«Скандинавский элемент в Соединенных Штатах»

[117] Норелиус, «История шведов» (Norelius, Svenskarnes Historia), 21, 23–26.

[118] История этого шведского поселения с его многочисленными особенностями, процветанием и неудачами описывалась со значительными подробностями столь часто, что здесь приводятся лишь ее контуры. См. библиографию.

[119] Mikkelsen, The Bishop Hill Colony, 19 ff.

[120] Там же, 25. «Слава труда, который должен быть совершен Эриком Янсоном, стоящим на месте Христа, далеко превзойдет славу труда, совершенного Иисусом и его апостолами», — процитировано Миккельсеном в переводе из «Катехизиса Эрика Янсона» (Cateches. of Eric Janson) (Сёдерхамн, 1846), 80.

[121] Миккельсен, «Колония Бишоп-Хилл» (Mikkelsen, The Bishop Hill Colony), 22; Норелиус, «История шведов» (Norelius, Svenskarnes Historia), 63.

[122] Миккельсен, «Колония Бишоп-Хилл» (Mikkelsen, The Bishop Hill Colony), 24.

[123] Джонсон и Петерсон, «Шведы в Иллинойсе» (Johnson and Peterson, Svenskarne i Illinois), 26; «История округа Генри, штат Иллинойс» (History of Henry County, Illinois).

[124] Свейнсон в журнале «Скандинавия» (Scandinavia), янв. 1885 г.

[125] Миккельсен, «Колония Бишоп-Хилл» (Mikkelsen, The Bishop Hill Colony), 28.

[126] Джонсон и Петерсон, «Шведы в Иллинойсе» (Johnson and Peterson, Svenskarne i Illinois), 28.

[127] Этот рассказ содержится в небольшой брошюре за подписью О. С., которая была обнаружена в Королевской библиотеке в Стокгольме, когда автор искал там в 1890 году материалы по шведской эмиграции.

[128] Свейнсон оценивает число отступников в 250 человек и утверждает, что они были переманены методистом Юнасом Хедстрёмом. «Скандинавия» (Scandinavia), янв. 1885 г. Миккельсен, «Колония Бишоп-Хилл» (Mikkelsen, The Bishop Hill Colony), 33, 35, 37.

[129] Джонсон и Петерсон, «Шведы в Иллинойсе» (Johnson and Peterson, Svenskarne i Illinois), 335.

[130] Там же, 39.

[131] Закон от 17 января 1853 г. Устав и подзаконные акты перепечатаны в книге Миккельсена «Колония Бишоп-Хилл» (Mikkelsen, The Bishop Hill Colony), 73 и след. (прил.).

[132] Johnson and Peterson, Svenskarne i Illinois, 44 ff.

[133] Миккельсен, «Колония Бишоп-Хилл» (Mikkelsen, The Bishop Hill Colony), 71.

[134] Джонсон и Петерсон, «Шведы в Иллинойсе» (Johnson and Peterson, Svenskarne i Illinois), 49–52.

[135] Специальный судья по делам о несостоятельности установил в 1868 году, что Олоф Джонсон задолжал колонии сумму в 109 613,29 долларов. Миккельсен, «Колония Бишоп-Хилл» (Mikkelsen, The Bishop Hill Colony), 68.

[136] Норелиус, «История шведов» (Norelius, Svenskarnes Historia), 30–38.

[137] Норелиус, «История шведов» (Norelius, Svenskarnes Historia), 34.

[138] См. таблицы в приложении.

[139] Bille, History of the Danes in America, 8 n2, summarizing H. Weitemeyer, Denmark, 100.

[140] Билле, «История датчан в Америке» (Bille, History of the Danes in America), 26–28; А. Дан, «История датской евангелическо-лютеранской церкви в Америке», в книге Нельсона «История скандинавов» (Nelson, History of the Scandinavians), I, 166–171.

[141] Нельсон, «История скандинавов» (Nelson, History of the Scandinavians), II, 49.

[142] Билле, «История датчан в Америке» (Bille, History of the Danes in Amerika), 18.

[143] Билле, «История датчан в Америке» (Bille, History of the Danes in America), 18, примеч. Ассигнования составляли 840 долларов в год.

[144] Там же, 21; «Киркелик самлер» (Kirkelig Samler), 1878, 320.

[145] Билле, «История датчан в Америке» (Bille, History of the Danes in America), 16.

[146] Билле, «История датчан в Америке» (Bille, History of the Danes in America), 15; Эстрем, «Исторический обзор Лютеранского колледжа», в книге Нельсона «История скандинавов» (Nelson, History of the Scandinavians), II, 24.

[147] Считается, что после 1850 года книга Фредерики Бремер «Дома нового мира» (Homes of the New World) оказала большое влияние в Швеции среди высших классов. См. Макдауэлл, «Новая Скандинавия», «Скандинавия» (McDowell, “The New Scandinavia,” Scandinavia), № 5–8.

[148] Нельсон в своей «Истории скандинавов» (History of Scandinavians), I, 253 и след., приводит тщательно составленные и превосходные статистические таблицы, заимствованные из официальных публикаций Соединенных Штатов и трех скандинавских королевств. Не стоит слишком сильно полагаться на ранние цифры, полученные из любого из этих источников. Также следует отметить, что европейские данные во многих случаях даны с округлением до сотен и пятидесяток, что больше похоже на оценки, чем на точную статистику. Нельсон на стр. 244 заявляет, что эти европейские статистические данные, насколько они доступны, более надежны, чем американские.

[149] Сундбёрг, «Швеция» (английский перевод) (Sundbärg, Sweden), 132; Сундбёрг, «Материалы к вопросу об эмиграции с точки зрения статистики народонаселения» (Sundbärg, Bidrag til Utvandringsfrågan från Befolkningsstatistisk Synpunkt), 34 и след.

[150] Статистика норвежской и шведской иммиграции объединялась вплоть до 1868 года, но для удобства здесь это объединение продолжается до конца десятилетия. «Статистический обзор США» (Statistical Abstract of the U. S.) (1912), 110.

[151] United States Statutes at Large (1861-2), 392 ff.

[152] Янг, «Труд в Европе и Америке» (Young, Labor in Europe and America), 676 — со ссылкой на отчет государственному секретарю от К. С. Эндрюса, посла США в Швеции от 24 сентября 1873 г., и выдержками из него.

[153] Дж. Х. Билле, «История датчан в Америке», «Труды Висконсинской академии наук, искусств и литературы» (J. H. Bille, “History of the Danes in America,” Transactions of the Wis. Acad. of Sciences, Arts, and Letters), IX, 8 n., со ссылкой на Х. Вайтемейера, «Дания» (H. Weitemeyer, Denmark), 100.

[154] Для Дании прирост с 1870 года составлял около 1% в год; Швеция показывает чуть меньший прирост, опускаясь до ¼% в 1890 году; у Норвегии средний прирост еще меньше, чем у Швеции, по оценке норвежского ведомства «1865–1890 гг., 0,65%». Тот же автор добавляет: «Норвежская раса за пятьдесят лет с 1840 по 1890 год должна была примерно удвоиться, что эквивалентно ежегодному росту примерно на 1,4%». «Норвегия» (Norway), 103; «Годник государственного деятеля» (Statesman’s Year-Book, 1900), 491, 1047, 1050.

[155] Дополнительный анализ 12-й переписи (Supplementary Analysis of 12th Census), 31–33.

[156] Эти цифры взяты из таблиц в «Отчетах по переписи 1910 года, Население» (Census Reports, 1910, Population), I, 875 и след. Статистика в целом имеет дело только с белым населением, исключая тем самым чернокожих и мулатов Датской Вест-Индии.

[157] См. главы VIII–X.

[158] «Линия, ограничивающая среднюю плотность в 2 человека на квадратную милю, считается пределом расселения — фронтирной линией населения». Одиннадцатая перепись, Отчет по населению (Eleventh Census, Report on Population), I, xviii. См. Р. Мэйо-Смит в «Политико-социологическом ежеквартальнике» (Political Science Quarterly), III, 52.

[159] Таблицы, иллюстрирующие это обсуждение, см. в приложении.

[160] Gronberger, Svenskarne i St. Croixdalen, 3 ff.

[161] Спаркс, «История округа Уиннешик, Айова» (Sparks, History of Winneshiek County, Iowa), III.

[162] См. приложение I.

[163] В газете «Свенска фолькетс тиднинг» от 1 января 1896 г. итоговые показатели оценивались следующим образом: шведы — 100 000, норвежцы — 62 000 и датчане — 35 000!

[164] Кэдинг, «Шведы Рокфорда» (Kæding, Rockfords Svenskar), 27, 35.

[165] Отчеты по переписи 1900 г., Население (Census Reports, 1900, Population), I, табл. 33 и 35.

[166] Они, разумеется, учтены как датчане. В округе Пембина на самом северо-восточном краю Северной Дакоты в 1900 году насчитывалось 1588 датчан (исландцев). Движение из Исландии началось около 1870 года. См. Р. Б. Андерсон в «Чикаго рекорд геральд» (Chicago Record Herald), 21 авг. 1901 г.

[167] Дж. Т. Флом, «Скандинавский фактор в американском населении», «Айовский журнал истории и политологии» (G. T. Flom, “The Scandinavian Factor in the American Population,” Iowa Journal of History and Politics), III, 88.

[168] Статистический атлас Двенадцатой переписи (Statistical Atlas of the Twelfth Census), табл. 69, 71, 73, 76; «Айовский журнал истории и политологии» (Iowa Journal of History and Politics), III, 76.

[169] Матсон, «История эмигранта» (Mattson, Story of an Emigrant), 60, 94. Здесь в переводе из газеты «Хемландет» напечатан волнующий призыв «Скандинавам Миннесоты!»; «Фэдреландет ог эмигрантен», 29 сентября 1870 г.

[170] Осборн, «Личные воспоминания бриг. ген. К. Й. Столбранда», «Ежегодник Шведского исторического общества Америки» (Osborn, “Personal Memories of Brig. Gen. C. J. Stolbrand,” Year-Book of the Swedish Historical Society of America), 1909–10, 5–16.

[171] Дитрихсон, «История Пятнадцатого висконсинского полка» (Dietrichson, Det Femtende Wisconsin Regiments Historie), 26.

[172] Матсон, «История эмигранта» (Mattson, Story of an Emigrant), 59–93.

[173] Андерсон, «Норвежская иммиграция» (Anderson, Norwegian Immigration), 112–127.

[174] Энандер, «Гражданская война в Соединенных Штатах» (Enander, Borgerkrigen i de Forenede Stater), 106; Дитрихсон, «История Пятнадцатого висконсинского полка» (Dietrichson, Det Femtende Wisconsin Regiments Historie), гл. i.

[175] Dietrichson, “The Fifteenth Wisconsin, or Scandinavian, Regiment,” Scandinavia, I, 297 ff.

[176] Нельсон, «История скандинавов» (Nelson, History of Scandinavians), I, 166.

[177] Куйнер, «Военная история Висконсина» (Quiner, The Military History of Wisconsin) (гл. xxiii, «Истории полков — 15-я пехотная»), 631.

[178] Джонсон и Петерсон, «Шведы в Иллинойсе» (Johnson and Peterson, Svenskarne i Illinois), 143–149.

[179] Там же, 155–161.

[180] Матсон, «История эмигранта» (Mattson, The Story of an Emigrant), 59–93.

[181] Там же, 62.

[182] «Годовой отчет генерального адъютанта Миннесоты» (Annual Report of the Adjutant General of Minnesota), 1866, II; Нельсон, «История скандинавов» (Nelson, History of Scandinavians), I, 303–304. Аналогичные цифры по Айове содержатся у Нельсона в т. II, 67.

[183] Черч, «Жизнь Джона Эрикссона» (Church, Life of John Ericsson).

[184] «Фэдреландет ог эмигрантен», 21 июля 1870 г.; интервью 1890 г. с преп. У. В. Кореном, первым норвежским лютеранским пастором, постоянно обосновавшимся к западу от Миссисипи. Мисс Бремер в октябре 1850 года описывала дорогу, по которой ранние поселенцы в Висконсине ездили за 30 и 40 миль на рынок: «Новорожденные дороги Висконсина, которые вовсе не являются дорогами, а представляют собой череду холмов, ям и луж, в которых тонет то одно колесо, то другое, в то время как противоположное возвышается высоко в воздухе... Для меня этот способ путешествия казался поистине невероятным... Меня утешали тем, что дилиженс обычно переворачивается не слишком часто!» «Дома нового мира» (Homes of the New World), II, 235–236.

[185] Именно на вере в будущее северной зоны Северо-Запада, основанной на наблюдениях, была построена «Грейт Нотерн Рейлроуд» без каких-либо земельных наделов или субсидий, подобных тем, что требовали и получали «Нортерн Пасифик» и другие дороги.

[186] Копия этой интересной маленькой брошюры без подписи была найдена в Национальной библиотеке в Стокгольме.

[187] Янг, «Труд в Европе и Америке» (Young, Labor in Europe and America), 696. Лэйнг, «Журнал пребывания в Норвегии» (Laing, Journal of a Residence in Norway) (1834), 151, описывает условия в приходе Левангер близ Тронхейма. Там было зарегистрировано пятьдесят имений для уплаты земельного налога. Из населения в 2465 человек 124 были собственниками, обрабатывающими собственную землю; 47 были арендаторами, снимающими земли, и 144 были «хаусменами», или арендаторами, отрабатывающими барщину за свою землю.

[188] Бремер, «Дома нового мира» (Bremer, Homes of the New World), II, 314–315.

[189] Очарование этого имени проявилось любопытным образом во время путешествия автора и другого американца по горам центральной Норвегии летом 1890 года. Ранним вечером они подошли к хижине сетера, или летнего пастбища, высоко на склоне Гаустафьельда, и попросили приюта на ночь. Оказалось, что единственная комната, доступная для странников, уже занята двумя молодыми людьми из Кристиании; но когда в ходе беседы выяснилось, что оба новоприбывших из Америки, а один из Миннесоты, хозяйка дома поспешила в соседнюю комнату, выпроводила двух норвежцев и по возвращении объявила, что комната к услугам иностранцев!

[190] Отчет Торговой палаты Великобритании об иммиграции иностранцев в Соединенные Штаты (Report of the Board of Trade of Great Britain on Alien Immigration to The United States), 211, 212.

[191] Годдард, «Куда эмигрировать и почему» (Goddard, Where to Emigrate and Why), 247.

[192] Отчет Промышленной комиссии (Report of the Industrial Commission), XV, 22.

[193] Mattson, The Story of an Emigrant, 29 ff.

[194] Матсон, «История эмигранта» (Mattson, The Story of an Emigrant), 17.

[195] За работу на строительстве железной дороги Чикаго и Рок-Айленда Матсон получал по 0,75 доллара в день и платил за пансион 1,50 доллара в неделю, но определение реальной заработной платы в месяц требует существенного вычета из этого дневного заработка, поскольку процесс акклиматизации в таких малярийных районах, где работал Матсон, протекал тяжело, и поначалу мало кто работал больше пятнадцати или двадцати дней в месяц.

[196] Следующая таблица составлена на основе статистики д-ра Янга «Труд в Европе и Америке» (Labor in Europe and America) для иллюстрации различий в заработной плате. Личные расспросы людей из всех частей Северной Европы в целом подтверждают эти цифры, сообщаемые из Европы. Европейские ставки пересчитаны в золотой эквивалент, в то время как ставки для Соединенных Штатов выражены в бумажных деньгах, и их следует уменьшить на 10% или 12%, чтобы привести к паритету с другими ставками.

Summer Winter

Experienced agric. laborers, per day With Board Without Board With Board Without Board

Sweden, 1873 $ .66 $ $.46 $

Norway, 1873 .28-.43 .42-.55 .21-.31 .55

Denmark, 1872 .54 .80 .40 .60

U.S. (Western), 1870 1.34 1.84 .97 1.40

Minnesota, 1870 1.60 2.50 1.17 1.67

U.S. (Western), 1874 1.15 1.58 .93 1.35

Minnesota, 1874 1.00 1.50 .75 1.25

[197] Там же.

Mechanics and skilled

laborers, per day Blacksmiths Carpenters

Sweden, 1873 $.80 $.80

Norway, 1873 .90 .85

Denmark, 1873 .85 .65-.85

U.S. (Western), 1870 & 1874 2.88 & 2.66 2.98 & 2.72

Minnesota, 1870 & 1874 3.03 & 3.00 2.92 & 2.50

Domestic servants, female, per month

Sweden, 1873 $2.14-8.00

Norway, 1873 (cooks) 2.42-3.59

U.S. (Western), 1870 & 1874 9.43 & 9.28

Minnesota, 1870 8.98

[198] Личные беседы с большим количеством шведов и норвежцев на северо-западе Миннесоты в мае 1890 года выявили тот факт, что многие из них работали на строительстве железных дорог «Нортерн Пасифик» и «Грейт Нотерн», а затем вкладывали свои сбережения в железнодорожные земли в долине Ред-Ривер, где стали процветающими фермерами.

[199] Мистер Пауэлл, главный агент по иммиграции железной дороги Чикаго, Милуоки и Сент-Пола, в газете «Милуоки сентинел» (Milwaukee Sentinel) от 30 декабря 1888 г., стр. 10.

[200] Northwest Magazine, XX. 7, 11 (1902).

[201] Такие брошюры выпускались дорогами «Висконсин Сентрал», «Чикаго и Нортвестерн», «Чикаго, Милуоки и Сент-Пол» и «Нортерн Пасифик». Некоторые из них печатались на шведском, норвежском, немецком, голландском и польском языках.

[202] Mattson, The Story of an Emigrant, 118 ff.

[203] Законы Висконсина (Laws of Wisconsin), 1852 г., гл. 432; Там же, 1853 г., гл. 53; Документы Висконсина (Wisconsin Documents), 1853, 1854 гг., Отчеты комиссара по делам эмиграции.

[204] General Acts of Wisconsin, 1853, ch. 56.

[205] Ibid., 1855, ch. 3; 1867, ch. 126; 1868, ch. 120; Governor’s Messages and Documents, 1870, 11.

[206] General Acts of Wisconsin, 1869, ch. 118.

[207] Ibid., 1871, ch. 155; 1874, ch. 238; 1879, ch. 176; 1887, ch. 21; 1895, ch. 235; 1899, ch. 279. The abolished Commissioner of 1874 declared the repeal was “conceived in vindictiveness and brought about by third-rate politicians, and followed my refusal to appoint to place in my office” certain incompetents. Report of Commissioner of Immigration, 1874, 2.

[208] Annual Report of Board of Immigration, 1880, 6.

[209] Laws of Iowa, 1860, ch. 81; 1862, ch. 11; 1870, ch, 34.

[210] Mattson, The Story of an Emigrant, 97, 99, 101.

[211] Mattson, The Story of an Emigrant, 100-101.

[212] Ibid., 99, 102; Wisconsin Legislative Manual, 1895, 133.

[213] See Bibliographical Chapter, under the names, Hewitt, Listoe, and Mattson, for Minnesota.

[214] See Statistical chapter, tables 5, 6, 7.

[215] Kapp, Immigration and the New York Commissioners of Emigration, 146; Mayo-Smith, Emigration and Immigration, ch. vi.

[216] Young, Special Report on Immigration (1871), vii-ix.

[217] “According to other statistics, the average annual earnings of a workman amount to $625, and one may safely presume that every able-bodied workman contributes every year 1/5 of his earnings to the increase of national wealth. Taking into consideration the period of time of a full working capacity of emigrants according to their age, and considering the much less working capacity of females, and the cost of raising the children which they bring with them, one may fairly presume that, during the last few years, not only considerable cash capital has been taken to the United States by emigrants, but that every one of them carries to that country, in his labor, a capital which may be estimated at $1200. The total value of the labor thus conveyed to the United States during the last five years, may therefore be estimated at about $700,000,000. No wonder that the United States of America prosper.” Hamburger Handelsblatt, March 18, 1881, quoted in translation from this “leading trade journal of Germany”, in Annual Report of the Wisconsin Board of Immigration, 1881, 14.

[218] J. B. Webber, in North American Review, CLIV, 435 (1892).

[219] Forum, XIV, 810.

[220] Report of the Board and Commissioner of Immigration of Maine, 1872, 6; F. L. Dingley, “European Emigration,” Special Consular Reports, II, No. 2, 1890, 260.

[221] Annual Report of the Board of Immigration of Wisconsin, 1880, 4. A writer in the Milwaukee Sentinel, Sept. 10, 1889, states, “Many of them (Germans and Scandinavians) bring abundant means to secure large farms and stock them well.”

[222] Brace, The Norsefolk, 146; Harper’s Weekly, Sept. 1, 1888; Gamla och Nya Hemlandet, Jan. 14, 1903 (Malmö correspondent).

[223] Special Consular Reports, XXX, 116 (1903, Christiania).

[224] Amerika, Jan. 8, 1904.

[225] Letter of the Secretary of the Treasury, etc., 1892, 45, 50, 65.

[226] “In an average year the Italian bankers of New York City alone sent to Italy from $25,000,000 to $30,000,000. This is said to have an appreciative effect upon the money market.” Lippincott’s Magazine, LVIII, 234 (1896).

[227] “An Act to secure Homesteads to Actual Settlers on the Public Domain,” U. S. Statutes at Large, 1861-2, 392.

[228] History of Houston County, Minnesota, 481.

[229] History of Goodhue County, Minnesota; History of Houston County, Minnesota; Sparks, History of Winneshiek County, Iowa. See the numerous biographies in Nelson, History of the Scandinavians, I, II.

[230] Report of the Industrial Commission, XV, 301-302. Mr. R. C. Jones, assistant superintendent of Castle Garden, New York, estimated, according to an interview in the Milwaukee Sentinel, Dec. 30, 1888, that about one Swede out of a hundred went to a city.

[231] See Nelson, History of the Scandinavians, I, 246.

[232] History of the Upper Mississippi Valley, 281, 312, 416, 440, 511; History of Fillmore County, Minnesota, 344, 346; Northwest Magazine, Oct., 1899.

[233] History of Houston County, Minnesota, 286.

[234] The Northwest Magazine, Oct., 1889, p. 32.

[235] See the testimony of John Anderson, editor of Daily Skandinaven, before the Select (Congressional) Committee on Immigration and Naturalization, 1891. House Reports, No. 3472, 51 Cong. 2 Sess., 679-683.

[236] Bremer, Homes of the New World, I, 242.

[237] Mayo-Smith, Emigration and Immigration, 146.

[238] Ibid., quoting a letter from Fargo, Dakota, July 24, 1887, to the New York Times.

[239] Langeland, Nordmændene i Amerika, ch. xi; Strömme, Hvorledes Halvor blev Prest,—an excellent picture of life among the Norwegians in Wisconsin and Minnesota; Foss, Tobias: a Story of the Northwest.

[240] Scandinavia, I, 142.

[241] History of the Upper Mississippi Valley, 228.

[242] Söderström, Minneapolis Minnen, 204; Nelson, History of the Scandinavians, I, 466.

[243] Ibid., I, 504, 467; II, 160, 164, 193, 229, 233, 248, 261; Söderström, Minneapolis Minnen, 202, 203.

[244] S. A. Quale, a Norwegian immigrant of 1869, and C. A. Smith, a Swedish immigrant of 1867. The North, May 21, 1890; Söderström, Minneapolis Minnen, 191.

[245] Kæding, Rockfords Svenskar, 67, 95; The North, Jan. 8, 1890, July 12, 1893.

[246] Nelson, History of the Scandinavians, II, 209; Söderström, Minneapolis Minnen, 181-189.

[247] Söderström, Minneapolis Minnen, 206; Nelson, History of the Scandinavians, II, 164, 228.

[248] The Chicago papers for August, September, and October give full details of the wrecking of the bank and the career of its president. See Chicago Tribune, August 9 ff., 1906.

[249] Hall, Immigration, ch. viii.

[250] Dr. E. Kraft, “The Physical Degeneration of the Norwegian Race in North America,” The North, Jan. 3, 1893,—translation from Norsk Magazin for Lægevidenskaben; Ch. Gronvald, “The Effects of the Immigration on the Norwegian Immigrants,” appendix to the Sixth Annual Report of the State Board of Health of Minnesota, (1878), II, 507-534.

[251] The North, Jan. 18, 1893, translating the article mentioned.

[252] Bryce, American Commonwealth (3rd ed.), ch. lxxx; Matthews, American Character, 20-34; Roosevelt, American Ideals, ch. i, ii.

[253] Statesman’s Year Book, 1900, 1049; Kiddle & Schem, Dictionary of Education, 452. In the latter work, Norway, Sweden, Denmark, and Switzerland are marked with asterisks, signifying that they are practically without illiteracy. The contrast of these figures with the percentages of illiteracy of some other European countries is very striking. In 1890 the percentage of illiterates in Austria was 40%, in Hungary, 54%, in Italy, in 1897, among conscripts, 37.3% (reduced from 56.7% in 1871), and among those persons marrying, males, 32.9%, females, 52.13% (reduced respectively from 37.73% and 76.73% in 1871). For Russia the percentage is probably about 80%, perhaps as high as 90%. See Statesman’s Year Book, 1900, 374-375, 392, 744-745. Statistical returns relating to German army recruits indicate that in 1896-7 only about .11% could neither read nor write. Ibid., 592. See also, Hall, Immigration, 46, 48, 54, 61, 141.

[254] History of Fillmore County, Minnesota, 346, 463,—a Norwegian school for one year in a private house, then an English school; Sparks, History of Winneshiek County, Iowa, 16-17.

[255] For a discussion of the Bennett Law in Wisconsin, see pp. 167 ff.

[256] Beretning om det syttende Aarsmöde for den Forenede norsk lutherske Kirke i Amerika, 1906,—“Parochialraporter for Aaret 1905.”

[257] “Sammendrag af Parochialraporter”, Beretning om det syttende Aarsmöde for den Forenede norsk lutherske Kirke i Amerika, 1906, LVI; J. J. Skordalsvold, in Nelson, History of the Scandinavians, I, 241.

[258] See catalogs of these institutions.

[259] Several of the Norwegian and Swedish weekly papers supported by the different denominations publish regularly lists of donors to particular schools, stating the amount of money, or the nature of the articles given, enumerating the books, quantities of fuel, clothing, etc.

[260] Bille, History of the Danes in America, 20-24,—an excellent account of some of these attempts.

[261] (Transcriber’s Note: This footnote does not exist in the original work.)

[262] Nelson, Scandinavians in the United States (2nd ed.), 317 ff.

[263] The World Almanac and Encyclopedia, 1914, 599-609.

Instructors Students Prod. Fds. Income

Augsburg Seminary 8 173 40,000 20,000

Augustana College 31 629 414,356 101,923

Bethany College (Kan.) 44 893 55,777 93,166

Gustavus Adolphus College 23 348 75,000 35,328

Luther College 16 213 272,408 37,000

St. Olaf College 32 550 250,000 74,000

[264] Interview with Professor G. O. Brohough, August, 1906. See Nelson, Scandinavians in the United States, I, 179-180.

[265] Catalogue of Bethany College, 31st Academic Year (1912), 54.

[266] A. Estrem, “A Norwegian-American College,” Midland Monthly, I, 605-611.

[267] The Statesman’s Year Book, 1900, 491, 1048, 1062.

[268] Gjerset, “The United Norwegian Lutheran Church,” in Nelson, History of the Scandinavians, I, 229-242.

[269] Twelfth Census, 1900, Population, Pt. I, Tables 33 and 39; H. H. Bancroft, Utah, 441, 431; Montgomery, The Work Among the Scandinavians, 8. Mr. Montgomery, the superintendent of Minnesota for the American Home Missionary Society (1886), laments the fact that very large numbers of the Scandinavians “have become converts to Mormonism, and have ‘gathered’ to Utah,” and adds further: “I have before me the official statistics of the Mormon church (not easily obtained) giving a report of their missionary work in Scandinavia for each year from 1851 to 1881. They report that their converts in these lands during these thirty-one years reached the enormous total of 132,766 persons, and that of these 21,000 emigrated to Utah.” From a beginning of four elders of the Mormon church at work in Denmark, Sweden, and Norway in 1850, the force increased to sixty-one missionaries at work in 1881.

[270] Rosenberg, Jenny Lind in America, 79.

[271] Simpson, Cyclopedia of Methodism, 785.

[272] The North, Aug. 30, 1893, quoting from The Workman.

[273] Jensson, American Lutheran Biographies, 25 ff; The Home Missionary, XXII, 263, 264; XXIII, 119. In Anderson’s report for 1850 is an account of a visit to Dane County, Wisconsin, where ‘one of the Formalists,’ after five years of labor had failed to bring much enlightenment. “There are some four thousand or more Norwegians in one settlement, about three-quarters of whom are members of this man’s church, and the rest are sheep without a shepherd. They had had preaching there for the last five years, but such gross immorality I had never witnessed before.... We have no reasonable ground to hope that a single individual of those three thousand souls is converted to God; for all are intemperate and profane.... Of all I saw (and I saw a great many) two out of three were intoxicated, or had been drinking so that it was offensive to come within the sphere poisoned by their breath; and of every two I heard talking together one or both profaned their Maker.”

[274] The Home Missionary, XXIII, 250, 263.

[275] Ibid., XXIV, 238; XXIV, 287.

[276] The Home Missionary, XXVI, 73.

[277] Ibid., XXV, 77; XXVI, 268.

[278] Liljegren, “Historical Review of Scandinavian Methodist in the United States,” in Nelson, History of the Scandinavians, I, 208; The Methodist Year Book, 1912, 42-45.

[279] Nelson, History of the Scandinavians, I, 337; The Methodist Year Book, 1912, 90-92.

[280] Newman, A Century of Baptist Achievement, 126; Nelson (and Peterson), History of the Scandinavians, I, 202; Annual of the Northern Baptist Convention, 1913, 189.

[281] Congregational Year Book, 1914. Cf. Nelson, Scandinavians in the United States, I, 346; Montgomery, Work among the Scandinavians (1888), and a “Wind from the Holy Spirit” in Norway and Sweden, 7-8, 109-112.

[282] Söderström, Minneapolis Minnen, 231-236.

[283] Cosmopolitan, Oct., 1890; Nelson, Scandinavians in the United States, I, 337; Söderstsröm, Minneapolis Minnen, 249-250.

[284] Söderström, Minneapolis Minnen, 237-241.

[285] Year book of the Chicago Theological Seminary, 1906; Montgomery, The Work Among the Scandinavians (1888), 9-12, 22.

[286] Catalogue of the Northwestern University, 1913-1914, 379-380, 478.

[287] Annual Register of the University of Chicago, 1904-5; 1912-1913, 311.

[288] Nelson (and Skordalsvold), “Historical Review of the Scandinavian Churches in Minnesota,” History of the Scandinavians, I, 335-349.

[289] Ibid., I, 236 ff.; Jacobs, History of the Evangelical Lutheran Church in the United States, 513; Minneapolis Tribune, June 14, 1890.

[290] Nelson, History of the Scandinavians, I, 217-224, 263; U. S. Eleventh Census, 1890, Churches, 452.

[291] Beretning om det syttende Aarsmöde for den Forenede norsk lutherske Kirke i Amerika, 140 and LVI.

[292] World Almanac and Encyclopedia, 1914, 538-539.

[293] Nelson, History of the Scandinavians, I, 219.

[294] Ibid., I, 217; Carroll, The Religious Forces of the United States (rev. ed.), 190.

[295] Nelson, History of the Scandinavians, I, 339.

[296] Beretning om det syttende Aarsmöde for den Forenede norsk lutherske Kirke i Amerika, 1906, XLIV.

[297] Ibid., II-LV.

[298] Daily Skandinaven, May 24, 1893.

[299] Gamla och Nya Hemlandet, Apr. 8, 1903.

[300] Gamla och Nya Hemlandet, April 8, 1903 (translated).

[301] “Bidrag til vore Settlementers og Menigheders Historie.”

[302] This valuable little book bore the title Skandinaverne i de Forenede Stater og Canada, med Indberetninger og Oplysninger fra 200 Skandinaviske Settlementer. En Ledetraad for Emigranten fra det gamle Land og for Nybyggeren in Amerika.

[303] Translated from Fæderelandet og Emigranten, July 21, 1870.

[304] Schröder, Skandinaverne i de Forenede Stater og Canada (1867), 53.

[305] Ibid., 53; also a two-and-a-half-column article “Vink til Nysettlere i Minnesota,” in Fædrelandet og Emigranten, June 29, 1871.

[306] Langeland, Nordmændene i Amerika, 94-107. Langeland succeeded Reymert as editor of Nordlyset. A few copies of Nordlyset, Demokraten, Emigranten, and some fifteen other early Norwegian papers were found some years ago in the hands of an old Norwegian, Christopher Hanson of St. Ansgar, Iowa. By him they were turned over to Rasmus B. Anderson, then editor of Amerika. Amerika, Jan. 4, 1899. Anderson sold the collection for $100 to the United Church in whose Seminary Library it now rests. “Raport fra Komiteen til Indsamling af historiske Documenter,” Beretning om det syttende Aarsmöde for den Forenede norsk lutherske Kirke i Amerika (1906), 126-128.

[307] Langeland, Nordmændene i Amerika, 96-112.

[308] “Den skandinaviske tidnings-pressens barndom i Amerika,” Hemlandet, Feb. 25, March 4, 1913; Hansen and Wist, “Den Norsk-Amerikanske Presse”. Norsk-Amerikanernes Festskrift, 1914. 9-203.

[309] Rowell, American Newspaper Directory, 1870, 948.

[310] Ibid., 633.

[311] The North, Aug. 9, 1893, reports six weeklies “suspended within the past few weeks.”

[312] Rowell, American Newspaper Directory for years named; Hemlandet, Mar. 4, 1903: “De svenska tidningarne i Amerika har nu sammanlagt en prenumerantsiffra som uppgår till 400,000.”

[313] Lenker, Lutherans in all Lands, 771.

[314] Madison Democrat, Oct. 6, 1898.

[315] Skandinaven, May 3, May 31, 1893.

[316] Ibid., Jan. 27-April 30, 1904; Dannevirke, March 30, 1904.

[317] Svenska Amerikanska Posten, Feb. 17, June 30, 1903.

[318] Hemlandet, Feb. 25 (quoting from Nya Dagligt Allehanda of Stockholm for Feb. 7), July 15, Aug. 19, 1903.

[319] Bremer, Homes of the New World, II, 222, 227, 236; Nelson, History of the Scandinavians, I, 372, 380, 384, 404, 423, 429, 438, 504, 530.

[320] U. S. Tenth Census, 1880, I, 676.

[321] U. S. Twelfth Census Reports, 1900, I, Population, Pt. 1, CXCIII, and Tables 43, 46, 56.

[322] U. S. Consular Reports (1887) No. 76, 148; Young, Labor in Europe and America, 681.

[323] Special Reports, Bureau of the Census, “Supplementary Analysis and Derivative Tables” (1906), 32-33.

[324] Sparks, History of Winneshiek County, Iowa, 110; History of Fillmore County (Minnesota), 377 ff., 434 ff.

[325] J. O. Ottesen, “Bidrag til vore Settlementers og Menigheders Historie,” Amerika, April-September, 1894, especially July 4.

[326] These biographies are numerous in the many county histories which appeared between 1880 and 1890 as the work of a syndicate of publishers; they are also the staple of the latter half of such works as Johnson and Peterson, Svenskarne i Illinois, and Nelson, History of the Scandinavians, I, and II. All the Scandinavian newspapers print many similar sketches, biographical, autobiographical, and obituary.

[327] U. S. Consular Reports (1887), No. 76, 151; Young, Labor in Europe, 689. C. C. Andrews, U. S. Minister to Sweden, 1873, states: “The proportion of illegitimate births, including the whole kingdom was 5.85%, but including only cities, the proportion of illegitimates was 14.32%.”

[328] Statesman’s Year Book, 1900, 1048.

[329] Ibid., 1062; Folkebladet, Feb. 5, 1896.

[330] A discussion of these statistics for 1885-1890 is given in The Forum, XIV, 103. The reports of the superintendents of some of the institutions give more or less of the history of each case. See Nelson, History of the Scandinavians, II, 1-23.

[331] Special Reports, Bureau of the Census, 1904, “Insane and Feebleminded in Hospitals and Institutions,” 20.

[332] Hall, Immigration, 166.

[333] Special Reports, Bureau of the Census, “Insane and Feebleminded,” 21.

[334] Minnesota Executive Documents, 1900—statistics for the insane for 1890, 1896, and 1900; The North, Dec. 18, 1889; Wisconsin State Board of Control [biennial], 1890 to 1902.

[335] Special Reports, Bureau of the Census, 1904, “Insane, etc., in Hospitals,” 21. Nelson, History of the Scandinavians, II, ch. i, makes a conscientious, but rather lame, attempt at analyzing available statistics of insanity, and gives his conclusions for two periods, 1881-2 and 1890-4: ratio of insane in total population, 1:2718 and 1:1719; in American-born, 1:4120 and 1:3009; in foreign-born, 1:1480 and 1:1144; in Irish, 1:1061 and 1:769; in German, 1:1461 and 1:1439; in Scandinavian, 1:1588 and 1:819.

[336] Gronvald, “The Effects of the Immigration on the Norwegian Immigrants,” Sixth Annual Report of the State Board of Health of Minnesota, 520.

[337] For an interesting background for this discussion, see Grellet, Memoirs, I, 324. He wrote in 1818 of a parish named Stavanger, having a population of some 7,000: “We visited their prison and their schools; the former kept by an old woman. She had but one prisoner in it, and had so much confidence in him that the door of his cell was kept open.”

[338] Minnesota Executive Documents, biennial reports of State Prisons for the years mentioned.

[339] U. S. Twelfth Census, I, Population, Pt. I, Tables 25, 38, 40.

[340] Reports of the Wisconsin State Board of Control for the years mentioned.

[341] Minnesota Executive Documents, Reports of the State Board of Charities and Corrections, especially for 1884, 1890, 1896; The North, Dec. 18, 1889. Nelson, History of the Scandinavians, II, ch. i, tabulates his estimates of criminality as he does those of insanity; for the years 1880-1822 and 1892-1894:

Ratio of criminals in the whole population 1:2302 1:1999

American-born population 1:2413 1:2013

Foreign-born population 1:2035 1:1887

Irish population 1:1600 1:860

German population 1:2713 1:2715

Scandinavian population 1:3706 1:5933

[342] Statistics for foreign-born in 1890:

Iowa Minnesota

Norwegians 27,078 101,169

Swedes 30,276 99,913

Danes 15,519 14,133

[343] In 1850 the total of foreign-born Scandinavians was 12,678, of whom 3,559 were Swedes. In 1860 the corresponding figures were 43,995 and 18,625. In 1880 the Swedes numbered 194,337, and the Norwegians, 181,729. United States Census Reports for the years 1850, 1860, 1880.

[344] Christiana got its name through the carelessness of Gunnul Vindæg, who desired to name the town after the Norwegian capital, but omitted the “i” in the last syllable. Billed Magazin, I, 388.

[345] Mattson, Story of an Emigrant, 50-51; History of Goodhue County, Minnesota, 248.

[346] History of Fillmore County, Minnesota, 346, 378.

[347] History of the Minnesota Valley, 688, 690, 693.

[348] Ibid., 688.

[349] Ibid., 790, 837; History of the Upper Mississippi Valley, 572.

[350] Amerika, May 20, 1901.

[351] “The Norwegians of Wisconsin”, Phillips Times (Wis.), April 22, 1905.

[352] The nearest postoffice to the early settlers in Fillmore County, Minnesota, was twenty miles away at Decorah, Iowa. History of Fillmore County, Minnesota, 429.

[353] From the list transcribed from the books of the Appointment Office of the Post Office Department, Dec., 1856. Andrews, Minnesota and Dakota, 191.

[354] Mattson, The Story of An Emigrant, 50.

[355] Mattson, The Story of an Emigrant, 62.

[356] Personal interview with Mr. Aaker, May, 1890. He was school teacher, in English, and school district clerk in Wisconsin before moving to Iowa and Minnesota. See also Minnesota Legislative Manual, 1893, 89-92; Nelson, History of the Scandinavians, I, 365.

[357] By these changes Johanson became Johnson; Hanson, Jackson; Fjeld, Field; Larson, Lawson (as Victor F. Lawson, the great newspaper owner of Chicago). By taking the homestead name, the too common name of Olson was changed to Tuve in one case, while Adolf Olson became Adolf Olson Bjelland in another.

[358] Minnesota Legislative Manual, 1893, 341-366 (naming 16 officers for most counties); Wisconsin Blue Book, 1895, 630 (naming 10); North Dakota Legislative Manual, 1895; Basford, South Dakota Handbook and Official and Legislative Manual, 1894, 16-120.

[359] Amerika, 18 ноября 1904 г.

[360] Journal of the Second Convention, 18; Tenney, Fathers of Wisconsin, 249; Langeland, Nordmændene i Amerika, 94-96; Wisconsin Blue Book, (1895), 141, 173.

[361] Langeland, Nordmændene i Amerika, 96.

[362] Там же, 95.

[363] Journal of the Second Convention, 31, 129.

[364] Там же, 422, 638; Poore, Charters and Constitutions (2nd ed.), 2037.

[365] Wisconsin Blue Book, 1895, 136 ff; Minnesota Legislative Manual, 1893, 87-92; History of the Upper Mississippi Valley, 573; Nelson, History of the Scandinavians, I, 390.

[366] Wisconsin Blue Book, 1895, 136 ff. Для более поздних созывов легислатур эти данные удается установить с достаточной точностью, поскольку справочники (blue books) и руководства содержат биографические справки.

[367] Minnesota Legislative Manual, 1895, 573 ff.

[368] Wisconsin Blue Books, 1895, 66; 1901, 733 ff; 1903, 740 ff.

[369] Minnesota Legislative Manuals за 1893, 1899, 1905 гг.

[370] Legislative Manual of North Dakota, 1895, 18; North Dakota Senate Journal, 1901, 1; North Dakota House Journal, 1901, 1.

[371] Amerika, 18 ноября 1904 г.

[372] Basford, Political Handbook (South Dakota), 149-197; Senate Journal и House Journal, 1897, 1903; Amerika, 18 ноября 1904 г.

[373] Mattson, The Story of an Emigrant, 115; Minnesota Legislative Manual, 1905, 99.

[374] Minnesota Legislative Manual, 1905, 99; North Dakota Legislative Manual, 1895, 66; South Dakota Legislative Manual, 1894, 130, 134.

[375] Minnesota Legislative Manual, 1905, 99, 627.

[376] Там же, 99-106, 627-637; Wisconsin Blue Book, 1895, 662 ff; South Dakota Political Handbook, 1894, 130 ff; The Viking, I, 3 (1906).

[377] Stenholt, Knute Nelson, 68-78; Nelson, History of the Scandinavians, I, 451; Minnesota Legislative Manual, 1893, 549.

[378] Svenska Amerikanska Posten, 22 ноября 1898 г.; World Almanac, 1899; Nelson, History of the Scandinavians, I, 432.

[379] Minnesota Legislative Manual, 1905, 506, 520. На этих выборах 1904 г. П. Е. Хансон, шведский иммигрант 1857 года, был избран по списку Республиканской партии государственным секретарем с перевесом более чем в 96 000 голосов.

[380] World Almanac, 1907, 487.

[381] Там же, 1909, 639.

[382] Там же, 1911, 673; 1913, 741; Who’s Who in America, 1914-15.

[383] Wisconsin Blue Book (1903), 1070; World Almanac, 1907, 513.

[384] Minnesota Legislative Manual (1895), 325-6, 648; Congressional Directory, май 1914 г.

[385] Wisconsin Bluebook (1895), 191-2; Congressional Directories за 1887-1914 гг., содержащие краткие биографии членов Палаты представителей и сенаторов. Другие члены Палаты представителей, заседавшие в течение более коротких сроков, чем упомянутые выше: от Миннесоты — Киттл Халворсон (норвежец), с 1891 по 1895 г.; Халвор Э. Боен (норвежец), с 1893 по 1895 г.; Чарльз А. Линдберг (швед), с 1906 г.; от Висконсина — Х. Б. Дале (норвежец), с 1899 по 1901 г.; Джон М. Нельсон (норвежец), с 1906 г.; и Ирвайн Л. Ленрут (родился в Висконсине в семье шведов), с 1909 г.; от Северной Дакоты — Генри Т. Хельгесен (норвежец, уроженец Айовы), с 1911 г.; и от Юты — Джейкоб Джонсон (единственный датчанин, заседавший в Палате представителей), с 1913 г.

[386] Who’s Who in America, 1914-15.

[387] Там же; Anderson, Norwegian Immigration, со ссылкой на Madison Democrat.

[388] Mattson, The Story of an Emigrant, 143-145.

[389] Congressional Directory, 1897, 1907, 1914; Nelson, History of the Scandinavians, I, 435, 480, 503; II, 195.

[390] Peterson, Svenskarne i Illinois, 389.

[391] Du Bois, Suppression of the African Slave-Trade, 90 n 5, 131, 143 n 1.

[392] Baker, History of the Elective Franchise in Wisconsin, 9; включая ссылку на Wisconsin Banner от 17 октября 1846 г.

[393] Journal of the Second Convention, 511, 584.

[394] Langeland, Nordmændene i Amerika, 96.

[395] Langeland, Nordmændene i Amerika, 98: «Первоначальное иммигрантское население состояло главным образом из выходцев из сельской местности, которые по большей части не привыкли читать что-либо, кроме религиозных книг, и многие из них даже считали грехом чтение политических газет».

[396] Там же, 98.

[397] Peterson, Svenskarne i Illinois, xii; Mattson, The Story of an Emigrant, 56; Nelson, History of the Scandinavians, I, 305, 310.

[398] Langeland, Nordmændene i Amerika, 110.

[399] Peterson, Svenskarne i Illinois, часть II.

[400] Там же, 353; «Член политической партии

[401] Minnesota Legislative Manual, 1893, 482:

1888 1890

Republican candidate 134,355 88,111

Democratic candidate 110,251 85,844

Prohibition candidate 17,026 8,424

Farmers’ Alliance candidate ... 58,513

[402] Minnesota Legislative Manual, 1889, 397; 1893, 472.

[403] Статья г-на Дж. Дж. Скордальсвольда в газете The North от 10 августа 1892 г.

[404] Избирательный список в Миннеаполисе, округ Хеннепин, штат Миннесота, за этот же 1892 год служит наглядным иллюстративным примером «признания» силы недавних отступников. Среди скандинавов были:

Republican Democrat Populist

Presidential elector 1 2 2

Governor or Lieutenant Governor 1 ... 1

Secretary of State 1 1 1

Legislative ticket 2 2 ...

County officers 2 1 ...

City officers 4 1 ...

Minneapolis Journal, 3 ноября 1892 г.

[405] Письмо Томаса Торсона, государственного секретаря Южной Дакоты, от 9 апреля 1906 г.

[406] Письмо К. М. Даля, государственного секретаря Северной Дакоты, от 24 марта 1896 г.

[407] Письмо Э. Винтерера из Вэлли-Сити от 21 марта 1896 г. и письмо Сивера Серумгарда от 24 марта 1896 г.

[408] Rowell, American Newspaper Directory за 1896, 1901, 1906 гг.; Cosmopolitan, октябрь 1890 г., 689.

[409] Интервью 1890 г. с редактором газеты Norden г-ном П. О. Стромме. Он заявил, что это изменение было отличным шагом для газеты.

[410] Minnesota Legislative Manual, 1889, 432-445.

[411] Г. Т. Ри, «Скандинавский американец», Literary Northwest, февраль 1893 г. Он оценил общее число газет «примерно в 125».

[412] Законы Висконсина, 1889 г., гл. 519.

[413] Агитационная брошюра The Bennett Law Analyzed, изданная республиканцами в 1890 г. на английском, немецком, польском и норвежском языках, имела на титульном листе изображение районной школы с подписью «Маленькая школа» (The Little School House), а ниже — «Поддержите ее» (Stand by It).

[414] См. Ф. В. А. Ноц, «Система приходских школ» в сборнике под ред. Стернза The Columbian History of Education in Wisconsin (1893).

[415] The North, 30 апр., 7, 14, 21, 28 мая, 4, 25 июня, 2 июля 1890 г.

[416] Public Opinion, IX, № 1, 12 апреля 1890 г.

[417] Законы Висконсина, 1891 г., гл. 4, 187.

[418] Wisconsin Bluebook (1895), 342-343, 347.

[419] Законы Иллинойса, 1889 г., акт от 24 мая.

[420] America, т. V, 201 (20 ноября 1890 г.). См. также передовицу в том же томе, 172-174 (13 ноября 1890 г.).

[421] Законы Иллинойса, 1893 г., акты от 17 февраля и 19 июня 1893 г.

[422] Общие статуты штата Миннесота, 1894 г., ст. 3908-3909 (Законы 1883 г., гл. 140).

[423] Нельсон, Scandinavians in the United States (1-е изд.), I, 541-542.

[424] Пересмотренные кодексы Северной Дакоты, 1895 г., ст. 887 (Законы 1891 г., гл. 60).

[425] Письмо Сивера Серумгарда, городского атторнея Девилс-Лейка, шт. С. Дакота, от 24 марта 1896 г., и различные другие письма.

[426] Minneapolis Journal, 16 января 1891 г. В Дакоте «реформы требовал скандинавский элемент с гораздо большим упорством, чем кто-либо другой». Ральф, Our Great West, 152.

[427] Избирательный список, по которому голосовали в Миннеаполисе в 1893 году, иллюстрирует эту тенденцию. Среди кандидатов от партии Прогибиционистов были два скандинавских выборщика президента, вице-губернатор, государственный секретарь, казначей округа, один кандидат в легислатуру и один — в городской совет!

[428] Legislative Manual of North Dakota, 1889-1890, 170, в сопоставлении с таблицами населения переписи 1890 г.; Ральф, Our Great West, 152.

[429] Там же, 1895, 19-20; Minneapolis Sunday Times, 10 февраля 1895 г.

[430] Письмо от К. М. Даля от 24 марта 1896 г.

[431] Передовица в Superior Tidende (Висконсин), 2 февраля 1898 г. См. также Vikingen, 18 августа 1888 г.

[432] П. О. Стромме в Amerika og Norden, 2 февраля 1898 г.

[433] Fædrelandet og Emigranten, 10 июля 1870 г. См. также передовицу в газете The North от 12 июня 1889 г., в которой выражается сожаление по поводу того, что поднимается вопрос о национальных пропорциях и группах, «но раз уж этот принцип получил признание, мы считаем своим прямым долгом следить за тем, чтобы он применялся честно и неукоснительно».

[434] The North, 10 июля 1889 г.

[435] The North, 10 июля 1889 г., включая переводы из Posten og Vesten из Фарго.

[436] Там же, письмо Сигурда Сюра.

[437] Там же, 28 августа 1889 г. После осенних выборов та же газета 9 октября объявила: «Скандинавский союз, таким образом, представляется бесплодным... Мир праху его!» — поскольку в легислатуру штата удалось провести лишь 5 сенаторов и 18 представителей.

[438] Skandinaven, 5 апреля 1893 г.

[439] The North, 22 января 1890 г., с переводом из Fædrelandet og Emigranten.

[440] The North, 17 июля 1889 г.

[441] Перевод из Svenska Folkets Tidning (Миннеаполис), 20 апреля 1890 г.

[442] Бойесен, «Скандинавы в Соединенных Штатах», North American Review, CLV, 531; Rockford Register (Илл.), 16 сентября 1889 г.

[443] The North, 14 августа 1889 г., с переводом из Skandinavia (Вустер, Массачусетс).

[444] Billed Magazin, I, 139 (1869); Skandinaven, 5 февраля 1896 г. — передовица, опубликованная, как и многие другие, на английском языке и явно предназначенная для сведения редакторов англоязычных газет. Очевидно также, что читатели Skandinaven понимали по-английски. Сёдерстрём, Minneapolis Minnen, 132, приводит довольно полный список всех шведов, норвежцев и датчан, избранных или назначенных на городские, государственные или окружные должности, включая даже полицейских. Аналогичный список для сельского округа см. в кн.: Tew, Illustrated History and Descriptive and Biographical Review of Kandiyohi County, Minnesota (1905).

УКАЗАТЕЛЬ

Окер, Л. К., 146–147. Сельское хозяйство у скандинавов, 95–98. «Книга об Америке», влияние на норвежскую эмиграцию, 37–40. Американзация, 106–111, 180–182. Андерсон, Пол, 116–117. Андерсон, Р. Б., 39, 155, 173. Банки скандинавские, 104–105. Баптистская церковь, работа среди скандинавов, 118–120. Беренс, кап., 35–36. Закон Беннета (Висконсин), 166–168. Библиография, 183–204. Рождаемость, 132–133. Бишоп-Хилл (Илл.), шведское селение, 54, 56–60. Бремер, Фредерика, цитаты, 52–53, 82. Булль, Уле, о термине «скандинавский», 15–16. Бизнес, скандинавы в бизнесе, 102–105. Калифорния, скандинавское население, 72–74. Капитал: привезенный иммигрантами, 92–96; инвестиции, 94–97. Чикаго (Илл.): скандинавское население, 73–74; шведское селение, 60. Чисаго, округ (Минн.), шведское селение, 97–98; политика, 163. Церковь (см. названия деноминаций, например: Баптистская церковь). Города, скандинавский элемент, 73–74. Гражданство, 11, 83–84, 179–182. Гражданская война, роль скандинавов, 75–78, 142, 149. Клаусен, К. Л., 46–47. Климат, влияние на распределение иммиграции, 74–75. Колледжи скандинавские, 111–114. Коммунизм в селении Бишоп-Хилл, 51–60. Конгрегационалистская церковь, работа среди скандинавов, 116–119. Дейн, округ (Виisк.) селение, 110, 145. Датчане: характер, 18; в политике, 140–143; селения, 63, 65. Датская иммиграция: 69, 73–74; характер, 64; статистика, 62, 67–74. См. также Иммиграция. Датские церкви, 15, 63–65. Дэвидсон, Дж. О., 153. Лица с физическими и психическими дефектами, 134–145. Делавэрская колония (шведская), 11–13. Правонарушители, 134–135, 137–139. Демократическая партия, 160–164, 166–170. Дания: экономические условия, 18–19, 21, 62–63, 68; эмиграция: 62, 64; причины, 62, 63, 115; статистика, 62, 67–74; население: распределение, 21; рост, 69–70, 132. Дитрихсон, Й. В. К., 47–48. Дулут (Минн.), скандинавское население, 74. Эберхардт, А. О., 153. Образование, 65, 109–114, 166–170. См. также Английский язык; неграмотность. Элк-Хорн (Айова), датское селение, 63, 65. Эмиграция (см. Иммиграция; Названия стран, например: Дания). Английский язык, использование среди скандинавов, 109–110, 113, 122–123, 131, 145, 166–172. Эрикссон, Джон, 78. Эсбьёрн, Поль, 117–118. Семьи большие, 14, 132–133. Фармерс-Альянс, 162–163. Филлмор, округ (Минн.), 98–99, 110, 144. Фокс-Ривер (Илл.), норвежское селение, 28–29, 36. Партия «Фри-сойл», 158–159. Партия гринбекеров, 161. Гревстад, Н. А., 156. Хассельквист, Т. Н., 117–118. Хедстрём, Йонас и О. Г., 50, 54, 116. Хег, Эвен, 43, 44, 48. Хег, Х. К., 76. Хестхаммер, Пирсон (см. Пирсон, Кленг). Ховланд, Г. Г., 30, 35. Иллинойс: норвежское селение, 27, 28–29, 32–33, 36; политика, 161, 168–169; скандинавское население, 72–74; шведское селение, 53–54, 56–57, 60. Внебрачная рождаемость, 134. Неграмотность, 109. См. также Образование. Иммигранты: американзация, 10, 107–108, 179–182; категории, 11; ценность для США, 9, 91–93, 179–182. Иммиграция скандинавская: причины, 18–21, 81–88; распределение, 71–74; стимулирование железными дорогами, 86–98; стимулирование штатами, 88–90; статистика, 7–8, 67–74, 205; ценность для США, 91–105; экспансия на запад, 45, 66, 71, 75, 96. См. также Названия народов, например: Датчане. Независимая партия, 161. Индиана, норвежское селение, 27. Промышленность, скандинавы в промышленности, 102–105. Душевные болезни, 135–137. Межэтнические браки, 130–131. Айова: датское селение, 63; иммиграция, стимулируемая штатом, 89–90; скандинавское население, 72–74; шведское селение, 53. Янсон, Эрик, 55–59. Янсонистская колония (см. Бишоп-Хилл). Янсонистское движение, 55–61. Джефферсон-Прери (Вииск.), норвежское селение, 41, 46. Джонсон, Дж. А., 152–153. Джонсон, Джон, 43. Джонсон, М. Н., 154, 174–175. Кошкоконг (Вииск.), норвежское селение, 44. Квельве, Б. А., 32. Труд, спрос на труд (влияние на иммиграцию), 84–86. Рабочие скандинавские (сравнение с американскими), 100–101. Земля: стоимость на Северо-Западе как причина иммиграции, 81–82, 99; рост стоимости, 87. Лангеланд, Кнуд, 35, 160. Законодательство, влияние скандинавов, 169–171. Линд, Джон, 152, 154–155, 161. Торговля спиртными напитками, отношение скандинавов, 171–172. Листо, Сёрен, 156. Лютеранская церковь: среди скандинавов в США, 46–47, 63–65, 114–116, 120–123; просветительская деятельность, 110–114, 166–167. Брак, 131–132. Мартино, Гарриет, цитаты, 28. Матсон, Ханс, 90, 146, 150–151, 156. Мерриам, У. Р., 162, 176. Методистская церковь, работа среди скандинавов, 54, 116, 118–120. Мичиган, скандинавское население, 74. Миннеаполис (Минн.), скандинавское население, 73, 74, 134; политика, 163 (прим.). Миннесота: датское селение, 63; экономическое развитие, стимулируемое скандинавами, 97–99; иммиграция, стимулируемая штатом, 90–91; политика, 144–156, 162–163; скандинавское население, 72–74, 138. Миссионерская работа среди скандинавов, 46–48, 54, 115–120. Нравственность, 133–134. Мормоны, влияние на датскую иммиграцию, 63, 73, 115. Маскего (Вииск.), 42, 48. Наттестад, Анстен, 37, 39–42. Наттестад, Оле, 29, 31, 40. Небраска: датское селение, 63; скандинавское население, 72–73, 74. Нельсон, Кнут, 151, 154, 164. Нью-Свиден (Айова), 53. Нью-Йорк: норвежское селение, 26–27; шведское селение, 60. Газеты скандинавские: 16, 124–129, 203–204; значение, 124–125, 129, 183; в политике, 128, 142, 159–160, 164–165, 173–174; количество, 128. Nordlyset, 126, 148, 159. Северная Дакота: политика, 147, 149–151, 162–163, 174–175; скандинавское население, 72–74. Северо-Запад, экономическое развитие, 79–105. Норвегия: экономические условия, 18–20, 30–31, 41–42, 68; эмиграция: 22–23, 35, 40–42; стоимость, 34; трудности, 33–34; влияние религиозных преследований, 24, 40; влияние переселенцев, 29–32, 37, 40; статистика, 62, 67, 74; население: распределение, 19; рост, 69–70, 132. Норвежцы: характер, 17, 93; в политике, 140–156, 162; иммиграция: 22–23, 32, 35–36, 93; последствия для норвежцев, 107–108; маршруты, 33–34, 36, 40–42; статистика, 61, 67–74. См. также Иммиграция. Селения: в Иллинойсе, 28–29, 36; в Нью-Йорке, 26–27; в Висконсине, 41, 42, 43–45. См. также Скандинавы. Профессии иммигрантов, 84–87, 95–97, 102, 131–132. Ольсон, Йонас, 55, 59, 60. Ольсон, Олоф, 56. Оттер-Тейл, округ (Минн.), 98–99, 126; политика, 163. Оттесон, Й. А., 125, 133. Пирсон, Кленг, 24, 25, 28. Периодические издания религиозные, 127–129. Пайн-Лейк (Вииск.), селение, 51–53. Топонимы скандинавских селений, 99, 143–145. Понетические партии (см. Названия партий). Политика скандинавов: 140–156, 166–178; влияние газет, 164–166, 173–174. Популистская партия, 161, 164. Сухой закон (см. Торговля спиртными напитками). Квакеры, влияние на норвежскую эмиграцию, 23–25. Расин, округ (Вииск.), селение, 42; политика, 158. Железные дороги, стимул к иммиграции, 86–88. Религия среди скандинавов, 45–48, 114–120; связь с политикой, 161. Религиозные преследования, 24, 40, 56. Денежные переводы в Европу, 94, 129. Республиканская партия, 157, 160–164, 166–168, 174–177. «Реставрация» (судно), 22, 25–26. Реймерт, Й. Д., 126, 148. Рочестер (Н. Й.), норвежское селение, 26. Рокфорд (Илл.), мебельная промышленность, 103; шведское население, 73–74; политика, 169. Рюннинг, Уле, 36–37, 39. Сент-Пол (Минн.), скандинавское население, 74, 134. «Скандинав», возражения против термина, 15. Скандинавская иммиграция (см. Иммиграция). Скандинавы: рождаемость, 132–133; характер, 10, 16–17, 179–182; в сельском хозяйстве, 97–100; в бизнесе, 102–104; в городах, 73–74; в Гражданской войне, 75–78, 142, 149; в домашней прислуге, 131–132; в промышленности, 103–104; в политике, 140–156, 169–178; нравственность, 133–134; профессии, 84–87, 95–97, 102–105; уровень жизни, 101–102; ценность для США, 7, 11, 83–84, 91–105, 179–182; благосостояние, 97–98, 102. См. также Датчане, Норвежцы, Шведы. Шрёдер, Йохан, 125–126. Переселенцы — пропагандисты иммиграции, 29–32, 41. Рабство, отношение скандинавов, 157–159. Южная Дакота: политика, 147, 149–151, 162–163, 175–176; скандинавское население, 72–74. Уровень жизни, 101–102. Статистика, таблицы, 67, 85, 205. Швеция: экономические условия, 18–20, 68; эмиграция: 50–51, 53; причины, 51, 53–54, 56, 61; статистика, 67–74; население: распределение, 20; рост, 69–70, 132. Шведы: характер, 12; в политике, 140–156, 161–162, 166–170; ценность как граждан, 13, 14. Шведская иммиграция: 12, 22, 50–51, 53, 56–57, 61; маршруты, 51, 53, 56–57; статистика, 67–74. См. также Иммиграция. Селения: на Делавэре, 11–13; в Иллинойсе, 60; в Айове, 53; в Нью-Йорке, 60; в Висконсине, 51–52. См. также Скандинавы. Свенсон, Л. С., 155. Техас: датское селение, 63; шведское селение, 61. Тимансон, Левор, 95. Транспорт на Западе, 80, 84, 87. Унитарианская церковь, работа среди скандинавов, 119. Объединенная норвежская лютеранская церковь, 110, 120–121. США: описание для эмигрантов, 37–40; экономические условия (влияние на скандинавскую иммиграцию), 68–69; экономическое развитие, 7, 79–105; население, рост, 70. Унониус, Г., 51, 53. Юта, скандинавское население, 73–74, 115. Заработная плата: в скандинавских странах, 85, 131; в США, 85, 131. Благосостояние скандинавов, 97–98, 102. Висконсин: датские селения, 63; иммиграция, стимулируемая штатом, 88–89; норвежские селения, 40–46; политика, 145, 148–151, 153–154, 160–161, 166–168; скандинавское население, 72–74, 138; шведское селение, 51–53.

Примечания транскрибера

Обложка создана транскрибером и без каких-либо оговорок передана в общественное достояние.

Сноски были перенумерованы, а затем перенесены со страничный сносок в нижней части соответствующих страниц в конец текста.

Номера страниц в ссылках приведены к единому стандарту: за номером страницы следует аббревиатура «ff» через пробел (например, 789 ff), поскольку такой стиль преобладал в оригинальной работе.

В оригинальном труде встречаются как написание «reelected», так и «re-eected». Все они приведены к единообразному виду «re-elected».

В оригинальной работе встречаются как написание «post-office», так и «postoffice». Сохранены оба варианта написания.

Страница 59: фраза «was sent out with eight others, in March, 1851» противоречит фразе «returned at once from California and became the head of the colony after February, 1851». Это было сверено по скану страниц оригинала.

Страница 112, сноска 261: В оригинальной работе ссылка на сноску отсутствует.

Приложение 1, Таблица V, Небраска: итоговая сумма в 1-й строке расходится на 1.

This text has been preserved as in the original, including archaic and inconsistent spelling, punctuation and grammar, except as noted below. Spelling changes are shown within single quotes. Other changes are shown in curly brackets, { }, for clarity.

Очевидные опечатки печатника были исправлены молчаливо.

Страница 76: {men as General Stohlbrand} следует, вероятно, читать как {men as General Stolbrand}.

Страница 87: {$86,000:} заменено на {$86,000;}.

Страница 98: {rather are they} заменено на {rather they are}.

Страница 153: «reelection» заменено на «re-election» для единообразия.

Страница 185: {(especially vols. XV. (1901) and XIX (1902), contains} заменено на {(especially vols. XV (1901) and XIX (1902)), contains}.

Страница 185: {(42 Cong., 1 Sess., H. Mis. Doc. No. 19, (1871); and} заменено на {(42 Cong., 1 Sess., H. Mis. Doc. No. 19 (1871)); and}.

Страница 192: {(in Proceedings of National Conference of Charities and Correction, (1899); F. H. B. MacDowell,} заменено на {(in Proceedings of National Conference of Charities and Correction, (1899)); F. H. B. MacDowell,}.

Страница 202: «Nordmaend» заменено на «Nordmænd».

Страница 203: {(Emigranten, Inmansville, Wis., 1852; Janesville, 1856; Madison, 1857; La Crosse, 1864, and united with Fædrelandet .Q Norw. wkly.} заменено на {(Emigranten, Inmansville, Wis., 1852; Janesville, 1856; Madison, 1857; La Crosse, 1864, and united with Fædrelandet .Q Norw. wkly.)}.

Страница 220, Указатель: {Immigration, Scandinavian: causes, 18-21; 81-8;} заменено на {Immigration, Scandinavian: causes, 18-21, 81-8;}.

Сноска 64: {1837.”} заменено на {1837.}.

Сноска 168: Маркер сноски отсутствует, но предполагается, что он должен находиться на странице 75 в абзаце, оканчивающемся фразой {Swedes are found in Massachusetts, New York, and Pennsylvania.[168]}.

Сноска 306: «lutherke» заменено на «lutherske».