«Суверенитет моря: Исторический очерк притязаний Англии на господство в британских морях»

И поскольку случалось и, вероятно, часто будет случаться, что военный корабль одной из сторон может зайти в какой-либо из наших портов, где находится торговое судно другой стороны: в таком случае, ради блага и сохранения законной торговли купцов, наша воля состоит в том, чтобы всем торговым судам, если они того потребуют, позволялось выйти из упомянудового порта на два или три прилива раньше военного корабля, с тем чтобы купец мог избежать преследования своего противника. И если случится так, что какой-либо военный корабль или корабли одной стороны обнаружат какой-либо военный корабль или корабли другой стороны в любых наших портах или на вышеупомянутых рейдах: подобно тому как наша воля заключается в том, чтобы во время их пребывания там воздерживаться от всякого насилия, так мы повелеваем нашим упомянутым должностным лицам и подданным как на море, так и на суше, чтобы военный корабль, пришедший первым, получил позволение отправиться на один или два прилива раньше того, который прибыл последним, и чтобы в течение столь долгого времени они задерживали и удерживали любой военный корабль, который попытался бы немедленно преследовать другой из любого нашего порта.

И поскольку [sic] до нас дошло известие, что, несмотря на суровость наших законов против укрывателей пиратского имущества, многие должностные лица наших портов и прочие обыватели внутри них и вблизи них ежедневно принимают товары, доставленные с моря теми, кто в действительности является пиратами, если тщательно расследовать их деятельность и добычу их товаров: мы настоятельно предостерегаем всех их воздерживаться от приема или покупки любых товаров с моря, попадающих в королевство не путем законной торговой деятельности, ибо они убедятся, что мы полны решимости пресечь любые поводы и поощрения пиратства со стороны кого-либо из наших подданных и заставим наши законы исполняться в полной мере в соответствии с их истинным смыслом как против пиратов, так и против всех укрывателей и пособников их и их имущества.

Giuen at Thetford the first day of March, in the

second yeere of our Reigne of Great Britaine,

France and Ireland.

Anno Dom. 1604.

ПРИЛОЖЕНИЕ E. (С. 120.) ЗАКЛЮЧЕНИЕ ПРИСЯЖНЫХ ТРИНИТИ-ХАУСА О ГРАНИЦАХ КОРОЛЕВСКИХ ЗАЛИВОВ.

(Государственные архивы, Внутренние дела. Яков I, т. 13, № 11. 1605 г.)

Перечень мысов Англии по их взаимному расположению, согласующийся с картой описания страны, следующим образом.

От Холи-Айленда до Соутера — к югу-юго-востоку. От Соутера до Уитби — к юго-востоку. От Уитби до Фламборо-Хед — к юго-востоку и на полруммлиба к югу. От Фламборо-Хед до Спорна — к юго-востоку с восточным уклонением. От Спорна до Кромара — к юго-востоку и к востоку. От Кромара до Винтертон-Несс — к юго-востоку и к югу. От Винтертон-Несс до Кэстер-Несс — к югу-юго-востоку. От Кэстер-Несс до Лоустофта — к югу. От Лоустофта до Ист-Несс — к югу и на полрумба к западу. От Ист-Несса до Орфорд-Несс — к югу и к западу. От Орфорд-Несс до Норт-Фореленда — к югу и на одну треть румба к западу. От Норт-Фореленда до Саут-Фореленда — к югу. От Саут-Фореленда до Дандженесса — к юго-западу и на одну четверть румба к югу. От Дандженесса до Бичи — к западу-юго-западу и на одну четверть румба к югу. От Бичи до Дан-Нос — к западу-юго-западу и на три четверти румба к западу. От Дан-Нос до Портленда — к западу и к югу с западным уклонением. От Портленда до Старта — к западу-юго-западу и на одну пятую румба к западу. От Старта до Рамма — к западу и на одну четверть румба к северу. От Рамма до Додмана — к западу-юго-западу и на одну шестую румба к западу. От Додмана до Лизарда — к западу-юго-западу и на одну треть румба к югу. От Лизарда до Лэндс-Энда — к западно-северо-западу с северным уклонением. От Лэндс-Энда до Милфорда — к северу и на две трети румба к востоку. От Милфорда до Сент-Дейвидс-Хед — к северу и на полрумба к западу. От Сент-Дейвидс-Хед до Бардси — к северу и к востоку и на одну восьмую румба к востоку. От Бардси до Холихеда — к северу и на одну шестую румба к западу. От Холихеда до острова Мэн — к северу и к востоку и на одну пятую румба к северу.

Мы, нижеподписавшиеся, будучи вызваны перед досточтимым сэром Юлиусом Цезарем, рыцарем, судьей Высокого суда адмиралтейства Его Величества, и приведены там к присяге в составе жюри присяжных для определения границ и пределов того, насколько далеко простираются королевские заливы, гавани или порты на морских побережчах; настоящим удостоверяем и постановляем (по нашему разумению и пониманию), что упомянутые заливы, гавани или порты Его Высочества охватывают все морские побережья в пределах прямой линии, проведенной от одного мыса до ближайшего мыса на протяжении всего этого королевства Англия. И для лучшего понимания сего составили карту того же и приложили к ней наше расписание, показывающее, как каждый мыс располагается по прямой линии по отношению друг к другу согласно упомянутой карте. Датировано 4 марта в год Господень 1604 [1604/5] и на второй год правления нашего государя короля Якова и т. д.

(Signed) Thomas Milton.

William Bygate.

John Burrell.

William Jones.

Peter Hilles.

Michael Edmondes.

James Woodcolt.

Thomas Beast.

William Juye.

John Skynner.

John Wyldes.

Henry Hauken.

William Cace.

ПРИЛОЖЕНИЕ F. (С. 148.) ПРОКЛАМАЦИЯ ЯКОВА I ОБ ОГРАНИЧЕНИИ ИНОСТРАННОГО РЫБОЛОВСТВА У БРИТАНСКИХ БЕРЕГОВ.

(Книга прокламаций и т. д. 1609 [1602–1612].)

Яков, милостью Божьей король Великобритании, Франции и Ирландии, Защитник веры и т. д., всем и каждому, кого это касается, привет. Хотя мы из нашего опыта занятия сана королевского достоинства (в коем по милости Всемогущего Бога мы пребываем и трудимся столь многие годы), а также из наблюдений, сделанных нами за образцовыми действиями других христианских государей, достаточно хорошо знаем, как далеко простирается абсолютная суверенная власть, и что ввиду этого мы не обязаны держать ответ перед каким-либо лицом под Богом за любое наше действие, законно основанное на этой справедливой прерогативе; все же таковыми всегда были и будут наша забота и стремление удовлетворить соседних государей и друзей в любом деле, которое может иметь хоть малейшее отношение к их подданным и владениям, что мы сочли за благо (в порядке дружеского предупреждения) объявить всем им и всем, кого это касается, следующее.

Поскольку мы с момента нашего восшествия на престол охотно терпели сдержанную и неразборчивую свободу для всех наших друзей без исключения ловить рыбу в наших водах и у любых наших берегов Великобритании, Ирландии и других прилегающих островов, доколе разрешение или использование оного не ведет к ущемлению нашей королевской прерогативы и не наносит ущерба и вреда нашим любящим подданным, чье благополучие и процветание мы почитаем своим главным долгом ставить выше всяких мирских соображений; но обнаружив, что наше попустительство в этом деле не только дало повод для чрезмерных посягательств на наши регалии, или скорее оспаривания нашего права, но и стало причиной ежедневных великих обид нашему собственному народу, занимающемуся рыболовным промыслом, поскольку (вследствие ли множества чужеземцев, занимающих эти места, или причиняемых ими по большей части обид) наши подданные вынуждены оставлять свое рыболовство или по меньшей мере настолько падают духом в оном, что считают за лучшее обратиться к какому-либо иному способу добывания средств к существованию, из-за чего не только пришли в упадок многие наши прибрежные города, но и ежедневно уменьшается число моряков, что имеет огромное значение для нашего государства, учитывая, сколь сильно его мощь зиждется на силе судоходства и практике мореплавания: мы сочли ныне как справедливым, так и необходимым (поскольку мы ныне по милости Божьей по праву рождения и законным образом владим как островом Великобритания, так и Ирландией и прочими прилегающими островами) поразмыслить о надлежащих законных средствах для предотвращения этих и многих других вытекающих из них неудобств. При этом, желая показать всему миру, что мы не имеем намерения отказывать нашим соседям и союзникам в тех плодах и благах мира и дружбы, которые можно справедливо ожидать от нас по чести и здравому смыслу либо которые другие государи взаимно предоставляют в вопросах торговли и обмена тем, что не может оказаться для них пагубным; равно как и для того, чтобы в сем деле мог быть установлен столь надлежащий порядок, который достаточным образом обеспечил бы все те важные соображения, от коих сие зависит, мы решили прежде всего объявить всему миру, что нашей прямой волей является: начиная с первого числа наступающего месяца августа ни одно лицо, какой бы нации или звания оно ни было, не будучи нашим прирожденным подданным, не допускается к рыболовству у любых наших берегов и в морях Великобритании, Ирландии и прочих прилегающих островов, где обычно прежде велся какой-либо промысел, доколе они надлежащим образом не испросят и не получат лицензии от нас или от тех наших комиссаров, коих мы уполномочили на то, а именно: в Лондоне для наших королевств Англии и Ирландии и в Эдинбурге для нашего королевства Шотландия. Каковые лицензии, по нашему замыслу, должны испрашиваться ежегодно на столько судов и кораблей с указанием их тоннажа, сколько намерено промышлять в течение всего года или любой его части у любых наших берегов и в морях, как указано выше, под угрозой такого наказания, какое подобает применять к столь злостным нарушителям.

Giuen at our Palace of Westminster, the 6. day

of May, in the 7. Yeere of our Reigne of

Great Britaine, &c.

Anno Dom. 1609.

ПРИЛОЖЕНИЕ G. (С. 169, 196.)

ИНСТРУКЦИИ ТАЙНОГО СОВЕТА ШОТЛАНДИИ О ВЗИМАНИИ «АССИЗНОЙ СЕЛЬДИ» С ИНОСТРАННЫХ РЫБАКОВ.

(Регистр Тайного совета Шотландии, т. XI, с. 592.)

Инструкции, данные господами Таиного совета мистеру Джону Фентону, комиссару Его Величества, направленному для истребования королевской ассизной подати и десятины с голландцев, зеландцев, гамбуржцев, эмденцев, ростокцев и всех прочих чужеземцев, промышляющих рыболовным промыслом в морях Его Величества в нынешнем году.

Прежде всего, вы должны подготовиться и приготовиться в хорошем, подобающем порядке и убранстве и со всей возможной поспешностью отправиться на корабле Его Величества под названием «Чарльз», капитаном и командиром коего является Дэвид Мюррей, по направлению к северным морям этого королевства, где голландцы и прочие чужеземцы ведут свой рыбный промысел; и по прибытии туда вы должны старательно расспросить и осведомиться о именах адмиралов и вице-адмиралов, сопровождающих флотилию, и о названиях их судов, из каких они городов и провинций, и какое число конвойных судов и буссов отправлено каждым городом, провинцией и сословием для сопровождения их рыболовного промысла.

Вы должны в силу вашей комиссии и в соответствии с ее содержанием потребовать от упомянутых адмиралов, а в случае их отсутствия — от вице-адмиралов, а также от двух или трех конвойных судов и буссов каждого сословия королевскую ассизную подать и десятину, указанные и содержащиеся в вашей комиссии, за всю рыбу, пойманную и добытую ими в водах и морях Его Величества в текущем году. И вы должны делать это требование в честных и вежливых выражениях, с умеренностью и рассудительностью.

Если они станут спорить с вами относительно количества этой пошлины, вы не должны спорить с ними по этому пункту, но если они предложат меньшую пошлину, пусть даже это будет всего один англ за каждый бусс с верхушки, вы должны принять их предложение.

Если они предложат рыбу в уплату десятины или ассизной подати, вы должны принять ее, и если вы обнаружите там какие-либо местные суда или лодки, вы должны вызвать их и перегрузить рыбу на них.

Если они дадут вам уклончивый ответ и станут просить времени и досуга, чтобы отправить гонца к своему начальству для консультации с ним, вы должны расценить их отсрочку как отказ и поступить с ней соответствующим образом.

Если вам будут возражать, что не все буссы одинакового тоннажа и что следовательно они не должны платить одинаковую пошлину за ассизу и десятину, в этом случае вы должны по своему усмотрению и с совета адмиралов, если они пожелают содействовать вам в этом деле, предоставить скидку меньшим буссам, при условии однако, чтобы минимальная пошлина, взимаемая вами с каждого бусса, составляла не менее одного англа.

Если адмиралы или вице-адмиралы каждого города, сословия или провинции согласятся с вами за все буссы, находящиеся под их началом, вы должны заключить с ними соглашение и выдать им расписки от имени всех, за кого они берут на себя ответственность; если же они перенаправят вас вести дела с каждым буссом в отдельности, вы должны поступить так же и выдать расписки соответственно.

Если вам будет отказано в уплате королевской подати и пошлины, вы должны составить акт об отказе без дальнейших споров; и если будет проявлено повиновение и соответственно произведена уплата, вы должны точно так же составить об этом акт.

Вы должны проинформировать упомянутых адмиралов, а в случае их отсутствия — упомянутых вице-адмиралов о жалобе, поданной в Совет Его Величества подданными Его Величества с Шетландских островов касательно великих притенений, учиненных над ними различными лицами из флотилии, которые приходят на берег на их острова Хальф-Груней, Веддерхолм, Саут-Груней и Лунгия и в различные другие части страны, где они не только входят в церкви, разрушают и ломают скамьи и сиденья в них и постыдным образом бесчинствуют к обиде и бесчестью Бога, но вдобавок грабят сельских жителей, отбирая у них овец, гусей, кур, яйца и прочее имущество, находимое ими на земле, а временами нападают на них и покушаются на их жизнь; и поэтому вы должны потребовать возмещения и сатисфакции за эти чинимые беззакония и прекращения подобного впредь.

ПРИЛОЖЕНИЕ H. (С. 251.) РЕГЛАМЕНТ ДЛЯ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЙ В УЗКИХ МОРЯХ И ПОРТАХ И ВБЛИЗИ НИХ.

(Государственные архивы, Внутренние дела. «Яков I, т. 11, № 40. 1604 г.» Карл I, т. 279, № 18. 1634 г.)

Приняв во внимание в силу своего королевского усмотрения — в связи с частыми жалобами как собственных подданных, так и подданных других государей и государств, находящихся в мире и дружбе с Его Величеством, — что моря его (обычно именуемые четырьмя английскими морями) ныне более чем прежде наводнены военными кораблями и прочими лицами, которые, живя разбоем, рыщут в тех морях на сильных судах и кораблях, вооруженных для войны с целью добычи добычи и трофеев, отчего не только сами подданные Его Величества и подданные его друзей терпят многочисленные убытки, насилия и оскорбления в отношении своих личностей, кораблей и имущества, но также чинятся различного рода запредельные дерзости, бесчинства и неуважения, косвенно и по сути ведущие к отрицанию и ущемлению того суверенитета и особого, исключительного интереса и права собственности, каковые Его Величество и его предшественники испокон веков имели и которыми пользовались в упомянутых морях, что подтверждено не только фундаментальными законами этого его королевства, но также признанием и согласием приграничных государей и наций, как явствует из несомненных записей. Его Величество по своей королевской мудрости и дальновидности (с совета своего Тайного совета) счел крайне необходимым как для защиты собственной чести и прав в упомянутых морях, так и в интересах правосудия для обеспечения безопасности прохода своих подданных и друзей в его гавани и порты и во все прочие порты [? части] своих владений сделать следующее открытое заявление.

1. Что несмотря на продолжающуюся войну между к[оролем] Испании с одной стороны и Соединенными Провинциями Нидерландов с другой, Его Величество строжайшим образом запрещает чинить или предпринимать какое-либо насилие, внезапное нападение или причинение вреда — исходят ли они от военного корабля против военного корабля, от военного корабля против торгового судна или от торгового судна против торгового судна любой из сторон — в пределах тех границ, которые Его Величество прикажет обозначить на карте для этой цели, но требует, чтобы все лица какой бы то ни было нации, до тех пор пока они находятся в тех местах или в упомянутых морях, особенно в пределах таких границ, почитались находящимися под защитой Его Величества и были обязаны пребывать в мире друг с другом.

2. Поскольку оказывается, что особой причиной взаимных грабежей и враждебных действий, совершаемых упомянутыми военными кораблями друг против друга, а временами против собственных подданных Его Величества или подданных иных наций, находящихся в дружбе с государями грабителей, служит возможность, коей упомянутые военные корабли обладают, продолжая оставаться и пребывая в гаванях, на морских берегах или на морских рейдах и в иных гаванях королевств Его Величества, откуда они получают сведения о кораблях и судах, отправляющихся в путь и идущих сюда, и соответственно нападают на них там, где это наиболее выгодно для них, к великой помехе и пресечению свободной торговли и сообщения, Его Величество изволил повелеть, что по вышеуказанным причинам никаким военным кораблям, принадлежащим ни к[оролю] Испании или кому-либо из его подданных, ни упомянутым Соединенным Провинциям или кому-либо из их подданных, не будет дозволено или разрешено приходить, заходить, прибывать или приплывать в какие бы то ни было города, селения, на морские берега, в гавани, порты или на морские рейды Его Величества, равно как пребывать и оставаться там, если только они не будут вынуждены к тому либо силой бури, либо необходимостью покупки провизии или иных вещей, либо для ремонта судов, при условии, что они не совершают никаких враждебных действий в упомянутых местах, а ведут себя честно и смирно, как подобает союзникам и друзьям, и при условии, что они не задерживаются и не остаются в упомянутых портах и вокруг них дольше, чем это необходимо для ремонта и закупки припасов.

3. Хотя Его Величество по праву оспаривает суверенитет и право собственности во всех тех своих морях далеко за пределами тех границ, которые будут описаны ниже, и мог бы с равным правом требовать от всех лиц, использующих те его моря, воздержания от причинения вреда и любых враждебных действий, однако (во всех них и по всей их протяженности) внезапно связывать руки своим друзьям и союзникам, находящимся в открытой вражде друг с другом, по некоторым соображениям признано в настоящее время нецелесообразным. А потому во избежание всяких трудностей и поводов для споров, которые могут возникнуть относительно пределов и протяженности, в коих Его Величество ныне заявляет о предоставлении мира и безопасности своим друзьям и соседям, такового желающим, Его Величество намеревается разослать карты этих границ для вывешивания в самых публичных местах его главных приморских городов и гаваней.

4. Поскольку весьма вероятно, что во время продолжающейся войны между к[оролем] Испании и Соединенными Провинциями, как сказано выше, каждая из сторон может захватить и приобрести друг у друга в местах вне вышеупомянутых границ корабли и товары, Его Величество заявляет, что подобно тому как он предоставит побеждающим сторонам свободный проход через свои моря для них самих, их кораблей и призов, а также равный свободный доступ и заход во все свои порты и гавани и безопасное пребывание и нахождение в них во время их надобностей, точно так же Его Величество не будет расценивать это как какое-либо нарушение своего мира или посягательство на ту безопасность, которую он намерен поддерживать, если враги побеждающей стороны отбьют или вернут упомянутые призы до того, как побеждающая сторона приведет свои упомянутые призы в какую-либо из гаваней Его Величества, или когда после отправления с упомянутыми призами на родину или в иное место из упомянутых гаваней, право войны и право народов допускают одинаковым образом любое из этих двух враждебных действий, при условии всегда, что Его Величество сим не намеревается умалять юрисдикцию своего суда адмиралтейства, но если какое-либо дело (в судебной форме) будет законно возбуждено и надлежащим образом представлено в адмиралтейском суде против упомянутых призов и тех, кто их захватил, Его Величество распорядится отправить правосудие по этому делу со всей возможной быстротой.

5. Поскольку в предыдущем изложении часто упоминается о защите Его Величества в пределах вышеупомянутых рубежей и границ, Его Величество ныне изволит далее выразить свое намерение и смысл в отношении оного, а именно: что он безотлагательно выдаст свои грамоты о безопасном проезде под Большой печатью своего адмиралтейства любому из подданных государей или государств, состоящих в лиге и дружбе с Его Величеством, кто запросит о том у лордов-комиссаров адмиралтейства, коим Его Величество поручит рассмотрение и одобрение таких петиций, причем упомянутые грамоты о безопасном проезде должны быть составлены в наилучшей форме. И если какой-либо военный корабль или любое другое лицо нападет или применит какое-либо насилие к какому-либо судну или кораблям либо к находящимся на них людям в пределах вышеупомянутых границ, Его Величество будет почитать такого нарушителя, будучи в том законно изобличен, пиратом и прикажет своим должностным лицам подвергнуть таковое наказание, какое обычно применяется в случаях пиратства, если упомянутые нарушители могут быть схвачены в любой из стран или владений Его Величества, или в каких-либо иных, либо на любых других принадлежащих им кораблях или товарах; для каковой цели Его Величество распорядится разослать извещение из своего суда адмиралтейства всем своим должностным лицам в портах, вице-адмиралам и капитанам своих фортов и кораблей. Если же, несмотря на все это, упомянутые нарушители не могут быть задержаны или пойманы, тогда потерпевшая сторона на основании достаточных свидетельских показаний, подлежащих занесению в протокол суда адмиралтейства, может получить из упомянутого суда процесс, содержащий предписание упомянутым мнимым нарушителям явиться в суд адмиралтейства в течение 4 месяцев со дня выдачи упомянутого процесса, дабы ответить там за мнимую обиду или насилие, причем упомянутые процессы должны быть вывешены открыто в каком-либо видном месте Королевской биржи в Лондоне. И если упомянутые нарушители не явятся с повинной перед правосудием, тогда по принесении присяги в том, что упомянутый процесс был надлежащим образом получен и на следующий день после даты его выдачи был публично вывешен, как указано выше, Его Величество посредством своих писем с просьбой за своей личной печатью к государям упомянутых нарушителей или иным образом предпримет дальнейшие преследования против упомянутых нарушителей, каковые подобают обычаю между суверенными государствами и государями и праву народов в подобных случаях.

ПРИЛОЖЕНИЕ I. (С. 289.)

ДОКЛАД АДМИРАЛТЕЙСТВА КАРЛУ I О ПРИМЕНЕНИИ ФЛОТА КОРАБЕЛЬНОЙ ПОДАТИ ДЛЯ КОНВОИРОВАНИЯ И ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ИНОСТРАННЫХ КУПЦОВ, ПРОХОДЯЩИХ ЧЕРЕЗ МОРЯ ЕГО ВЕЛИЧЕСТВА, И ДЛЯ ЗАЩИТЫ ИНОСТРАННЫХ РЫБАКОВ, ПРИНЯВШИХ КОРОЛЕВСКУЮ ЛИЦЕНЗИЮ.

(Государственные архивы, Внутренние дела. Карл I, т. 313, № 24.)

Да будет угодно Вашему Величеству,

Во исполнение повеления Вашего Величества мы, Ваши комиссары по делам адмиралтейства, встретились и провели совещание по тем двум пунктам, которые Вы соизволили предложить нашему рассмотрению, касающимся использования Вашего флота для Вашей чести и выгоды. Один — для конвоирования и обеспечения безопасности купцов, проходящих через моря Вашего Величества. Другой — для защиты всех таких рыбаков в целом, которые будут заниматься этим промыслом по лицензии Вашего Величества на Ваших морях и побережьях.

Первым из вопросов, поднятых для обсуждения, стал вопрос о рыболовстве, и сэр Генри Мартин разъяснил нам очевидным образом, что отец Вашего Величества блаженной памяти в ... году своего правления после долгих и зрелых размышлений пришел к убеждению и решению, что рыболовство в его морях и у берегов его владений по праву принадлежит ему как право, присущее его коронам, и что в развитие этого он тогда издал свою Королевскую прокламацию, объявив в ней свой титул, а также свою волю о том, что никакой чужеземец, какого бы звания он ни был, не смеет заниматься там рыболовством без его прямого разрешения, и притом милостиво соизволил постановить в упомянутой прокламации, что для побережий Англии и Ирландии лицензии должны выдаваться в Лондоне, а для побережий Шотландии — в Эдинбурге.

И хотя сэр Генри Мартин также показал нам, что Штаты Соединенных Провинций в то время направили в Англию комиссаров, которые представили Его Величеству документ, содержащий утверждения, с помощью коих они намеревались доказать давний обычай и наличное владение этим рыболовством, упоминая притом о некоторых договорах, заключенных некогда между королями Англии и герцогом Бургундским в пользу этого их рыболовства, тем не менее, по рассмотрении всего дела в целом и после долгих размышлений, мы все были и остаемся при том мнении, что право и прерогатива на это рыболовство у побережий Вашего Величества несомненно принадлежат Вашему Величеству по праву наследования, так что Вы можете по своей королевской воле и прихоти справедливо запрещать или разрешать его всем чужеземцам.

Приняв это за основу, мы перешли (согласно указаниям Вашего Величества) к рассмотрению того, что ныне подобает советовать Вашему Величеству по случаю наличия у Вас морских сил, и все мы придерживаемся мнения, что нынешний сезон как нельзя лучше подходит для того, чтобы не только возобновить, но и претворить в жизнь столь справедливые притязания Вашего Величества, так что нам оставалось лишь провести совещание de modo.

В этом мы ныне во многом руководствуемся тем, что Ваше Величество сами соизволили объявить нам касательно защиты всех тех рыбаков, которые возьмут Вашу лицензию. Ибо совершенно очевидно, что голландцев ничто не склонит к тому в такой мере (каково бы ни было право), как соображения собственной выгоды и безопасности. Поэтому мы сочли (и самым покорным образом представляем Вашему Величеству в качестве нашего мнения), что министру или министрам Штатов, пребывающим здесь, можно дать понять и объявить, что Ваше Величество никоим образом не отказываетесь от того справедливого права и наследственного притязания на королевские рыбные промыслы, которые перешли к Вам от Ваших королевских предшественников, но полны решимости защищать их как наследственное право и владение любых других Ваших владений. Однако во избежание того, чтобы они подумали, будто Вы предъявляете на них претензии именно тогда, когда они более всего нуждаются в Вашей милости и благоволении, им можно сказать, что дело обстоит совсем иначе: ибо если отец Вашего Величества лишь предлагал им лицензии, то Вы предлагаете им вдобавок безопасность и защиту, а побудило Вас поступить так в нынешнем сезоне еще и то, что некий третий государь недавно прервал и изгнал их с этого рыболовства прямо на глазах у гаваней Вашего Величества; в чем Ваше Величество ущемлены в чести и интересах, а они — в выгоде.

Что Штатам небезызвестно, сколь решительно их враги намерены прервать их рыболовство, считая это вернейшим способом и средством как ослабить, так и обеднить их.

Что, принимая лицензии от Вашего Величества, вы можете с полным правом обнажить меч в их защиту, а равно и для поддержания упомянутых лицензий против любого лица, несмотря на любые лиги или договоры, что без этого обязательства могло бы показаться нарушением того нейтралитета, который Ваше Величество доселе соблюдали сами.

И наконец, мы приняли во внимание, что если голландцы упорно откажутся взять эти лицензии на столь милостивых и благоприятных условиях от Вашего Величества, то мы все единогласно сошлись во мнении, что Вашему Величеству следует возобновить и опубликовать прокламацию, подобную прокламации короля вашего отца, и преследовать утверждение этого Вашего права как дела, столь высоко затрагивающего Вашу честь, владения и выгоду. И сим мы смиренно завершаем этот пункт с советом, чтобы все выдаваемые лицензии оценивались соразмерно тоннажу или вместимости судов, подлежащих лицензированию.

Касательно конвоирования торговых судов чужеземцев, которые будут проходить через моря Вашего Величества, мы единогласно полагаем, что Вашему Величеству надлежит получать с этого выгоду, коль скоро они тем самым оберегаются от угнетения и гибели. Но мы не считаем, что эта выгода должна взиматься в виде всеобщего налога со всех проходящих: ибо это, несомненно, вызвало бы справедливые жалобы и ропот со стороны соседних государей и их подданных. Но взимать ее следует с тех, кто пожелает сопровождения, каковое Ваше Величество можете предписать не отказывать никому, какого бы христианского народа они ни были, лишь бы они не были военными кораблями.

И поскольку будет трудно выразить в какой-либо комиссии или инструкциях точную сумму или пошлину, взимаемую с каждого так конвоируемого судна, ибо одни суда богаты, другие меньшей ценности; одни потребуют краткого конвоя, другие более длительного. Поэтому мы полагаем, что относительно стоимости многое следует оставить на усмотрение генерала и командиров Вашего Величества, а также нанять честных и способных людей для ведения книг и получения денег за все такие конвоирования, которые будут иметь место, и нести за них отчет и ответственность. [5 февраля 1635/1636 г. Копия работы Уиндебанка.]

ПРИЛОЖЕНИЕ K. (С. 389.) КРАТКОЕ СОДЕРЖАНИЕ ТРИДЦАТИ ШЕСТИ СТАТЕЙ, ПРЕДЛОЖЕННЫХ ГОЛЛАНДЦАМИ СТ. ДЖОНУ В ГААГЕ, 1651 Г.

Государственные архивы. Иностранные дела. Договорные документы (Голландия), № 46. 1651 г.

Краткое повествование о переговорах в Гааге между достопочтенным Оливером Сент-Джоном, лордом-главным судьей суда общих тяжб, и Уолтером Стриклендом, эсквайром, чрезвычайными послами парламента Английской республики перед Генеральными штатами Соединенных Провинций, начатых 20 марта 1650 [1651] года, продолженных до 20 июня 1651 года и затем прерванных re infecta.

Проект договора, который должен быть заключен с чрезвычайными послами Английской Республики.

2.

Confederated ffrds for defence &c. & against Dystourbrs &c.

Что они будут являться и оставаться конфедеративными друзьями, объединенными и связанными союзническими узами для защиты и сохранения свободы и вольностей народов друг друга, взаимной торговли, судоходства и общих интересов против всех тех, кто попытается помешать какому-либо из государств в таковых на воде или на суше в порядке, ниже объявленном и выраженном.

17.

Libertie to dwell in each othrs lands & to enjoy equall privilges wth the Natiues &c.

Подданные и жители с обеих сторон могут взаимно приезжать и проживать на землях друг друга и иметь там свое постоянное место жительства, владеть там собственными домами для проживания в них и своими складами для доставки туда своих товаров, изделий и меркантильных ценностей, а также осуществлять свои промыслы и торговлю там во внешней безопасности и без чьих-либо препятствий, как на море и в других водах, так и на суше, пользуясь там и везде повсеместно теми же привилегиями, вольностями и свободой, какими жители и подданные друг друга соответственно пользуются там в своей собственной стране, и в случае возникновения каких-либо препятствий таковые должны быть реально и незамедлительно устранены.

18.

Free libertie of Fishing &c.

Подданные и жители каждого из государств, какового бы качества или состояния они ни были, могут плавать и вести рыбную ловлю повсеместно на море свободно, без каких-либо помех, лицензий, патентов или паспортов, как сельдь, так и все прочие виды рыбы, большие и малые, а упомянутые рыбаки, будучи изгнаны с моря бурей, морскими разбойниками, врагами или какой-либо иной случайностью и прибывающие в какие-либо гавани или юрисдикции другого государства либо к ним, должны быть хорошо и дружелюбно приняты и обласканы и могут отправиться оттуда вновь со своими судами, рыбой, рыболовными снастями и прочими грузами (в таком случае и не разгрузив там трюм) свободно, без уплаты пошлин или каких бы то ни было малейших сборов.

19.

No harboring of Pyrates &c.

Rouers & Cocealrs to be punishd & ye ships & goods restored &c.

В целях обеспечения большей определенности свободного судоходства и торговли на морях, реках и повсеместно упомянутая Республика и Соединенные Провинции не должны принимать, допускать или позволять, чтобы какие-либо пираты или морские разбойники принимались, содержались или укрывались их подданными в их соответствующих гаванях, землях, городах или местечках, но должны предписывать подвергать преследованию, задержанию и наказанию как упомянутых укрывателей, так и разбойников для устрашения других, как подобает, а подвергшиеся разбою суда, товары и меркантильные ценности, находящиеся в наличии и существующие, дабы даже если они были там проданы, должны быть возвращены или возмещены законным владельцам либо тем, кто имеет их доверенности или предписания, которые предъявляют иски и истребуют упомянутые подвергшиеся разбою суда и товары на основании присяжного заявления истца до получения лучших доказательств.

20.

Sufficient securitie by those who goe out vpon perticulr com̄issions.

Все частные лица с обеих сторон, выходящие в плавание по частным поручениям, обязаны до выхода в море предоставить достаточное обеспечение пред судией того места, откуда они отплывают.

21.

Both to set out Fleets for scouring the Seas &c.

И для очищения морей от всех пиратов и разбойников, какой бы нации они ни были, а также для защиты и освобождения вольности и свободы торговли, судоходства и свободного рыболовства обеих наций как в Северном море, Океане, так и в Средиземном море, а также во всех проливах и каналах, протекающих между ними, упомянутая Республика Англия и Соединенные Нидерланды должны предоставить и ежегодно снаряжать в море сильный флот по меньшей мере из ... [сик] судов и соразмерную долю людей, военных припасов, провизии и всего необходимого снаряжения, с коими каждый под собственным адмиралом и флагом должен бороздить и прочесывать упомянутые моря, а именно: английские с ... до ... и нидерландские с ... до ..., начиная с первого ... и оставаясь до последнего ..., и обязаны захватывать и усмирять всех пиратов, с коими они встретятся, суда обеих наций, ими захваченные, возвращать истинным владельцам и, если будет нужно и требуется, помогать и поддерживать друг друга, каждый сохраняет свою захваченную добычу или призы за собой и таким образом очищает и освобождает упомянутые моря и каналы или проливы от всех пиратов и морских разбойников.

22.

Each parties Fleetes to force to Reparacion hinders of ye Com̄erce navigcion Fishg &c.

И для дальнейшей защиты и продвижения свободы и вольности торговли, судоходства и свободного рыболовства обеих упомянутых наций в упомянутых морях упомянутые флоты, а также другие военные суда и обладатели полномочий с обеих сторон должны действовать не только против пиратов указанным образом, но также против всех и каждого в отдельности, кто бы они ни были, кои вздумают тревожить, преследовать, препятствовать, требовать либо вопреки закону всех наций обременять или обвинять их или любое из государств в упомянутой свободе, торговле, судоходстве и рыболовстве. При этом предполагается, тем не менее, что пострадавшая сторона должна сначала и заранее пожаловаться на то непострадавшей стороне и стремиться общими силами посредством всех дружеских путей и посредничества добиться того, чтобы те, кто их преследовал, произвели удовлетворительное возмещение, но если это не будет сделано, то они должны захватывать, брать и настигать в упомянутых морях не только упомянутым флотом, но также всей мощью судов, которую они могут вывести в море, суда и товары города и его жителей, кои учинили упомянутые неприятности, и продолжать таковое до тех пор, пока пострадавшая сторона не получит полного удовлетворения и все снова не будет приведено в состояние полной свободы, дабы весь ущерб мог быть возмещен в случае, если они случайно выйдут за рамки своих полномочий и поручения.

23.

Men of warr to protect ye Merhts ships of each party or of ye Allies &c.

Военные суда любой из сторон при встрече или настижении какого-либо торгового судна или судов в море другой стороны, или подданных другой стороны, или союзников (также охваченных настоящим Договором) и имеющих один курс или движущихся в одну сторону, обязаны до тех пор, пока они придерживаются одного курса, брать их под свою защиту и защищать их против всех и каждого.

24.

Retaking of ships taken in one anothrs Havens.

В случае если какое-либо судно или суда подданных любой из сторон или нейтральной стороны будут захвачены в гаванях или вольностях одного или другого государства третьей стороной, не являющейся подданными ни той, ни другой стороны, те, в чьих гаванях или вольностях либо вне оных упомянутое судно или суда будут захвачены, обязаны помогать другой стороне, стремясь к тому, чтобы упомянутое захваченное судно или суда преследовались, возвращались и были возвращены владельцам, но все это за счет упомянутых владельцев или заинтересованных лиц.

25.

Ships forced into Haven through any Misfortune may depart againe freely wthout paying any Dutie &c.

В случае если какие-либо торговые суда подданных любой из сторон случайно прибудут в гавань на земле одного или другого государства из-за бури, преследования морских разбойников или по какой-либо иной необходимости, силе или несчастью, они могут беспрепятственно выплывать оттуда снова по своему желанию, без того чтобы они были обязаны ради этого сходить на берег, разгружать или продавать там свои товары либо платить за оные какие-либо сборы или пошлины; в таких случаях достаточно будет, если они предъявят свои морские грамоты и паспорта, не подвергаясь никаким иным досмотрам.

26.

None to come into each othrs Havens wth men of warr to a Number wch might cause suspition &c. wthout Leaue &c.

Они не могут прибывать в гавани страны друг друга, заходить в них или оставаться в них с военными судами и солдатами в количестве, которое могло бы вызвать явное подозрение или дурные мысли, без согласия или дозволения тех, в чьем ведении находятся упомянутые гавани, если только они не загнаны бурей или не вынуждены поступить так по необходимости и во избежание морских опасностей.

27.

Othr men of warre to come & goe freely &c.

Для военных судов любой из сторон, находящихся не в столь великом числе, чтобы вызывать какие-либо подозрения, гавани, реки и рейды каждой из сторон всегда должны быть открыты и свободны для входа, стояния там на якоре и выхода обратно без каких-либо препятствий или хлопот; упомянутые военные суда тем не менее должны регулировать свое поведение в соответствии с законами и обычаями соответствующих мест.

28.

Men of warre not to be searcht onely com̄ing into Hauens to shew their Com̄issns.

При условии тем не менее, что ни одно из военных судов или тех, кто имеет полномочия с любой из сторон, не подлежит какому-либо досмотру или посещению там или на соответствующих побережьях, равно как и в открытом море, иначе как только для предъявления взаимных полномочий при входе в соответствующие гавани и никак иначе.

29.

Like libertie touchg Prizes &c.

Все владельцы частных полномочий с обеих сторон также должны пользоваться той же свободой в отношении собственных судов, а также в отношении призов, которые они захватили у своих частных лиц у общего врага, для доставки упомянутых призов к месту их следования согласно их полномочиям, о чем они обязаны уведомить должностных лиц места или дать им знать, либо платить какую-либо пошлину им или кому-либо еще там; тем не менее они обязаны предъявить свои соответственные полномочия упомянутым должностным лицам.

30.

Goods of eithr pty found in Enemies ships to be prize as well as ye ships.

Имущество, изделия и товары подданных и жителей любой из сторон, погруженные на вражеские суда и обнаруженные на них, должны быть несвободными и составлять приз наравне с судами.

31.

No Assistance to Enems or Rebels by Cōtrabda wares &c.

What serues for victuall or maintenance of Life to be free &c.

Также прямо согласовано, что договаривающиеся стороны не будут оказывать и не допустят оказания из своих соответствующих стран своими подданными или другими нейтральными лицами никакой помощи своим соответствующим врагам или мятежникам какими-либо контрабандными товарами или изделиями, коими являются все виды фейерверков и все, что к ним относится, как то: пушки, мушкеты, мортиры, петарды, ружья, гранаты, колбасы, [?], сошки, бандольеры, порох, фитиль, селитра, пули; все виды оружия, как то: пики, мечи, шишаки, кирасы, алебарды и тому подобное; а также солдатские лошади, конская упряжь, пистолетные кобуры, рапиры, пояса и все снаряжение, скроенное и изготовленное для военных нужд, с тем прямым смыслом, чтобы под наименованием контрабанды или запрещенных товаров не подразумевались пшеница, зерно и прочие злаки, горох, бобы, пшеница [сик: мясо?], соль, вино, масло и вообще все то, что служит для питания и поддержания жизни, но таковые должны быть свободны, как и прочие упомянутые выше товары, а любые из упомянутых контрабандных товаров, обнаруженные на судах друг друга, могут быть конфискованы после разбирательства дела перед компетентным судьей, не причиняя беспокойства никаким другим изделиям или товарам.

32.

No carying of anie Portugll goods &c. vpon Penaltie of Losse of ye ships &c.

Далее оговорено, что подданные и жители обеих сторон не могут перевозить или доставлять португальские товары, изделия или меркантильные ценности из Америки, Азии или Африки либо в Европу или из нее, либо из одной ее части в другую, равно как и наоборот из Европы в Америку, Азию или Африку, или из одной их части в другую под угрозой конфискации самих судов.

33.

Ships cast away If claymd wthin a yeare & a Day to be wth ye goods restored to the Owners wthout suite.

Если какие-либо суда, военные, торговые или иные, любой из сторон вследствие бури или какого-либо иного несчастья случайно будут выброшены на берег или потерпят крушение на побережье любой из стран, упомянутые суда со своей оснасткой и всем находящимся в них могут быть истребованы и возвращены обратно в течение года и одного дня законными владельцами либо их уполномоченными или представителями и должны быть возвращены им без какой-либо судебной процедуры, с уплатой лишь издержек, понесенных в связи с ними, и разумного вознаграждения или спасательных денег, а в случае возникновения споров по таким и подобным происшествиям должностные лица соответствующих мест обязаны вершити надлежащее и справедливое правосудие между сторонами, не задерживая их никакой процессуальной формальностью.

ПРИЛОЖЕНИЕ L. (С. 398.)

МЕМОРАНДУМ ТРОМПА ШТАТАМ ГОЛЛАНДИИ КАСАТЕЛЬНО ОБЫЧАЯ СПУСКАНИЯ ФЛАГА ПЕРЕД АНГЛИЧАНАМИ. 27 ФЕВРАЛЯ / 9 МАРТА 1651 ГОДА.

(Aitzema, Saken van Staet en Oorlogh, in, ende omtrent de Vereenigde Nederlanden, Vol. iii. p. 731.)

Wanneer deses Staets Schepen van Oorloge in Zee quamen te ontmoeten een Engelsch Koninghs Schip, op-hebbende de Vlagge als Admirael, Vice-Admirael ofte Schout bij nacht; dat deses Staets-Schepen hare Admiraels Vlagge ende Mars-zeylen streecken en schoten negen, seven of vijf Eer-schoten (daer op de Engelsche antwoordede met gelijcke Eer-schoten) en lieten de Vlagge gestreken hangen tot sij van malkanderen scheyden, met het schieten van drie of een Adieu-schoot; en weynigh van den anderen zijnde, setten de Staetsche de Vlagge wederom op. Doch voor particuliere Konings Schepen streken geen Vlagge, alleen salueerden malkanderen met eenige Eer-schooten. Maer is verscheyden-malen geschiet, dat particuliere Schepen van weynigh geweldt zijnde, oock naer de Vlagge van Staetsche hebben geschoten, uyt hooghmoet, willende hebben dat men soude strijcken: daer meesten tijdt op is gevolgt, dat de Staetsche wederom na haer hebben geschoten en haer tanden laten sien, en geen macht hebbende de Staetsche daer toe te dwingen, moesten met uytlacchen haer Kours gaen; doch is bij haer en die van desen Staet veel tijdts gesien op de meeste macht, en dan discretie gebruyckt. Binnen haer Havenen ende Casteelen komende, salueerden de Casteelen met Eer-schoten (die oock wederom antwoorden) en namen de Vlagge in, en lieten in plaets een Wimpel waijen, soo lange die van desen Staet binnen haer Havenen lagen, in sonderheydt wanneer eenige Konings Schepen daer waren die de Konings Vlagge lieten waeijen. Doch geen Konings Schepen zijnde, is ’t verscheyde-malen gebeurt, dat de Gouverneurs van de Casteelen een Expressen aen boort stuyrden uyt courtosie, en gaven consent, dat de Staetsche haer Admiraels Vlagge souden opsetten en laten waijen: mits wederom uyt-zeylende ende de Casteelen passerende, de Vlagge streecken en lieten hanghen, totdat men met Eer-schooten haer hadde gesalueert, en sij gheantwoordt; dan wierde wederom de Staetsche Vlagge op geset.

ПРИЛОЖЕНИЕ M. (С. 404.) ПЕРЕПИСКА МЕЖДУ ТРОМПОМ И БЛЕЙКОМ.

(De Zee Betwist. Geschiedenis der Onderhandelingen over de Zeeheerschappij tusschen de Engelsche Republiek en de Vereenigde Provinciën vóór den eersten Zee-Oorlog. Dr M. C. Tideman.)

Монсеньор,

Le 19/29 du Mois passé nous entrerencontrans en mer mon invention [сик: intention?] estoit de vous saluer, mais me voyant attacquée de la sorte, et n’ayant peu scavoir la vostre puisque devant ny apres ladite rencontre je n’ay parlé a personne des vostres ne doubtant toutesfois nullemant (selon que m’a tesmoigné Monsr. le Commandeur Born, par les responses qu’il a faictes et données a celuy que je luy envoyois pour luy communiquer mon ordre et sincere Intention) que ne soions amis et bons alliez, fus contraint, comme un homme d’honneur, tant seulement de me defendere, mais d’autant que aujourdhuy, estant a lancre devant Calais on ma rapporté, qu’un de nos Navires le Capiteyne Tuynemans de Middelbourg auroit este emmené a vostre Rade aux d’unes, lequel je croiois estre coulé en fond, comme celuy seul qu’il nous defailloit. C’est pourquoi je vous supplie en toute amitie que ce soit votre plasir, que ledit navire nous soit rendu et mis en main du porteur de ceste, en forme qu’il a este prins, et me promets, que la bonne alliance et union entre Messeigneurs les Estats de Vostre et de nostre Republycque, nostre Religion et mutuelle amitié fera, que ne voudres le refuser, Sur quoy me tiendray obligé de demeurer, comme veritablement je suis,

Monsieur,

Vostre Tres humble Serviteur,

(Signé) M. Harpts. Tromp.

En notre navire Le Brederode le 2e Junij

1652 a la Rade de Calais.

Надпись на конверте была таковой:

Господину,

Господину Н. Н. Блейку, полковнику и адмиралу на службе господ Штатов Республики Англии, или в его отсутствие нынешнему командиру в Даунсе.

Гардинер (Letters and Papers, 257) приводит ответ Блейка, «переведенный обратно с голландского перевода». Оригинал, который был приложен к письму Тромпа Генеральным штатам, приведен Тидеманом из Lias Admiraliteit следующим образом: Приложение к письму Тромпа Высоким Могущественным Господам из Остенде от 10 июня 1652 года.

Сударь,

Yr Letter of the second of June 1652 stilo novo, brought by yor Messenger, was read by mee not without much wonder that you stiling yor selfe a person off honor should insert therin toe great mistakes after yoerror seeking out the ffleet of the Parliament of the Comonwealth of England instead of performing those usuall respects which off right belong unto them and which yorselve have often done, you were pleased to beginn acts off hostility which you call yoor owne defence against the commonwealth, without the least provocation on the part of their servants thus assaulted by you, and at a time when yor Superiours, and their Ambassadors with the Parlyament were in a Treaty and desire of friendshipp with the Comonwealth of England, but that God in whome wee trust, having defeated your purposes of our destruction and some off yor ships taken, you thincke fitt to demaund the same off us as if yor former accord had been as you call it but a salutation and when that fayled, you would second yoor high affronts by yor paper to which I doe not thincke fitt to returne any other Answere, But that I presume you will find the Parlyament sensible of these greate Iniuries and of the Losse off the innocent bloud of their Countrymen, And you will find likewise ready to obey their comandts,

Ваш покорный слуга, Роб. Блейк.

Даунс, 29 мая 1652 года.

ПРИЛОЖЕНИЕ N. (С. 461.) КОНЦЕССИЯ БРЮГГЕ НА ЛОВЛЮ РЫБЫ В БРИТАНСКИХ МОРЯХ. 1405

(State Papers—King’s Letter Book, 1664-1670. Foreign Entry Book. Vol. 174, p. 119.)

Carolvs &c. Omnibus ad quos præsentes literæ pervenerint vel ullo modo spectaverint salutem. Cum in virtutum albo longè Princeps audiat liberalitas, quippe quæ non tantùm beneficia sed ipsam etiam benevolentiam et humanitatem secum comites trahat, Hinc est, quod Nobilissimæ et antiquissimæ civitatis Brugensis summis erga Nos meritis coacti quodammodo, animique Nostri ductum secuti [sicuti], tum maximè accepti hospitij memores, in hoc unum ferimur [feremur] ut priorum prementes Vestigia grati in eam animi non leve argumentum posteris quoquo modo traderemus; Et sanè affectu tam [tum] singulari non tantùm Sacerdotum, Consulum, Senatorum, et summus ille Nobilium ordo, sed universa passim Urbs et Nos et fratres Nostros iniquitate rerum hospites olim factos fovit semper et propensior indies accepit, ut animo Nostro altius infixa recens adhuc amoris tantó hæreat memoria, eaque jure quodam hæreditario ad Successores Nostros deferenda, ne posteris Nostris tantæ benignitatis ingrata tainted obrepat oblivio, Regnis utique [utque] Nostris ejecti benigniori hospitio in tantum recreari cœpimus, ut iniquam [inquam] fortunæ invidiam æquiori animo tulisse videremur, eo saltem nomine non passuri [possum] unquam ut ad priorem statum reduces ingratorum notâ laboremus. Vellemus quidem eâdem alacritate quâ prædicta Civitas Brugensis (Celeberrimum quondam Emporium tum magnificentiâ, amplitudine et fulgore præ cæteris clarum) benevolentiæ et benignitatis fidem coluit, gratum animum testari, & Civitati de Nobis tam bene meritæ pristinam gloriam et splendorem illæsum prorsus, et [est] integrum præstare. Quâ de causâ à Viro Nobis præcipuè dilecto Marco Alberto Dognati Equite [d’Ognati Equiti] Aurato, Regisque Catholici ad renovandam Belgij Dignitatem Commissario, rebusque Nostris singulari curâ intento à charissimo consanguineo Nostro (et) Illustrissimo Marchione [Marchioni] de Castel-Rodrigo Belgij et Burgundiæ Gubernatore de Commercij libertate hoc tempore faciendâ misso [misse] tum literas, tum Monochroma Novi Opificij, Portus, usque ad Oceanum Ductus [ductos] nuper elaborati et in capacem Navigationis formam redacti, grato animo accepimus; Lætique benignitate pristinâ, Regiam aliquam prærogativam quæ non [non non] ingrate spondeat, in predictam civitatem Brugensem conferre meditamur, plenâ potestate & authoritate Nostrâ Regiâ plenè, liberè sponte, ac motu proprio dantes & concedentes sicuti [sicut] per præsentes pro Nobis, Hæredibus et Successoribus Nostris damus et concedimus, ut prædicta civitas Brugensis quocunque demum impedimento obstante Quinquaginta Naves piscatorias in Mare Nostrum in futurum possit deducere, nec non juxta Regnorum Nostrorum Oras et Littora liberè ac secure piscaturam exercere, tum etiam Haleces [Halices] piscesque alios quoscunque captare. Licebit porrò prædictæ Urbis Civibus ad Portus Nostros Littora et flumina cum prædictis Navibus appellere, retia siccanda [seccanda] et resarcienda in terram exponere, periculis hostium tempestatumque sese subducere, necessaria tum ad victum tum ad alia quæcunque in oppidis alijsque locis Regnorum Nostrorum justo pretio coemere, nullâque aliâ ad hoc speciali facultate aut salvi [salvus] conductûs literis habitis aut petitis inde redire liberèque [libere] recedere ita tamen ut dictæ Civitatis Brugensis Magistratûs literis, præsentium vigore sub sigillo ejus exhibendis, instructi veniant; caveant interim prædictarum Navium piscatoriarum proprietarij, fide prius datâ apud dictum Magistratum per sponsores idoneos, ne per ipsos piscatores, Nautas, aliosvè ad pisces derehendos substitutos, ad loca Nobis et Regnis Nostris inimica hujusmodi onus subrehi sinant [hujusmodi oras sinant et] aut permittant. Volumus igitur et per præsentes decernimus, ut prædicta piscandi libertas juxta numerum Navium supramemoratarum præfatis Urbis Brugensis Civibus solva [sola] semper et integra maneat, et in perpetuum per Nos ac Hæredes et Successores Nostros stabilita continuetur. Nèque quisquam subditorum Nostrorum, cujuscunque statûs, authoritatis, gradûs seu conditionis, huic [hujus] Nostræ liberæ et spontaneæ concessioni [concessionis] gratiæ, favori et privilegio, quoquo modo contravenito. Mandamus igitur et injungimus Fratri Nostro Charissimo Ducé Eboracensi Magno Nostro Angliæ Admiralio [Admirallo] Nec non omnibus et singulis Regnorum Nostrorum Thalassiarchis, Navium Bellicarum capitaneis et Ductoribus Provinciarum, Urbium, Arciumque maritimarum Præfectis et eorum Vicem gerentibus, Judicibus, Officialibus, et alijs quibuscunque Ministris Nostris et juris Administratoribus, &c., ut prædictis piscatoribus in quācunque maris parte vel juxta littora, flumina, Portusve Nostros obviam facti, non modo illis injuriam non inferant, sed eós etiam amicè et benevolè excipiant, ac ubi opus fuerit, ijs opem ferant ijsdemque liberum accessum et recessum reditumque in patriam unà cum Navibus, piscibus, cæterisque bonis suis, nullo facto impedimento seu contradictione quâcunque præstent et permittant. In quorum omnium majorem fidem [fidem majorem] præsentibus hisce manu Nostrâ Regiâ signatis [signatas] Magnum Nostrum Angliæ Sigillum appendi fecimus. Dabantur, &c., Julij 1666 [сик].

ПРИЛОЖЕНИЕ O. (С. 692.) ТЕРРИТОРИАЛЬНЫЕ ВОДЫ.

Статьи, принятые Институтом международного права в Париже в 1894 году и принятые с небольшими изменениями Ассоциацией международного права в Лондоне в 1895 году. [Примечание. — Дополнения и изменения к Правилам, принятым в Париже, которые были внесены в Лондоне, обозначены курсивом.]

Институт,

Принимая во внимание, что нет никаких оснований объединять в одну зону расстояние, необходимое для осуществления суверенитета и охраны прибрежного рыболовства, и расстояние, необходимое для гарантии нейтралитета невоюющих сторон во время войны;

Что наиболее часто принимаемое расстояние в три мили от линии наибольшего отлива было признано недостаточным для охраны прибрежного рыболовства;

Что это расстояние также не соответствует реальной дальности стрельбы орудий, установленных на берегу;

принял следующие постановления:

Статья первая. — Государство обладает суверенным правом на зону моря, омывающего берег, за исключением права мирного прохода, оговоренного в статье 5.

Эта зона носит название территориального моря.

Ст. 2. — Территориальное море простирается на шесть морских миль (60 на градус широты) от линии наибольшего отлива или от линии, о которой говорится в статье 3, на всем протяжении берегов.

Ст. 3. — В отношении бухт территориальное море следует изгибам берега, за исключением того, что оно измеряется от прямой линии, проведенной поперек бухты в наиболее приближенной к морскому устью части, где расстояние между двумя берегами бухты составляет десять морских миль в ширину, если только непрерывная и многовековая практика не закрепила большую ширину.