свое время предоставил очень хорошие сравнения и произвел, несомненно, большее впечатление на ум язычника, чем они производят на ум современного читателя. Но возвышенный образ, о котором я говорю, и который я действительно считаю таким великим, как когда-либо входил в мысль человека, находится в поэме под названием 'Кампания'; где сравнение ангела-служителя излагает самое спокойное и самое активное мужество, вовлеченное в шум природы, смешение стихий и сцену божественного возмездия. Добавьте ко всему, что эти строки делают комплимент Генералу и его Королеве в одно и то же время, и имеют все естественные ужасы, усиленные образом, который был еще свеж в уме каждого читателя."

"'Twas then great Marlborough's mighty soul was proved,

That, in the shock of charging hosts unmoved,

Amidst confusion, horror, and despair,

Examined all the dreadful scenes of war;

In peaceful thought the field of death surveyed,

To fainting squadrons sent the timely aid,

Inspired repulsed battalions to engage,

And taught the doubtful battle where to rage.

So when an angel by divine command,

With rising tempests shakes a guilty land,

Such as of late o'er pale Britannia past,

Calm and serene he drives the furious blast;

And, pleased the Almighty's orders to perform,

Rides in the whirlwind, and directs the storm.

"Вся поэма настолько изысканно благородна и поэтична, что я считаю ее честью для нашей нации и языка." Джентльмен завершил свою критику этой работы, сказав, что он считает ее совершенно новой и удивительной попыткой сохранить обычные идеи марша армии, именно так, как они происходили, в столь теплом и великом стиле, и при этом быть одновременно знакомым и героическим. Такое исполнение — это хроника, а также поэма, и сохранит память о нашем герое, когда все здания и статуи, воздвигнутые в его честь, смешаются с обычной пылью.

Кофейня Сент-Джеймс, 18 июля.

Письма из Гааги от 23-го числа текущего месяца, н. ст., говорят, что союзники были настолько продвинуты в осаде Турне, что готовились к генеральному штурму, который, как предполагалось, будет совершен в течение нескольких дней. Дезертиры из города сообщили, что гарнизон перевозит свои боеприпасы и провизию в цитадель, что вызвало беспорядки среди жителей города. Французская армия навела мосты через Скарп и совершила движение, как будто намеревалась перейти эту реку; но хотя к ним присоединилось подкрепление, ожидаемое из Германии, не верилось, что они предпримут какие-либо попытки к освобождению Турне. Письма из Брабанта говорят, что было обнаружено намерение сдать Антверпен врагу. Штаты Голландии согласились на всеобщую натурализацию всех протестантов, которые бегут в их владения; с этой целью в течение нескольких дней должна была быть издана прокламация.

Пишут из Франции, что великая нищета и нужда, от которых эта нация так долго страдала, закончились эпидемией, которая начала проявляться в Бургундии и Дофине. Они добавляют, что в городе Мазон за десять дней умерло триста человек. Письма из Лилля от 24-го числа текущего месяца сообщают, что в этот город ежедневно прибывает большое количество дезертиров, большая часть которых — драгуны. Нам сообщают из Франции, что Луара, выйдя из берегов, затопила страну на триста миль вокруг.

[416]

См. № 1 и 11. В № 29 "Гардиана" Стил обвинил мир в неблагодарности за то, что он должным образом не "вознаградил шутливые труды моего друга, мистера Дёрфи"; а в № 67 Аддисон призвал город пойти на представление в театре, данное в пользу Дёрфи. "Он развеселил город, и я надеюсь, что они обеспечат ему безбедное существование, пока он остается среди нас".

[417]

Сэр Уильям Скоуэн, купец, который был посвящен в рыцари в 1692 году.

[418]

Вероятно, сэр Фрэнсис Чайлд и сэр Стивен Эванс, банкиры. Последний был разорен во время мании Южных морей. Следующее объявление появилось в "Постмене" за 1 января 1709 года: "Потеряна или затеряна, некоторое время прошлым летом, в Винчестер-хаусе, в Челси, золотая табакерка, шифр выгравирован на крышке, с трофеями вокруг него, и над шифром эти слова: 'DD. Illust. Princ. Jac. Duci Ormond.' Кто принесет ее сэру Стивену Эвансу, в 'Черный мальчик' на Ломбард-стрит, получит десять гиней награды, и ему не будет задано никаких вопросов".

[419]

Это, по-видимому, насмешка над книгой мистера Уистона под названием "Математические физические лекции; или математически иллюстрированная философия прославленного Ньютона, 1710", в которой он объяснял ньютоновскую философию, которая теперь начала входить в моду. И Аддисон, и Стил, однако, очень поддерживали Уистона; и после его изгнания из Кембриджа способствовали подписке на его астрономические лекции в кофейне Баттона (Николс). — См. № 251.

[420]

См. № 39.

[421]

Уистон назначил этот день для уничтожения Антихриста и начала Тысячелетнего царства.

[422]

Написано Аддисоном в 1705 году в честь победы при Бленхейме.

[423]

Великий шторм ноября 1703 года стал темой тома, опубликованного Дефо в 1704 году.

№ 44.

[СТИЛ.

Со вторника, 19 июля, по четверг, 21 июля 1709 г.

—Nullis amor est medicabilis herbis.

Ovid, Met. i. 523.

Шоколадная Уайтса, 19 июля.

Сегодня, проходя через Ковент-Гарден, я был остановлен на Пьяцце Паколе, чтобы понаблюдать за тем, что он назвал "триумфом любви и молодости". Я повернулся к объекту, на который он указал; и там я увидел веселую позолоченную колесницу, запряженную свежими гарцующими лошадьми; кучер с новой кокардой, а лакеи с дерзостью и достатком на лицах. Я немедленно спросил, какой молодой наследник или любовник владеет этим блестящим экипажем? Но мой спутник прервал: "Разве вы не видите там скорбящего Эскулапа?" "Скорбящего!" — сказал я. "Да, Исаак", — сказал Паколе, — "он в глубоком трауре и является томящимся безнадежным любовником божественной Гебы, эмблемы молодости и красоты. Превосходный и ученый мудрец, которого вы созерцаете в этом убранстве, является самым сильным примером, который только можно вообразить, того, что любовь — самая могущественная из всех вещей. Вы не настолько невежественны, чтобы быть незнакомым с характером Эскулапа как покровителя и самого успешного из всех, кто исповедует искусство медицины. Но поскольку большинство его операций обязаны естественной проницательности или импульсу, он очень мало утруждал себя доктриной лекарств; но всегда давал Природе больше места, чтобы помочь самой себе, чем любой из ее ученых помощников; и, следовательно, совершал большие чудеса, чем в силах искусства; по какой причине он наполовину обожествлен людьми; и всегда справедливо ухаживал за всем миром, как если бы он был седьмым сыном. Случилось так, что очаровательная Геба была доведена долгой и сильной лихорадкой до самой крайней опасности смерти; и когда все мастерство подвело, они послали за Эскулапом. Знаменитый художник был тронут глубочайшим состраданием, увидев увядшие прелести и слабое цветение Гебы; и испытывал благородное беспокойство, наблюдая борьбу не между жизнью, а скорее между молодостью и смертью. Все его мастерство и страсть были направлены на выздоровление Гебы, прекрасной даже в болезни: но, увы! несчастный врач не знал, что во всей своей заботе он лишь оттачивал дротики для собственного разрушения. Одним словом, его судьба была такой же, как у скульптора, который влюбился в образ собственного изготовления; и несчастный Эскулап стал пациентом той, которую он недавно вылечил. Задолго до этого бедствия Эскулап был далеко зашедшим в ненужных и излишних развлечениях старости, в увеличении громоздких запасов и обеспечении, посреди неспособности наслаждаться тем, что у него было, запаса потребностей больше, чем у него было призывов в самой молодости. Но эти низкие соображения теперь больше не существуют, и любовь заняла место алчности, или, скорее, стала алчностью другого рода, которая все еще побуждает его преследовать то, что ему не нужно. Но посмотрите на метаморфозу; тревожные низкие заботы ростовщика превратились в томления и жалобы любовника. 'Смотри', — говорит старый Эскулап, — 'я подчиняюсь, я признаю, великая Любовь, твою империю: пожалей, Геба, франта, которого ты сделала: что мне делать с позолотой, кроме как на пилюлях? И все же, о прекрасная! Ради тебя я сижу посреди толпы нарисованных божеств на своей колеснице, застегнутый в золото, застегнутый в золото, не имея никакой ценности для этого любимого металла, кроме как он украшает особу и шнурует шляпу твоего умирающего любовника. Я не прошу жить, о Геба! Дай мне только легкую смерть: эвтаназия, эвтаназия, это все, о чем я молю'." Когда Эскулап закончил свою жалобу, Паколе продолжил глубокие морали о неопределенности богатства с этим замечательным восклицанием: "О богатство! Как ты бессильно! И как мало ты снабжаешь нас реальным счастьем, когда сам ростовщик может забыть тебя ради любви к тому, что так же чуждо его счастью, как и ты?"

Кофейня Уиллс, 19 июля.

Компания здесь, которая вся имеет тонкий вкус к театральным представлениям, сделала сбор, чтобы купить движимое имущество соседнего театра, для поощрения того, который создается в Хеймаркете. Но разбирательства на аукционе (которым методом товары были проданы этим вечером) были настолько несправедливыми, что этот благородный замысел был сорван; ибо Императорская Мантия, сделанная для Кира, отсутствовала, как и Колесница и Два Дракона: но при проверке выяснилось, что джентльмен из Гэмпшира тайно купил их обоих и уехал в свое загородное поместье; и что в прошлую субботу он проезжал через Стейнс, облаченный в ту мантию и влекомый упомянутыми Драконами, при содействии только двух его собственных лошадей. Этот театральный путешественник также оставил распоряжения мистеру Холлу отправить выцветшую радугу в чистку, а когда она вернется домой, отправить ее вслед за ним. В то же время К—— Р—— эсквайр приглашен привезти с собой свое Заходящее Солнце и быть капельдинером в театре, воздвигнутом этим джентльменом близ Саутгемптона. Таким образом, в управлении этим делом не было ничего, кроме хитрости; по какой причине я прошу прощения у города, что вставил инвентарь в свою газету, и торжественно протестую, что ничего не знал об этом хитром замысле продажи этих редкостей: но я имел в виду только благо мира в этом и во всех других вещах, которые я разглашаю. И теперь, когда я на эту тему, я должен восстановить справедливость в отношении статьи в предыдущей газете, в которой я упомянул человека, который держит кукольное шоу в городе Бат; я был осторожен в назывании имен и только намекнул, что он дает большие обещания, когда приглашает людей на свои драматические представления, чем он способен выполнить: но я достоверно проинформирован, что он заставляет нечестивого непристойного шута, которого он называет Панч, говорить к бесчестию Исаака Бикерстаффа с большой фамильярностью; и перед всеми моими учеными друзьями в том месте берет на себя смелость оспаривать мой титул эсквайра. Я думаю, мне не нужно много говорить, чтобы убедить весь мир, что этот мистер Пауэлл (ибо это его имя) — прагматичный и тщеславный человек, чтобы претендовать на спор со мной по любому предмету. Mecum certasse feretur; то есть, это будет честью для него, если скажут, что он состязался со мной; но я хотел бы, чтобы он знал, что я могу видеть дальше его проволок и прекрасно знаю всю уловку его искусства, и что только этими проволоками глаз зрителя обманывается и удерживается от того, чтобы увидеть, что на одной из челюстей Панча есть нить, которая тянет ее вверх и позволяет ей падать по усмотрению упомянутого Пауэлла, который стоит позади и играет им, и заставляет его говорить дерзости своим начальникам. Он! претендовать на то, чтобы писать прологи против меня! Но человек никогда не ведет себя прилично в своем собственном деле; поэтому я буду владеть собой и никогда больше не буду беспокоиться об этом маленьком человеке, который сам является лишь высокой марионеткой и не имеет достаточно мозгов, чтобы заставить даже дерево говорить так, как оно должно; и я, слышавший стонущую доску, могу презирать все, что его марионетки смогут сказать, пока они живы. Но, Ex quovis ligno non fit Mercurius. Он претендовал писать мне также из Бата и говорит, что думал отложить ответ мне, пока не придет к своим книгам; но что мои сочинения могут хорошо сочетаться с водами: что являются дерзкими выражениями, которые больше подходят школьнику, чем тому, кто должен учить других: и когда я сказал ему любезность, он кричит: "О! Я благодарю вас за это — я ваш покорный слуга за это". Ах! Мистер Пауэлл, эти умные любезности никогда не собьют людей ученых: я достаточно хорошо знаю, что ваш замысел — сделать всех людей автоматами, как ваши марионетки; но мир стал слишком мудрым и может видеть сквозь эти тонкие устройства. Я знаю, что вы намерены ответить на это; но будьте уверены, что придерживаетесь моих слов; ибо если вы втянете меня в рассуждения о правлении вашими марионетками, я должен сказать вам, что я не имею, не имел и не буду иметь досуга отвечать вам. Это действительно жгучий позор, что этому человеку позволяют злоупотреблять миром такими представлениями вещей: но его способности угасают, и он не намного живее Партриджа.

Из моей собственной квартиры, 14 июля.

Я должен просить прощения у моих читателей, что на этот раз я, боюсь, скомкал свою речь, будучи очень занят тем, чтобы помочь старому другу выбраться из города. У него очень хорошее состояние, он человек остроумный; но он три года отсутствовал в городе и не выносит шуток; по какой причине я с некоторым трудом убедил его, что он не может жить здесь, как если бы он был полным банкротом. Он был так привязан к дорогому Лондону, что начал раздражаться только внутренне; но, будучи не в силах смеяться и быть объектом насмешек, я взял для него и его семьи место в северной карете; и надеюсь, что сегодня вечером он в безопасности от всех насмешников в своей собственной гостиной.

Кофейня Сент-Джеймс, 20 июля.

Сегодня утром мы получили экспрессом приятную новость о сдаче города Турне 28-го числа текущего месяца, н. ст. Место было атаковано на позициях генерала Шуйленбурга и генерала Лоттума одновременно. Действия на обеих частях города были очень упорными, и союзники потеряли значительное число в начале спора; но бой продолжался с такой храбростью, что враг, заметив, что мы хозяева всех постов, необходимых для генеральной атаки, пробил шамад, и заложники были приняты из города, а другие посланы от осаждающих, чтобы прийти к формальной капитуляции о сдаче места. Мы также получили сегодня известие, что сэр Джон Лик, который находится у Дюнкерка, перехватил несколько кораблей, груженных зерном из Балтики; и что голландские каперы наткнулись на другие и отвели их в Голландию. Французские письма сообщают, что маленький сын герцога Анжуйского прожил всего восемь дней.

[424]

Доктор Джон Рэдклифф, врач (1650-1714), был разочарован в любви, когда ему было около шестидесяти. Этот вопрос снова упоминается в № 46, 47, 50 и 67. Рэдклифф стал богат, но считался шарлатаном многими другими врачами. "Последний 'Болтун' посвящен доктору Рэдклиффу, который, как говорят, отчаянно влюблен в герцогиню Болтон, его страсть зашла так далеко, что он объявил, что сделает ее старшего сына своим наследником, на что, как говорят, герцог Б—— совсем не встревожен, а дает старому влюбленному возможность ухаживать, доктор недавно дал герцогине и некоторым другим дамам музыкальное развлечение на воде и прекрасный ужин на барже" ("Документы Вентворта", стр. 97). Эта идентификация Гебы с герцогиней Болтон подтверждается рукописным аннотатором, упомянутым в примечании к № 4. Согласно другому сообщению, она была мисс Темпест, фрейлиной королевы. Автор статьи о Рэдклиффе в "Biog. Britannica" говорит: "Леди, которая заставила доктора в этом преклонном возрасте самого нуждаться в враче, была большой красоты, богатства и знатности; и слишком привлекательна, чтобы не вдохновить самое холодное сердце самыми теплыми чувствами. После того, как он вылечил ее, он не мог не вообразить, как естественно он мог бы, что ее светлость будет иметь благоприятное мнение о нем. Но леди, как бы она ни была благодарна за заботу, которую он проявил о ее здоровье, разгласила секрет, и один из ее доверенных лиц открыл его Стилу, который из-за партийных соображений был настолько недоброжелателен, что написал насмешку над этим в 'Болтуне'". Рэдклифф никогда не был женат.

[425]

У меня есть памфлет под названием "Характер 'Болтуна' (21 июля) об Эскулапе, угадывающем болезни без знания лекарств; примененный к британским врачам и хирургам: или, трудные болезни Королевской семьи, знати и дворянства никогда не будут поняты и излечены, когда население угнетается и уничтожается практикующими аптекарями и эмпириками, признанными Коллегией и мистером Бернардом, хирургом. Консультацией джентльменов знатного происхождения". Лондон, 8-я доля, 1709 г. Памфлет содержит некоторые интересные замечания о врачах, аптекарях и больницах того времени. Мистер Бикерстафф назван "самым изобретательным врачом наших пороков и глупостей".

[426]

См. № 42.

[427]

Друг Николса сказал: "Я видел где-то, но не могу немедленно сослаться на книгу, отчет о театре, построенном в Саутвике, в графстве Хантс, мистером Ричардом Нортоном, чье завещание находится в 'Джентльменском журнале', 1733 г., стр. 57. Он тот человек, я полагаю, который написал пьесу под названием 'Павсаний' (1696). Сиббер посвятил ему свою первую пьесу". Рукописный аннотатор, упомянутый в № 4, также идентифицирует джентльмена из Гэмпшира с "мистером Н——ном".

[428]

Аукционист.

[429]

Кристофер Рич, антрепренер.

[430]

Под именем Пауэлла, кукольника, Стил атаковал доктора Блэколла, епископа Эксетерского (см. № 37), который был вовлечен в полемику с Бенджамином Хоадли. В марте 1709 года Блэколл проповедовал перед королевой проповедь, излагающую доктрину пассивного повиновения в ее самой крайней форме, но в 1704 году он проповедовал повиновение, ограниченное законами государства. Хоадли писал против проповеди 1709 года и противопоставил епископу проповедь 1704 года. Епископ, разгневанный таким способом опровержения, ответил высокомерно и остановился на превосходстве своего ранга по сравнению с рангом Хоадли, тогда просто ректора лондонского прихода. Бикерстафф здесь упрекает Блэколла за гордость и грубость его ответа, а затем, под видом Пауэлла, владельца кукольного шоу, высмеивает крайнюю доктрину божественного права, которой учил епископ, доктрину, которая сделала бы подданных просто автоматами, движимыми только волей принца.

[431]

Овидий, "Метаморфозы", XIII, 20.

[432]

Следующее печатное объявление появилось в 1682 году: "У знака шерстяного мешка, на Ньюгейт-маркете, можно увидеть странную и удивительную вещь, которая представляет собой доску из вяза, будучи тронутой горячим железом, она выражает себя, как если бы это был умирающий человек со стонами и дрожью, к великому восхищению всех слушателей. Она была представлена перед королем и его знатью и доставила большое удовлетворение. Vivat Rex". — (Рукописи Слоана, 958.)

[433]

"Ne e quovis ligno Mercurius fiat" — одна из пословиц в "Adagia" Эразма. Но ее история, как первоначально из греческого, приведена таким образом в примечании Андр. Шоттуса, процитированном Гейсфордом в его "Parcemiographia Græci", стр. 39, Оксфорд, 1836: — "Illiud adagium ὀυκ ἐκ παντὸς ξύλου Ἕρμης ἂν γένοιτο, quod a Pythagora primum profectum auctor est Apuleius 'Apol.'" [т. II, стр. 499] (Изд. Маршалл, "Notes and Queries", 26 марта 1887 г.). См. Апулей, "Апология", 476: "Non enim ex omni ligno, ut Pythagoras dicebat, debet Mercurius exsculpi".

[434]

В ответе епископа на письмо Хоадли, 1709 г., есть такой отрывок: "У меня здесь нет книг; и находясь в этих обстоятельствах, я надеюсь, что меня могут извинить, если при цитировании Писания я не всегда буду называть главу и стих, и не попаду точно в самые слова перевода" (Ответ лорда-епископа Эксетерского и т. д., стр. 2 и 3). — "Что касается 'Болтунов', относящихся к марионеткам Пауэлла и доктринам пассивного повиновения и абсолютного несопротивления, и к епископу Блэколлу, я знаю, что это доставило моему отцу некоторое беспокойство, что есть ссылка на факт, который, как он решил сам никогда не замечать, считая его неблагородным, так он был огорчен видеть, что любой друг дела сделал это; а именно, что епископ неосторожно сказал, что он был в Бате и не имел Библии в своей семье. Стоит отметить, что все аргументы, используемые Пауэллом о его власти над Панчем, 'зажигание трубки одной из его ног' и т. д., являются хорошей бурлеской на те, что используются защитниками несопротивления". — (Доктор Джон Хоадли.)

[435]

Епископ, процитировав уважительное выражение Хоадли, говорит: "Ваш слуга, сэр, за это".

[436]

Удар барабана или звук трубы, который призывает врага к переговорам. В "Зрителе", № 165, Аддисон высмеивал использование этого и других французских военных терминов английскими писателями.

№ 45.

[СТИЛ.

С четверга, 21 июля, по субботу, 23 июля 1709 г.

Credo pudicitiam Saturno rege moratam

In terris.

Juv., Sat. vi. I.

Шоколадная Уайтса, 22 июля.

На днях я прогуливался в миле или двух от города и, бредя куда глаза глядят, незаметно свернул на проселочную дорогу, вдоль которой тянулась весьма приятная живая изгородь необычайной высоты, окружавшая восхитительный дом с садом. Из-за одного угла изгороди я услышал голос: «Сэр, сэр...» Это возбудило мое любопытство, и я услышал тот же голос, но уже в мягком тоне: «Подойдите, подойдите». Я так и сделал, и кто-то из-за изгороди назвал меня по имени и велел идти налево, где я смогу навестить старую знакомую, попавшую в беду. Законы странствующего рыцарства заставили меня без колебаний подчиниться призыву; меня впустила через задние ворота служанка, которая проводила меня из комнаты в комнату, пока я не оказался в галерее. В конце ее я увидел прекрасную даму, одетую в самый роскошный наряд, словно она собиралась на бал, но с таким глубоким и безутешным горем на лице, какого я никогда не видел. Приблизившись, она разрыдалась и воскликнула: «Сэр, неужели вы не узнаете несчастную Тераминту?» Я вскоре припомнил ее облик. «Но, сударыня, — сказал я, — простота наряда, в котором я всегда видел вас в доме вашего доброго отца, и веселость, с которой вы всегда появлялись, так не похожи на нынешний ваш вид и настроение, что я не сразу вас узнал. Ваш наряд был тогда скромным и пристойным, ваш взгляд — безмятежным и прекрасным: откуда же эта необъяснимая перемена? Ничто не может выразить столь глубокую скорбь, как ваш нынешний вид, однако платье ваше создано для веселья и пиров». «Это, — сказала она, — невыразимое удовольствие — встретить того, кого я знаю, и оплакать свою судьбу перед тем, кто не чужд человечности. Когда мой друг, мой отец, скончался, он оставил меня в огромном мире без защиты от оскорблений судьбы, напротив, с тысячью сетей, расставленных, чтобы поймать меня в опасности, которым подвержены юность и невинность в век, когда честь и добродетель стали лишь словами, используемыми только для того, чтобы предать тех, кто понимает их в истинном смысле и следует им как путеводным звездам своей жизни. Самый порочный из всех живущих людей, опустившийся Деций, который не знает никакой благой цели в человеческой жизни, кроме удовлетворения своих аппетитов, имел возможность часто видеть и развлекать меня в доме, где жили разные люди, и где он поселился с той подлой целью, которую с тех пор осуществил. Деций увидел во мне достаточно, чтобы разжечь свои животные желания, а мои обстоятельства дали ему надежду на их исполнение. Но все блестящие ожидания, которые он мог мне предложить, в сочетании с моим тайным страхом перед самой нищетой, не могли в течение нескольких месяцев склонить меня к этому; и все же, как бы я ни ненавидела его намерения, я все еще испытывала тайное удовлетворение от его ухаживаний и всегда искала встреч с ним. Вот она, погибель нашего пола! Пусть лесть будет сколь угодно очевидной, а льстец — сколь угодно презираемым, его похвалы все равно приятны, и мы сами способствуем собственному обману. Поэтому я всегда была рада любым возможностям и предлогам быть в его компании. Одним словом, я была наконец погублена им и доставлена в это место, где с тех пор и заперта; и с того рокового дня, как я лишилась невинности, мой обожатель стал моим господином и тираном. Так вы видите меня одетой в самые роскошные одежды — не в честь меня как женщины, которую он любит, а потому, что этот наряд тешит его собственный взор и побуждает его повторять то удовлетворение, которое он находит во мне как в служанке своих животных похотей и аппетитов. Я не знаю, куда бежать за помощью, но томлюсь здесь, влача жизнь в уединении и строгости монахини, но с совестью и виной блудницы. Я живу в этом развратном сожительстве с религиозным трепетом перед моим служителем тьмы, попрекаемая поддержкой, которую получаю от него за бесценное обладание юностью, невинностью, честью и совестью. Я вижу, сэр, что мой рассказ тягостен для вас; все, о чем я прошу, — это описать все в таких ярких красках, чтобы Деций понял, что мне известно, в чьей я власти, дабы меня выгнали из этого отвратительного притона, и я могла бы либо больше не думать, либо больше не грешить. Если ваши сочинения принесут благой плод и даруют мне свободу, я обещаю вам, что искуплю этот несчастный шаг, предпочтя невинную трудовую бедность всему преступному богатству, которое может предложить мне мир».

Кофейня Уиллса, 21 июля.

Чтобы показать, что я не питаю непримиримой ненависти к моему смертельному врагу, мистеру Пауэллу из Бата, я оказываю его ремеслу честь, объявляя миру, что пьесы, исполняемые марионетками, дозволены в наших университетах, и этот вид драмы не считается совсем уж недостойным внимания ученых мужей: но поскольку я был знаком скорее с высшей одой, как, кажется, называют ее критики, я должен быть настолько смиренным, чтобы обратиться с просьбой к мистеру Пауэллу и пожелать ему направить свои мысли на решение трудностей, которыми, по-видимому, смущен мой сородич, автор следующего письма.

Моему почтенному сородичу, Исааку Бикерстаффу, эсквайру.

«ДОРОГОЙ КУЗЕН,

Если бы семейство Бидлстаффов, к которому я, хоть и недостойно, принадлежу, знало о вашем недавнем пребывании в Оксфорде, мы бы от своего имени и от имени университетов (как того требует наш долг) сделали вам комплимент: но ваше короткое пребывание здесь лишило нас возможности воздать вам должное уважение, а вас — получить остроумное развлечение, которым мы в настоящее время тешим себя и приезжих. Кукольное представление в это время восполняет отсутствие университетского акта. И поскольку нимфы этого города лишены сочных музыкальных речей, а сельские дамы — возможности услышать, как их сыновья или братья читают стихи, то вокальные механизмы, подобно им, с помощью суфлера говорят вещи, столь же полезные для аудитории и почти столь же подобающие им самим. Лицензия терра-филиуса облагорожена до уровня светской сатиры Панчинелло. Теперь, кузен Бикерстафф, хотя у Панча нет ни французского ночного колпака, ни глубоких карманов, вы все же должны признать его франтом, «весьма» изрядным франтом: более того, поскольку он редко покидает компанию, не выкрикнув «сукин сын», не потребовав сатисфакции и не вызвав на дуэль, его следует признать и щеголем. И все же, из-за некоторых непристойностей по отношению к дамам, он, кажется, принадлежит к третьему типу, отличному от тех, что вы уже затрагивали. Один молодой джентльмен, сидевший рядом со мной (ибо я имел любопытство посмотреть это представление), в камзоле с кисточками, красных чулках и длинном парике (что, я заявляю, равносильно красным каблукам и болтающейся трости), пришел в ярость, когда Панчинелло нарушил нежную любовную сцену своей бранью. Вы бы весьма обязали нас, установив некоторые правила для регулирования экстравагантного поведения этого Альманзора пьесы и написав трактат об этом виде драматической поэзии, столь любимом и столь мало понятом ученым миром. Исходя из того, что его возят на телеге на феспийский манер, все роли исполняются одним человеком, как было принято до Эсхила, и поведения Панча, словно он выиграл состязание, вы, возможно, могли бы вывести его древность и установить хронологию, как и некоторые из наших современных критиков. В его естественных переходах от печального к веселому, как, например, от повешения любовника к танцам на канате, от шествия призрака к тому, как дама предлагает вам джигу, вы можете обнаружить такой декорум, который не найти нигде, кроме наших трагикомедий. Но я забываюсь; не мне диктовать: я счел уместным, дорогой кузен, дать вам эти намеки, чтобы показать, что Бидлстаффы не зря ходят перед людьми учеными; и что, хотя мы лишь придерживаем шлейф искусств и наук, мы, подобно другим пажам, время от времени бываем посвящены в тайны наших дам. Я,

«Ваш покорнейший

«Любящий сородич,

«БЕНДЖАМИН БИДЛСТАФФ.

"From Mother Gourdon's, at Hedington,443 near Oxon, June 18."

Из моей квартиры, 22 июля.

Я добрался сюда благополучно, но никогда еще не проводил время с таким малым удовольствием, как сегодня вечером; ибо вы должны знать, что я пять часов провел с тремя Веселыми и двумя Честными Малыми. Первые пели застольные песни, а вторые чуть не умирали со смеху от шума, который они производили. «Ну, — говорит Том Белфри, — вы, ученые, мистер Бикерстафф, самая худшая компания в мире». «Да, — говорит его визави, — вы сегодня скучны; будьте же веселы». При этом я закричал «ура», перепрыгнул через стол, ловко приземлился на ноги и расхохотался. «Оставьте мистера Бикерстаффа в покое, — говорит один из Честных Малых, — когда он в хорошем настроении, он такая же приятная компания, как любой человек в Англии». Не успел он это сказать, как я сорвал с его головы шляпу, нахлобучил ее на свою и снова разразился смехом; после чего мы все полчаса хохотали. Один из Честных Малых тем временем зашел мне за спину и отвесил мне звучную пощечину по спине; после чего он перехватил смех у меня из рук, и это был такой удар по моим плечам, что, признаюсь, он был гораздо веселее меня. Я был наполовину зол, но решил поддерживать хорошее настроение компании; и, прокричав так громко, как только мог, я выпил залпом бокал кларета, отчего у меня снова глаза полезли на лоб. «Нет, — говорит один из Честных Малых, — мистер Исаак прав, в этом нет никакой беседы; что толку прыгать или бить друг друга по спине? Давайте пить по кругу». Мы делали это с семи до одиннадцати; и теперь я пришел сюда и, на манер мудрого Пифагора, начинаю размышлять о событиях дня. Я ничего не помню, кроме того, что я избит до смерти; и поскольку у меня есть привычка записывать все хорошее, что я слышал в последней беседе, чтобы наполнить мой листок, я могу рассказать вам только о своих страданиях и побоях. Я только что упомянул Пифагора, и уверяю вас, поскольку он верил, что люди после смерти переходят в другие виды, я время от времени искушаем думать, что другие животные входят в людей, и мог бы назвать нескольких на двух ногах, которые никогда не проявляют чувств выше тех, что свойственны низшим видам; как мы видим в этих телесных остроумцах, с которыми я был сегодня вечером, чьи достоинства состоят в силе и активности; но их шумное веселье заставляет меня с нетерпением ждать возвращения такого счастья, каким я наслаждался в беседе на прошлой неделе. Среди прочих в той компании был Флорио, который никогда не перебивал ни одного живущего человека, когда тот говорил, и никогда не переставал говорить, но другие жалели, что он закончил. Его речь всегда проистекает из полноты предмета, а не из хвастовства или торжества его разума; ибо, хотя он редко говорит то, что ему стоило бы бояться повторить, он говорит, не имея этой цели в виду; и его воздержание от клеветы или желчности объясняется скорее его добрым нравом, чем осмотрительностью; по этой причине он считается джентльменом, идеально подходящим для беседы, в котором общая доброжелательность к человечеству избавляет от необходимости в осторожности и осмотрительности. В тот же вечер у нас был лучший тип компаньона, какой только может быть, — добродушный старик. Этот человек встречает в компании молодых людей почтение за свою доброту и не только ценится за хорошие качества, которыми обладает, но и находит принятие благодаря прощению, которое он дарует чужим ошибкам: и искренние люди, с которыми он беседует, питают к нему столь справедливое уважение, что он скорее является примером, чем сдерживающим фактором для их поведения. По этой причине, как Сенецио никогда не притворяется человеком удовольствий перед молодежью, так молодые люди никогда не строят из себя мудрецов перед Сенецио; так что вы никогда не встретите там, где он находится, тех чудовищ беседы, которые серьезны или веселы не по годам. Он никогда не беседует иначе, как с последователями природы и здравого смысла, где все сказанное является лишь следствием общительного темперамента, а не стремления превзойти своих спутников; всякое желание превосходства противоречит тому духу, который создает истинную беседу, самой сущностью которой является взаимная доброжелательность. Отсюда я беру за правило, что компаньоном является человек естественный, а не приобретенный. Ученость, остроумие, галантность и хорошее воспитание — все это лишь подчиненные качества в обществе и не имеют никакой ценности, кроме как в служении доброжелательности и стремлении к определенному способу бытия или проявления равенства с остальными членами компании; ибо беседа состоит из собрания людей, как они есть люди, а не как они различаются по состоянию: поэтому тот, кто приносит свое положение с собой в беседу, должен всегда оплачивать счет; ибо он пришел получать почести, а не встречать друзей. Но шум в моих ушах от гама людей, с которыми я был сегодня вечером, увел меня за пределы моей намеченной цели, которая состояла в том, чтобы объяснить Орден Веселых Малых; но я думаю, что могу сказать о них, как я слышал от доброго Сенецио с крупицей остроумия прошлого века, а именно: что Веселый Малый — это Самый Грустный Малый на свете.

[437]

См. № 44. Блэколл был епископом; и Оксфордский университет публично высказался в его пользу.

[438]

См. № 11.

[439]

Собрание для присвоения ученых степеней, на котором произносятся речи и т. д.

[440]

Студент, который произносил экспромтом речи на Акте, часто весьма сатирического характера. Иногда было два терра-филиуса, которые вели диалог. В 1721 году Амхерст опубликовал периодическое издание под названием «Терра-филиус: или Тайная история Оксфордского университета», и эти статьи были переизданы в двух томах в 1726 году с любопытной гравюрой Театра в Оксфорде работы Хогарта в качестве фронтисписа.

[441]

См. № 26.

[442]

В эссе «О героических пьесах», предпосланном его пьесе «Альманзор и Альмахида; или Завоевание Гранады», Драйден подробно защищал характер Альманзора.

[443]

Эта деревня является местом действия пьесы доктора Уильяма Кинга «Джоан из Хедингтона» («Сочинения», 1776, том III, стр. 16).

№ 46.

[СТИЛ.

С субботы, 23 июля, по вторник, 26 июля 1709 года.

Non bene conveniunt, nec in una sede morantur,

Majestas et amor.

Ovid, Met. ii. 846.

Шоколадная Уайтса, 25 июля.

Мы видим каждый день тома, написанные против того тирана человеческой жизни, который называется Любовь, и все же не найдено никакой помощи против его жестокостей или барьера против вторжений, которые ему угодно совершать в разум человека. После этого предисловия вы будете ожидать, что я приведу конкретные примеры того, что я утверждал. Это ожидание не может быть завышено для новизны истории и образа жизни императора Аурангзеба, который проживает уже несколько лет в городах Лондоне и Вестминстере, с видом и осанкой, действительно, его имперского достоинства, но с экипажем и содержанием лишь частного джентльмена. Этот властитель в течение долгого времени появлялся с двенадцати до двух часов в кофейне возле Биржи и имел место (хотя и без балдахина), священное для него самого, где он давал ежедневные аудиенции по вопросам торговли, политики, тары и веса, ростовщичества и скидок, со всем необходимым для помощи нуждающимся, которые были готовы отдать одну конечность ради лучшего содержания остальных; или таким радостным юношам, чья философия ограничена текущим часом и которые желали привлечь доходы следующего полугодия, чтобы удвоить наслаждение этим. Долго этот растущий монарх занимал себя таким образом: и поскольку союзы необходимы для всех великих королевств, он взял под свою опеку и защиту интересы Людовика XIV. Когда все человечество нападало на этого несчастного монарха, и те, у кого не было ни доблести, ни ума, чтобы противостоять ему, все еще показывали свою бессильную злобу, делая ставки против его интересов, Аурангзеб всегда принимал сторону своего современника и вкладывал огромные сокровища на его сторону в защиту его важного склада в Тулоне. Аурангзеб также все это время имел постоянную разведку с Индией, и на его письма отвечали драгоценными камнями, которые он вскоре делал блестящими и приказывал прикреплять к своему имперскому кастору, который он всегда носит заломленным вперед, чтобы показать свое неповиновение; с кучей имперского табака посреди своего обширного лица, чтобы показать свою проницательность. Фанатики этого маленького пятна под названием Великобритания повсеместно подпали под политику этого императора и воздавали почести его превосходному гению, жертвуя свои казны его сокровищнице: но богатство и мудрость — это владения, слишком торжественные, чтобы не вызывать усталости у активных умов без облегчения (в свободные часы) остроумием и любовью, которые являются подобающими развлечениями для могущественных и мудрых: поэтому этот император с большой регулярностью каждый день в пять часов вечера оставляет своих менял, своих трактирщиков и мелких накопителей богатства их низким занятиям и садится в свою колесницу, чтобы ехать к Уиллсу; где вкус утончается, а к владениям людей добавляется вкус благодаря вежливому умению удовлетворять их страсти и аппетиты. Именно там император научился жить и любить, а не как скряга, смотреть только на свои слитки или сокровища; но с более благородным удовлетворением жить, вызывая восхищение других своим великолепием и счастьем быть их хозяином. Но принц не должен быть своим собственным поставщиком в любви, как и в еде; поэтому у Аурангзеба всегда наготове два поставщика для его блюд и его девицы для его уединенных часов, которыми сцена его развлечений подготавливается следующим образом:

Возле Ковент-Гардена есть улица, известная под названием Друри, которая до дней христианства была куплена королевой Пафоса и является единственной частью Великобритании, где до сих пор существует владение вассалитетом. Весь этот длинный ряд зданий находится под управлением особых округов или дамств, по манеру лордств в других частях, над которыми председательствуют матроны известных способностей и имеют для поддержки своей старости и немощей определенные налоги, выплачиваемые из вознаграждений за любовные труды молодых. Этот сераль Великобритании разделен на удобные переулки и квартиры, и каждый дом, от подвала до чердака, населен нимфами разных порядков, чтобы лица любого ранга могли быть обеспечены немедленной супругой, чтобы утолить их пламя и разделить их заботы. Именно здесь, когда Аурангзеб считает нужным дать волю флирту, поставщики готовят развлечения; и что делает это более величественным, так это то, что каждый человек, участвующий в интерлюдии, имеет свою установленную роль, и принц заранее посылает слово, что он намерен сказать, а также направляет самый ответ, который должен быть сделан ему.

Ранее было намекнуто, что этот император имеет постоянную торговлю с Индией; и следует отметить, что самый большой камень, который произвела та богатая земля, находится во владении нашего Аурангзеба.

Но все теперь готово для его приема. При входе в сераль слуга доставляет ему его государственный и любовный напиток, на котором закреплен этот бесценный камень как его диадема. Когда он садится, поставщики, Пандар и Нунций, маршируя по обе стороны от матроны дома, вводят ее в его присутствие. Посреди комнаты они все вместе кланяются диадеме.

Когда матрона:

«Кто бы ты ни был (ибо твой грозный вид выдает в тебе человека власти), будь благосклонен к этому особняку любви, и пусть строгость твоей мудрости не пренебрегает тем, что представлением обнаженной невинности или пасторальных фигур мы возрождаем в тебе память, по крайней мере, о той силе Венеры, которой все мудрые и храбрые посвящают часть своей жизни». Аурангзеб соглашается кивком, и они выходят пятясь.

После этого несчастная нимфа, которая должна считаться только что сбежавшей из рук насильника, с распущенными волосами вбегает в комнату с кинжалом в руке и падает перед императором.

«Сжалься, о! сжалься! кто бы ты ни был, над несчастной девственницей, которую один из твоей свиты лишил невинности; ее невинности, которая была всем ее достоянием... Или лучше позволь мне умереть, как достопамятная Лукреция...» После чего она закалывает себя. Тело немедленно осматривается на манер наших коронеров. Лукреция приходит в себя от чаши настоящего Нанта; и матрона, которая является ее ближайшей родственницей, останавливает все судебные разбирательства.

Это несчастное дело едва закончено, как обнаженная сумасшедшая врывается в комнату, зовет своего герцога, своего лорда, своего императора. Как только она видит Аурангзеба, объект всей своей ярости и любви, она просит нижние юбки, готова провалиться от стыда и в спешке одевается в новый наряд за его счет. Этот неожиданный случай с сумасшедшей женщиной вызывает у Аурангзеба любопытство узнать, могут ли другие, находящиеся в здравом уме, догадаться о его качестве. По этой причине весь монастырь осматривается один за другим. Матрона входит с безвкусно одетой деревенской девушкой: «Прошу тебя, Уинифред, — говорит она, — как ты думаешь, кто этот прекрасный человек с теми драгоценностями и жемчугами?» «Я полагаю, — говорит Уинифред, — это наш домовладелец. Это должен быть сам эсквайр». Император смеется над ее простотой. «Иди, дура, — говорит матрона: затем, поворачиваясь к императору, — Ваше величие простит ее невежество!» После нее несколько других с разными характерами проинструктированы ошибаться, кто он, таким же образом: затем все сестричество созывается вместе, и император встает и, заломив шляпу, объявляет, что он Великий Могол, а они — его наложницы. Общий ропот проходит по собранию, и Аурангзеб, удостоверяя, что держит их скорее для статуса, чем для использования, говорит им, что им разрешено принимать всех мужчин в свои квартиры; затем проходит сквозь толпу, среди которой бросает медали в форме полукрон, и возвращается в свою колесницу.

Это было все, что произошло в последний день, когда Аурангзеб посещал женские квартиры, я проконсультировался с Паколетом относительно основания таких странных развлечений в старости: на что он ответил: «Вы можете помнить, когда я давал вам отчет о своей удаче утонуть на тридцатый день моей человеческой жизни, я рассказывал вам о бедствиях, с которыми я иначе столкнулся бы, прежде чем достиг конца своей жизни, которая составляла шестьдесят лет. Я могу теперь добавить к вам наблюдение, что все, кто превышает этот период, если только последняя его часть не проводится в упражнении добродетели и созерцании будущего, должны неизбежно впасть в непристойную старость, потому что, в отношении всех наслаждений лет бодрости и мужественности, детство возвращается к ним: и как младенцы ездят на палках, строят дома в грязи и делают корабли в канавах, по слабому представлению о вещах, которые они будут делать в будущем; так старики играют в любовников, властителей и императоров, из угасающего образа более совершенных исполнений их более сильных лет: поэтому обязательно вставьте Эскулапа и Аурангзеба в ваш следующий список смертности метафорически умерших».