Сложив все эти заявления вместе, что мы получаем? Мы имеем весьма недвусмысленное утверждение, что этот первый человек, эта живая душа, которою был сделан Адам, была от земли, перстной, не носила небесного образа в своей свободе от тленной природы, не обладала тем нетлением, без которого мы не можем наследовать Царствие Божие, но была всецело смертной и тленной. Если бы люди позволили этим простым и весомым словам апостола обрести их истинное значение в данном вопросе, это не только разом пресекло бы все споры по конкретному рассматриваемому тексту, но и оставило бы мало оснований — по крайней мере, судя по учениям Писания — для споров о природном бессмертии человека.
Но термины «живая душа», подобно дыханию жизни, применяются ко всем отрядам живых творений, к зверям и пресмыкающимся, равно как и к человеку. Древнееврейские слова звучат как nephesh chaiyah; и эти слова в самой первой главе Бытия четыре раза применяются к низшим отрядам животных: Быт. 1:20, 21, 24, 30. Комментируя Быт. 1:21, д-р А. Кларк предлагает такое примечание:
«Nephesh chaiyah — общий термин для выражения всех существ, наделенных животной жизнью в любой из ее бесконечно разнообразных градаций: от полумыслящего слона до тупого потто или еще ниже — до полипа, который, кажется, в равной степени разделяет растительную и животную жизнь».
Это ценный комментарий к значению этих слов. Он значительно повысил бы полезность этой информации, если бы сообщил нам, что те же самые слова применяются к человеку в Быт. 2:7.
Проф. Буш в своих заметках к этому последнему тексту говорит:
«Фраза „живая душа“ в предшествующем повествовании неоднократно применяется к низшим отрядам животных, которые не считаются обладателями „души“ в том смысле, в каком этот термин применяется к человеку. Следовательно, когда о ней говорят применительно к человеку, она должна означать то же самое, что и применительно к зверям, а именно: одушевленное существо, создание, наделенное жизнью и чувствительностью и способное выполнять все физические функции, которыми отличаются животные: есть, пить, ходить и т. д. ... Действительно, можно отметить, что Писание в целом дает гораздо менее явные свидетельства существования в человеке чувствующего бестелесного начала, способного жить и действовать отдельно от тела, чем принято полагать».
И в самом термине «живая» нет ничего, что подразумевало бы, будто жизнь, которою тогда был наделен Адам, продлится вечно; ибо сказано, что эти живые души умирают. Откр. 16:3: «И всякая живая душа умерла в море». Будь то люди, плавающие на его поверхности, или животные, живущие в его водах, это в равной степени указывает на то, что обозначаемое термином «живая душа», каково бы оно ни было, подлежит смерти.
Пораженные тем фактом (и не будучи в силах его скрыть), что термины «живая душа» применяются ко всем животным, защитники человеческого бессмертия берутся тогда сделать слово «стал» поворотным пунктом своей аргументации. Человек «стал» живой душой, но про зверей не сказано, что они таковыми стали; следовательно, это должно обозначать добавление к человеку чего-то такого, чего животные не получили. И в своем стремлении это показать они тайком внедряют мысль, будто животная жизнь человека происходит из земного праха, а нечто более высокой природы было сообщено человеку дыханием жизни, которое было вдунуто в него, и живой душой, которою он стал. Так, г-н Ландис в своем труде «Бессмертие души» [А], стр. 141, говорит: «Следовательно, нечто должно было быть добавлено к простой животной жизни, происходящей из земного праха». Но г-н Л. должен был бы знать, а зная, должен был иметь прямоту признать, что никакая жизнь вообще не происходит из земного праха. Вся жизнь, какая была у Адама, была сообщена дыханием жизни, которое Бог вдунул в его ноздри, и это дыхание все дышащие животные, независимо от того, как они его получили, имели точно так же, как и он.
А. «Бессмертие души и конечное состояние нечестивых, тщательно рассмотренные. Роберт В. Ландис. Нью-Йорк: Издательство Карлтона и Портера». Это труд объемом в 518 страниц, и, поскольку он выпущен под покровительством великого Методистского книжного концерта, мы считаем его репрезентативным трудом и будем время от времени ссылаться на его положения.
Никакого ударения нельзя делать на слове «стал»; ибо все, что называется живой душой, должно было тем или иным путем стать ею. «Все, что было или есть, сперва стало тем, чем оно было или есть».
Возьмем случай Евы. Она была создана из ребра Адама, сделана из предсуществовавшей материи. О ней не сказано, что Бог вдунул в ее ноздри дыхание жизни или что она стала живою душею; однако никто не утверждает, что ее природа существенно отличалась от природы Адама, с которым она была соединена как подходящая спутница.
Далее будет видно, что это слово «стал» не может иметь никакого веса в аргументации, если предварительно не утвердить как истину тот абсурдный принцип, будто все, что чем бы ни стало, должно вечно оставаться тем, чем оно стало.
Защитники популярного взгляда подобными рассуждениями доводят свою аргументацию до последней степени истончения; но здесь их допущение становится столь прозрачным, что оно уже не способно вводить в заблуждение и не нуждается в дальнейшем ответе.
ГЛАВА VI. ЧТО ТАКОЕ ДУША? ЧТО ТАКОЕ ДУХ?
Обсуждение Быт. 2:7 (как и в предыдущей главе) ставит непосредственно перед нами вопрос, требующий разрешения: что подразумевается под терминами «душа» и «дух» применительно к человеку? Некоторые сторонники безусловного бессмертия победоносно указывают на тот факт, что термины «душа» и «дух» используются по отношению к человеческому роду, как будто это решает вопрос и налагает непреодолимое эмбарго на любые дальнейшие обсуждения. Это проистекает просто из того, что они не вникают в данный вопрос с достаточной тщательностью, чтобы увидеть: все, что мы ставим под сомнение в данном случае — это популярное определение, даваемое этим терминам. Мы не отрицаем, что у человека есть душа и дух; мы лишь говорим, что если наши оппоненты покажут, будто Библия где-либо наделяет их тем смыслом, которым их наделила современная теология, они восполнят то, чего до сих пор неизменно не хватало, и навсегда разрешат этот спор.
Что говорят нам богословы о значении этих терминов? Бак в своем «Теологическом словаре» говорит: «Душа — та жизненная, бестелесная, деятельная субстанция или начало в человеке, посредством которой он воспринимает, помнит, рассуждает и желает». О духе он говорит: «Бестелесное существо или разум; в каком смысле сказано, что Бог есть дух, как и ангелы, и человеческая душа». О человеке он говорит: «Составляющими и существенными частями человека, сотворенными Богом, являются две: тело и душа. Одно было сделано из праха; другое было вдунуто в него». Эта душа, говорит он далее, «есть духовная субстанция»; и затем, по-видимому, чувствуя себя не вполне в безопасности, называя субстанцией то, что, по его утверждению, является нематериальным, он запутывает дело, говоря «субсистенция», а затем добавляет: «нематериальная, бессмертная».
Это положение кажется нам весьма открытым для критики. При таком определении «души» как можем мы отказать в ней низшим животным? Ибо они «воспринимают, помнят, рассуждают и желают». И если дух означает «человеческую душу», возникает вопрос: неужели у человека в его природе два бессмертных элемента? Ибо Библия применяет к нему оба термина одновременно. Павел пишет фессалоникийцам: «И умоляю Бога, чтобы ваш дух и душа и тело во всей целости были сохранены безпорочно в пришествие Господа нашего Иисуса Христа». Разве Павел использует здесь тавтологию, применяя к человеку два термина, означающих одно и то же? Это было бы серьезным обвинением против его вдохновенности. Значит ли это, что у человека две бессмертные части: и душа, и дух? Очевидно, это было бы перебором; ибо там, где достаточно одной, две — это обуза. И далее, при этой гипотезе, существовали ли бы эти две бессмертные части в дальнейшем как два независимых и раздельных существа?
Поскольку эта идея нелепа, остается еще один вопрос: какая из этих двух частей является бессмертной? Душа или дух? Их не может быть обеих; и нам все равно, какая именно выбрана. Но мы хотим знать, каково решение между ними. Если они говорят, что бессмертной частью является то, что мы называем душой, тогда они отказываются от таких текстов, как Еккл. 12:7: «И возвратится дух к Богу, который дал его»; и Лк. 23:46: «Отче! в руки Твои предаю дух Мой» и т. д. С другой стороны, если они утверждают, что бессмертной частью является дух, тогда они отказываются от таких текстов, как Быт. 35:18: «И когда душа ее выходила (ибо она умирала)»; и 3 Цар. 17:21: «Господи Боже мой! да возвратится душа этого ребенка в него!».
И далее, если тело и душа являются существенными частями человека, как утверждает г-н Б., то как может любая из них существовать как отдельное, осознанное и совершенное существо без другой?
Предвидя эти трудности, Смит в своем «Библейском словаре» проводит различие между душой и духом следующим образом: «Душа (евр. nephesh, греч. ψυχή). Одна из трех частей, из которых, как в древности верили, состоял человек. Термин ψυχή иногда используется для обозначения жизненного начала, иногда — чувствующего начала или вместилища чувств, желаний, привязанностей, аппетитов, страстей. В последнем смысле она отличается от πνεῦμα [пневмы] — высшей разумной природы. Это различие проявляется в Септуагинте, а иногда и в Новом Завете. 1 Фесс. 5:23». Затем он цитирует Ольсхаузена к 1 Фесс. 5:23: «Ибо в то время как ψυχὴ [душа] обозначает низшую область духовного человека — охватывая поэтому способности, аналоги которых обнаруживаются и в животной жизни, такие как рассудок, способность желания, память, воображение, — πνεῦμα [пневма] включает те способности, которые составляют истинную человеческую жизнь».
Итак, кажется, что, согласно этим толкователям, в то время как еврейский nephesh и греческий psuche, обычно переводимые как «душа», обозначают способности, общие для всей животной жизни, еврейский ruach и соответствующий греческий pneuma обозначают высшие способности и, следовательно, ту часть, которая считается бессмертной.
Теперь давайте спросим, какой смысл придают этим терминам священные писатели. Как уже было сказано, оригинальные слова, с которых переводятся «душа» и «дух», — это для души nephesh на иврите и psuche на греческом, а для духа — ruach на иврите и pneuma на греческом. Никто не волен придавать им какое-либо произвольное значение. Мы должны определять их значение по тому смыслу, в котором они используются в священной летописи; и всякий, кто выходит за рамки этого, наносит ущерб слову Божьему.
Слово nephesh встречается в Ветхом Завете 745 раз и переводится термином «душа» около 473 раз. В каждом случае в Ветхом Завете, где встречается слово «душа», оно происходит от nephesh, за исключением Иова 30:15, где оно происходит от n’dee-vah, и Ис. 57:16, где оно происходит от n’shah-mah. Но само использование слова «душа» ничего не определяет; ибо нельзя утверждать, что оно означает бессмертную часть, пока мы где-нибудь не найдем утверждения о ее бессмертии.
Помимо слова «душа», nephesh переводится как «жизнь» и «жизни», как в Быт. 1:20, 30 — всего 118 раз. Оно переводится как «лицо» или «человек», как в Быт. 14:21 — всего 29 раз. Оно переводится как «душа» или «разум/мысль», как в Быт. 23:8 — всего 15 раз. Оно переводится как «сердце», как в Исх. 23:9 — всего 15 раз. Оно переводится как «тело» или «мертвое тело», как в Чис. 6:6 — всего 11 раз. Оно переводится как «воля», как в Пс. 27:12 — всего 4 раза. Оно переводится как «аппетит», как в Притч. 23:2 — дважды; «похоть/желание», как в Пс. 78:18 — дважды; «вещь», как в Лев. 11:10 — дважды.
Помимо вышесказанного, оно передается различными местоимениями и словами «дыхание», «зверь», «рыба», «существо», «дух», «удовольствие», «желание» и т. д. — всего сорок тремя различными способами. Nephesh никогда не переводится как «дух».
Эта душа (nephesh) представлена находящейся в опасности могилы, Пс. 49:14, 15; 89:48; Иов 33:18, 20, 22; Ис. 38:17. О ней также говорится как о подверженной уничтожению, умерщвлению и т. д., Быт. 17:14; Исх. 31:14; Нав. 10:30, 32, 35, 37, 39 и др.
Паркхерст, автор греческого и древнееврейского лексиконов, говорит:
«Предполагалось, что существительное neh-phesh означает духовную часть человека, или то, что мы обычно называем его душой. Должен сам признаться, что не могу найти ни одного отряда, где оно имело бы несомненно такое значение. Быт. 35:18; 3 Цар. 17:21, 22; Пс. 15:10 кажутся наиболее подходящими для этого значения. Но не может ли neh-phesh в первых трех отрывках точнее всего переводиться как дыхание, а в последнем — как дыхание или животное тело?»
Тейлор, автор древнееврейской конкорданции, говорит, что neh-phesh «означает животную жизнь, или то начало, посредством которого каждое животное по роду своему живет (Быт. 1:20, 24, 30; Лев. 11:40), каковая животная жизнь, насколько мы что-либо знаем о способе ее существования или насколько Писание направляет наши мысли, заключается в дыхании (Иов 41:21; 31:39) и в крови (Лев. 17:11, 14)».
Гезениус, авторитетный древнееврейский лексикограф, определяет nephesh следующим образом:
«1. Дыхание. 2. Жизненный дух, подобно греческому psuche и латинскому anima, благодаря которому тело живет, т. е. начало жизни, проявляющееся в дыхании». К этому он также относит «все, что имеет отношение к поддержанию жизни пищей и питьем, и наоборот». «3. Разумная душа, ум, animus как вместилище чувств, привязанностей и эмоций. 4. Конкр. живое существо, животное, в котором есть nephesh, жизнь».
Слово «душа» в Новом Завете неизменно происходит от греческого ψυχή (psuche); это слово встречается 105 раз. Оно переводится как «душа» 58 раз; «жизнь» — 40 раз; «ум/мысль» — 3 раза; «сердце» — дважды; «мы» — один раз и «вы» — один раз.
Дух в Ветхом Завете происходит от двух древнееврейских слов: n’shah-mah и ruach.
Первое встречается 24 раза. Оно 17 раз переводится как «дыхание», 3 раза — «дуновение», дважды — «дух», один раз — «душа» и один раз — «вдохновение». Оно определяется Гезениусом как «дыхание, дух, говоря о дыхании Бога, т. е. а) ветер, b) дыхание, излияние Его гнева. 2. Дыхание, жизнь людей и зверей. 3. Ум, интеллект. 4. Конкр. живое существо, животные».
Второе, ruach, встречается 442 раза. Дух во всех случаях в Ветхом Завете происходит от этого слова, за исключением Иова 26:4 и Притч. 20:27, где оно происходит от n’shah-mah. Помимо «духа», оно переводится как «ветер» 97 раз, «дыхание» — 28 раз, «запах» — 8 раз, «ум/мысль» — 6 раз, «дуновение» — 4 раза; а также как «гнев», «мужество», «запах», «воздух» и т. д. — всего шестнадцатью различными способами.
Дух в Новом Завете в каждом случае происходит от греческого πνεῦμα (pneuma). Оригинальное слово встречается 385 раз и помимо «духа» передается как «дух [призрачный]» 92 раза, «ветер» — один раз и «жизнь» — один раз. Паркхерст в своем греческом лексиконе говорит: «Стоит отметить, что основным значением старого английского слова ghost является дыхание; ...что ghost явно имеет тот же корень, что и gust (порыв ветра); и что оба эти слова являются очевидными производными от древнееврейского слова со значением двигаться с силой, откуда также происходят gush (хлынуть) и т. д.».
Pneuma определяется Робинсоном в его «Греческом лексиконе Нового Завета» как означающее прежде всего: «1. Дыхание, дуновение, движение воздуха, воздух в движении. 2. Дух человека, т. е. жизненный дух, жизнь, душа, начало жизни, пребывающее в дыхании, вдунутом в людей от Бога и снова возвращающемся к Богу».
Теперь перед нами использование и определения слов, с которых переводятся «душа» и «дух». Из представленных фактов мы узнаем, что с ними связано самое разнообразное множество значений; и мы вольны везде, где они встречаются, придавать им то определение, которого требует смысл контекста. Но когда определенное значение придается какому-то из этих слов в одном месте, это не значит, что оно имеет то же значение во всяком другом месте.
Посредством неблаговидного извращения этого вопроса некоторые пытались выставить на посмешище защитников защищаемой нами здесь точки зрения. Так, когда мы читаем в Быт. 2:7, что Адам стал живой душой, смысл требует, и значение слова «душа» позволяет, чтобы мы применили его тогда ко всему человеку; Адам как целостное существо был живой душой. Но когда мы читаем в Быт. 35:18: «И когда душа ее выходила, ибо она умирала», мы придаем слову, согласно другому его определению, более ограниченное значение и применяем его, вслед за Паркхерстом, к дыханию жизни.
Но некоторые встретили нас здесь следующим образом: «Материалисты говорят нам, что душа означает всего человека, тогда давайте посмотрим, как это будет читаться в Быт. 35:18: „И когда весь человек выходил, ибо она умирала“». Или они скажут: «Материалисты говорят нам, что душа означает дыхание; тогда давайте испробуем это в Быт. 2:7: „И Адам стал живым дыханием“».
Такой подход, не делая чести их умственной проницательности, губителен для всех их претензий на беспристрастность и честность в рассмотрении этого важного вопроса. Хотя мы не вольны выходить за рамки широты значения, придаваемого словам «душа» и «дух», мы вольны использовать любое определение, которого требуют обстоятельства дела, варьируя его, конечно, в разных отрывках. Но во всем перечне определений и во всем употреблении этих слов мы не находим ничего, отвечающего тому нематериальному, независимому, бессмертному началу, способному к осознанному, разумному, деятельному существованию вне тела в той же мере, что и внутри него, сделать которое проводником этих слов стараются современные религиозные учители.
И теперь мы хотели бы привлечь внимание читателя к еще одному колоссальному факту, значение которого он не может не оценить. Мы хотим знать, бессмертна ли эта душа или этот дух. Еврейские и греческие слова, с которых они переведены, встречаются в Библии, как мы видели, семнадцать сотен раз. По крайней мере один раз за тот длинный список нам непременно должны сказать, что душа бессмертна, если таково ее высокое прерогативное свойство. Семнадцать сотен раз мы вопрошаем, сказано ли хоть раз, что душа бессмертна, или дух нетленен. И неизменный и ошеломляющий ответ, который мы встречаем — ни разу! Нигде, несмотря на столь многократное употребление, не сказано, что душа по своей природе не умирает или что дух нетленен. Странный и необъяснимый факт, если бессмертие является неотделимым свойством души и духа!