«Болтун, Том 1»

«Вашего величества

«Истинно верные и

«Лояльные подданные и т. д.».

[298]

See Nos. 25, 26, 28.

[299]

Парадные парики с полным низом. Другим названием был "Дювилье", использованный ниже.

[300]

См. «Reliques of Ancient English Poetry» Перси, изд. Уитли, iii. 279. «Дракон из Уонтли» — это сатира на старые баллады о рыцарстве.

[301]

См. №№ 3, 63.

[302]

В списке персонажей Уичерли определяет Новела как "дерзкого бранящегося фата и поклонника новизны", а майора Олдфокса как "старого назойливого щеголя, склонного к писанине".

[303]

Джеймс Кавалье был знаменитым лидером французских протестантов в Севеннах, когда эти воинственные, но восторженные горцы противостояли тирании Людовика XIV и оказали энергичное сопротивление всей мощи Франции, которая долгое время тщетно пыталась их покорить. Именно в пылу этой галантной борьбы за сохранение себя от религиозного рабства были посеяны первые семена того дикого фанатизма, который впоследствии вырос в такую удивительную экстравагантность и выделил их под именем французских пророков среди самых необычайных энтузиастов, которые встречаются в истории человеческого безумия. Кавалье, нашедший в свои последние дни гостеприимное убежище в Ирландии, опубликовал в 1726 году «Мемуары о войнах в Севеннах под командованием полковника Кавалье в защиту протестантов, преследуемых в этой стране, и о мире, заключенном между ним и маршалом герцогом Вилларом; о его конференции с королем Франции после заключения мира; с письмами, относящимися к этому, от маршала Виллара и Шамийяра, государственного секретаря» (Перси).

[304]

Это был младший брат, аббат, который использовал свое перо и шпагу против Людовика XIV. Он служил в Англии, имел повышение в армии и пенсию; но, будучи признан бесполезным негодяем, был вскоре уволен. Затем он попытался помириться с Францией, действуя здесь как шпион; но будучи обнаруженным, был доставлен перед Кабинетный совет для допроса 8 марта 1711 года. В ходе допроса он воспользовался случаем, чтобы ударить мистера Харли. От ран, нанесенных этому убийце в том случае, он вскоре скончался в Ньюгейте. См. «Повествование об экзамене Гискара» миссис Мэнли, основанное на фактах, сообщенных ей доктором Свифтом. См. также «Зритель», № 32 (Николс).

[305]

Вскоре после заключения недавнего мирного договора французский король распространил письмо по своим владениям, в котором он показывает причины, по которым не мог ратифицировать предварительные условия. Vide общественные газеты этой даты (Стил).

[306]

N.B. — Монсеньор Бернар и главные банкиры Франции стали банкротами примерно в это время (Стил). — См. новостной параграф в №№ 3, 5, 9.

№ 30.

[СТИЛ.

С четверга, 16 июня, по субботу, 18 июня 1709 года.

Из моей собственной квартиры, 16 июня.

Бдительность, тревога, нежность, которые я питаю к добрым людям Англии, я убежден, со временем будут высоко оценены; но я сомневаюсь, будут ли они когда-либо вознаграждены. Однако я должен продолжать весело свою работу по реформации: поскольку это мой великий замысел, я стараюсь предотвратить увеличение моих трудов; поэтому я особенно внимателен к темпераменту и склонностям детства и юности, чтобы мы не давали пороку и глупости подпитки от растущего поколения. Трудно вообразить, насколько полезна эта учеба и какие великие зло или блага проистекают из того, что нас в нежные годы ставят на то, к чему мы пригодны или непригодны: поэтому в прошлый вторник (с целью прощупать их склонности) я взял трех мальчиков, которые находятся под моей опекой, на прогулку в наемном экипаже, чтобы показать им город, как львов, гробницы, Бедлам и другие места, которые являются развлечениями для сырых умов, потому что они сильно поражают воображение. Мальчики — братья, одному шестнадцать, другому четырнадцать, третьему двенадцать. Первый был любимцем отца, второй — матери, а третий — мой, ибо я их дядя. Мистер Уильям — парень с истинным гением; но, находясь в верхнем классе большой школы и имея всех мальчиков ниже себя, его высокомерие невыносимо. Если я начинаю показывать немного своей латыни, он немедленно прерывает: "Дядя, с вашего позволения, то, что вы говорите, понимается не так". "Брат", говорит мой мальчик Джек, "ты не показываешь своих манер, противореча моему дяде Исааку". "Ты странный пес", говорит мистер Уильям, "ты думаешь, мой дядя обращает внимание на такого тупого негодяя, как ты?" Мистер Уильям продолжает: "Он самый глупый из всех детей моей матери: он ничего не знает из своей книги: когда он должен думать об этом, он прячет или копит свои бабки и шарики, или откладывает фартинги. Его образ мышления таков: двадцать четыре фартинга составляют шесть пенсов, а два шестипенсовика — шиллинг, два шиллинга и шесть пенсов — полкроны, а две полкроны — пять шиллингов. Так что за эти два месяца этот скупердяй наскреб двадцать шиллингов, и мы заставим его потратить все, прежде чем он вернется домой". Джек немедленно хлопает руками по обоим карманам и становится бледным как пепел. Нет ничего, что трогает родителя (а таким я являюсь для Джека) так близко, как предусмотрительный темперамент. У этого парня есть истинный темперамент для хорошего мужа, доброго отца и честного исполнителя. Все великие люди, которых вы видите, делающие значительные фигуры на бирже, при дворе, а иногда и в сенатах, — это те, у кого в действительности нет большей способности, чем то, что можно назвать человеческим инстинктом, который является естественной склонностью к их собственной сохранности и сохранности их друзей, не будучи способными сойти с дороги ради приключений. Есть сэр Уильям Скрип, который был такого рода способностей с детства: он скупил всю округу вокруг себя и заключает сделку лучше, чем сэр Гарри Уайлдфайр со всем его остроумием и юмором. Сэру Гарри никогда не нужны деньги, но он приходит к Скрипу, смеется над ним полчаса, а затем дает обязательство на другую тысячу. Скрытные люди неспособны поместить заслугу где-либо, кроме как в своих пенсах, и поэтому получают ее; в то время как другие, у которых большие способности, отвлекаются от погони удовольствиями, которые могут поддерживаться только той наличностью, которую они презирают; и поэтому в конце концов становятся рабами своих подчиненных как в состоянии, так и в понимании. Я однажды слышал, как человек отличного смысла заметил, что больше дел в мире провалилось из-за того, что они были в руках людей со слишком большими способностями для их бизнеса, чем из-за того, что они были в ведении тех, кому не хватало способностей для их выполнения. Джек, поэтому, будучи трудолюбивого склада, будет горожанином; и я планирую, чтобы он был убежищем семьи в их бедствии, а также их шуткой в процветании. Его брат Уилл отправится в Оксфорд со всей скоростью, где, если он не станет человеком здравого смысла, он вскоре будет проинформирован, в чем он фат. В этом месте есть такой истинный дух насмешки и юмора, что если они не могут сделать вас мудрым человеком, они, безусловно, дадут вам знать, что вы дурак, что является всем, что нужно моему кузену, чтобы перестать им быть. Таким образом, убрав этих двоих с дороги, у меня есть досуг посмотреть на моего третьего парня. Я замечаю в молодом негодяе естественную тонкость ума, которая обнаруживается скорее в воздержании от высказывания своих мыслей по любому поводу, чем в каком-либо видимом способе проявления себя в дискурсе. По этой причине я помещу его туда, где, если он не совершит ошибок, он может зайти дальше, чем те, кто на других должностях, хотя они превосходят в добродетелях. Мальчик хорошо сложен и легко примет грациозную манеру; поэтому у меня есть замысел сделать его пажом у великой дамы моего знакомства; благодаря чему он будет хорошо обучен обычным модам жизни и сделает больший прогресс в мире благодаря этому знанию, чем с величайшими качествами без него. Хороший вид при дворе приведет человека к большим высотам, чем хороший ум в любом другом месте. Мы видим, как много усилий тратится и лучшие годы жизни проводятся в собирании набора мыслей в колледже для ведения жизни; и после всего этого человек, так квалифицированный, будет запинаться в своей речи перед хорошим костюмом и нуждаться в здравом смысле перед приятной женщиной. Вот почему мудрость, доблесть, справедливость и обучение не могут поддержать человека, который обладает этими достоинствами, если ему не хватает того меньшего искусства жизни и поведения, называемого "хорошим воспитанием". Человек, наделенный великими совершенствами без этого, подобен тому, у кого карманы полны золота, но всегда не хватает сдачи для его обычных нужд. Уилл Кортли — живой пример этой истины, и он получил то же образование, которое я даю своему племяннику. Он никогда не говорил ничего, кроме того, что было сказано раньше; и все же может общаться с самыми остроумными людьми, не будучи смешным. Среди ученых он не кажется невежественным; ни среди мудрых — неблагоразумным. Жизнь в общении с младенчества делает его нигде не теряющимся; и долгое знакомство с лицами людей в некотором роде служит ему так же, как если бы он знал их искусства. Как церемония — это изобретение мудрых людей, чтобы держать дураков на расстоянии, так хорошее воспитание — это средство сделать дураков и мудрых людей равными.

Кофейня Уиллса, 17 июня.

Приостановка театра сделала так, что мне нечего вам отсюда прислать; но заглянув сюда этим вечером, я нашел компанию, с которой обычно сижу, за делом письма и изучения того, какой стиль является самым красивым для обращения к женщинам и написания писем галантности. Многие мнения были немедленно высказаны по этому предмету: некоторые были за определенную мягкость; некоторые за не знаю какую деликатность; другие за что-то невыразимо нежное: когда дошло до меня, я сказал, что в мире нет правила для написания писем, кроме того, чтобы быть как можно ближе к тому, что вы говорите лицом к лицу; что является такой великой истиной, что я придерживаюсь мнения, что письмо потеряло больше любовниц, чем любая одна ошибка во всей легенде любви. Ибо когда вы пишете даме, к которой питаете солидную и почетную любовь, великая идея, которую вы имеете о ней, соединенная с быстрым чувством ее отсутствия, наполняет ваш ум своего рода нежностью, которая придает вашему языку слишком много воздуха жалобы, что редко бывает успешным. Ибо человек может льстить себе, как ему угодно, но он обнаружит, что женщины имеют больше понимания в своих собственных делах, чем мы, и женщины с духом не могут быть завоеваны плакальщиками. Поэтому тот, кто может красиво держаться в рамках правил и поддерживать поведение компаньона по отношению к своей даме, гораздо более вероятно преуспеет, чем тот, кто позволяет ей видеть, что весь вкус его жизни зависит от нее. Если возможно, поэтому развлекайте свою даму, а не вздыхайте ей. Приятного человека она пожелает ради нее самой; но томный любовник не имеет ничего, на что надеяться, кроме ее жалости. Чтобы показать разницу, я представил два письма, которые дала мне дама, написанные ей двумя джентльменами, которые претендовали на нее, но оба были убиты на следующий день после даты в битве при Альмансе. Один из них был ртутным, весело настроенным человеком; другой — человеком серьезного, но великого и галантного духа. Бедный Джек Кэрлесс! Это его письмо: вы видите, как оно сложено: воздух его настолько небрежен, что можно было прочитать половину его, заглянув в него, не вскрывая. У него не было точности.

«МАДАМ,

«Я нахожусь в очень приятном обстоятельстве, что пока я должен думать о хорошей компании, которую мы встретим через день или два, где мы пойдем на кулаки, мои мысли бегут к прекрасной врагине в Англии. Я надеялся, что оставил вас там; но вы следуете за лагерем, хотя я пытался заставить некоторых из наших лагерных дам выгнать вас из поля. Все мое утешение в том, что вы более обременительны для моего полковника, чем для меня: я позволяю вам навещать меня только время от времени; но он прямо-таки держит вас. Я смеюсь над его честью, насколько позволяет его серьезность; но я знаю, что он человек слишком больших заслуг, чтобы преуспеть с женщиной. Поэтому защищайте свое сердце, как можете, я приеду домой этой зимой неотразимо одетым и с совершенно новым иностранным видом. И так я хотел сказать, я отдыхаю, но увы! я остаюсь,

«Сударыня,

Ваш покорнейший,

Всенижайший слуга,

ДЖОН КЭРЛЕСС».

А теперь — послание полковника Константа; видите, оно сложено и адресовано с величайшей тщательностью.

«СУДАРЫНЯ,

Имею честь писать Вам сегодня вечером, ибо полагаю, что завтрашний день принесет битву, и некое предчувствие в груди говорит мне, что я паду в ней. Если так случится, надеюсь, Вы услышите, что я не совершил ничего недостойного человека, чья любовь к отечеству была подкреплена страстью к благородной женщине. Если есть что-то возвышенное в том, чтобы идти навстречу верной смерти; если есть хоть какая-то заслуга в том, что я встречаю ее с радостью, обещая себе место в Вашем уважении; если Ваше одобрение, когда меня не станет, предпочтительнее самой славной жизни без Вас: я говорю, сударыня, если хоть одно из этих соображений может иметь для Вас вес, Вы сохраните обо мне добрую память, которую я ставлю выше славы Цезаря. Надеюсь, это будет прочитано так же, как написано — со слезами».

Возлюбленная дама — женщина здравомыслящая; однако она призналась мне, что при всей ее искренней и глубокой привязанности к Константу, она гораздо больше горевала о потере Кэрлесса. В этих великих и серьезных натурах есть нечто соразмерное тем невзгодам, с которыми они сталкиваются, а потому они вызывают меньше жалости. Великие потрясения, по-видимому, не так уж свойственны людям с обыденным характером, что делает их более легкими объектами для сострадания, а вскоре — и для любви. Добавьте к этому, что та любовь, которая обычно торжествует, чужда трепету и дистанции. Я спросил Роману, кого из двоих она выбрала бы, если бы они остались в живых? Она ответила, что знает, что должна была бы выбрать Константа, но полагает, что выбрала бы Кэрлесса.

Кофейня Сент-Джеймс, 17 июня.

Письма из Лиссабона от 9-го числа текущего месяца по новому стилю сообщают, что армия неприятеля, блокировав Оливенсу, расположилась на реке Гвадиане. Португальцы весьма опасаются, что гарнизон этого города, хотя он и состоит из пяти лучших полков их армии, будет вынужден сдаться, если не получит своевременной помощи, поскольку провизии у них осталось не более чем на шесть недель. Вследствие этого их генералы 4-го числа созвали военный совет, на котором было решено наступать в сторону Бадахоса. С этим намерением армия 5-го числа снялась с лагеря при Жерумене и выступила к Канкаону. Есть надежда, что если неприятель последует за их передвижениями, у них появится возможность доставить в Оливенсу достаточное количество провизии и боеприпасов.

Мистер Бикерстафф уведомляет всех лиц, которые одеваются как им вздумается, не заботясь о приличиях (например, носят синие и красные чулки в трауре, заправленные галстуки и ночные колпаки вместо париков в присутствии особ высшего света), что он до сих пор не получил штрафа за потворство им в этой вольности и ожидает от них соблюдения этого требования, в противном случае им следует немедленно отправиться домой и переодеться. Настоящим также довожу до сведения города, что слух о том, будто чулочники, галантерейщики и модистки откупились от мистера Бикерстаффа за терпимость к подобным безобразиям, является совершенно ложным и скандальным.

[307]

В Лондонском Тауэре. Зверинец Тауэра был одной из достопримечательностей Лондона вплоть до его перевода в 1834 году. См. «Фригольдер» Аддисона, № 47.

[308]

В Вестминстерском аббатстве.

[309]

Приорат Вифлеем в приходе Св. Ботольфа без стен, у Бишопсгейта, был передан Генрихом VIII Корпорации Лондона и с тех пор использовался как больница для душевнобольных. В 1675 году близ Лондонской стены, в Мурфилдсе, была построена новая больница стоимостью 17 000 фунтов стерлингов. См. «Похождения повесы» Хогарта, лист 8. В № 127 Стил называет Бедлам «этим великолепным дворцом».

[310]

Театр Друри-Лейн был закрыт 6 июня 1709 года по приказу лорда-камергера вследствие дурного обращения Рича с актерами.

№ 31.

[СТИЛ.

С субботы, 18 июня, по вторник, 21 июня 1709 года.

Греческая кофейня, 18 июня.

В моей диссертации против обычая поединков мне возразили, что в ней не проявлено учености или глубокого чтения, которые суть жизнь и душа всех трактатов; по каковой причине, будучи всегда готовым принять наставления и исправить свои ошибки, я счел уместным проконсультироваться по этому предмету с сим ученым собранием. Когда я предложил некоторые сомнения и попросил их помощи, один весьма многообещающий молодой джентльмен, мой родственник, которому не позднее чем через полтора года предстоит быть допущенным к адвокатуре, сказал мне, что с тех пор, как я впервые упомянул о дуэлях, он обратил свои мысли в ту сторону; и что к этому его главным образом побудило то, что он намерен следовать по судебным округам на севере Англии и юге Шотландии, а проживать по большей части в своем имении в Ландбадернаузе в Кардиганшире. Северные бритты и южные шотландцы — народ горячий, а валлийцы — нация джентльменов; так что ему надлежало хорошо разбираться в науке ссор. Молодой джентльмен продолжал превосходно и доложил собранию, что прочел «Великий свод» Фитцгерберта и обнаружил, что дуэль — весьма древняя часть права: ибо когда человека привлекают к суду, будь то за жизнь или за землю, лицо, которое соединяет спор, будь то истец или ответчик, может передать разбирательство на дуэль. Далее он аргументировал, с позволения суда, что когда спор соединяется дуэлью в делах о государственной измене или иных тяжких преступлениях, обвиняемые и обвинители должны сражаться лично: но если спор идет о землях, можно нанять бойца в Хокли-ин-зе-Хоул или где угодно еще. Эту часть права мы получили от саксов; а они получили ее, как и испытание ордалией, от лапландцев. «Действительно, признано, — сказал он, — что южные и восточные народы никогда ничего об этом не знали; ибо хотя древние римляне могли браниться и сквернословить, нет ни одного примера вызова, который когда-либо имел место среди них». Его цитирование восточных народов напомнило другому джентльмену рассказ, который он слышал от боцмана с судна Ост-Индской компании; а именно, что китаец обманул и надул его, и когда он пришел требовать удовлетворения на следующее утро и, как истинный морской волк чести, назвал его «сукиным сыном», «лжецом», «собакой» и другими грубыми эпитетами, используемыми людьми, знакомыми с ветрами и волнами, китаец с великим спокойствием попросил его не приходить на борт натощак и не горячиться, ибо это повредит его здоровью. Таким образом, Восток ничего не знает об этой галантности. Слева от стола сидел человек почтенного вида, который утверждал, что половина тех нелепостей, что навязываются этим векам, была передана писателями, которые придали слишком много помпы и величия подвигам древнего Медвежьего сада и сделали своих гладиаторов, согласно баснословным преданиям, более великими, чем Горман и другие герои Великобритании. Он сообщил компании, что искал авторитеты для своих слов и что ученый антикварий Хамфри Пугало, эсквайр, из Хокли-ин-зе-Хоул, регистратор Медвежьего сада, пишет сейчас рассуждение на эту тему. Из лучших источников, говорит этот джентльмен, следует, что громкие имена, которые используются среди нас с таким почтением, были не кем иным, как сценическими бойцами и доблестными мужами древнего Медвежьего сада. Знаменитый Геркулес всегда носил дубину и оттого назывался Клавигером. Один ученый хронолог собирается доказать, из какого дерева была сделана эта дубина — из дуба, ясеня или дикой яблони. Первое испытание мастерства, которое он когда-либо совершил, было с неким Какусом, конокрадом; следующее — с Тифоном, великаном сорока футов четырех дюймов. Впрочем, печально зафиксировано, что, встретившись наконец с женой моряка, она заставила его дубину доблести служить своим нуждам, и та съежилась до прялки: она нахлобучила на него старую куртку своего мужа; так что этот великий герой поник, как паршивая овца. Его современник Тесей сменил его в Медвежьем саду, каковую честь он удерживал много лет: этот великий дуэлянт отправился в ад и был единственным из своего рода, кто когда-либо вернулся обратно. Что касается Ахилла и Гектора (как упоминают баллады тех времен), они были довольно щеголеватыми парнями; они сражались на мечах и щитах; но первый имел большое преимущество; его мать, которая была устричницей, заставила кузнеца с Лемноса сделать оружие для ее сына. Есть пара верных троянцев в песне Вергилия, которые славились владением цестами, Дарес и Энтелл; и действительно, похоже, они сражались не за фальшивый приз. Какое оружие использовал великий Александр, неизвестно; однако историк упоминает, что когда он атаковал Фалестриду, это было только на рапирах; но оружие вскоре подвело; ибо всегда замечали, что амазонки обладали своего рода чарами, которые заставляли клинок оружия, будь он хоть из самого лучшего металла, при каждом прямом ударе терять остроту и слабеть. Римский Медвежий сад был значительно более великолепным, чем все, чем могла похвастаться Греция; он процветал больше всего при тех усладах человечества, Нероне и Домициане: записано, что однажды четыреста сенаторов вышли на арену и сочли за честь быть избитыми палками и дубинами. Я замечаю, что ланисты были людьми, в основном занятыми этим, что заставляет меня думать, будто наш Медвежий сад во многом копировал этот, поскольку мясники были самыми великими людьми в нем. До сих пор слава и честь Медвежьего сада стояли незыблемо, пока судьба, этот непреодолимый правитель подлунных вещей, в том всеобщем разрушении искусств и более изящной учености теми дикими народами, готами и вандалами, не уничтожила и не сравняла его с землей. Так пали величие и храбрость римского государства, пока наконец воинственный дух (но сопровождаемый большей учтивостью) не возродился в христианском мире под предводительством тех могучих поборников, Св. Георгия, Св. Дениса и других титулованных героев: один убил своего дракона, другой — своего льва, и все они были впоследствии канонизированы за это, имея перед собой красные буквы, чтобы проиллюстрировать их воинственный нрав. Испанская нация, должно признать, была предана галантности и рыцарству больше, чем остальной мир. Какую великую фигуру представляет это великое имя, Дон Кихот, в истории? Как сияет эта славная звезда в Западном мире? О прославленный герой! О зерцало рыцарства!

Thy brandished whinyard all the world defies,

And kills as sure as del Tobosa's eyes.

Я вынужден прерваться внезапно, будучи срочно вызван со своей линейкой, чтобы измерить степень оскорбления, прежде чем два джентльмена (которые сейчас в бриджах и туфлях готовы сразиться за Монтегю-хаус) успели сделать выпад.

Из моей квартиры, 18 июня.

Неразумное возражение нахожу я против своих трудов, будто мой запас не весь мой собственный, а потому тот любезный прием, который я встретил, не так заслужен, как должен был бы быть. Но я надеюсь, хотя это и совершенно верно, что я обязан своим друзьям за то, что они вкладывают свои деньги в мои руки, поскольку я отдаю их им обратно, когда они пожелают, и оставляю им свободу забрать их домой, это не повредит мне в глазах моих кротких читателей. Спросите всех купцов, которые действуют по поручению, в чем необходимость (если они охотно отвечают на то, что требуют их корреспонденты) быть богатыми самим? Спросите величайших банкиров, если бы все люди, с которыми они имеют дело, потребовали деньги одновременно, каков был бы результат? Но, право, один деревенский друг написал мне письмо, которое доставляет мне большое огорчение; в нем я нахожу, что я настолько далек от ожидания поддержки оттуда, что некоторые даже не слышали обо мне, а остальные не понимают меня. Его послание таково:

«ДОРОГОЙ КУЗЕН,

Я думал, когда покидал город, что возвышу твою славу здесь и помогу тебе поддерживать ее сведениями отсюда; но увы! Они никогда не слышали о «Болтуне», пока я не привез комплект. Я давал им читать из дома в дом; но они спрашивали меня, что это значит. Я начал просвещать их, рассказывая, кто и кто, как предполагается, подразумевается под нарисованными персонажами. Я сказал, например, Хлоя и Кларисса — две знаменитые красавицы. Один джентльмен (который держит свою борзую и ружье, и можно было бы подумать, знает больше) сказал мне, что он полагает, что они папистки, ибо их имена не английские: «Тогда, — сказал он, — почему вы называете живых людей «тостами»?» Я ответил, что это новое имя, придуманное остроумцами, чтобы дама производила тот же эффект, что и огуречная трава в бокале, когда человек пьет. «Но, — говорю я, — сэр, я вижу, что для вас это все дурачество; вы выглядите так, будто вас надули на тысячу фунтов». Вся эта хорошая речь была потеряна для него: он только таращился, хотя он такой же ученый, как любой мирянин в городе, за исключением цирюльника. Таким образом, кузен, ты должен довольствоваться Лондоном как центром своего богатства и славы; у нас нет вкуса к тебе. Остроумие должно описывать свою собственную окружность и не выходить за ее пределы, чтобы (как маленькие мальчики, когда они отбиваются от своего прихода) оно не заблудилось в места, где его не знают, и не пропало. Раз так, ты должен извинить меня, что я вынужден в гостях сидеть молча и только запоминать, какие превосходные вещи проходят в таких разговорах.

Сегодня вечером я был с парой молодых дам; одна из них имеет репутацию приятнейшей компании, хотя на самом деле я счел ее глупой; другая, которая говорила гораздо меньше, как я заметил, обладает умом. Дама, которая считается такой собеседницей среди своих знакомых, имеет лишь, с очень бойким видом, навык говорить самые обыденные вещи: другая, с лукавым серьезным видом, говорит вещи достаточно меткие. Первая (мисс Гидди) очень быстра; но вторая (миссис Слим) впала в собственный стиль Гидди и была такой же хорошей компанией, как она. Гидди случайно роняет перчатку; Слим подает ее ей: «Сударыня, — говорит Гидди, — надеюсь, у вас будет должность получше». На что Слим немедленно парирует, садится ей на колени и восклицает: «Разве вы не сожалеете о моей тяжести?» Эта лукавая девица порадовала меня тем, как она так хорошо попала в ее уровень понимания. Мы сели ужинать. Говорит Гидди, очень мило: «Две руки в блюде, одна в кошельке»: говорит Слим: «Да, сударыня, чем больше, тем веселее; но чем меньше, тем лучше угощение». Я быстро уловил намек и был таким же остроумным и разговорчивым, как они. Говорю я,

"'He that will not when he may,

When he will he shall have nay;'

и помог себе. Гидди оборачивается: «Что, вы нашли свой язык?» «Да, — говорю я, — это манеры — говорить, когда ко мне обращаются; но ваши величайшие болтуны — малые делатели, а тихая свинья все помои съедает». «Ха-ха! — говорит Гидди, — можно подумать, в нем ничего нет, а вы слышите, как он говорит, когда ему угодно». Я немедленно стал озорным и приятным до крайности в том же духе. Слим, которая знала, какой хорошей компанией мы были, восклицает: «Вы, конечно, напечатаете этот блестящий разговор».

Это так; и отсюда вы можете видеть, как малое впечатление производят приятнейшие вещи, сказанные в компании, когда они в печати.

Кофейня Сент-Джеймс, 20 июня.

Почта из Лиссабона принесла известия от 12 июня из армии короля Португалии, расположившейся лагерем у Торре-Аллегада, которые сообщают нам, что генерал армии созвал военный суд 4-го числа в лагере Жерумена, где было решено выступить с намерением попытаться оказать помощь Оливенсе. Соответственно, армия двинулась 5-го числа и направилась к Бадахосу. При их приближении маркиз де Бай отделил столь значительную часть сил от блокады Оливенсы, что маркиз де Минас во главе большого отряда прикрыл большой конвой с провизией к Оливенсе, который доставил свои запасы и вернулся к главной армии без помех со стороны испанцев. Они добавляют, что каждая армия должна обязательно уйти на зимние квартиры в течение двадцати дней.

Всякий, кто сможет обнаружить ученика хирурга, который напал на посланника мистера Бикерстаффа, или (как называют его печатники) чертенка, идущего в типографию, и вырвал из его рук часть его эссе против дуэлей, в фрагментах которого были слова «Ты лжешь» и «Человек чести», подобранные у ворот Темпла; и слова «Возможно», «Может быть, нет», «С вашего позволения, сэр» и другие термины провокации, подобранные у дверей кофейни Янг-Мэна, получит удовлетворение от мистера Морфью, помимо набора аргументов, которые следует произнести любому человеку в ярости, что, если упомянутый разъяренный человек прислушается, предотвратит ссору.

Мистер Бикерстафф настоящим уведомляет, что он взял два знаменитых университета этой страны под свою непосредственную опеку, и настоящим обещает всем тьюторам и ученикам, что он выслушает все, что может быть сказано с каждой стороны между ними, и исправит их беспристрастно, расставив их по орденам и классам в ученом мире в соответствии с их заслугами.

[311]

See Nos. 25, 26, 28, 29.

[312]

Вероятно, имеется в виду Лланбадерн-Ваур, если это не имя, придуманное для случая.

[313]

Книга сэра Энтони Фитцгерберта была опубликована в 1514 году.

[314]

См. №№ 28, 134.

[315]

См. Селден, «De Duello» (1610), стр. 19.

[316]

Боец-призер, упомянутый в эпилоге Лэнсдауна к «Венецианскому еврею».

[317]

«Энеида», V, 437 и сл.

[318]

Светоний, «Жизнь Нерона», гл. 12.

[319]

Намек на рубрики в римских миссалах.

[320]

Поля за Монтегю-хаус в Блумсбери были излюбленным местом для дуэлей в первой половине XVIII века. Ср. «Зритель», № 91: «Я буду рад встретиться с вами немедленно в Гайд-парке или за Монтегю-хаус, или сопровождать вас в Барн-Элмс, или в любое другое модное место, подходящее для того, чтобы джентльмен мог умереть».

[321]

Было высказано предположение, с некоторой вероятностью, что это письмо принадлежит Свифту.

[322]

См. № 4.

[323]

Бораго (огуречная трава) была растением, ранее использовавшимся как сердечное средство.

[324]

См. № 21.

[325]

Кофейня Янг-Мэна на Чаринг-Кросс имела заднюю дверь в Спринг-Гарден. По-видимому, ее особенно часто посещали офицеры.

[326]

«Мистер Бикерстафф получил известия из Клэй-Хилла, которые вместе со всеми сведениями от честного мистера Стерди и других займут свое место в нашей будущей истории» (фолио).

№ 32.

[СВИФТ И СТИЛ.

Со вторника, 21 июня, по четверг, 23 июня 1709 года.

Шоколадная Уайтса, 22 июня.

Поскольку ответ на следующее письмо абсолютно необходимо отправить со всей поспешностью, я должен побеспокоить всех, кто приходит с часовыми вопросами в мою прихожую, чтобы дать джентльменам свое мнение.

Исааку Бикерстаффу, эсквайру.

18 июня 1709 года.

СЭР,

Не знаю, должны ли вы жалеть меня или смеяться надо мной; ибо я отчаянно влюбился в исповедующую платонизм, самое необъяснимое существо своего пола. Слышать, как она говорит серафически, и перебирает Норриса, Мора, Мильтона и весь набор интеллектуальных бездельников, мучает меня сердечно; ибо для любовника, который понимает метафоры, вся эта милая болтовня об идеях дает очень прекрасные виды удовольствия, которые дорогая декламаторша предотвращает, понимая их буквально. Зачем ей желать быть херувимом, когда именно плоть и кровь делают ее очаровательной? Если я говорю с ней, это высокое нарушение идеи интуиции: если я посягаю на ее руку или губу, она съеживается от прикосновения, как мимоза, и хочет сжаться в чистый дух. Она называет свою карету «средством передвижения»; свой шарф с оборками — «крыльями»: ее синяя мантия и юбка — ее «лазурный наряд»; а ее лакей ходит под именем Оберона. Мое несчастье в том, что я шесть футов с половиной ростом, два полных размаха в плечах, тринадцать дюймов в диаметре в икрах; и до того, как я влюбился, у меня был благородный желудок, и обычно я ложился спать трезвым с двумя бутылками. Мне не совсем двадцать шесть, и мой нос отмечен как истинно орлиный. По этим причинам я в совершенно особом порядке ее отвращение. Что мне делать? Сама наглость не может исправить ее. Если я пишу жалкое, она причисляет меня к детям погибели и исключает меня из своей области: если я принимаю грубое и существенное, она разыгрывает со мной настоящего призрака и исчезает в мгновение ока. У меня были надежды на лицемерие ее пола; но настойчивость делает это таким же плохим, как фиксированное отвращение. Я желаю вашего мнения, не могу ли я законно разыграть инквизицию над ней, использовать немного силы и подвергнуть ее дыбе и пытке, только чтобы убедить ее, что у нее действительно прекрасные конечности, не портя и не искажая их. Я жду ваших указаний, прежде чем я начну чахнуть и увядать от отчаяния; что в настоящее время я не считаю целесообразным; потому что, если она должна отречься, она может тогда возненавидеть меня, возможно, в другой крайности за мою худобу. Я (с нетерпением) «Ваш покорнейший слуга,

ЧАРЛЬЗ СТЕРДИ».

Мой пациент изложил свое дело с большой теплотой и представил его в столь живой манере, что я вижу как его мучение, так и мучительницу с большой ясностью. С этим орденом платонических дам следует обращаться особым образом, отличным от всех остальных представительниц пола. Лесть — это общий путь, и путь в данном случае; но это не должно делаться грубо. Каждый человек, обладающий остроумием, юмором и насмешливостью, может стать хорошим льстецом для женщины в целом; но платоническую даму нельзя тронуть панегириком: она скажет вам, что это чувственность в душе — быть довольным таким образом. Вы поэтому не должны хвалить, а молча соглашаться со всем, что она делает и говорит. Вы должны учитывать в ней, что презрение к вам — это не юмор, а мнение. Несколько лет назад была группа таких дам, которые были знатного происхождения и объявили, что девственность должна быть их состоянием жизни в течение этого смертного условия, и поэтому решили объединить свои состояния и воздвигнуть женский монастырь. Место жительства было выбрано; и красивое место, полное естественных падений и подъемов вод, с тенистыми укрытиями и цветочными беседками, было одобрено семью основательницами. Было столько же нашего пола, которые взяли на себя смелость посетить эти особняки предполагаемой строгости; среди прочих, знаменитый повеса того времени, который довел серьезный тон до совершенства. Он вошел первым; но, увидев служанку, идущую к нему с намерением сказать ему, что это не место для него или его спутников, моя серьезная наглость обращается к девушке: «Молодая женщина, — сказал он, — если кто-то из дам находится на этой стороне дома, пожалуйста, проведите нас на другую сторону к садам: мы, вы должны знать, джентльмены, которые путешествуют по Англии; после чего мы отправимся в чужие края, где некоторые из нас уже были». Здесь он кланяется самым смиренным образом и целует девушку, которая не знала, как вести себя при таком обращении. Он продолжает: «Теперь вы должны знать, что у нас есть амбиция сказать, что у нас есть протестантский женский монастырь в Англии: но, пожалуйста, миссис Бетти...» «Сэр, — ответила она, — меня зовут Сьюзен, к вашим услугам». «Тогда я сердечно прошу прощения...» «Никакой обиды в малейшей степени, — говорит она, — ибо у меня есть двоюродная сестра, которую зовут Бетти». «Действительно, — сказал он, — я уверяю вас, это было больше, чем я знал, я говорил наугад: но раз уж так случилось, что я был почти прав, позвольте мне представить этого джентльмена к милости вежливого приветствия». Его друг продвигается, и так далее, пока они все не поприветствовали ее. Таким образом, бедная девушка оказалась в середине толпы этих парней, в недоумении, что делать, без мужества пройти сквозь них; а платоники, в нескольких смотровых щелях, бледные, дрожащие и раздраженные. Повеса заметил, что за ними наблюдают, и поэтому позаботился о том, чтобы удержать Сьюки в разговоре с вопросами об их образе жизни; когда появилась наконец Мадонелла, дама, которая написала прекрасную книгу о затворнической жизни и была проектировщицей фонда. Она приближается в зал; и Повеса, зная достоинство своего собственного вида и аспекта, идет депутатом от своей компании. Она начинает: «Сэр, я обязана следовать за слугой, который был послан узнать, какое дело может заставить незнакомцев давить на уединение, которое мы, которые должны населять это место, посвятили Небесам и нашим собственным мыслям?» «Сударыня, — отвечает Повеса с видом большой дистанции, смешанной с определенным безразличием, с помощью которого он мог скрывать притворство, — ваше великое намерение наделало больше шума в мире, чем вы предполагаете; и мы, путешественники, которые видели много иностранных учреждений такого рода, имеем любопытство увидеть, в его первых зачатках, это место первобытного благочестия; ибо так оно должно называться будущими веками, к вечной чести основателей. Я читал превосходное и серафическое рассуждение Мадонеллы на эту тему». Дама немедленно отвечает: «Если то, что я сказала, могло способствовать возникновению у вас мыслей, которые могут способствовать продвижению интеллектуального и божественного разговора, я сочла бы себя чрезвычайно счастливой». Он немедленно отступил с глубочайшим почтением; затем, продвигаясь: «Вы тогда та самая восхищаемая дама? Если я могу приблизиться к губам, которые произнесли вещи столь священные...» Он целует ее. Его друзья следуют его примеру. Преданные внутри стояли в изумлении, где это закончится, видя, как Мадонелла принимает их обращение и их компанию. Но Повеса продолжает: «Мы не хотели бы нарушать правила; но если мы можем взять на себя смелость увидеть место, которое вы сочли нужным выбрать навсегда, мы пошли бы в такие части садов, которые совместимы со строгостями, которые вы наложили на себя». Короче говоря, Мадонелла позволила Повесе провести ее в собрание монахинь, за которым следовали его друзья, и каждый взял свою красавицу за руку, после долгих объяснений, чтобы прогуляться по садам. Разговор вращался вокруг лилий, цветов, беседок и растущих овощей; и Повеса имел торжественную наглость, когда вся компания стояла вокруг него, сказать: «Что он искренне желает, чтобы люди могли восставать из земли, как растения; и что наши умы не обязательно должны быть запятнаны плотоядными аппетитами для генерации, а также поддержки нашего вида». Это было сказано с такой легкой и фиксированной уверенностью, что Мадонелла ответила: «Сэр, под понятием благочестивой мысли вы обманываете себя, желая учреждения, чуждого Провидению: эти желания были внедрены в нас для благоговейных целей, в сохранении рода человеческого и предоставлении возможностей для того, чтобы сделать наше целомудрие более героическим». Конференция была продолжена в этом небесном духе и проведена так хорошо менеджерами с обеих сторон, что это создало второе и третье интервью; и, не вдаваясь в дальнейшие подробности, едва ли не каждая из них была матерью или отцом в тот день через двенадцать месяцев.

Любая неестественная часть долго принимается и так же долго откладывается; поэтому мистер Стерди может быть уверен, Платоника будет вечно бежать от навязчивого поведения; но если он подойдет к ней согласно этой модели, она смирится с необходимостями смертной жизни и снизойдет до того, чтобы смотреть с жалостью на несчастного человека, заключенного в столь много тела и побуждаемого столь бурными желаниями.

Из моей квартиры, 22 июня.

Зло этого города возрастает во мне до такой степени, что я наполовину боюсь, что не оставлю мир намного лучше, чем нашел его. Несколько достойных джентльменов и критиков обратились ко мне, чтобы я высказал свое порицание нелепости, которая была возрождена (после того, как была долго подавлена) и называется Каламбур. У меня есть несколько аргументов, готовых доказать, что не может быть человеком чести тот, кто виновен в этом злоупотреблении человеческим обществом. Но способ разоблачить это подобен средству излечения от пьянства, показывая человека в таком состоянии: поэтому я должен предупредить своего читателя ожидать коллекции этих правонарушений; без каковой подготовки я счел слишком авантюрным вводить само упоминание об этом в хорошей компании; и надеюсь, что меня поймут, что я делаю это, как священник упоминает клятвы и проклятия, только для их осуждения. Я посвящу это рассуждение джентльмену, моему очень хорошему другу, который является Янусом наших времен и которого по его годам и остроумию вы приняли бы за человека прошлого века; но по его одежде и морали — этого.

Кофейня Сент-Джеймс, 22 июня.

Прошлой ночью прибыли две почты из Голландии, которые приносят письма из Гааги от 28-го числа текущего месяца по новому стилю с известием, что неприятель расположился лагерем за сильным ретраншементом, с болотом Ремьер справа и слева, простирающимся до Бетюна: Ла-Бассе находится у них впереди, Ленс — в тылу, и их лагерь укреплен другой линией от Ленса до Дуэ. Герцог Мальборо приказал произвести точное наблюдение за их местностью и работами, которыми они были прикрыты, которые показались столь сильными, что не было сочтено целесообразным атаковать их в их нынешнем положении. Однако герцог счел уместным сделать финт, как будто он намеревался это сделать; и соответственно, маршируя от аббатства в Лоозе, как и принц Евгений из Лампрета, продвинулся со всей возможной поспешностью к неприятелю. Чтобы способствовать видимости намеченного штурма, пути были проложены, и приказы распределены таким образом, что никто в обоих лагерях не мог думать ни о чем, кроме атаки на неприятеля на рассвете следующего утра: но вскоре после наступления ночи 26-го вся армия повернула к Турне, которое они инвестировали рано утром 27-го. Маршал Виллар был настолько уверен, что мы намеревались атаковать его, что он вывел большую часть гарнизона этого места, которое сейчас инвестировано, в поле: по каковой причине предполагается, что оно должно сдаться в течение короткого времени; чего неприятель не может предотвратить, кроме как выйдя из своего нынешнего лагеря и рискуя генеральным сражением. Эти известия добавляют, что гарнизон Монса выступил под командованием маршала д'Арко; который вместе с баварцами, валлонами и войсками Кельна присоединился к главной армии неприятеля.

[327]

Джон Норрис (1657-1711), богослов, опубликовал в 1688 году «Теорию и регулирование любви, моральное эссе; к которому добавлены письма философские и моральные между автором и доктором Генри Мором».

[328]

Генри Мор, платоник (1614-87), опубликовал «Божественные диалоги», «Conjectura Cabalistica» и многие другие работы.

[329]

Неясно, почему Мильтон поставлен в один ряд с Норрисом и Мором; возможно, Свифт имел в виду такие отрывки о небесной любви, как в «Потерянном рае», VIII, 588-614.

[330]

Свифт, по-видимому, был автором этой первой части № 32, которая содержит скандальную атаку на Мэри Эстелл. Николс полагал, что Аддисон также принимал в ней участие. См. №№ 59, 63. Миссис Эстелл, подруга леди Элизабет Гастингс и Джона Норриса, опубликовала в 1694 году свое «Серьезное предложение дамам», выступая за монастырь Церкви Англии без каких-либо нерасторжимых обетов. Было предусмотрено как умственное, так и моральное воспитание; фактически, учреждение должно было быть «скорее академическим, чем монашеским». Но епископ Бернет посоветовал леди Элизабет Гастингс не подписываться на предлагаемое здание, и план провалился. В 1709 году мисс Эстелл опубликовала книгу под названием «Бартлеми-Фэр; или Исследование остроумия... Мистером Уоттоном, в ответ на письмо лорда Шефтсбери об энтузиазме и других профанных писателях». В рекламе ко второму изданию («Исследование остроумия» и т. д., 1722) Мэри Эстелл говорит, что, хотя ее книга была сначала опубликована под заимствованным именем, она была приписана ей и вызвала у нее негодование того сорта остроумцев, которые были разоблачены, и была истинной причиной басни, опубликованной в «Болтуне» вскоре после появления «Исследования». Но она отмечает, что, хотя «Болтун» показал свои зубы против «Предложения дамам», составитель возместил ущерб автору (если не книготорговцу), переписав более ста страниц в свою «Библиотеку дам» дословно, за исключением нескольких мест, которые, как оказалось, не были улучшены. «Исследование остроумия» посвящено «Самым прославленным обществам Кит-Кэтов» с множеством саркастических намеков на их роскошь, клятвы и т. д. Правда, их имена не были слышны из Гохштедта или Рамильи, но тогда их героизм находил в каждом месте обширный театр для своих заслуг. «Баня, Уэллс и каждая ярмарка, каждый шоколадный, игорный дом и таверна гремят вашими благородными подвигами».

[331]

Это заимствовано из «Religio Medici» сэра Томаса Брауна, часть II, разд. 9.

[332]

«Второй» в оригинальных изданиях.

[333]

Существует апология каламбуров в № 36 «Опекуна».

[334]

Свифт.

№ 33.

[СТИЛ.

Миссис ДЖЕННИ ДИСТАФФ, сводной сестрой мистера БИКЕРСТАФФА.

С четверга, 23 июня, по субботу, 25 июня 1709 года.

Из моей квартиры, 23 июня.

Мой брат совершил экскурсию в деревню, и работа к субботе лежит на мне. Я очень рада, что у меня в руках перо и чернила; ибо я некоторое время жаждала его отсутствия, чтобы дать правильное представление о вещах, которые, как я думала, он выставил в очень странном свете, а некоторые из них — в ущерб моему собственному полу. Весьма прискорбно, что необходимо составлять рассуждения и публиковать трактаты, чтобы удерживать ужасных существ, мужчин, в рамках обычного приличия. Перелистывая бумаги с меморандумами или намеками для последующих рассуждений, я нахожу письмо, подписанное мистером Трумэном.

«СЭР,

Я недавно приехал в город и читал ваши работы с большим удовольствием. Вы делаете остроумие подчиненным хорошим принципам и хорошим манерам. Тем не менее, поскольку я намерен покупать «Болтунов» для чтения моим дочерям, я беру на себя смелость просить вас в будущем ничего не говорить о каком-либо бое между Александром и Фалестридой».

Это оскорбление дает мне повод выразить себя с негодованием, которое я должна, по отношению к людям, которые позволяют себе вольности в речи перед тем полом, частью которого являются почтенные имена матери, дочери и сестры: я хотела назвать жену в этом числе; но бессмысленный мир настолько ошибается в своих чувствах удовольствия, что самый приятный термин в человеческой жизни стал посмешищем дураков и насмешников. Мы с братом по крайней мере пятьдесят раз ссорились на эту тему. Я всегда утверждаю, что слабости женщин следует приписывать ложным украшениям, которые остроумные люди накладывают на нашу глупость и кокетство. Он возлагает все пороки мужчин на тайное одобрение женщинами либертинских характеров в них. Я не хотела уступать в этом пункте; но теперь, когда он не здесь, я не могу не признать, что верю, что есть много правды в том, что он утверждал: ибо если вы поверите своим глазам и признаете, что самые нечестивые и остроумные из них рано или поздно женятся, возможно ли поверить, что если бы человек думал, что он навсегда будет неспособен быть принятым женщиной достоинства и чести, он упорствовал бы в заброшенном пути и отказывал бы себе в возможности наслаждаться счастьем хорошо управляемых желаний, упорядоченных удовлетворений и почетных методов жизни? Если бы наш пол был мудр, любовник должен был бы иметь сертификат от последней женщины, которой он служил, как он был отвергнут, прежде чем он был принят на службу к другой: но в настоящее время любой бродяга приветствуется, при условии, что он обещает войти в нашу ливрею. Удивительно, что мы не возьмем лакея без рекомендаций от его последнего хозяина; а в величайшей заботе жизни мы не делаем затруднений вступать в договор с самым печально известным правонарушителем в его поведении против других. Но этот разрыв торговли между полами происходит от необъяснимого преобладания обычая, по которому женщина до последней степени предосудительна за то, что была обманута, а мужчина не несет никакой потери кредита за то, что был обманщиком. С тех пор как этот тиранический юмор занял место, почему мы представлены в писаниях мужчин в плохих фигурах за хитрость в нашем поведении, когда мы имеем дело с профессиональным самозванцем? Когда клятвы, проклятия, обеты и обожания используются как слова курса, какие искусства не необходимы, чтобы защитить нас от тех, кто гордится их нарушением? Что касается меня, я решила слушать всех и не верить никому из них; и поэтому торжественно заявляю, никакой обет не обманет меня, кроме обета брака: ибо мне за двадцать, и, имея небольшое состояние, некоторое остроумие и (если я могу верить моим любовникам и моему зеркалу) красива, я слышала все, что можно сказать к моему краху, и поэтому, ради предупреждения, дам отчет о предложениях, которые были сделаны мне, моей манере отвергать их и моих средствах сохранить мою решимость. На шестнадцатом году моей жизни я попала в знакомство с дамой, чрезвычайно хорошо известной в этом городе быстрым продвижением ее мужа, и почестями и различиями, которые ее трудолюбие доставило ему, и всем, кто принадлежит ей. Это отличное тело сидело рядом со мной несколько месяцев в церкви и взяло на себя смелость (которую, как она сказала, ее годы и рвение, которое она имела к моему благополучию, дали ей право) заверить меня, что она заметила некоторые части моего поведения, которые привели бы меня к ошибкам и дали бы поощрение некоторым питать надежды, о которых я не думала. «Что заставило вас, — сказала она, — смотреть через свой веер на того лорда, когда ваши глаза должны были быть обращены вверх или закрыты в внимании на лучшие объекты?» Я покраснела и притворилась пятьюдесятью странными оправданиями; — но смутила себя еще больше. Ей нужно было только увидеть это смущение, и она продолжает: «Нет, дитя, не беспокойся, что я замечаю это, моя ценность к тебе заставила меня сказать это; ибо хотя он мой родственник, у меня более близкое отношение к добродетели, чем к любому другому соображению». Она едва закончила говорить, когда этот благородный лорд подошел к нам и взял ее руку, чтобы проводить ее к ее карете. Моя голова бегала весь день и ночь на примерном поведении этой женщины, которая могла быть столь добродетельно назойливой, чтобы увещевать ту, с которой она едва была знакома. Однако это ударило по тщеславию девушки, что, возможно, его мысли могли быть столь же благоприятными обо мне, как мои были влюбленными о нем, и столь же маловероятные вещи, как это, случались, если бы он сделал меня своей женой. Она никогда не упоминала об этом больше мне; но я все еще во всех общественных местах крала взгляды на этого человека, который легко заметил мою страсть к нему. Это столь трудная вещь — проверить возвращение приятных мыслей, что он стал моей мечтой, моим видением, моей пищей, моим желанием, моим мучением. Тот служитель тьмы, леди Семпрония, слишком хорошо заметила темперамент, в котором я была, и однажды после вечерней службы должна была взять меня в Парк. Когда мы были там, мой лорд проходит мимо; я вспыхнула в пламя. «Миссис Дистафф, — сказала она, — вы можете очень хорошо помнить беспокойство, в котором я была при первом замечании, которое я сделала о вашем отношении к тому лорду, и простите меня, которая имела нежную дружбу к вашей матери (ныне в ее могиле), что я бдительна к вашему поведению». Она продолжала с большой строгостью и после больших просьб убедила меня поехать с ней в деревню и там провести последующее лето вне пути человека, которого она видела, что я любила, и того, кого она заметила, медитировала мой крах, часто желая ее представить его мне; что она абсолютно отказалась, если он не даст свою честь, что у него нет другого намерения, кроме как жениться на мне. В ее загородный дом неделю или две спустя мы поехали: там была в дальнем конце ее сада своего рода пустыня, в середине которой бежал мягкий ручей у беседки из жасмина. В этом месте я обычно проводила свои уединенные часы и читала какую-нибудь романтическую или поэтическую сказку до конца вечера. Было близко к тому времени в жару лета, когда нежные ветры, мягкие ропот воды и ноты соловьев дали моему уму индолентность, которая добавила к тому покою души, который сумерки и конец теплого дня естественно бросают на духи. Было в такой час, и в таком состоянии спокойствия я сидела, когда, к моему невыразимому изумлению, я увидела моего лорда, идущего ко мне, которого я не знала до того момента, что был в деревне. Я могла заметить в его приближении замешательство, которое сопровождает человека, полного дизайна; и у меня было, пока он шел вперед, время поразмыслить, что я предана; чувство чего дало мне негодование, подходящее к такой низости: но когда он вошел в беседку, где я была, мое сердце полетело к нему, и, признаюсь, определенная радость пришла в мой ум, с надеждой, что он может тогда сделать декларацию чести и страсти. Это бросило мой глаз на него с такой нежностью, как дало ему силу, с разбитым акцентом, начать. «Сударыня... Вы будете удивлены... Ибо это верно, вы должны были заметить... хотя я боюсь, вы будете неверно истолковывать мотивы... Но клянусь Небом и всем священным! Если бы вы могли...» Здесь он сделал полную остановку. И я восстановила силу сказать: «Констернацию, в которой я нахожусь, вы не будете, я надеюсь, верить... Беспомощная невинная дева... Помимо того, что место...» Он увидел меня в таком же замешательстве, как он сам; что приписывая тем же причинам, он имел наглость броситься к моим ногам и говорить о тишине вечера; затем побежал в обожествления моей персоны, чистые пламена, постоянную любовь, вечные восторги и тысячу других фраз, взятых из образов, которые у нас есть о небесах, которые плохие люди используют для службы ада, были пробежаны с необычайной яростью. После чего он схватил меня в свои объятия: его дизайн был слишком очевиден. В моем крайнем бедствии я упала на колени... «Мой лорд, пожалейте меня, на моих коленях... На моих коленях в деле добродетели, как вы были недавно в том порока. Можете ли вы думать об уничтожении труда целой жизни, цели долгого образования, для низкой службы внезапного аппетита, чтобы бросить ту, которая любит вас, которая души не чает в вас, из компании и дороги всего, что добродетельно и похвально? Взяла ли я все инструкции благочестия, религии и разума, для никакой другой цели, кроме как быть жертвой похоти и брошенной на презрение? Возьмите себя в руки, мой лорд, и не пытайтесь осквернить храм, священный для невинности, чести и религии. Если я обидела вас, ударьте эту грудь и позвольте мне умереть, но не быть разрушенной рукой, которую я люблю». Арденция моей страсти сделала меня неспособной произнести больше; и я увидела моего любовника удивленным и исправленным моим поведением: когда ворвалась Семпрония. «Ха! Вероломный, низкий человек, могли ли вы тогда украсться из города и скрываться, как грабитель вокруг моего дома для таких скотских целей?» Мой лорд был к этому времени восстановлен и впал в бурный смех от поворота, который Семпрония намеревалась дать своему злодейству. Он поклонился мне с величайшим уважением: «Миссис Дистафф, — сказал он, — будьте осторожны впредь со своей компанией»; и так удалился. Демон Семпрония поздравила мое избавление потоком слез. Этот дворянин с тех пор очень часто делал свои обращения ко мне с честью, но я так же часто отказывала им; как хорошо зная, что фамильярность и брак заставят его, по какому-нибудь злобному случаю, назвать все, что я сказала в беседке, театральным действием. Помимо того, что я горжусь тем, что презираю человека, который имел мысли к моему бесчестию. И если бы этот метод был подражанием всего пола, невинность была бы единственным нарядом красоты; и всякая аффектация любыми другими искусствами, чтобы угодить глазам мужчин, была бы изгнана в бордели навсегда. Завоевание страсти дает в десять раз больше счастья, чем мы можем пожинать от удовлетворения ее; и та, которая преодолела такую, как моя, будет стоять среди щеголей и франтов с такой же безопасностью, как в летний день среди кузнечиков и бабочек.

P.S. У меня найдется еще десять миллионов доводов против мужчин, если мне когда-нибудь снова доведется взять в руки перо.

Кофейня Сент-Джеймс, 24 июня.

Наши последние известия из Гааги от 28-го числа сего месяца гласят, что 25-го числа эскадра голландских военных кораблей вышла из Текселя, чтобы присоединиться к адмиралу Бейкеру в Спитхеде. 26-е число было проведено как день поста и смирения, дабы испросить благословения для войск союзников в предстоящей кампании. Письма из Дрездена весьма подробно описывают галантность и великолепие, с которыми этот двор предстал после прибытия короля Дании. Не прошло ни дня без публичных зрелищ, устроенных для его развлечения и забавы: последнее из упомянутых — карусель, в которой многие юноши из числа знатнейших особ, облаченные в роскошнейшие наряды, состязались за приз. Его Датское Величество также соизволил принять участие, но, заметив, что победу намеренно пытаются отдать ему, проехал мимо, не сделав попытки ее завоевать. Дрезденский двор готовился сопровождать Его Датское Величество в Потсдам, где ожидание встречи трех королей собрало такое множество народа, что многим знатным особам придется ночевать в палатках, пока эти дворы будут оставаться в том месте.

[335]

См. № 31.

[336]

См. Саллюстий, «Заговор Катилины», гл. 21. Упомянутая здесь Семпрония, как говорят, — та самая мадам д’Эпингль, о которой упоминается в другом месте.

№ 34.

[СТИЛ.

От ИСААКА БИКЕРСТАФФА, Эсквайра.

С субботы, 25 июня, по вторник, 28 июня 1709 года.

Шоколадная Уайтс, 25 июня.

Взяв на себя труд исцелять все недуги, проистекающие от душевных волнений, я с тех пор, как впервые открыл эту публичную сцену, старался принести как можно больше пользы и совершил немало исцелений у себя на квартире; тщательно избегая обычного метода шарлатанов, совершающих свои самые выдающиеся операции на глазах у публики. Однако я должен быть справедлив к своим пациентам и заявить, что они собственноручно засвидетельствовали свое признание моих скромных способностей и той пользы, которую я им принес, что я и публикую на благо мира, а вовсе не из стремления к личной выгоде. Я излечил прекрасную миссис Спай от великого изъяна в глазах, из-за которого она вечно блуждала ими от одного щеголя к другому в общественных местах, причем с таким томным видом, что это одновременно умаляло ее собственную власть и тщеславие тех, кто на нее смотрел. Двадцать капель моих чернил, нанесенных на определенные письма, на которые она внимательно смотрела в течение получаса, вернули ей истинное зрение, каковое состоит в том, чтобы направлять нас, а не вводить в заблуждение. С тех пор как она приняла это снадобье, которое я называю «Водой осмотрительности Бикерстаффа», она смотрит прямо перед собой и может выдержать, когда на нее смотрят полдня, не ответив ни единым взглядом. Эта вода обладает особым свойством, делающим ее единственным истинным косметическим средством или лосьоном для красоты в мире: природа ее такова, что если вы подойдете к зеркалу с намерением полюбоваться своим лицом, она немедленно превратит его в сущую безобразность. Если же вы обращаетесь к ней лишь для того, чтобы с более приветливым выражением взглянуть на своих друзей, она тотчас придает лицу живость, а всей фигуре — новую грацию. Впрочем, многое зависит от склада человека, к которому она применяется: бесполезно давать ее, когда пациент находится в пылу недуга; невеста в свой первый месяц, леди вскоре после того, как ее муж был посвящен в рыцари, или любое лицо обоего пола, недавно получившее новую удачу или повышение, должны быть подготовлены некоторое время, прежде чем использовать ее. Она оказывает влияние не только на пациента, но и на окружающих, когда принимается в надлежащей форме. Леди Петулант с ее помощью излечила мужа от ревности, а леди Гад — всю свою округу от злословия. Слава об этих вещах, вдобавок к тому, что я старик, делает меня чрезвычайно желанным гостем у прекрасного пола. Вы едва ли поверите мне, если я скажу, что в городе нет человека, который был бы им так мил, как я. Они посещают меня не реже, чем мадам д’Эпингль. Их было двое, а именно Дамия и Клидамира (уверяю вас, женщины знатные), которые зашли навестить меня сегодня утром по пути к обедне, и, будучи в весьма игривом настроении (ибо невинность всегда делает людей веселыми), они непременно захотели, чтобы я, согласно различию между «франтами» и «большими франтами», сообщил им, считаю ли я, что кто-либо из них имеет право на звание «большого франта» среди своего пола; и если да, то кто из них двоих более того достоин. Чтобы подвергнуть их испытанию, «Послушайте, — сказал я, — я не должен опрометчиво выносить суждения в делах такой важности; прошу вас, позвольте мне увидеть, как вы танцуете: я сыграю на скрипке». Они немедленно отступили в нижний конец комнаты (можете быть уверены, они присели передо мной в глубоком реверансе) и начали. Никогда в мире не было двух столь равно подходящих друг другу особ, и обе — ученицы моего тезки Исаака. Никогда человек не был в столь опасном положении, как я, когда они начали демонстрировать свои прелести. «О, леди, леди, — вскричал я, — не столько грации, вы подожжете дом». Обе улыбнулись; ибо, кстати, не стоит заходить слишком далеко с метафорами, когда речь идет о прелестях дамы. Кто-то, кажется, назвал танцующую красавицу факелом красоты. Эти соперницы двигались с такой приятной свободой, что вы поверили бы, будто их жесты — необходимый результат музыки, а не плод мастерства и практики. Теперь Клидамира выступила вперед с целым сонмом граций и потребовала моего суждения с таким милым видом — и не успела она добиться своего, как Дамия заставила забыть о ней своим нежным приседанием и па ригодона. Состязание длилось добрых полчаса; и уверяю вас, я не видел никакой разницы в их совершенстве, пока они не подошли вместе, ожидая моего приговора. «Послушайте, леди, — сказал я, — я не вижу ни малейшей разницы в вашем исполнении; но вы, Клидамира, кажетесь настолько уверенной, что я решу в вашу пользу, что я должен отдать его Дамии, которая стоит с такой робостью и страхом, показав равное достоинство тому, на которое претендует. Поэтому, Клидамира, вы — «франт», но Дамия — «большой франт». Ибо, — сказал я, — красота теряет свою силу, если не сопровождается скромностью. Та, что имеет смиренное мнение о себе, получит всеобщее одобрение, потому что не ожидает его; тогда как тщеславное создание теряет признание из-за слишком высокого мнения о своих заслугах».