«Скандинавский элемент в Соединенных Штатах»

Одним из типичных, широко распространенных английских справочников является труд Уильяма Коббетта «Путеводитель эмигранта в десяти письмах, адресованных налогоплательщикам Англии, содержащий информацию всякого рода, необходимую лицам, которые собираются эмигрировать» (Лондон, 1829 г.). Аналогичной норвежской брошюрой является работа Л. Й. Фриберта «Справочник для эмигрантов на американский Запад» (Христиания, 1847 г.) или Дж. Р. Рейерсона «Указатель для норвежских эмигрантов в североамериканские соединенные штаты и Техас» (Христиания, 1844 г., перепечатано в Америке в 1899 г.). Соединенные Штаты выпустили путеводитель: Эдвард Янг, «Специальный отчет об иммиграции с прилагаемой информацией для иммигрантов» (1871 г.), переиздан в 1872 г. с изданиями на французском и немецком языках. Другие работы: Фредерик Б. Годдард, «Куда эмигрировать и почему» (1864 г.); Эдвард Янг, «Информация для иммигрантов относительно цен и арендной платы за землю и т. д.» (1871 г.).

Для Висконсина наиболее значительными и полезными являются: «Описание штата Висконсин: его климат, почва, земледелие, а также природные и искусственные продукты. Издано по приказу легислатуры Департаментом иммиграции штата» (1870 г.); К. К. Кеннан (совместный агент в Европе от Иммиграционного совета штата Висконсин и Центральной железной дороги Висконсина, без затрат для первого), «Штат Висконсин, его ресурсы и преимущества для эмигранта» (1884 г.) — в нескольких изданиях, а также на шведском языке; К. Ф. Й. Мёллер, «Штат Висконсин, описанный с особым вниманием к превосходному положению этого штата в качестве будущего дома для эмигрантов из Дании, Норвегии и Швеции» (1865 г.); «Висконсин — что он предлагает иммигранту. Официальный отчет, опубликованный Иммиграционным советом Висконсина» (1879 г.) — множество изданий на различных языках.

Для Миннесоты: Жирарт Хьюитт, «Миннесота: ее преимущества для поселенцев и т. д.» (1868 г.) — семь изданий, одно из которых опубликовано штатом; Ханс Матсон, «Миннесота и ее преимущества для иммигранта» (1867 г.); «Миннесота как дом для эмигрантов» (1886 г.) — также на норвежском и шведском языках.

Для других штатов: «Ресурсы Дакоты — официальное издание, составленное комиссаром по иммиграции» (1887 г.), более поздние издания касаются двух штатов, образованных из территории Дакота; Фред. Герхард, «Иллинойс каков он есть: его история, география, статистика и т. д.» (1857 г.); «Айова — дом для иммигрантов» (1879 г.), также на шведском, норвежском, немецком и голландском языках.

БИОГРАФИИ И АВТОБИОГРАФИИ

Несколько книг, упомянутых в разделе специальных историй, таких как труды Норелиуса, Лангеланда, Дитрихсона и Шрёдера, содержат много автобиографического материала; в то время как другие, например тома О. Н. Нельсона и К. Ф. Петерсона, а также истории округов, содержат сотни кратких биографий. Более важными и проливающими свет автобиографиями являются: Ханс Матсон, «Воспоминания» (Лунд, 1890 г.) и тот же труд в переводе «Мемуары, история эмигранта» (1891 г.) — интересное по своей наивности описание разнообразной деятельности видного политика и делового человека; Густав Унониус, «Воспоминания о семнадцатилетнем пребывании на Северо-Западе Америки» (2 тт., Упсала, 1862 г.) — живописное описание первых лет шведского селения, принадлежащее перу одного из его высокообразованных лидеров, и «Приложение к воспоминаниям» (Стокгольм, 1891 г.). Меньшее непосредственное отношение имеют работы: У. Х. К. Фолсом, «Пятьдесят лет на Северо-Западе» (1888 г.); Х. П. Холл, «Наблюдения Х. П. Холла, представляющие собой в большей или меньшей степени историю политической борьбы в Миннесоте с 1843 по 1904 год» (1904 г.); Джон Рейнольдс, «Мои собственные времена, включающие также историю моей жизни» (Чикаго, 1855 г.); Стивен Грелле, «Мемуары» (под ред. Бенж. Сибома, 2 тт., 1860 г.); С. Б. Ньюман, «Автобиография пастора С. Ньюмана» (1890 г.).

Четыре биографии выделяются над остальными: Т. Н. Хассельквист, «Жизнеописание Э. Норелиуса»; Л. А. Стенхольт, «Этюд о Кнуте Нельсоне» (1896 г.); Хр. О. Брохоуг и И. Эйстеинсен, «Краткое повествование о жизни и деятельности Эллинга Эйльсена» (1883 г.); Л. М. Бьёрн, «Пастор П. А. Расмуссен» (1905 г.). Другие биографии, имеющие меньшее значение для данного исследования: К. Дж. Розенберг, «Дженни Линд в Америке» (1851 г.); Сара К. Булл, «Уле Булль» (1883 г.); У. К. Черч, «Жизнь Джона Эрикссона» (2 тт., 1890 г.).

Другие сборники биографий, включающие скандинавов: Дж. К. Йенссен, «Американские лютеранские биографии» (1890 г.); «Люди Миннесоты» (1902 г.); Ф. Г. Флауэр, «Биографический памятный альбом» (1899 г.), относящийся исключительно к Северной Дакоте; «Видные демократы Иллинойса» (1899 г.); Х. А. Тенни и Д. Этвуд, «Отцы Висконсина» (1880 г.); К. Дж. А. Эрикссон, «Воспоминания шведского иммигранта», «Анналы Айовы», апрель 1907 г.

РЕЛИГИЯ, ОБРАЗОВАНИЕ И ПРЕССА

Здесь не предпринимается попыток составить библиографию обильной полемической религиозной литературы, проповедей и материалов церковных съездов, а также конфессиональных ежегодников, за исключением демонстрации материалов, внесших вклад в настоящий том. Подобным же образом ограничивается список каталогов и публикаций колледжей и семінарий, а также периодических изданий и газет, число которых весьма велико.

Совсем недавним и превосходным томом, посвященным норвежскому прогрессу и культуре в Америке, является «Норвежско-американский праздничный сборник, 1914» (главный редактор — Йох. Б. Вист), который был подготовлен в качестве американского вклада в празднование столетия норвежской независимости. Важные главы посвящены прессе (отмеченной ниже), церквам, школам, литературе и деятелям общественной или политической жизни, причем каждая из них является трудом тщательного исследователя.

Наиболее ценными томами, посвященными религиозной истории скандинавского селения, являются труд Э. Норелиуса «История шведских лютеранских общин и шведов в Америке» (1890 г.) и почти равный ему по ценности для истории норвежской церкви труд Т. Ботне «Краткий обзор лютеранского церковного труда среди норвежцев в Америке» (1898 г.), представляющий собой отдельное издание, составленное из раздела «Норвежские церковные условия в Америке», с. 815–903, из труда Х. Г. Хеггтвейта «Иллюстрированная церковная история». Хорошие краткие очерки различных конфессий содержатся в уже отмеченной «Истории скандинавов» О. Н. Нельсона. Наиболее важные из остальных работ: Р. Андерсон, «История евангелическо-лютеранской церкви в Америке» (1889 г.) и «Эмигрантская миссия, церковное руководство для эмигрантов» (1884 г.); Х. К. Кэрролл, «Религиозные силы Соединенных Штатов, подсчитанные, классифицированные и описанные на основе государственной переписи 1890 года... Пересмотрено до 1896 года» (1896 г.); Теодор Х. Даль, «Объединенная церковь: мир и распря, или Немного из истории объединения» (1894 г.); О. Эллисон, «История миссии шведских баптистов в Висконсине» (1902 г.); Саймон В. Харки, «Миссия лютеранской церкви в Америке» (1853 г.); О. Й. Хатлестад, «Исторические сообщения о норвежском Августанском синоде» (1887 г.); Х. Г. Хеггтвейт, «Иллюстрированная церковная история» (1898 г.); Чонси Хобарт, «История методизма в Миннесоте» (1887 г.); Генри Э. Джейкобс, «История Евангелическо-лютеранской церкви в Соединенных Штатах» (1893 г.); Дж. Н. Ленкер, «Лютеране во всех землях» (1896 г.); Н. М. Лильенгрен и К. Г. Валлениус, «Шведский методизм в Америке» (1885 г.); «Память о юбилейных торжествах в Кошкононге» (1894 г.); М. В. Монтгомери, «Работа среди скандинавов» (1888 г.) и «Веяние Святого Духа. Швеция и Норвегия» (1884 г.); А. Х. Ньюман, «История баптистских церквей в Соединенных Штатах» (1894 г.) и «Столетие баптистских достижений» (1901 г.); Э. Норелиус, «Евангелическо-лютеранский Августанский синод в Северной Америке и его миссия» (1870 г.); «Показания под присягой Свена Офтедаля и др.» (в Дистриктном суде Миннесоты, 4-й суд. окр.) (1897 г.); Х. Олсон, «Траурная речь по покойному пастору О. Г. Хедстрёму» (1886 г.); Джордж Ричардсон, «Возникновение и развитие Общества друзей в Норвегии» (Лондон, 1849 г.); Мэтью Симпсон (редактор), «Энциклопедия методизма» (5-е изд., 1882 г.); Э. Й. Вольф, «Лютеране в Америке» (1890 г.); Н. К. Брун, «Краткий очерк истории американско-лютеранской церкви», «Вор тид», I (1905 г.).

С образовательной стороны представлены: Киддл и Скем, «Словарь образования» (1890 г.); Хр. Кёрнер, «Закон Беннетта и немецкие приходские школы Висконсина» (1890 г.); Дж. В. Стернс (редактор), «Колумбийская история образования в Висконсине» (1893 г.); «Закон Беннетта в аналитическом освещении» (1890 г.); А. Эстрем, «Норвежско-американский колледж (Лютеранский колледж)», «Мидленд менсли», I (1894 г.); Э. С. Вайт, «Колледж Элк-Хорн», «Мидленд менсли», II (1894 г.); Дж. П. Улер, «Скандинавские исследования в Соединенных Штатах», «Сайенс», IX (1887 г.); Г. Андреен, «Шведский язык в Америке», «Малые публикации Студенческого общества Верданси», № 87 (Стокгольм, 1900 г.); Г. Т. Флом, «История скандинавских исследований в американских университетах» (Бюллетень Университета штата Айова, № 153, 1907 г.) и «Использование и развитие норвежского языка в Америке», «Нормандс-Фобундет», IV (1912 г.); Г. Ботне, «Скандинавские исследования в американских университетах», «Норвежско-американский праздничный сборник, 1914»; А. А. Стомберг, «Шведский язык в американских университетах», «Ежегодник Шведского исторического общества Америки», 1909–1910 гг.; К. Г. Валлениус, «Высшая школьная деятельность среди шведов в Америке», «Ежегодник Шведского исторического общества Америки», 1911–1913 гг.

Каталоги и реестры университетов и колледжей не нужно перечислять за каждый год; двумя типичными годами будут 1895 и 1905: Августанский колледж и семинария, Рок-Айленд, шт. Иллинойс; Лютеранский колледж, Декора, шт. Айова; Бетани-колледж, Линдсборг, шт. Канзас; Колледж Густава II Адольфа, Сент-Питер, шт. Миннесота; Колледж Св. Олафа, Нортфилд, шт. Миннесота; Колледж Элк-Хорн, Элк-Хорн, шт. Айова; Семинария Огсбург, Миннеаполис, шт. Миннесота; Семинария Ред-Уинг, Ред-Уинг, шт. Миннесота; Северо-Западный университет; Чикагский университет; Чикагская духовная семинария; Висконсинский университет; Миннесотский университет; Университет Северной Дакоты; Университет Небраски; Университет штата Айова.

Исчерпывающие и научные обсуждения истории и характера скандинавских газет и периодических изданий, издаваемых в Соединенных Штатах, содержатся в работах: Юул Дизеруд, «Норвежская пресса в Америке. Исторический обзор», «Нормандс-Фобундет», V (апр. 1912 г.); Карл Хансен, «Кусок истории норвежско-американской прессы», «Квартальскрифт», III (янв. 1907 г.), «Норвежско-американская пресса до Гражданской войны», «Сюмра: ежегодник норвежцев по обе стороны океана», IV (1908 г.) и «Норвежско-американская пресса: пресса до окончания Гражданской войны», «Норвежско-американский праздничный сборник, 1914»; Йох. Б. Вист, «Норвежско-американская пресса: пресса после Гражданской войны», «Норвежско-американский праздничный сборник, 1914» — примечательно полная и детальная; Э. В. Олсон (редактор), «Пресса и литература», «История шведов Иллинойса» (1908 г.), гл. 13. Менее значима работа Эрика Джонсона «Шведско-американская пресса», «Зе викинг», I (июль и авг. 1906 г.).

По статистике и рейтингам газет: Дж. П. Роуэлл и К°, «Американские справочники газет» (1869–1906 гг.); Н. В. Айер, «Американский газетный ежегодник» (1881–1914 гг.) (Филадельфия).

ЭКОНОМИЧЕСКИЕ, СОЦИАЛЬНЫЕ И ПОЛИТИЧЕСКИЕ ВОПРОСЫ

Флоренс Е. Бейкер, «Краткая история избирательных прав в Висконсине» (1894 г.); Фремонт О. Беннетт, «Политика и политики Чикаго, округа Кук и Иллинойса» (1886 г.); Юджин Браун и Ф. Фред Роу (составители), «Индустриальный и живописный Рокфорд, штат Иллинойс» (1891 г.); Карло Де Негри, «Заметки по сравнительной статистике эмиграции из Европы и иммиграции в Америку и в Австралию» (в «Бюллетене Международного статистического института», 1888 г.); Джон Г. Грегори, «Иностранная иммиграция в Висконсин» (1902 г.); К. Х. Грёнвальд, «Влияние иммиграции на норвежских иммигрантов» (в «Шестом ежегодном отчете Государственному совету здравоохранения Миннесоты», 1878 г.); Ханс Матсон (редактор), «Двести пятидесятилетие первого шведского поселения в Америке, 14 сентября 1888 года» (1889 г.); Роберт П. Портер (и др.), «Запад: по данным переписи 1880 года» (1882 г.); Джулиан Ральф, «Наш великий Запад: исследование текущих условий и будущих возможностей новых содружеств и столиц Соединенных Штатов» (1893 г.); Густав Сундбёрг, «К вопросу об эмиграции с точки зрения демографической статистики» (в «Упсальском университетском ежегоднике», 1884 и 1885 гг.); Карл Сундбек, «Шведо-американцы, их материальные и духовные стремления» (1904 г.) — хорошая современная сводка условий в Америке; Уильям В. Томас, «Швеция и шведы» (1893 г.); Джеймс Д. Уэлпли, «Проблема иммигранта» (1905 г.); Эдвард Янг, «Труд в Европе и Америке, специальный отчет о размерах заработной платы и т. д.» (1875 г.) — особенно ценная книга, рассматривающая условия в Европе накануне великого движения в Америку.

Весьма полезны две группы федеральных отчетов: «Эмиграция из Европы» («Отчеты консулов Соединенных Штатов», № 76, 1887 г.), посвященная европейским условиям, и «Эмиграция в Соединенные Штаты» («Специальные консульские отчеты», т. XXX, 1904 г.). Еще одно исчерпывающее и научное исследование воплощено в «Отчетах Промышленной комиссии об иммиграции, включая показания свидетелей, с обзором и дайджестом, а также специальными отчетами», представляющих собой т. XV «Отчетов» Комиссии (1901 г.).

Гражданская война в ее связи с иммиграцией из Северной Европы рассматривается в трудах: Оле А. Буслетт, «Пятнадцатый полк висконсинских добровольцев» (1895 г.); П. Г. Дитрихсон, «Краткое описание истории и деятельности пятнадцатого висконсинского полка во время Гражданской войны» (1884 г.); Й. А. Энандер, «Гражданская война в Соединенных Штатах Северной Америки» (1881 г.); Джон А. Джонсон, «История скандинавского полка» (1869 г.).

Важные статьи в периодических изданиях: Ф. В. Хьюз, «Где оседают наши иммигранты» (с превосходными статистическими картами), «Ворлдс уорк», VI (1903 г.); Г. Г. Хюбнер, «Американизация иммигранта», «Анналы Американской академии политических и социальных наук», XXVII (1906 г.); Ричмонд Майо-Смит, «Контроль над иммиграцией», «Политишл сайенс квотерли», III, 46, 197, 404 (1888 г.); Г. Х. Шваб, «Практическое средство от бедствий иммиграции», «Форум», XVI (1893 г.); Николай А. Гревстад, «Согласительные суды» и «Согласительные суды в Америке», «Атлантик», LXVIII (1891 г.), LXXII (1893 г.).

В различных номерах «Нормандс-Фобундет», издававшегося в Христиании, помимо упоминавшихся в других местах этой библиографии, содержались заслуживающие внимания статьи, посвященные американским условиям: С. Сондресен, «Норвежско-американский фермер» (1908 г.); Й. Дизеруд, «Участие норвежцев в политической жизни Соединенных Штатов» (1908 г.); М. Алжер, «Реиммиграция» (1913 г.); Ав. Канд. Готтенборг, «Вернувшиеся на родину норвежские американцы, условия их жизни в Америке и в Норвегии после возвращения» (1913 г.); О. К. Винберг, «Деградируют ли норвежцы в Америке» (1910 г.).

Три небольших романа содержат особенно яркие описания жизни и социальных условий среди норвежских поселенцев: П. О. Стрёмме, «Как Хальвор стал пастором» (1893), одно из лучших описаний семейной жизни иммигрантов-пионеров; Х. А. Фосс (в переводе Дж. Дж. Скордалсвольда), «Тобиас, повесть о Северо-Западе», утрированное описание пристрастия к спиртному; и Сигурд Х. Северсон, «Они встретились в Ютике. Рассказ о жизни в старых норвежско-американских селениях, основанный на личных наблюдениях» (1882).

ГАЗЕТЫ

Количество газет и других периодических изданий для скандинавов в Соединенных Штатах, ежегодно приводимое в «Американском каталоге газет» Дж. П. Роуэлла, в последние годы варьировалось от 125 до 140, в то время как общее число кратковременных и долговечных изданий того же рода превышает 200. Нижеследующий список включает те периодические издания, главным образом газеты, которые в той или иной степени оказались полезными при подготовке этого тома:

«Америка» (America), Чикаго, ежемесячник на английском языке для шведов и норвежцев.

«Американо-скандинавское обозрение» (American-Scandinavian Review), Нью-Йорк, 1913 г. — англ., выходит раз в два месяца.

Amerika, Chicago & Madison, Wis., 1884 (united with Norden, 1897 q. v.), Norw. Wkly.

«Иллюстрированный скандинавский магазин» (Billed-Magazin, Skandinavisk), Мэдисон, Висконсин, 1868–1870 гг. Норв., ежемесячник.

«Будстиккен» (Budstikken), Миннеаполис, 1872 г. — . Норв., еженедельник.

«Чикаго дейли трибюн» (Chicago Daily Tribune), Чикаго, 1847 г. — . Ежедневно.

«Чикаго рекорд-геральд» (Chicago Record-Herald), Чикаго, 1854 г. — . Ежедневно.

«Данневирке» (Dannevirke), Сидар-Фолс, Айова, 1880 г. — . Дан., еженедельник.

«Данске пионер» (Danske Pioneer), Омаха, Небраска, 1873 г. — . Дан., еженедельник.

«Декора постен» (Decorah Posten), Декора, Айова, 1874 г. — . Норв., еженедельник.

«Фэдреландет ог эмигрантен» (Fædrelandet og Emigranten), Ла-Кросс, Висконсин, и Миннеаполис, 1864–1888 гг. («Эмигрантен», Инмансвилл, Висконсин, 1852 г.; Джейнсвилл, 1856 г.; Мэдисон, 1857 г.; Ла-Кросс, 1864 г., и объединилась с «Фэдреландет». Норв., еженедельник.)

«Фолькебладет» (Folkebladet), Миннеаполис, 1878 г. — . Норв., еженедельник.

«Гамла ох нья Хемландет» (Gamla och Nya Hemlandet), Чикаго, 1855 г. Швед., еженедельник.

«Корсбанерет» (Korsbaneret), Рок-Айленд, Иллинойс, 1880 г. Шведский церковный ежегодник.

«Кварталскрифт» (Kvartalskrift), Миннеаполис, 1903 г. — . Норв., ежеквартальник.

«Мэдисон демократ» (Madison Democrat), Мэдисон, Висконсин, 1852 г. — . Англ., ежедневная.

«Милуоки дейли сентинел» (Milwaukee Daily Sentinel), Милуоки, Висконсин, 1837 г. — . Англ., ежедневная.

«Миннеаполис ивнинг джорнал» (Minneapolis Evening Journal), Миннеаполис, 1878 г. — . Англ., ежедневная.

«Миннеаполис таймс» (Minneapolis Times), Миннеаполис, 1889–1905 гг. Англ., ежедневная.

«Миннеаполис трибюн» (Minneapolis Tribune), Миннеаполис, 1867 г. — . Англ., ежедневная.

«Миннеаполис тиденде» (Minneapolis Tidende), Миннеаполис, 1887 г. — . Норв., ежедневная и еженедельная.

«Миннесота статс тиднинг» (Minnesota Stats Tidning), Миннеаполис и Сент-Пол, 1877 г. — . Швед., еженедельник.

«Норден» (Norden), Чикаго, 1874–1897 гг. (объединилась с «Америкой»). Норв., еженедельник.

«Нордвестен» (Nordvesten), Сент-Пол, 1883 г. — . Норв.-дан., еженедельник.

«Нордманден» (Nordmanden), Гранд-Форкс, Сев. Дакота, 1887 г. — . Норв., еженедельник.

«Нордмандс-Форбундет» (Nordmands-Forbundet), Кристиания, Норвегия, 1908 г. — . Норв.

«Норманнен» (Normannen), Стоутон, Висконсин, 1867 г. Норв., еженедельник.

«Норт» (The North), Миннеаполис, 1889–1894 гг. Англ. еженедельник для скандинавов.

«Ред-Ривер постен» (Red River Posten) (объединилась с «Дакотой»), Фарго, Сев. Дакота, 1879 г. — . Норв., еженедельник.

«Рокфорд регистер» (Rockford Register), Рокфорд, Иллинойс, 1867 г. — . Англ., ежедневная.

«Рудхуггерен» (Rodhuggeren), Крукстон, Миннесота, 1880–1884 гг. Норв., еженедельник.

«Скандинавия» (Scandinavia), Чикаго, 1883–1886 гг. Англ. ежемесячник для скандинавов.

«Скандинавен» (Skandinaven), Чикаго, 1866 г. — . Норв., ежедневная, еженедельная и выходящая три раза в неделю газета, самая сильная и влиятельная скандинавская газета в Соединенных Штатах.

«Сент-Пол пионер-пресс» (St. Paul Pioneer-Press), Сент-Пол, 1849 г. — . Англ., ежедневная.

«Сент-Пол диспатч» (St. Paul Dispatch), Сент-Пол, 1868 г. — . Англ., ежедневная.

«Супериор тиденде» (Superior Tidende) (первоначально «Постен»), Супериор, Висконсин, 1888 г. — . Норв.-дан., еженедельник.

«Свенск-американерен» (Svensk-Amerikaneren), Чикаго, Иллинойс, 1866 г. — . Швед., еженедельник.

«Свенска американска постен» (Svenska Amerikanska Posten), Миннеаполис, 1886 г. — . Швед., еженедельник, крупная и влиятельная газета.

«Свенска фолькетс тиднинг» (Svenska Folkets Tidning), Миннеаполис, 1883 г. — . Швед., еженедельник.

«Свенска трибунен» (Svenska Tribunen), Чикаго, 1868 г. — . Швед., еженедельник.

«Угебладет» (Ugebladet), Чикаго, позднее Миннеаполис, 1888 г. — . Норв., еженедельник.

«Вальдрис-Хельсинг» («Вальдрис-Самбанд») (Valdris-Helsing / Valdris-Samband), Айова-Сити, Айова, позднее Стиллуотер и Миннеаполис, Миннесота, 1893 г. — . Норв. ежемесячник (с 1912 г.), посвященный интересам иммигрантов из Вальдреса.

«Викинг» (The Viking), Фримонт, Небраска, 1906 г. — ? Англ. ежемесячник для скандинавов.

«Викинген» (Vikingen), Миннеаполис, 1906 г. — . Норв.-дан. ежемесячник.

«Вор тид» (Vor Tid), Миннеаполис, 1905–1908 гг. Норв. ежемесячник.

«Висконсин стейт джорнал» (Wisconsin State Journal), Мэдисон, 1897 г. — . Англ., ежедневная.

ПРИЛОЖЕНИЕ I

Статистические таблицы

ТАБЛИЦА I

СТАТИСТИКА ИММИГРАНТОВ ИЗ ДАНИИ, НОРВЕГИИ И ШВЕЦИИ.

Число пассажиров-иностранцев и иммигрантов из скандинавских стран, прибывших в Соединенные Штаты в 1820–1913 гг., вместе с общим числом прибывших иностранцев согласно статистике Соединенных Штатов и, где это доступно, скандинавских королевств. Цифры за 1820–1840 гг. в лучшем случае представляют собой надежный минимум. Более ранние данные, опубликованные скандинавскими королевствами и приведенные в круглых цифрах, вероятно, являются оценками, основанными на частичных данных. См. «Отчеты Бюро торговли и навигации США», «Ежегодные статистические обзоры» (United States Reports of the Bureau of Commerce and Navigation, Annual Statistical Abstracts) и отчет Комиссии Дилингхэма (1911 г.); Сундбёрг, «Материалы к вопросу об эмиграции с точки зрения статистики народонаселения» (Sundbärg, Bidrag til Utvandringsfrägen frän Befolkningsstatistisk Synpunkt); Нельсон, «Скандинавы в Соединенных Штатах» (Nelson, Scandinavians in the United States), I. 253-264c; «Бюллетень Международного статистического института» (Bulletin de l’Institute Internationale de Statistique), III, ii, 125-127; «Годники государственного деятеля» (Statesman’s Year-Books, 1906-14).

UNITED STATES STATISTICS EUROPEAN STATISTICS

Denmark Norway Sweden Total

Scandinavians Total Aliens Denmark Norway Sweden Total

Scandinavians

1820 20 3 23 8,385 ... ... ...

1821 12 12 24 9,127 ... 1 1

1822 18 10 28 6,911 ... ... ...

1823 6 1 7 6,354 ... ... ...

1824 11 9 20 7,912 ... ... ...

1825 14 4 18 10,199 ... 53 53

1826 10 16 26 10,837 ... ... ...

1827 15 13 28 18,875 ... ... ...

1828 50 10 60 27,382 ... ... ...

1829 17 13 30 22,520 ... ... ...

1830 16 3 19 23,322 ... ... ...

1820-1830 189 94 283 151,824 ... 54 54

1831 23 13 36 22,633 ... ... ...

1832 21 313 334 60,482 ... ... ...

1833 173 16 189 58,640 ... ... ...

1834 24 42 66 65,365 ... ... ...

1835 37 31 68 45,374 ... ... ...

1836 416 57 473 76,242 ... 200 200

1837 109 290 399 79,340 ... 200 200

1838 52 60 112 38,914 ... 100 100

1839 56 324 380 68,069 ... 400 400

1840 152 55 207 84,066 ... 300 300

1831-40 1,063 1,201 2,264 599,125 ... 1,200 1,200

1841 31 195 226 80,289 ... 400 400

1842 35 553 588 104,565 ... 700 700

1843 29 1,748 1,777 52,496 ... 1,600 1,600

1844 25 1,311 1,336 78,615 ... 1,200 1,200

1845 54 928 982 114,371 ... 1,100 1,100

1846 114 1,916 2,030 154,416 ... 1,300 1,300

1847 13 1,307 1,320 234,968 ... 1,600 1,600

1848 210 903 1,113 226,527 ... 1,400 1,400

1849 8 3,473 3,481 297,024 ... 4,000 4,000

1850 20 1,569 1,589 369,980 ... 3,700 3,700

1841-50 539 13,903 14,442 1,713,251 ... 17,000 17,000

1851 14 2,424 2,438 379,466 ... 2,640 934 3,574

1852 3 4,103 4,106 371,601 ... 4,030 3,031 7,061

1853 32 3,364 3,396 368,645 ... 6,050 2,619 8,669

1854 691 3,531 4,222 427,833 ... 5,950 3,980 9,930

1855 528 821 1,349 200,877 ... 1,600 586 2,186

1856 173 1,157 1,330 200,436 ... 3,200 959 4,159

1857 1,035 1,712 2,747 251,306 ... 6,400 1,762 8,162

1858 232 2,430 2,662 123,126 ... 2,500 512 3,012

1859 499 1,091 1,590 121,282 ... 1,800 208 2,008

1860 542 298 840 153,640 ... 1,900 266 2,166

1851-60 3,749 20,931 24,680 2,598,212 ... 36,070 14,857 50,927

1861 234 616 850 91,918 ... 8,900 1,087 9,987

1862 1,658 892 2,550 91,985 ... 5,250 1,206 6,456

1863 1,492 1,627 3,119 176,282 ... 1,100 1,485 2,585

1864 712 2,249 2,961 193,418 ... 4,300 2,461 6,761

1865 1,149 6,109 7,258 248,120 ... 4,000 3,180 7,180

1866 1,862 12,633 14,495 318,568 ... 15,455 4,466 19,921

1867 1,436 7,055 8,491 315,722 ... 12,829 5,893 18,722

1868 819 11,166 11,985 142,023 ... 13,211 21,472 34,683

1861-68 9,362 42,347 51,709 1,578,036 ... 65,045 41,250 106,295

1869 3,649 16,068 24,224 43,941 352,768 4,340 18,070 32,050 54,460

1870 4,083 13,216 13,443 30,742 387,203 3,264 14,834 15,430 33,528

1871 2,015 9,418 10,699 22,132 321,350 3,249 12,276 12,985 28,510

1872 3,690 11,421 13,464 28,575 404,806 5,941 13,865 11,838 31,644

1873 4,931 16,247 14,303 35,481 459,803 5,926 10,352 9,486 25,764

1874 3,082 10,384 5,712 19,178 313,339 2,261 4,601 3,380 10,242

1875 2,656 6,093 5,573 14,322 227,498 1,678 4,048 3,591 9,317

1876 1,547 5,173 5,603 12,323 169,986 1,336 4,355 3,702 9,393

1877 1,695 4,588 4,991 11,274 141,857 1,374 3,206 2,921 7,501

1878 2,105 4,759 5,390 12,354 138,469 2,300 4,863 4,242 11,405

1879 3,474 7,345 11,001 21,820 177,826 2,845 7,608 12,761 23,214

1880 6,576 19,895 39,186 65,657 457,257 5,475 20,212 36,263 61,950

1869-80 39,503 124,607 153,589 317,699 3,552,162 39,989 170,124 148,649 306,928

1881 9,177 22,705 49,760 81,582 669,431 7,823 25,976 40,620 74,419

1882 11,618 29,101 64,607 105,326 788,992 11,385 28,804 44,359 84,548

1883 10,319 23,398 38,277 71,994 603,322 8,280 22,167 25,678 56,125

1884 9,202 16,974 26,552 52,728 518,592 6,149 14,776 17,664 38,589

1885 6,100 12,356 22,248 40,704 395,346 4,211 13,901 18,222 36,334

1886 6,225 12,759 27,751 46,735 334,203 5,558 15,116 27,913 48,587

1887 8,524 16,269 42,836 67,629 490,109 8,184 20,706 46,252 75,142

1888 8,962 18,264 54,698 81,924 546,889 8,269 21,348 45,561 75,178

1889 8,699 13,390 35,415 57,504 444,427 8,271 12,597 28,529 49,397

1890 9,366 11,370 29,632 50,368 455,302 9,524 10,898 29,487 49,909

1881-90 88,132 176,586 391,776 656,494 5,246,613 77,654 186,289 324,285 588,228

1891 10,659 12,568 36,880 60,107 560,319 9,781 13,249 36,134 59,164

1892 10,593 14,462 43,247 68,302 623,084 9,763 16,814 40,990 67,567

1893 8,779 16,079 38,077 62,935 502,917 8,551 18,690 37,321 64,562

1894 5,581 8,867 18,608 33,056 314,467 4,105 5,591 9,529 19,225

1895 4,244 7,373 15,683 27,300 279,948 3,607 6,153 14,982 24,742

1896 3,167 8,855 21,177 33,229 343,267 2,876 6,584 14,874 24,334

1897 2,085 5,842 13,162 21,089 230,832 2,260 4,580 10,109 16,949

1898 1,946 4,938 12,398 19,282 229,299 2,340 4,805 8,534 15,679

1899 2,690 6,705 12,797 22,192 311,715 2,799 6,466 11,842 21,097

1900 2,926 9,575 18,650 31,151 448,572 3,570 10,931 16,209 30,710

1891-00 52,670 95,264 230,679 378,643 3,844,410 49,652 93,863 200,524 344,029

1901 3,655 12,248 23,331 39,234 487,918 4,657 12,488 20,306 37,451

1902 5,660 17,484 30,894 54,038 648,743 6,823 19,225 33,151 59,199

1903 7,158 24,461 46,028 77,647 857,046 8,214 24,998 35,439 68,651

1904 8,525 23,808 27,763 60,096 812,870 9,034 20,836 18,533 48,403

1905 8,970 25,064 26,591 60,625 1,026,499 8,051 19,638 20,520 48,209

1906 7,741 21,730 23,310 52,781 1,100,735 8,516 20,449 21,242 50,207

1907 7,243 22,133 20,589 49,965 1,285,349 7,890 20,615 19,325 47,830

1908 4,954 12,412 12,809 30,175 782,870 4,558 7,850 8,873 21,281

1909 4,395 13,627 14,474 32,496 751,786 6,782 15,237 18,331 40,350

1910 6,984 17,538 23,745 48,267 1,041,570 8,890 17,361 23,529 49,780

1901-10 65,285 190,505 249,534 505,234 8,795,386 73,415 178,697 219,249 471,361

1911 7,555 13,950 20,780 42,285 878,587 8,303 11,122 15,571 34,996

1912 6,191 8,675 12,688 27,554 838,172 8,636 7,776 13,896 30,308

1913 6,478 8,587 17,202 33,267 1,197,892

Total 278,277 696,401 1,071,835 2,047,513 30,833,643

ТАБЛИЦА II

FOREIGN-BORN SCANDINAVIAN POPULATION, 1850

Перепись США 1850 г.

States and Territories Denmark Norway Sweden Total

Scandi-

navian Total

Population

Alabama 18 3 51 72 771,623

Arkansas 7 1 1 9 209,897

California 92 124 162 378 92,597

Connecticut 16 1 13 30 370,792

Delaware 1 —— 2 3 91,532

District of Columbia 6 —— 5 11 51,687

Florida 21 17 33 71 87,445

Georgia 24 6 11 41 906,185

Illinois 93 2,415 1,123 3,631 851,470

Indiana 10 18 16 44 988,416

Iowa 19 361 231 611 192,214

Kentucky 7 18 20 45 982,405

Louisiana 288 64 249 601 517,762

Maine 47 12 55 114 583,169

Maryland 35 10 57 102 583,034

Massachusetts 181 69 253 503 994,514

Michigan 13 110 16 139 397,654

Minnesota Territory 1 7 4 12 6,077

Mississippi 24 8 14 46 606,526

Missouri 55 155 37 247 682,044

New Hampshire 3 2 12 17 317,976

New Jersey 28 4 34 66 489,555

New Mexico Territory 2 2 1 5 61,547

New York 429 392 753 1,574 3,097,394

North Carolina 6 —— 9 15 869,039

Ohio 53 18 55 126 1,980,329

Oregon Territory 2 1 2 5 13,294

Pennsylvania 97 27 133 257 2,311,786

Rhode Island 15 25 17 57 147,545

South Carolina 24 7 29 60 668,507

Tennessee 8 —— 8 16 1,002,717

Texas 49 105 48 202 212,592

Utah Territory 2 32 1 35 11,380

Vermont —— 8 —— 8 314,120

Virginia 15 5 16 36 1,421,661

Wisconsin 146 8,651 88 8,885 305,391

—— ——— —— ——— ————

Total 1,837 12,678 3,559 18,074 23,191,876

ТАБЛИЦА III

FOREIGN-BORN SCANDINAVIAN POPULATION, 1870

U. S. Census, 1870

States and Territories Denmark Norway Sweden Total

Scandi-

navians Total

Popu-

lation

Alabama 80 21 105 206 996,992

Arkansas 55 19 134 208 484,471

California 1,837 1,000 1,944 4,781 560,247

Connecticut 116 72 323 511 537,454

Delaware 8 —— 9 17 125,015

Florida 40 16 30 86 187,748

Georgia 42 14 35 91 1,184,109

Illinois 3,711 11,880 29,979 45,570 2,539,891

Indiana 315 123 2,180 2,618 1,680,637

Iowa 2,827 17,554 10,796 31,177 1,194,020

Kansas 502 588 4,954 6,044 364,399

Kentucky 53 16 112 181 1,321,011

Louisiana 290 76 358 724 726,915

Maine 120 58 91 269 626,915

Maryland 106 17 100 223 780,894

Massachusetts 267 302 1,384 1,953 1,457,351

Michigan 1,354 1,516 2,406 5,276 1,184,059

Minnesota 1,910 35,940 20,987 58,837 439,706

Mississippi 193 78 970 1,241 827,922

Missouri 665 297 2,302 3,264 1,721,295

Nebraska 1,129 506 2,352 3,987 122,993

Nevada 208 80 217 505 42,491

New Hampshire 11 55 42 108 318,300

New Jersey 510 90 554 1,154 906,096

New York 1,698 975 5,522 8,195 4,382,759

North Carolina 8 5 38 51 1,071,361

Ohio 284 64 252 600 2,665,260

Oregon 87 76 205 368 90,923

Pennsylvania 561 115 2,266 2,942 3,521,951

Rhode Island 24 22 106 152 217,353

South Carolina 50 —— 60 110 705,606

Tennessee 86 37 349 472 1,258,520

Texas 159 403 364 926 818,579

Vermont 21 34 83 138 330,551

Virginia 23 17 30 70 1,225,163

West Virginia 21 1 5 27 442,014

Wisconsin 5,212 40,046 2,799 48,057 1,054,670

Arizona Ter. 19 7 7 33 9,658

Colorado Ter. 77 40 180 297 39,864

Dakota Ter. 115 1,179 380 1,674 14,181

Dist. of Columbia 29 5 22 56 131,700

Idaho Ter. 88 61 91 240 14,999

Montana Ter. 95 88 141 324 20,595

New Mexico Ter. 15 5 6 26 91,874

Utah Ter. 4,957 613 1,790 7,360 86,786

Washington Ter. 84 104 158 346 23,955

Wyoming Ter. 54 28 109 191 9,118

——— ——— ——— ——— ————

Total 30,098 114,243 97,327 241,686 38,558,371

ТАБЛИЦА IV

FOREIGN-BORN SCANDINAVIAN POPULATION, 1890

U. S. Census of 1890

States and Territories Denmark Norway Sweden Total

Scandi-

navian Total

Popu-

lation

Alabama 71 47 294 412 1,513,017

Arizona Territory 180 59 168 407 59,620

Arkansas 125 60 333 518 1,128,179

California 7,764 3,702 10,923 22,389 1,208,130

Colorado 1,650 893 9,659 12,202 412,198

Connecticut 1,474 523 10,021 12,018 746,258

Delaware 41 14 246 301 168,493

District of Columbia 72 70 128 270 230,392

Florida 105 179 529 813 391,422

Georgia 61 88 191 340 1,837,353

Idaho 1,241 741 1,524 3,506 84,285

Illinois 12,044 30,339 86,514 128,897 3,826,351

Indiana 718 285 4,512 5,515 2,192,404

Iowa 15,519 27,078 30,276 72,873 1,911,896

Kansas 3,136 1,786 17,096 21,998 1,427,096

Kentucky 92 120 184 396 1,858,635

Louisiana 232 136 328 796 1,118,587

Maine 696 311 1,704 2,711 661,086

Maryland 130 164 305 599 1,042,390

Massachusetts 1,512 2,519 18,624 22,655 2,238,943

Michigan 6,335 7,795 27,366 41,496 2,093,889

Minnesota 14,133 101,169 99,913 215,215 1,301,826

Mississippi 90 54 305 449 1,289,600

Missouri 1,333 526 5,602 7,461 2,679,184

Montana 683 1,957 3,771 6,411 132,159

Nebraska 14,345 3,632 28,364 46,341 1,058,910

Nevada 332 69 314 715 45,761

New Hampshire 64 251 1,210 1,425 376,530

New Jersey 2,991 1,317 4,159 8,467 1,444,933

New Mexico Ter. 54 42 149 245 153,593

New York 6,238 8,602 28,430 43,270 5,997,753

North Dakota 2,860 25,773 5,583 34,216 182,719

North Carolina 26 13 51 90 1,617,947

Ohio 956 511 2,742 4,209 3,672,316

Oklahoma Ter. 37 36 138 211 61,834

Oregon 1,288 2,271 3,774 7,333 313,767

Pennsylvania 2,010 2,238 19,346 23,594 5,258,014

Rhode Island 154 285 3,392 3,831 345,506

South Dakota 4,369 19,257 7,746 31,372 328,808

South Carolina 36 23 60 119 1,151,149

Tennessee 92 41 332 465 1,767,518

Texas 649 1,313 2,806 4,768 2,235,523

Utah Territory 9,023 1,854 5,986 16,863 207,905

Vermont 58 38 870 966 332,422

Virginia 108 102 215 425 1,655,980

Washington 2,807 8,334 10,272 21,413 349,390

West Virginia 44 7 72 123 762,794

Wisconsin 13,885 65,696 20,157 99,738 1,686,880

Wyoming 680 345 1,357 2,382 60,705

——— ——— ——— ——— ————

Total 132,543 322,665 478,041 933,249 62,622,250

ТАБЛИЦА V

FOREIGN WHITE STOCK OF SCANDINAVIAN ORIGIN, 1910

13-я перепись, т. I, гл. viii, табл. 29

Для каждого штата цифры представляют собой (1) лиц иностранного происхождения, что соответствует данным, приведенным за 1850, 1870 и 1890 гг.; (2) коренных белых американцев у родителей-иностранцев; (3) коренных белых американцев смешанного происхождения.

Norway Sweden Denmark Totals Grand

Total

Alabama 266 752 197 1,215

114 481 105 700

168 274 128 570 2,485

Arizona 272 845 284 1,401

164 427 172 763

106 302 246 654 2,818

Arkansas 76 385 178 639

49 176 72 297

77 374 198 649 1,585

California 9,952 26,210 14,208 50,370

4,666 14,797 8,244 27,707

2,528 5,464 4,043 12,035 90,112

Colorado 1,787 12,445 2,755 16,987

1,421 9,681 1,894 12,996

826 3,287 1,061 5,174 35,157

Connecticut 1,265 18,208 2,722 22,195

499 14,508 1,845 16,852

204 1,788 418 2,410 41,457

Delaware 38 332 52 422

15 208 17 240

12 85 19 116 778

Florida 303 728 295 1,326

158 387 110 655

303 412 161 876 2,857

Georgia 145 289 112 546

56 153 33 242

85 196 72 353 1,141

Idaho 2,566 4,985 2,254 9,805

2,221 3,876 2,680 8,777

1,289 2,124 2,532 5,945 24,527

Illinois 32,913 115,422 17,368 165,703

26,572 94,830 11,551 132,953

8,953 19,879 4,600 33,432 332,088

Indiana 531 5,081 900 6,512

363 4,824 692 5,879

299 1,896 582 2,777 15,168

Iowa 21,924 26,763 17,961 66,648

30,392 28,859 17,814 77,065

14,586 10,573 5,966 31,125 174,838

Kansas 1,294 13,309 2,759 17,362

1,371 15,911 2,635 19,917

1,031 6,411 1,822 9,264 46,543

Kentucky 53 190 78 321

39 104 40 183

40 148 96 284 788

Louisiana 294 344 239 877

92 154 125 371

252 438 392 1,082 2,330

Maine 580 2,203 929 3,712

288 1,478 715 2,481

218 627 340 1,185 7,378

Maryland 363 421 237 1,021

144 209 88 441

164 261 158 583 2,045

Massachusetts 5,432 39,560 3,403 48,395

2,170 25,149 1,706 29,025

768 3,759 963 5,490 82,910

Michigan 7,638 26,374 6,313 40,325

6,778 25,624 6,055 38,457

2,358 4,939 2,431 9,728 88,510

Minnesota 105,302 122,427 16,137 243,866

126,549 118,083 15,430 260,062

47,755 27,508 5,957 81,220 585,148

Mississippi 91 292 119 502

32 178 51 261

116 280 122 518 1,281

Missouri 660 5,654 1,729 8,043

543 4,937 1,147 6,627

537 2,936 1,380 4,853 19,523

Montana 7,169 6,410 1,943 15,522

4,859 3,865 1,302 10,026

1,914 1,527 696 4,137 29,685

Nebraska 2,750 23,219 13,673 39,643

2,989 26,599 13,957 43,545

1,968 8,668 4,932 15,568 98,755

Nevada 254 708 616 1,578

107 293 393 793

92 192 307 591 2,962

New Hampshire 491 2,068 131 2,690

292 1,172 55 1,519

69 316 69 454 4,663

New Jersey 5,351 10,547 5,056 20,954

2,256 5,899 3,350 11,505

745 1,902 1,261 3,908 36,367

New Mexico 151 365 116 632

109 240 75 424

71 144 91 306 1,362

New York 25,012 53,703 12,536 91,251

10,171 29,284 5,006 44,461

2,221 7,248 3,167 12,636 148,348

North Carolina 39 112 36 187

13 36 13 62

28 70 28 126 375

North Dakota 45,937 12,160 5,355 63,452

56,577 10,533 5,043 72,153

20,770 4,107 1,805 26,682 162,287

Ohio 1,109 5,522 1,837 8,468

571 4,075 1,150 5,796

351 1,458 808 2,617 16,881

Oklahoma 351 1,028 550 1,929

425 943 518 1,886

432 1,058 577 2,067 5,882

Oregon 6,843 10,099 3,215 20,157

4,643 5,866 2,167 12,676

1,949 2,233 1,391 5,573 38,406

Pennsylvania 2,317 23,467 3,033 28,817

995 22,803 1,656 25,454

651 5,415 1,261 7,327 61,598

Rhode Island 577 7,404 328 8,309

230 5,174 153 5,557

109 636 108 853 14,719

South Carolina 82 95 51 228

19 20 9 48

40 68 68 176 452

South Dakota 20,918 9,998 6,294 37,210

27,803 9,640 6,396 43,839

12,025 3,654 2,273 17,952 99,001

Tennessee 89 363 163 615

74 237 87 398

79 281 119 479 1,492

Texas 1,784 4,703 1,287 7,774

1,649 4,724 844 7,217

1,012 2,171 942 4,125 19,116

Utah 2,304 7,227 8,300 17,831

1,562 5,906 10,169 17,637

1,643 3,930 8,142 13,715 49,183

Vermont 102 1,331 172 1,605

41 905 74 1,020

32 185 68 285 2,910

Virginia 311 368 239 918

222 215 140 577

164 138 95 397 1,892

Washington 28,363 32,195 7,804 68,362

18,486 18,244 4,988 41,718

5,875 5,640 2,286 13,801 123,881

West Virginia 38 278 67 383

10 196 51 257

31 124 48 203 843

Wisconsin 56,999 25,739 16,454 99,192

71,681 23,268 15,903 110,852

29,020 6,379 5,958 41,357 251,401

Wyoming 623 2,497 962 4,082

381 1,455 866 2,702

245 598 521 1,364 8,148

ПРИЛОЖЕНИЕ II

СТАТИСТИКА ТРЕХ ОКРУГОВ ШТАТА МИННЕСОТА

Из отчетов по переписи населения США

Chisago County 1860 1870 1880 1890 1900

White population 1,729 4,358 7,982 10,359 13,248

White native-born 1,209 2,164 4,017 5,613 8,230

White foreign-born 734 2,194 3,965 4,746 5,018

White foreign Danish —— 14 50 67 55

White foreign Norwegian —— 1,674 3,160 50 69

White foreign Swedish —— —— —— 3,955 4,215

Acres in farms

Improved 3,468 8,004 31,198 43,476 85,277

Unimproved 18,484 34,593 72,595 101,649 129,501

Cash value of farms $124,019 $477,720 $1,171,426 $2,563,630 $3,419,310

Fillmore County

White population 13,542 24,887 28,162 25,966 28,238

White native-born 9,045 15,178 19,243 19,034 22,378

White foreign-born 4,497 9,709 8,919 6,932 5,860

White foreign Danish —— 13 96 68 59

White foreign Norwegian —— 6,61 5,191 4,171 3,593

White foreign Swedish —— —— —— 66 53

Acres in farms

Improved 75,542 185,087 361,100 357,083 389,386

Unimproved 216,454 214,459 134,333 117,670 131,875

Cash value of farms $1,844,797 $6,636,880 $9,535,815 $9,935,202 $14,240,595

Otter Tail County

White population 178 1,968 18,675 34,232 45,375

White native-born 178 888 11,249 20,884 30,988

White foreign-born —— 1,080 7,426 13,348 14,387

White foreign Danish —— 41 214 345 372

White foreign Norwegian —— 889 4,772 5,955 5,738

White foreign Swedish —— —— —— 2,470 3,038

Acres in farms

Improved 306 3,632 131,804 311,175 505,358

Unimproved 2,118 28,898 340,355 405,380 439,374

Cash value of farms $17,550 $151,281 $3,650,223 $8,511,465 $12,478,640

СНОСКИ

[1] Уелпли, «Проблема иммигранта» (Whelpley, The Problem of the Immigrant), т. I.

[2] Дж. Р. Коммонс, «Расовый состав американского народа», «Чотокуэн» (J. R. Commons, “Racial Composition of the American People,” Chautauquan), XXXVIII, 35.

[3] Р. Мэйо-Смит, «Эмиграция и иммиграция» (R. Mayo-Smith, Emigration and Immigration).

[4] Г. Мишо, «Какими мы будем?», «Сенчури» (G. Michaud, “What shall we be?”, Century), LXV, 685.

[5] «Аргонавтика Густавиана» (Argonautica Gustaviana), 3, 16.

[6] Матсон, «Сувенир к 250-летию первого шведского поселения в Америке» (Mattson, Souvenir of the 250th Anniversary of the First Swedish Settlement in America) (1888), 44.

[7] Это письмо, изданное в виде отдельного листка в Англии около 1683 года, было предоставлено мне г-ном Джорджем Паркером Уиншипом из библиотеки Картера Брауна в Провиденсе, Род-Айленд.

[8] Дженни, «Жизнь Уильяма Пенна» (Janney, Life of William Penn), 246–247.

[9] «Фэдреландет ог эмигрантен», 12 мая 1870 г.: «Должны ли мы, норвежцы, позволить датчанам и дальше упорствовать в том, чтобы называть нас скандинавами?»

[10] «Скандинавия, господа, позвольте спросить, где находится эта страна? Ее нет в моей географии; может быть, она лежит на Луне?» Уле Булль, «Фэдреландет ог эмигрантен», 12 мая 1870 г.

[11] «Норт», 12 июня 1889 г.

[12] Н. С. Шалер, «Европейские крестьяне как иммигранты», «Атлантик» (N. S. Shaler, “European Peasants as Immigrants,” Atlantic), LXXI, 649.

[13] Н. П. Хауген комментирует достоинства и недостатки этой тенденции в своей речи в День Норвегии на Всемирной Колумбовой выставке. «Скандинавен», 24 мая 1893 г.

[14] Борхнер, «Датская жизнь в городах и деревнях» (Borchner, Danish Life in Town and Country), 3–6; Билле, «История датчан в Америке» (Bille, History of the Danes in America), 1, 7, 8.

[15] Statesman’s Year-Book, 1914, 1141 ff.

[16] В 1880 году в городах проживало 20%; в 1890 году в городах проживало 23,7%, а в сельской местности — 76,3%. «Норвегия» (Norway, английское издание официального тома, подготовленного к Парижской выставке 1900 г.), 90.

[17] Уильям Арчер, «Норвегия сегодня», «Фортнайтли Ревью» (Wm. Archer, “Norway Today,” Fortnightly Rev.), XLIV, 415.

[18] Statesman’s Year-Book, 1914, 1316. The increase of urban population was five times the increase of the kingdom.

[19] Statesman’s Year-Book, 1914, 789 ff.

[20] «Нью-Йорк ивнинг пост» (The New York Evening Post), 10 окт. 1825 г.

[21] «Нью-Йорк дейли адвертайзер» (The New York Daily Advertiser), 12 окт. 1825 г.

[22] Интервью с кап. О. С. Ланге (прибывшим в Америку в 1824 г.) в Чикаго, 1890 г.; Норелиус, «История шведов» (Norelius, Svenskarnes Historia), 1.

[23] «Найлс регистр» (Niles’ Register), XXIX., 115. Несколько пространных цитат из газет Нью-Йорка, Бостона и Балтимора за октябрь 1825 года, касающихся этого экипажа шлюпа «Реставрация» и свидетельствующих об интересе, вызванном его прибытием, опубликованы в книге Андерсона «Норвежская иммиграция» (Anderson, Norwegian Immigration), 69–76.

[24] Grellet, Memoirs, I, 321 ff.

[25] Ричардсон, «Возникновение и развитие Общества Друзей в Норвегии» (Richardson, Rise and Progress of the Society of Friends in Norway), 37.

[26] Там же, 23.

[27] Р. Б. Андерсон, «Небольшое введение» (En Liden Indledning) в серии статей «Вклад в историю наших селений и приходов» (Bidrag til vore Settlementers og Menigheders Historie), «Америка», 4 апреля 1894 г.; Ботне, «Краткий обзор лютеранской церковной работы среди норвежцев в Америке» (Bothne, Kort Udsigt over det Lutherske Kirkearbeide bladnt Normændene i Amerika), 822.

[28] О. Н. Нельсон, «Замечание к введению проф. Андерсона» (Bemerkning til Prof. Andersons Indledning), «Америка», 2 мая 1894 г.

[29] Nelson, History of the Scandinavians, I, 134 B-C.

[30] Лангеланд, «Норвежцы в Америке» (Langeland, Nordmændene i Amerika), 11.

[31] К. А. Тингвольд приводит список имен «людей со шлюпа» за исключением четырех, который он получил от одного из выживших, в статье «Первая норвежская иммиграция в Америку», «Норт», 10 авг. 1892 г.

[32] Й. Б. Вист, «Норвежская иммиграция до 1850 года» (J. B. Wist, Den Norske Invandring til 1850), изданная около 1890 года, серьезно ставит под сомнение то, что такая компания вообще приезжала в Соединенные Штаты! Причина заключается в том, что в судовых журналах Ставангера нет записей о судне с названием «Реставрация» (Restauration), а американская статистика определяет общую скандинавскую иммиграцию в 35 человек, из которых 14 числятся за Норвегией.

[33] Statutes of the United States, 1819, Act of March 2.

[34] «Рочестер прославлен на весь Союз как один из самых ярких примеров быстрого роста размеров и населения, какой только может предложить эта страна». Капитан Бэзил Холл, «Путешествие по Северной Америке» (Capt. Basil Hall, Travels in North America), I, 153.

[35] Там же, I, 155.

[36] Лангеланд, «Норвежцы в Америке» (Langeland, Nordmændene i Amerika), 15.

[37] Акерман, «Ранние железные дороги Иллинойса» (Ackerman, Early Illinois Railroads) (№ 23, Серия исторических трудов Фергуса — Fergus Hist. Ser.), 19, со ссылкой на передовую статью в «Сангамо джорнал» (Sangamo Journal) от 31 октября 1835 г.: «Мы рады видеть дух внутреннего благоустройства, который ныне проявляется в каждой части Иллинойса».

[38] Мартино, «Общество в Америке» (Martineau, Society in America), I, 247, 259, 336.

[39] «У меня есть неопровержимые доказательства того, что он посетил округ Ла-Салль в штате Иллинойс еще в 1833 году». Андерсон, «Норвежская иммиграция» (Anderson, Norwegian Immigration), 172.

[40] Ibid., 174, 176 ff.

[41] «Иллюстрированный магазин» (Billed Magazin), I, 83.

[42] Перевод из книги Лангеланда «Норвежцы в Америке» (Langeland, Nordmændene i Amerika), 16, примеч. Этот автор суммирует письмо, копию которого он видел в молодости в Норвегии.

[43] Там же; Андерсон, «Норвежская иммиграция» (Anderson, Norwegian Immigration), 147.

[44] Андерсон, «Норвежская иммиграция» (Anderson, Norwegian Immigration), 133.

[45] «Иллюстрированный магазин» (Billed Magazin), I, 18–19. Относительно 1836 года один автор утверждает: «Ефимок не стоил больше двух норвежских скиллингов», и что многие лишились всего своего имущества.

[46] В книге Андерсона «Норвежская иммиграция» (Anderson, Norwegian Immigration), 133–135, содержится перевод письма, написанного в Хеллене (Норвегия) 14 мая 1836 года: «Если от них (определенных эмигрантов, которые собираются отплыть) придут хорошие вести, число эмигрантов в следующем году, несомненно, будет еще больше. Острая и всеобщая нехватка денег проникает во все сферы торговли, останавливает или, по крайней мере, парализует бизнес и затрудняет многим людям добывание средств к существованию. И в то время как обстоят дела по эту сторону Атлантики, на другой есть надежда на изобилие, и это, полагаю я, является главной причиной растущего стремления к эмиграции».

[47] Billed Magazin, I, 6 ff.

[48] Там же, I, 83.

[49] Андерсон, «Норвежская иммиграция» (Anderson, Norwegian Immigration), 148.

[50] Лангеланд, «Норвежцы в Америке» (Langeland, Nordmændene i Amerika), 18; «Иллюстрированный магазин» (Billed Magazin), I, 83. Лангеланд пишет: «Трое родственников записавшего, уехавшие из Бергена в 1837 году, были среди тех, кто зимой 1836 года навещал его и вернулся домой, заразившись „американской лихорадкой“».

[51] Langeland, Nordmændene i Amerika, 18; Billed Magazin, I, 83, 150 (Nattestad’s account).

[52] Anderson, Norwegian Immigration, 157 ff; Madison Democrat (Wis.), Nov. 8, 1885.

[53] Андерсон, «Норвежская иммиграция» (Anderson, Norwegian Immigration), 155.

[54] Лангеланд, «Норвежцы в Америке» (Langeland, Nordmændene i Amerika), 22. Он наивно замечает, что скандинавы предпочитали следовать другому тексту: «Плодитесь... и наполняйте землю».

[55] «Иллюстрированный магазин» (Billed Magazin), I, 123–124.

[56] Интервью с покойным пр. О. С. Хьортом из Чикаго, июль 1890 г., чья партия провела на море пять месяцев.

[57] Лангеланд, «Норвежцы в Америке» (Langeland, Nordmændene i Amerika), 25 — «насколько теперь помнится».

[58] «Иллюстрированный магазин» (Billed Magazin), I, 9, 94.

[59] Там же, I, 388.

[60] Лангеланд, «Норвежцы в Америке» (Langeland, Nordmændene i Amerika), 20–21. См. Коббетт, «Путеводитель эмигранта» (Cobbett, The Emigrant’s Guide) (Лондон, 1829), типичный английский путеводитель того периода.

[61] Langeland, Nordmændene i Amerika, 25 ff.

[62] Langeland, Nordmændene i Amerika, 30 ff; Anderson, Norwegian Immigration, 195 ff.

[63] Андерсон, «Норвежская иммиграция» (Anderson, Norwegian Immigration), 203–205; Лангеланд, «Норвежцы в Америке» (Langeland, Nordmændene i Amerika), 31. Множество сведений о Рюннинге было получено от преп. Б. Й. Мууса из Миннесоты, племянника Рюннинга.

[64] «Правдивый рассказ об Америке в руководство и помощь крестьянам и простым людям, написанный норвежцем, приехавшим туда в июне месяце 1837 года» (Sandfærdig Beretning om Amerika til Veiledning og Hjælp for Bonde og Menigmand, skrevet af en Norsk som kom der i Juni Maaned, 1837).

[65] «Иллюстрированный магазин» (Billed Magazin), I, 94.

[66] Андерсон, «Норвежская иммиграция» (Anderson, Norwegian Immigration), 207–208. При выполнении этого и последующих переводов г-н Андерсон пользовался экземпляром книги Рюннинга, принадлежавшим преп. Б. Й. Муусу, — единственным известным экземпляром в Америке. Этот экземпляр ныне находится в библиотеке Иллинойсского университета.

[67] Рюннинг, «Правдивый рассказ» (Sandfærdig Beretning), 23, 24. Переведено в книге Андерсона «Норвежская иммиграция» (Anderson, Norwegian Immigration), 214–215.

[68] «Иллюстрированный магазин» (Billed Magazin), I, 94.

[69] Письма Р. Б. Андерсона и Дж. А. Джонсона, «Дейли скандинавен» (Daily Skandinaven), 7 февр. 1896 г.

[70] Брохоу, «Жизнь и деятельность Эллинга Эйльсена» (Brohough, Elling Eielsens Liv og Virksomhed), 10–11, 20–21, 30–36.

[71] Андерсон, «Норвежская иммиграция» (Anderson, Norwegian Immigration), 50.

[72] «Иллюстрированный магазин» (Billed Magazin), I, 94.

[73] Translated from Billed Magazin, I, 18 ff.

[74] Там же, 6–7.

[75] Судовое извещение в «Бостон дейли адвертайзер» (Boston Daily Advertiser) от 1 августа 1839 г. гласит: «Пассажиры на судне „Венеция“ из Гетеборга — 67 норвежцев, направляющихся в Иллинойс».

[76] В часто повторяемом рассказе повествуется о том, как компанию уговорили остаться в Висконсине предприимчивые жители Милуоки, которые указали иммигрантам на плотного, здорового на вид человека как на пример того, что Висконсин может сделать с человеком, и на тощего, болезненного на вид человека в качестве предупреждения о том, что палящий зной и лихорадка Иллинойса быстро сделают с поселившимся там человеком. См. «Иллюстрированный магазин» (Billed Magazin), I, 7.

[77] «Иллюстрированный магазин» (Billed Magazin), I, 10.

[78] Там же, I, 12.

[79] Там же, I, 18.

[80] Там же, I, 12.

[81] Ibid.; Anderson, Norwegian Immigration, 280 ff.

[82] Лангеланд, «Норвежцы в Америке» (Langeland, Nordmændene i Amerika), 44; «Иллюстрированный магазин» (Billed Magazin), I, 13.

[83] Андерсон, «Норвежская иммиграция» (Anderson, Norwegian Immigration), 326 и след. Андерсон полностью цитирует письмо комиссара Земельного управления Соединенных Штатов с указанием даты и объема каждого земельного отвода, оформленного норвежцами.

[84] М. В. Одланд, «Америка», 15 янв. 1904 г.

[85] Лангеланд, «Норвежцы в Америке» (Langeland, Nordmændene i Amerika), 44–45; «Иллюстрированный магазин» (Billed Magazin), I, 13.

[86] Пожалуй, стоит отметить, что название округа Дейн (Dane county) не имеет никакого отношения к скандинавскому поселению, а было дано в честь Натана Дейна из Массачусетса, автора Северо-Западного ордонанса 1787 года.

[87] Андерсон, «Норвежская иммиграция» (Anderson, Norwegian Immigration), 276.

[88] Письмо Джона Э. Моли от февраля 1895 г., процитированное Андерсоном в книге «Норвежская иммиграция» (Anderson, Norwegian Immigration), 320. (См. также там же, 396–399.)

[89] Андерсон, «Норвежская иммиграция» (Anderson, Norwegian Immigration), 255.

[90] Нельсон, «Скандинавы в Соединенных Штатах» (Nelson, Scandinavians in the United States) (2-е изд.), 387 и след.

[91] Bothne, Kort Udsigt, 835 ff.

[92] Джейкобс, «Евангелическо-лютеранская церковь» (Jacobs, Evangelical Lutheran Church), 411.

[93] Ботне, «Краткий обзор» (Bothne, Kort Udsigt), 835; Йенссон, «Американские лютеранские биографии» (Jensson, American Lutheran Biographies), статья о Клаусене.

[94] Брохоу, «Жизнь и деятельность Эллинга Эйльсена» (Brohough, Elling Eielsens Liv og Virksomhed), гл. II и прил.

[95] Нельсон в своей книге «Скандинавы в Соединенных Штатах» (Scandinavians in the United States), 388, вероятно, ошибается, утверждая, что Эйльсен построил первую норвежскую церковь и организовал первую общину в 1842 году на Фокс-Ривер; он спутал тот факт, что Эйльсен построил бревенчатый дом на собственной земле и проводил богослужения на чердаке, с возможностью формирования общины. Биограф Эйльсена никак не упоминает об организации им регулярной общины. Брохоу, «Жизнь и деятельность Эллинга Эйльсена» (Brohough, Elling Eielsens Liv og Virksomhed), 61.

[96] Minde fra Jubelfesterne paa Koshkonong (1894), 54 ff; Bothne, Kort Udsigt, 839-842.

[97] Dietrichson, Reise blandt de norske Emigranter, 45 ff; Minde fra Jubelfesterne paa Koshkonong.

[98] «Нордлюсет» (Nordlyset), 9 сент. 1847 г.

[99] Дитрихсон, «Путешествие среди норвежских эмигрантов» (Dietrichson, Reise blandt de norske Emigranter), 57–67. Некоторые церковные записи напечатаны в «Милуоки сентинел» (The Milwaukee Sentinel) от 21 июля 1895 г.

[100] В следующем году он опубликовал вторую книгу «Несколько слов с кафедры в Америке» (Nogle Ord fra Prædikestolen i Amerika).

[101] Уинсор, «Повествовательная и критическая история Америки» (Winsor, Narrative and Critical History of America), IV, 488.

[102] Интервью с кап. О. С. Ланге в Чикаго, март 1890 г. Он заявил, что в 1838 году был единственным шведом в Чикаго, но что там имелось тридцать или сорок норвежцев, «которые занимались чем попало ради пропитания, даже побирались», однако кап. Ланге был страстным шведом и презирал норвежцев!

[103] Норелиус, «История шведов» (Norelius, Svenskarnes Historia), 23–26.

[104] Миккельсен, «Колония Бишоп-Хилл» (Mikkelsen, The Bishop Hill Colony), 26.

[105] Норелиус, «История шведов» (Norelius, Svenskarnes Historia), 2 и след. Ранняя история шведской иммиграции рассматривается в трудах Унониуса, Норелиуса, а также Петерсона и Джонсона гораздо более полно и научно, чем норвежская. По этой причине, а также из-за сходства ранних шведских и норвежских движений, шведские поселения не прослеживаются в этом исследовании с такой же детальностью, как норвежские.

[106] Unonius, Minnen, I, 5 ff; History of Waukesha County, Wis., 748.

[107] «И большая доля преступников», Нельсон, «Скандинавы в Соединенных Штатах» (Nelson, Scandinavians in the United States), II, 117.

[108] «История округа Вокеша, Висконсин» (History of Waukesha County, Wisconsin), 749.

[109] Бремер, «Дома нового мира» (Bremer, Homes of the New World), II, 214–217. Мисс Бремер рассказывает о том, как миссис фон Шнейдау «видела своего первенца замерзшим насмерть в его кроватке», и как миссис Унониус, «та веселая, жизнерадостная девушка, о которой я слышала, когда она выходила замуж в Упсале, чтобы сопровождать своего мужа в Новый Свет... предала земле на чужой земле четырех детей».

[110] Там же, 225–235.

[111] Ibid., 225; Unonius, Minnen, II, 6 ff.

[112] Бремер, «Дома нового мира» (Bremer, Homes of the New World), II, 214.

[113] Норелиус, «История шведов» (Norelius, Svenskarnes Historia), 27.

[114] Дж. Т. Флом, «Ранняя шведская иммиграция в Айову», «Айовский журнал истории и политологии» (G. T. Flom, “Early Swedish Immigration to Iowa,” Iowa Journal of History and Politics), III, 601 и след. (окт. 1905 г.); Норелиус, «История шведов» (Norelius, Svenskarnes Historia), 27.

[115] Норелиус, «История шведов» (Norelius, Svenskarnes Historia), 21.

[116] Там же, 24–26; Джонсон и Петерсон, «Шведы в Иллинойсе» (Johnson and Peterson, Svenskarne i Illinois), 286.