«Подъем и падение конфедеративного правительства. Том 1»

[CSA] Сразу же после того, как они соберутся в результате первых выборов, они делятся на три группы, насколько это возможно поровну. Места сенаторов первой группы освобождаются по истечении второго года; второй группы — по истечении четвертого года; и третьей группы — по истечении шестого года; так что одна треть может избираться каждые два года; и если в период между сессиями Законодательного собрания какого-либо штата вакансии образуются вследствие отставки или по иной причине, Исполнительная власть этого штата может произвести временные назначения до следующего заседания Законодательного собрания, которое затем заполняет такие вакансии.

[USA] Ни одно лицо не может быть сенатором, если оно не достигло возраста тридцати лет, не является гражданином Соединенных Штатов в течение девяти лет и не является в момент выборов жителем того штата, от которого оно избирается.

[CSA] Ни одно лицо не может быть сенатором, если оно не достигло возраста тридцати лет и не является гражданином Конфедеративных Штатов; и не является в момент выборов жителем штата, от которого оно избирается.

[USA] Вице-президент Соединенных Штатов является Председателем Сената, но не имеет права голоса, если только голоса не разделятся поровну.

[CSA] Вице-президент Конфедеративных Штатов является Председателем Сената, но не имеет права голоса, если только голоса не разделятся поровну.

[USA] Сенат избирает своих других должностных лиц, а также Председателя pro tempore в отсутствие Вице-президента или когда он исполняет обязанности Президента Соединенных Штатов.

[CSA] Сенат избирает своих других должностных лиц, а также Председателя pro tempore в отсутствие Вице-президента или когда он исполняет обязанности Президента Конфедеративных Штатов.

[USA] Сенат обладает исключительным правом осуществлять судебное разбирательство по всем делам об импичменте. Когда они заседают с этой целью, они приносят присягу или торжественное обещание. При суде над Президентом Соединенных Штатов председательствует Главный судья: и ни одно лицо не может быть осуждено без согласия двух третей присутствующих членов.

[CSA] Сенат обладает исключительным правом осуществлять судебное разбирательство по всем делам об импичменте. Когда они заседают с этой целью, они приносят присягу или торжественное обещание. При суде над Президентом Конфедеративных Штатов председательствует Главный судья; и ни одно лицо не может быть осуждено без согласия двух третей присутствующих членов.

[USA] Решение по делам об импичменте не должно распространяться далее чем на отстранение от должности и дисквалификацию в отношении занятия и удержания любой почетной, доверительной или доходной должности в Соединенных Штатах: однако осужденная сторона тем не менее подлежит обвинению, суду, вынесению приговора и наказанию в соответствии с законом.

[CSA] Решение по делам об импичменте не должно распространяться далее чем на отстранение от должности и дисквалификацию в отношении занятия и удержания любой почетной, доверительной или доходной должности в Конфедеративных Штатах; однако осужденная сторона тем не менее подлежит обвинению, суду, вынесению приговора и наказанию в соответствии с законом.

[USA] Раздел 4. Время, места и порядок проведения выборов сенаторов и представителей предписываются в каждом штате его Законодательным собранием: но Конгресс может в любое время принять законом такие предписания или изменить их, за исключением мест избрания сенаторов.

[CSA] Раздел 4. Время, место и порядок проведения выборов сенаторов и представителей предписываются в каждом штате его Законодательным собранием, с учетом положений настоящей Конституции; но Конгресс может в любое время принять законом такие предписания или изменить их, за исключением времени и мест избрания сенаторов.

[USA] Конгресс собирается по меньшей мере один раз в год, и такое заседание назначается на первый понедельник декабря, если они не назначат законом другой день.

[CSA] Конгресс собирается по меньшей мере один раз в год; и такое заседание назначается на первый понедельник декабря, если они не назначат законом другой день.

[USA] Раздел 5. Каждая палата является судьей в отношении выборов, результатов и квалификации собственных членов, и большинство каждой из них составляет кворум для ведения дел; но меньшее число может откладывать заседания изо дня в день и может быть уполномочено принуждать отсутствующих членов к явке в таком порядке и под угрозой таких взысканий, какие каждая палата может предусмотреть.

[CSA] Раздел 5. Каждая палата является судьей в отношении выборов, результатов и квалификации собственных членов, и большинство каждой из них составляет кворум для ведения дел; но меньшее число может откладывать заседания изо дня в день и может быть уполномочено принуждать отсутствующих членов к явке в таком порядке и под угрозой таких взысканий, какие каждая палата может предусмотреть.

[USA] Каждая палата может устанавливать регламент своих заседаний, наказывать своих членов за неподобающее поведение и с согласия двух третей исключать члена.

[CSA] Каждая палата может устанавливать регламент своих заседаний, наказывать своих членов за неподобающее поведение и с согласия двух третей от общего числа исключать члена.

[USA] Каждая палата ведет протокол своих заседаний и время от времени публикует его, за исключением тех частей, которые, по ее мнению, требуют секретности; и голоса «за» и «против» членов любой из палат по любому вопросу по требованию одной пятой присутствующих заносятся в протокол.

[CSA] Каждая палата ведет протокол своих заседаний и время от времени публикует его, за исключением тех частей, которые, по ее мнению, требуют секретности; и голоса «за» и «против» членов любой из палат по любому вопросу по требованию одной пятой присутствующих заносятся в протокол.

[USA] Ни одна палата во время сессии Конгресса не может без согласия другой откладывать заседания более чем на три дня и переносить их в какое-либо иное место, чем то, в котором заседают обе палаты.

[CSA] Ни одна палата во время сессии Конгресса не может без согласия другой откладывать заседания более чем на три дня и переносить их в какое-либо иное место, чем то, в котором заседают обе палаты.

[USA] Раздел 6. Сенаторы и представители получают вознаграждение за свои услуги, определяемое законом и выплачиваемое из Казначейства Соединенных Штатов. Они во всех случаях, за исключением государственной измены, тяжкого преступления и нарушения общественного порядка, обладают привилегией не быть арестованными во время участия в сессии своих соответствующих палат, а также при следовании на нее и при возвращении с нее; и за любые речи или прения в любой из палат они не могут подвергаться допросу в каком-либо ином месте.

[CSA] Раздел 6. Сенаторы и представители получают вознаграждение за свои услуги, определяемое законом и выплачиваемое из Казначейства Конфедеративных Штатов. Они во всех случаях, за исключением государственной измены, тяжкого преступления и нарушения общественного порядка, обладают привилегией не быть арестованными во время участия в сессии своих соответствующих палат, а также при следовании на нее и при возвращении с нее; и за любые речи или прения в любой из палат они не могут подвергаться допросу в каком-либо ином месте.

[USA] Ни один сенатор или представитель в течение срока, на который он был избран, не может быть назначен на какую-либо гражданскую должность под авторитетом Соединенных Штатов, которая была создана или вознаграждение за которую было увеличено в течение такого срока; и ни одно лицо, занимающее какую-либо должность в Соединенных Штатах, не может быть членом любой из палат в период нахождения в должности.

[CSA] Ни один сенатор или представитель в течение срока, на который он был избран, не может быть назначен на какую-либо гражданскую должность под авторитетом Конфедеративных Штатов, которая была создана или вознаграждение за которую было увеличено в течение такого срока; и ни одно лицо, занимающее какую-либо должность в Конфедеративных Штатах, не может быть членом любой из палат в период нахождения в должности. Но Конгресс может законом предоставить руководителю каждого из исполнительных ведомств место на заседании любой из палат с правом обсуждения любых мер, относящихся к его ведомству.

[USA] Раздел 7. Все законопроекты о сборе доходов должны исходить из Палаты представителей; однако Сенат может предлагать поправки или соглашаться с ними так же, как и по другим законопроектам.

[CSA] Раздел 7. Все законопроекты о сборе доходов должны исходить из Палаты представителей; однако Сенат может предлагать поправки или соглашаться с ними так же, как и по другим законопроектам.

[USA] Каждый законопроект, принятый Палатой представителей и Сенатом, прежде чем стать законом, представляется Президенту Соединенных Штатов; если он одобряет его, то подписывает, а если нет — возвращает со своими возражениями в ту палату, в которой он возник, каторая заносит возражения полностью в свой протокол и приступает к их повторному рассмотрению. Если после такого повторного рассмотрения две трети этой палаты согласятся принять законопроект, он направляется вместе с возражениями в другую палату, которая также повторно рассматривает его, и если он одобряется двумя третями этой палаты, он становится законом. Но во всех таких случаях голоса обеих палат определяются поименно («за» и «против»), и имена лиц, голосующих за законопроект и против него, заносятся в протокол каждой палаты соответственно. Если какой-либо законопроект не возвращен Президентом в течение десяти дней (за исключением воскресений) после его представления ему, он становится законом так же, как если бы он его подписал, если только Конгресс своим перерывом не препятствует его возвращению, в каковой случай он не становится законом.

[CSA] Каждый законопроект, принятый обеими палатами, прежде чем стать законом, представляется Президенту Конфедеративных Штатов; если он одобряет его, он подписывает его; но если нет, он возвращает его со своими возражениями в ту палату, в которой он возник, которая заносит возражения полностью в свой протокол и приступает к их повторному рассмотрению. Если после такого повторного рассмотрения две трети этой палаты согласятся принять законопроект, он направляется вместе с возражениями в другую палату, которая также повторно рассматривает его, и, если он одобряется двумя третями этой палаты, он становится законом. Но во всех таких случаях голоса обеих палат определяются поименно («за» и «против»), и имена лиц, голосующих за законопроект и против него, заносятся в протокол каждой палаты соответственно. Если какой-либо законопроект не возвращен Президентом в течение десяти дней (за исключением воскресений) после его представления ему, он становится законом так же, как если бы он его подписал, если только Конгресс своим перерывом не препятствует его возвращению; в каковой случай он не становится законом. Президент может одобрять любые ассигнования и отклонять любые другие ассигнования в одном и том же законопроекте. В таком случае он при подписании законопроекта указывает отклоненные ассигнования и возвращает копию таких ассигнований со своими возражениями в ту палату, в которой возник законопроект; и после этого проводятся такие же процедуры, как и в случае других законопроектов, отклоненных Президентом.

[USA] Каждое постановление, резолюция или волеизъявление, для которого необходимо согласие Сената и Палаты представителей (за исключением вопроса об отсрочке заседаний), должно быть представлено Президенту Соединенных Штатов; и прежде чем таковое вступит в силу, оно должно быть одобрено им либо, будучи отклонено им, должно быть вновь принято двумя третями Сената и Палаты представителей в соответствии с правилами и ограничениями, предписанными в случае законопроекта.

[CSA] Каждое постановление, резолюция или волеизъявление, для которого необходимо согласие обеих палат (за исключением вопроса об отсрочке заседаний), должно быть представлено Президенту Конфедеративных Штатов; и прежде чем таковое вступит в силу, оно должно быть одобрено им либо, будучи отклонено, должно быть вновь принято двумя третями обеих палат в соответствии с правилами и ограничениями, предписанными в случае законопроекта.

[USA] Раздел 8. Конгресс имеет право

[CSA] Раздел 8. Конгресс имеет право —

[USA] Устанавливать и взимать налоги, пошлины, сборы и акцизы для уплаты долгов и обеспечения совместной обороны и общего благосостояния Соединенных Штатов; однако все пошлины, сборы и акцизы должны быть единообразными на всей территории Соединенных Штатов;

[CSA] Устанавливать и взимать налоги, пошлины, сборы и акцизы для доходов, необходимых для уплаты долгов, обеспечения совместной обороны и содержания Правительства Конфедеративных Штатов; но из Казначейства не должны выделяться никакие премии; и никакие пошлины или налоги на ввоз из иностранных государств не должны устанавливаться в целях поощрения или поддержки какой-либо отрасли промышленности; и все пошлины, сборы и акцизы должны быть единообразными на всей территории Конфедеративных Штатов;

[USA] Занимать деньги под кредитоспособность Соединенных Штатов;

[CSA] Занимать деньги под кредитоспособность Конфедеративных Штатов;

[USA] Регулировать торговлю с иностранными государствами, между отдельными штатами и с индейскими племенами;

[CSA] Регулировать торговлю с иностранными государствами, между отдельными штатами и с индейскими племенами; но ни это, ни какое-либо другое положение, содержащееся в Конституции, никогда не должно толковаться как делегирующее Конгрессу полномочия выделять деньги на любые внутренние улучшения, предназначенные для облегчения торговли; за исключением целей предоставления огней, маяков и буев и иной помощи судовождению на побережьях, а также улучшения гаваней и устранения препятствий в речном судоходстве, в каковых случаях такие сборы должны налагаться на облегчаемое ими судоходство в объеме, необходимом для оплаты связанных с этим затрат и расходов;

[USA] Устанавливать единые правила натурализации и единые законы о банкротстве на всей территории Соединенных Штатов;

[CSA] Устанавливать единые законы о натурализации и единые законы о банкротстве на всей территории Конфедеративных Штатов; но никакой закон Конгресса не должен освобождать от уплаты какого-либо долга, заключенного до принятия такового закона;

[USA] Чеканить монету, регулировать ее стоимость и стоимость иностранной монеты и устанавливать стандарт мер и весов;

[CSA] Чеканить монету, регулировать ее стоимость и стоимость иностранной монеты и устанавливать стандарт мер и весов;

[USA] Устанавливать наказание за подделку ценных бумаг и находящейся в обращении монеты Соединенных Штатов;

[CSA] Устанавливать наказание за подделку ценных бумаг и находящейся в обращении монеты Конфедеративных Штатов;

[USA] Учреждать почтовые отделения и почтовые дороги;

[CSA] Учреждать почтовые отделения и почтовые маршруты; но расходы Почтового департамента после первого дня марта в год от Рождества Христова одна тысяча восемьсот шестьдесят третьего года должны оплачиваться за счет собственных доходов последнего;

[USA] Способствовать прогрессу науки и полезных искусств, закрепляя на ограниченный срок за авторами и изобретателями исключительные права на их сочинения и открытия;

[CSA] Способствовать прогрессу науки и полезных искусств, закрепляя на ограниченный срок за авторами и изобретателями исключительные права на их сочинения и открытия;

[USA] Учреждать суды, нижестоящие по отношению к Верховному суду;

[CSA] Учреждать суды, нижестоящие по отношению к Верховному суду;

[USA] Определять и наказывать пиратство и тяжкие преступления, совершенные в открытом море, и правонарушения против норм международного права;

[CSA] Определять и наказывать пиратство и тяжкие преступления, совершенные в открытом море, и правонарушения против норм международного права;

[USA] Объявлять войну, выдавать патенты на каперство и репрессалии и устанавливать правила относительно захватов на суше и на воде;

[CSA] Объявлять войну, выдавать патенты на каперство и репрессалии и устанавливать правила относительно захватов на суше и на воде;

[USA] Собирать и содержать армии, но никакие ассигнования денег на эти цели не должны выделяться на срок, превышающий два года;

[CSA] Собирать и содержать армии, но никакие ассигнования денег на эти цели не должны выделяться на срок, превышающий два года;

[USA] Создавать и содержать военно-морский флот;

[CSA] Создавать и содержать военно-морский флот;

[USA] Устанавливать правила по управлению сухопутными и военно-морскими силами и регулированию их деятельности;

[CSA] Устанавливать правила по управлению сухопутными и военно-морскими силами и регулированию их деятельности;

[USA] Обеспечивать призыв ополчения для исполнения законов Союза, подавления восстаний и отражения вторжений;

[CSA] Обеспечивать призыв ополчения для исполнения законов Конфедеративных Штатов, подавления восстаний и отражения вторжений;

[USA] Обеспечивать организацию, вооружение и дисциплинирование ополчения, а также управление той его частью, которая может быть использована на службе Соединенных Штатов, оставляя за штатами право назначения офицеров и полномочия по обучению ополчения в соответствии с дисциплиной, предписанной Конгрессом;

[CSA] Обеспечивать организацию, вооружение и дисциплинирование ополчения, а также управление той его частью, которая может быть использована на службе Конфедеративных Штатов, оставляя за штатами право назначения офицеров и полномочия по обучению ополчения в соответствии с дисциплиной, предписанной Конгрессом;

[USA] Осуществлять исключительное законодательство во всех без исключения случаях на таком округе (площадью не более десяти квадратных миль), который путем уступки отдельными штатами и принятия Конгрессом станет местом пребывания правительства Соединенных Штатов, и осуществлять аналогичную власть над всеми местами, приобретенными с согласия законодательного собрания того штата, в котором они находятся, для возведения фортов, складов, арсеналов, верфей и других необходимых зданий; — И

[CSA] Осуществлять исключительное законодательство во всех без исключения случаях на таком округе (площадью не более десяти квадратных миль), который путем уступки одним или несколькими штатами и принятия Конгрессом станет местом пребывания правительства Конфедеративных Штатов, и осуществлять аналогичную власть над всеми местами, приобретенными с согласия законодательного собрания того штата, в котором они находятся, для возведения фортов, складов, арсеналов, верфей и других необходимых зданий; и

[USA] Издавать все законы, которые будут необходимы и надлежащие для приведения в исполнение вышеупомянутых полномочий и всех других полномочий, возложенных настоящей Конституцией на Правительство Соединенных Штатов либо на какое-либо его ведомство или должностное лицо.

[CSA] Издавать все законы, которые будут необходимы и надлежащие для приведения в исполнение вышеупомянутых полномочий и всех других полномочий, возложенных настоящей Конституцией на Правительство Конфедеративных Штатов либо на какое-либо его ведомство или должностное лицо.

[USA] Раздел 9. Переселение или ввоз таких лиц, каких любой из ныне существующих штатов сочтет нужным допустить, не должны запрещаться Конгрессом до одна тысяча восемьсот восьмого года, но на такой ввоз может быть наложен налог или пошлина, не превышающая десяти долларов за каждое лицо.

[CSA] Раздел 9. Ввоз негров африканской расы из любого иностранного государства, кроме рабовладельческих штатов или территорий Соединенных Штатов Америки, настоящим запрещается; и от Конгресса требуется принятие таких законов, которые эффективно этому препятствуют.

[CSA] Конгресс также имеет право запрещать ввоз рабов из любого штата, не являющегося членом этой Конфедерации, или территории, ей не принадлежащей.

[USA] Привилегия судебного приказа habeas corpus не должна приостанавливаться, за исключением случаев, когда в условиях мятежа или вторжения этого требует общественная безопасность.

[CSA] Привилегия судебного приказа habeas corpus не должна приостанавливаться, за исключением случаев, когда в условиях мятежа или вторжения этого требует общественная безопасность.

[USA] Никакие биллы о лишении гражданских прав или законы, имеющие обратную силу (ex post facto), не должны приниматься.

[CSA] Никакие биллы о лишении гражданских прав, законы, имеющие обратную силу (ex post facto), или законы, отрицающие или ущемляющие право собственности на негров-рабов, не должны приниматься.

[USA] Никакие подушные или иные прямые налоги не должны взиматься иначе как пропорционально переписи или численности населения, проведение которых предписано выше.

[CSA] Никакие подушные или иные прямые налоги не должны взиматься иначе как пропорционально переписи или численности населения, проведение которых предписано выше.

[USA] Никакие налоги или пошлины не должны налагаться на товары, вывозимые из любого штата.

[CSA] Никакие налоги или пошлины не должны налагаться на товары, вывозимые из какого-либо штата, за исключением случаев голосования двух третей обеих палат.

[США] Какое-либо положение о торговле или налогах не должно давать преимущества портам одного штата перед портами другого; суда, направляющиеся в один штат либо следующие из него, не должны обязательным образом заходить в порты другого штата, проходить там таможенную очистку или уплачивать пошлины.

[КША] Какое-либо положение о торговле или налогах не должно давать преимущества портам одного штата перед портами другого.

[США] Никакие денежные средства не должны изыматься из Казначейства иначе как в соответствии с ассигнованиями, произведенными на основании закона; регулярный отчет и баланс доходов и расходов всех государственных средств должны публиковаться время от времени.

[КША] Никакие денежные средства не должны изыматься из Казначейства иначе как в соответствии с ассигнованиями, произведенными на основании закона; регулярный отчет и баланс доходов и расходов всех государственных средств должны публиковаться время от времени.

[КША] Конгресс не должен ассигновать никаких денежных средств из Казначейства иначе как большинством в две трети голосов обеих палат, определяемым поименным голосованием «за» и «против», если только таковые не затребованы и не оценены кем-либо из руководителей ведомств и не представлены Конгрессу Президентом, либо для целей покрытия собственных расходов и непредвиденных нужд, либо для выплаты претензий к Конфедеративным Штатам, справедливость которых была в судебном порядке признана трибуналом по рассмотрению претензий к Правительству, создание которого настоящим вменяется в обязанность Конгрессу.

Все законопроекты об ассигновании денежных средств должны с указанием в федеральной валюте определять точный размер каждого ассигнования и цели, на которые оно выделяется; и Конгресс не должен предоставлять никакого дополнительного вознаграждения какому-либо государственному подрядчику, должностному лицу, агенту или служащему после того, как такой контракт был заключен или такая услуга была оказана.

[США] Соединенные Штаты не должны жаловать никаких дворянских титулов; и никакое лицо, занимающее какую-либо доходную или ответственную должность на их службе, не должно без согласия Конгресса принимать какие-либо подарки, вознаграждения, должности или титулы любого рода от какого-либо короля, монарха или иностранного государства.

[КША] Конфедеративные Штаты не должны жаловать никаких дворянских титулов; и никакое лицо, занимающее какую-либо доходную или ответственную должность на их службе, не должно без согласия Конгресса принимать какие-либо подарки, вознаграждения, должности или титулы любого рода от какого-либо короля, монарха или иностранного государства.

[КША] Конгресс не должен издавать ни одного закона, устанавливающего религии либо запрещающего их свободное исповедание; ограничивающего свободу слова или печати; либо право народа мирно собираться и обращаться к Правительству с петициями об удовлетворении жалоб.

[КША] Поскольку хорошо организованное ополчение необходимо для безопасности свободного государства, право народа хранить и носить оружие не должно нарушаться.

[КША] Ни один солдат не должен в мирное время размещаться на постой ни в каком доме без согласия его собственника; в военное же время — не иначе как в порядке, предписанном законом.

[КША] Право народа на защиту своей личности, жилищ, документов и имущества от необоснованных обысков и задержаний не должно нарушаться; и никакие ордера не должны выдаваться иначе как при наличии достаточных оснований, подтвержденных присягой или торжественным заявлением, с подробным описанием места, подлежащего обыску, и лиц или предметов, подлежащих задержанию.

[КША] Ни одно лицо не должно привлекаться к ответу за совершение тяжкого или иного позорящего преступления иначе как по представлению или обвинительному заключению большой жюри присяжных, за исключением дел, возникающих в сухопутных или военно-морских силах либо в ополчении, когда они находятся на действительной службе во время войны или общественной опасности; ни одно лицо не должно подвергаться вторично угрозе лишения жизни или телесного наказания за то же правонарушение; не должно принуждаться по какому-либо уголовному делу давать показания против самого себя; не должно быть лишено жизни, свободы или собственности без надлежащей правовой процедуры; и никакая частная собственность не должна изыматься для общественных нужд без справедливого возмещения.

[КША] Во всех уголовных преследованиях обвиняемый имеет право на скорый и публичный суд беспристрастных присяжных того штата и округа, в котором было совершено преступление, каковой округ должен быть предварительно определен законом, право на получение информации о характере и основании обвинения, право на очную ставку со свидетелями, показывающими против него, право на принудительный вызов свидетелей в свою пользу и право на помощь адвоката для своей защиты.

[КША] По гражданским искам общего права, где сумма спора превышает двадцать долларов, сохраняется право на суд присяжных, и ни один факт, рассмотренный судом присяжных таким образом, не подлежит какому-либо пересмотру в любом суде Конфедерации иначе как в соответствии с нормами общего права.

[КША] Не должны требоваться чрезмерные залоги, налагаться чрезмерные штрафы или применяться жестокие и необычные наказания.

[КША] Каждый закон или резолюция, имеющие силу закона, должны касаться только одного предмета, который должен быть выражен в их названии.

[США] Раздел 10. Ни один штат не должен вступать в какой-либо договор, союз или конфедерацию; выдавать каперские свидетельства и свидетельства о репризале; чеканить монету; выпускать кредитные билеты; делать что-либо помимо золотой и серебряной монеты законным платежным средством при расчетах по долгам; принимать любые акты о лишении гражданских прав (bill of attainder), законы, имеющие обратную силу (ex post facto), или законы, нарушающие обязательства по контрактам, либо жаловать какие-либо дворянские титулы.

[КША] Раздел 10. Ни один штат не должен вступать в какой-либо договор, союз или конфедерацию; выдавать каперские свидетельства и свидетельства о репризале; чеканить монету; делать что-либо помимо золотой и серебряной монеты законным платежным средством при расчетах по долгам; принимать любые акты о лишении гражданских прав, законы, имеющие обратную силу, или законы, нарушающие обязательства по контрактам, либо жаловать какие-либо дворянские титулы.

[США] Ни один штат не должен без согласия Конгресса вводить какие-либо сборы или пошлины на импорт или экспорт, за исключением тех, которые могут быть абсолютно необходимы для исполнения его законов об инспекции; при этом чистый доход от всех пошлин и сборов, вводимых любым штатом на импорт или экспорт, поступает в Казначейство Соединенных Штатов, и все подобные законы подлежат пересмотру и контролю со стороны Конгресса.

[КША] Ни один штат не должен без согласия Конгресса вводить какие-либо сборы или пошлины на импорт или экспорт, за исключением тех, которые могут быть абсолютно необходимы для исполнения его законов об инспекции; при этом чистый доход от всех пошлин и сборов, вводимых любым штатом на импорт или экспорт, поступает в Казначейство Конфедеративных Штатов, и все подобные законы подлежат пересмотру и контролю со стороны Конгресса.

[США] Ни один штат не должен без согласия Конгресса вводить какие-либо тонные сборы, содержать войска или военные корабли в мирное время, вступать в какое-либо соглашение или пакт с другим штатом либо с иностранной державой, а также вступать в войну, если только он не подвергся фактическому нападению или не находится в столь неизбежной опасности, которая не терпит отлагательства.

[КША] Ни один штат не должен без согласия Конгресса вводить какие-либо тонные сборы, за исключением сборов с океанских судов на улучшение своих рек и гаваней, по которым плавают такие суда; однако подобные сборы не должны противоречить каким-либо договорам Конфедеративных Штатов с иностранными государствами. И любой извлеченный таким образом избыточный доход после проведения указанных улучшений должен перечисляться в общее Казначейство; ни один штат не должен содержать войска или военные корабли в мирное время, вступать в какое-либо соглашение или пакт с другим штатом либо с иностранной державой, а также вступать в войну, если только он не подвергся фактическому нападению или не находится в столь неизбежной опасности, которая не терпит отлагательства. Но когда какая-либо река разделяет два или более штатов либо протекает по их территории, они могут заключать между собой пакты в целях улучшения ее судоходства.

[США] СТАТЬЯ II.

[США] Раздел 1. Исполнительная власть возлагается на Президента Соединенных Штатов Америки. Он занимает свою должность в течение четырехлетнего срока и вместе с Вице-президентом, избираемым на тот же срок, избирается следующим образом:

[КША] СТАТЬЯ II.

[КША] Раздел 1. Исполнительная власть возлагается на Президента Конфедеративных Штатов Америки. Он и Вице-президент занимают свои должности в течение шестилетнего срока, причем Президент не подлежит переизбранию на новый срок. Президент и Вице-президент избираются следующим образом:

[США] Каждый штат назначает в порядке, определяемом его законодательным органом, выборщиков в количестве, равном общему числу сенаторов и представителей, на которое штат имеет право в Конгрессе; однако никакой сенатор или представитель, либо лицо, занимающее ответственную или доходную должность на службе Соединенных Штатов, не может назначаться выборщиком.

[КША] Каждый штат назначает в порядке, определяемом его законодательным органом, выборщиков в количестве, равном общему числу сенаторов и представителей, на которое штат имеет право в Конгрессе; однако никакой сенатор или представитель, либо лицо, занимающее ответственную или доходную должность на службе Конфедеративных Штатов, не может назначаться выборщиком.

[США] 212 Выборщики собираются в своих соответствующих штатах и голосуют бюллетенями за двух лиц, из которых по крайней мере одно не должно быть жителем того же штата, что и сами выборщики. И они составляют список всех лиц, за которых поданы голоса, и числа голосов за каждого; этот список они подписывают, заверяют и направляют в запечатанном виде к месту нахождения правительственных учреждений Соединенных Штатов на имя Президента Сената. Президент Сената в присутствии Сената и Палаты представителей вскрывает все удостоверенные документы, после чего производится подсчет голосов. Лицо, набравшее наибольшее число голосов, становится Президентом, если таковое число составляет большинство от общего числа назначенных выборщиков; и если имеется более одного лица, получившего такое большинство и имеющего равное число голосов, то Палата представителей должна немедленно выбрать баллотировкой одного из них Президентом; и если ни одно лицо не получило большинства, то Палата представителей избирает Президента тем же образом из числа пяти лиц, занимающих высшие места в списке. Но при выборе Президента голосование проводится по штатам, причем представительство от каждого штата имеет один голос; кворум для этой цели состоит из члена или членов от двух третей штатов, а для избрания необходимо большинство всех штатов. Во всех случаях после избрания Президента лицом, набравшим наибольшее число голосов выборщиков, становится Вице-президент. Но если останутся два или более лица, получивших равное число голосов, Сенат выбирает из них Вице-президента путем баллотировки.

[КША] Выборщики собираются в своих соответствующих штатах и голосуют бюллетенями за Президента и Вице-президента, один из которых по крайней мере не должен быть жителем того же штата, что и сами выборщики; они указывают в своих бюллетенях лицо, за которое голосуют в качестве Президента, и в отдельных бюллетенях — лицо, за которое голосуют в качестве Вице-президента, и составляют отдельные списки всех лиц, за которых голосуют в качестве Президента, и всех лиц, за которых голосуют в качестве Вице-президента, а также числа голосов за каждого, каковые списки они подписывают, заверяют и направляют в запечатанном виде к месту нахождения правительственных учреждений Конфедеративных Штатов на имя Президента Сената. Президент Сената в присутствии Сената и Палаты представителей вскрывает все удостоверенные документы, после чего производится подсчет голосов. Лицо, набравшее наибольшее число голосов в качестве Президента, становится Президентом, если таковое число составляет большинство от общего числа назначенных выборщиков; и если ни одно лицо не получило такого большинства, то Палата представителей немедленно выбирает путем баллотировки Президента из числа лиц, набравших наибольшее число голосов, но не более трех, в списке кандидатов в Президенты. Но при выборе Президента голосование проводится по штатам, причем представительство от каждого штата имеет один голос; кворум для этой цели состоит из члена или членов от двух третей штатов, а для избрания необходимо большинство всех штатов. И если Палата представителей не выберет Президента всякий раз, когда право выбора переходит к ней, до четвертого марта следующего за этим года, то Вице-президент исполняет обязанности Президента, как в случае смерти или иной конституционной недееспособности Президента.

[КША] Лицо, набравшее наибольшее число голосов в качестве Вице-президента, становится Вице-президентом, если таковое число составляет большинство от общего числа назначенных выборщиков; и если ни одно лицо не получило большинства, то Сенат выбирает Вице-президента из двух лиц, набравших наибольшее число голосов в списке. Кворум для этой цели должен состоять из двух третей от общего числа сенаторов, а для избрания необходимо большинство от общего числа.

[КША] Но никакое лицо, не отвечающее по конституционным требованиям для занятия должности Президента, не может быть избрано на должность Вице-президента Конфедеративных Штатов.

[США] Конгресс может определить время избрания выборщиков и день, в который они должны подать свои голоса; этот день должен быть одинаковым на всей территории Соединенных Штатов.

[КША] Конгресс может определить время избрания выборщиков и день, в который они должны подать свои голоса; этот день должен быть одинаковым на всей территории Конфедеративных Штатов.

[США] Ни одно лицо, кроме гражданина по рождению либо гражданина Соединенных Штатов на момент принятия настоящей Конституции, не подлежит избранию на должность Президента; равно не подлежит избранию на эту должность лицо, не достигшее тридцати пяти лет и не проживавшее в Соединенных Штатах в течение четырнадцати лет.

[КША] Ни одно лицо, кроме гражданина Конфедеративных Штатов по рождению, либо гражданина таковых на момент принятия настоящей Конституции, либо гражданина таковых, родившегося в Соединенных Штатах до 20 декабря 1860 года, не подлежит избранию на должность Президента; равно не подлежит избранию на эту должность лицо, не достигшее тридцати пяти лет и не проживавшее в пределах Конфедеративных Штатов в том виде, в каком они существуют на момент его избрания, в течение четырнадцати лет.

[США] В случае отстранения Президента от должности, его смерти, отставки или неспособности осуществлять полномочия и обязанности указанной должности таковые переходят к Вице-президенту; и Конгресс может законом предусмотреть случай отстранения, смерти, отставки или неспособности как Президента, так и Вице-президента, объявив, какое должностное лицо должно в таком случае исполнять обязанности Президента, и такое должностное лицо действует соответствующим образом до прекращения недееспособности или избрания Президента.

[КША] В случае отстранения Президента от должности, его смерти, отставки или неспособности осуществлять полномочия и обязанности указанной должности таковые переходят к Вице-президенту; и Конгресс может законом предусмотреть случай отстранения, смерти, отставки или недееспособности как Президента, так и Вице-президента, объявив, какое должностное лицо должно в таком случае исполнять обязанности Президента; и такое должностное лицо действует соответствующим образом до прекращения недееспособности или избрания Президента.

[США] Президент в установленные сроки получает за свою службу вознаграждение, которое не должно ни увеличиваться, ни уменьшаться в течение периода, на который он избран, и он не должен получать в течение этого периода никакого иного вознаграждения от Соединенных Штатов или какого-либо из них.

[КША] Президент в установленные сроки получает за свою службу вознаграждение, которое не должно ни увеличиваться, ни уменьшаться в течение периода, на который он избран, и он не должен получать в течение этого периода никакого иного вознаграждения от Конфедеративных Штатов или какого-либо из них.

[США] Прежде чем приступить к исполнению обязанностей своей должности, он приносит следующую присягу или торжественное заявление:

[КША] Прежде чем приступить к исполнению обязанностей своей должности, он приносит следующую присягу или торжественное заявление:

[США] «Я торжественно клянусь (или заявляю), что буду добросовестно исполнять обязанности Президента Соединенных Штатов и в меру своих сил оберегать, защищать и охранять Конституцию Соединенных Штатов».

[КША] «Я торжественно клянусь (или заявляю), что буду добросовестно исполнять обязанности Президента Конфедеративных Штатов Америки и в меру своих сил оберегать, защищать и охранять ее Конституцию».

[США] Раздел 2. Президент является Главнокомандующим армии и флота Соединенных Штатов и ополчения отдельных штатов, когда они привлекаются к действительной службе Соединенных Штатов; он может требовать письменного мнения от руководителя каждого из исполнительных ведомств по любому вопросу, касающемуся обязанностей по их соответствующим должностям, и он имеет право давать отсрочки исполнения приговора и помилования за преступления против Соединенных Штатов, за исключением случаев импичмента.

[КША] Раздел 2. Президент является Главнокомандующим армии и флота Конфедеративных Штатов и ополчения отдельных штатов, когда они привлекаются к действительной службе Конфедеративных Штатов; он может требовать письменного мнения от руководителя каждого из исполнительных ведомств по любому вопросу, касающемуся обязанностей по их соответствующим должностям, и он имеет право давать отсрочки исполнения приговора и помилования за преступления против Конфедерации, за исключением случаев импичмента.

[США] Он имеет право по совету и с согласия Сената заключать договоры, при условии согласия двух третей присутствующих сенаторов; и он назначает по совету и с согласия Сената послов, других официальных представителей и консулов, судей Верховного суда и всех прочих должностных лиц Соединенных Штатов, назначение которых не предусмотрено иным образом в настоящем документе и которые будут учреждены законом; однако Конгресс может законом возложить назначение таких нижестоящих должностных лиц, каких сочтет нужным, на одного Президента, на суды или на руководителей ведомств.

[КША] Он имеет право по совету и с согласия Сената заключать договоры, при условии согласия двух третей присутствующих сенаторов; и он назначает по совету и с согласия Сената послов, других официальных представителей и консулов, судей Верховного суда и всех прочих должностных лиц Конфедеративных Штатов, назначение которых не предусмотрено иным образом в настоящем документе и которые будут учреждены законом; однако Конгресс может законом возложить назначение таких нижестоящих должностных лиц, каких сочтет нужным, на одного Президента, на суды или на руководителей ведомств.

[КША] Руководитель каждого из исполнительных ведомств и все лица, связанные с дипломатической службой, могут быть смещены с должности по усмотрению Президента. Все прочие гражданские должностные лица исполнительного ведомства могут быть смещены в любое время Президентом или иным органом, производящим назначения, когда их услуги становятся ненужными, либо по причине нечестности, недееспособности, неэффективности, ненадлежащего поведения или неисполнения служебных обязанностей; и в случае такого смещения о нем докладывается Сенату вместе с указанием причин.

[США] Президент имеет право заполнять все вакансии, которые могут образоваться в период перерыва в работе Сената, путем выдачи временных свидетельств о назначении, которые утрачивают силу по окончании его следующей сессии.

[КША] Президент имеет право заполнять все вакансии, которые могут образоваться в период перерыва в работе Сената, путем выдачи временных свидетельств о назначении, которые утрачивают силу по окончании его следующей сессии. Но ни одно лицо, отклоненное Сенатом, не может быть назначено повторно на ту же должность в период последующего перерыва в его работе.

[США] Раздел 3. Он время от времени информирует Конгресс о состоянии Союза и рекомендует его вниманию такие меры, которые сочтет необходимыми и целесообразными; он может при чрезвычайных обстоятельствах созывать обе палаты или любую из них и в случае разногласий между ними относительно времени отсрочки заседаний может отсрочить их заседание до такого времени, какое сочтет нужным; он принимает послов и других официальных представителей; он заботится о том, чтобы законы исполнялись добросовестно, и подписывает патенты на должности всех должностных лиц Соединенных Штатов.

[КША] Раздел 3. Президент время от времени информирует Конгресс о состоянии Конфедерации и рекомендует его вниманию такие меры, которые сочтет необходимыми и целесообразными; он может при чрезвычайных обстоятельствах созывать обе палаты или любую из них; и в случае разногласий между ними относительно времени отсрочки заседаний может отсрочить их заседание до такого времени, какое сочтет нужным; он принимает послов и других официальных представителей; он заботится о том, чтобы законы исполнялись добросовестно, и подписывает патенты на должности всех должностных лиц Конфедеративных Штатов.

[США] Раздел 4. Президент, Вице-президент и все гражданские должностные лица Соединенных Штатов подлежат отстранению от должности при их осуждении в порядке импичмента за государственную измену, взяточничество или другие тяжкие преступления и проступки.

[КША] Раздел 4. Президент, Вице-президент и все гражданские должностные лица Конфедеративных Штатов подлежат отстранению от должности при их осуждении в порядке импичмента за государственную измену, взяточничество или другие тяжкие преступления и проступки.

[США] СТАТЬЯ III.

[КША] СТАТЬЯ III.

[США] Раздел 1. Судебная власть Соединенных Штатов возлагается на один Верховный суд и на такие нижестоящие суды, которые Конгресс может время от времени учреждать и создавать. Судьи как Верховного, так и нижестоящих судов занимают свои должности во время безупречного поведения и получают в установленные сроки за свою службу вознаграждение, которое не может быть уменьшено во время пребывания ими в должности.

[КША] Раздел 1. Судебная власть Конфедеративных Штатов возлагается на один Верховный суд и на такие нижестоящие суды, которые Конгресс может время от времени учреждать и создавать. Судьи как Верховного, так и нижестоящих судов занимают свои должности во время безупречного поведения и получают в установленные сроки за свою службу вознаграждение, которое не может быть уменьшено во время пребывания ими в должности.

[США] Раздел 2. Судебная власть распространяется на все дела, разрешаемые на основе общего права и права справедливости, возникающие в рамках настоящей Конституции, законов Соединенных Штатов и договоров, которые заключены или будут заключены от их имени; — на все дела, касающиеся послов, других официальных представителей и консулов; — на все дела адмиралтейской и морской юрисдикции; — на споры, в которых Соединенные Штаты являются стороной; — на споры между двумя или более штатами; — между штатом и гражданами другого штата; — между гражданами разных штатов; — между гражданами одного штата, заявляющими права на земли на основании грантов разных штатов, и между штатом либо его гражданами и иностранными государствами, гражданами или подданными.

[КША] Раздел 2. Судебная власть распространяется на все дела, возникающие в рамках настоящей Конституции, законов Конфедеративных Штатов и договоров, которые заключены или будут заключены от их имени; на все дела, касающиеся послов, других официальных представителей и консулов; на все дела адмиралтейской и морской юрисдикции; на споры, в которых Конфедеративные Штаты являются стороной; на споры между двумя или более штатами; между штатом и гражданами другого штата, когда штат выступает истцом; между гражданами, заявляющими права на земли на основании грантов разных штатов, и между штатом или его гражданами и иностранными государствами, гражданами или подданными. Но ни один штат не может быть привлечен к суду гражданином или подданным какого-либо иностранного государства.

[США] По всем делам, касающимся послов, других официальных представителей и консулов, а также тем, в которых стороной является штат, Верховный суд обладает юрисдикцией в качестве суда первой инстанции. По всем остальным упомянутым выше делам Верховный суд обладает апелляционной юрисдикцией как по вопросам права, так и по фактам, с такими исключениями и в соответствии с такими правилами, какие установит Конгресс.

[КША] По всем делам, касающимся послов, других официальных представителей и консулов, а также тем, в которых стороной является штат, Верховный суд обладает юрисдикцией в качестве суда первой инстанции. По всем остальным упомянутым выше делам Верховный суд обладает апелляционной юрисдикцией как по вопросам права, так и по фактам, с такими исключениями и в соответствии с такими правилами, какие установит Конгресс.

[США] Судебное преследование по всем преступлениям, за исключением случаев импичмента, осуществляется судом присяжных; и такое судебное разбирательство проводится в том штате, где были совершены указанные преступления; но если они совершены не в пределах какого-либо штата, судебное разбирательство проводится в таком месте или местах, какие Конгресс предпишет законом.

[КША] Судебное преследование по всем преступлениям, за исключением случаев импичмента, осуществляется судом присяжных; и такое судебное разбирательство проводится в том штате, где были совершены указанные преступления; но если они совершены не в пределах какого-либо штата, судебное разбирательство проводится в таком месте или местах, какие Конгресс предпишет законом.

[США] Раздел 3. Государственная измена против Соединенных Штатов заключается исключительно в ведении войны против них либо в присоединении к их врагам, в оказании им помощи и поддержки. Ни одно лицо не может быть осуждено за государственную измену иначе как на основании показаний двух свидетелей о том же очевидном деянии либо признания вины в открытом суде.

[КША] Раздел 3. Государственная измена против Конфедеративных Штатов заключается исключительно в ведении войны против них либо в присоединении к их врагам, в оказании им помощи и поддержки. Ни одно лицо не может быть осуждено за государственную измену иначе как на основании показаний двух свидетелей о том же очевидном деянии либо признания вины в открытом суде.

[США] Конгресс имеет право устанавливать наказание за государственную измену, однако признание виновным в государственной измену не влечет за собой поражения в правах (corruption of blood) или конфискации имущества иначе как на период жизни лица, признанного виновным.

[КША] Конгресс имеет право устанавливать наказание за государственную измену; однако признание виновным в государственной измене не влечет за собой поражения в правах или конфискации имущества иначе как на период жизни лица, признанного виновным.

[США] СТАТЬЯ IV.

[КША] СТАТЬЯ IV.

[США] Раздел 1. Полное доверие и уважение оказываются в каждом штате официальным актам, записям и судебным производствам каждого другого штата. И Конгресс может общими законами предписывать порядок подтверждения таких актов, записей и судопроизводств, а также правовые последствия таковых.

[КША] Раздел 1. Полное доверие и уважение оказываются в каждом штате официальным актам, записям и судебным производствам каждого другого штата. И Конгресс может общими законами предписывать порядок подтверждения таких актов, записей и судопроизводств, а также правовые последствия таковых.

[США] Раздел 2. Граждане каждого штата имеют право на все привилегии и иммунитеты граждан во всех штатах.

[КША] Раздел 2. Граждане каждого штата имеют право на все привилегии и иммунитеты граждан во всех штатах и обладают правом транзита и пребывания в любом штате настоящей Конфедерации со своими рабами и другим имуществом; и право собственности на указанных рабов не должно при этом ущемляться.

[США] Лицо, обвиненное в любом штате в государственной измене, тяжком преступлении или ином уголовном преступлении, которое бежало от правосудия и обнаружено в другом штате, подлежит по требованию исполнительной власти того штата, откуда оно бежало, выдаче для препровождения в штат, обладающий юрисдикцией в отношении данного преступления.

[КША] Лицо, обвиненное в любом штате в государственной измене, тяжком преступлении или ином уголовном преступлении против законов такого штата, которое бежало от правосудия и обнаружено в другом штате, подлежит по требованию исполнительной власти того штата, откуда оно бежало, выдаче для препровождения в штат, обладающий юрисдикцией в отношении данного преступления.

[США] Ни одно лицо, обязанное служить или трудиться в одном штате по законам последнего и сбежавшее в другой, не освобождается в силу какого-либо закона или положения такового от прохождения такой службы или труда, но подлежит выдаче по требованию стороны, которой такое служение или труд причитаются.

[КША] Ни один раб или иное лицо, обязанное служить или трудиться в любом штате или на территории Конфедеративных Штатов по законам последних, сбежавшее или законно перевезенное в другой штат, не освобождается в силу какого-либо закона или положения такового от прохождения такой службы или труда; но подлежит выдаче по требованию стороны, которой принадлежит такой раб либо которой причитаются такие служба или труд.

[США] Раздел 3. Новые штаты могут приниматься Конгрессом в настоящий Союз; однако никакой новый штат не должен формироваться или образовываться в пределах юрисдикции какого-либо другого штата; равно никакой штат не должен формироваться путем слияния двух или более штатов либо частей штатов без согласия законодательных органов заинтересованных штатов, а также Конгресса.

[КША] Раздел 3. Другие штаты могут приниматься в настоящую Конфедерацию большинством в две трети голосов всей Палаты представителей и две трети Сената, причем Сенат голосует по штатам; однако никакой новый штат не должен формироваться или образовываться в пределах юрисдикции какого-либо другого штата; равно никакой штат не должен формироваться путем слияния двух или более штатов либо частей штатов без согласия законодательных органов заинтересованных штатов, а также Конгресса.

[США] Конгресс имеет право распоряжаться территориями или иной собственностью, принадлежащей Соединенным Штатам, и издавать в отношении них все необходимые правила и предписания; и ничто в настоящей Конституции не должно толковаться вопреки каким-либо претензиям Соединенных Штатов или какого-либо отдельного штата.

[КША] Конгресс имеет право распоряжаться собственностью Конфедеративных Штатов, включая их земли, и издавать в отношении нее все необходимые правила и предписания.

[КША] Конфедеративные Штаты могут приобретать новые территории; и Конгресс имеет право осуществлять законодательное регулирование и предоставлять правительства жителям всех территорий, принадлежащих Конфедеративным Штатам и лежащих за пределами границ отдельных штатов; и может разрешать им в такое время и в таком порядке, какие он установит законом, формировать штаты для приема в Конфедерацию. На всех таких территориях институт негритянского рабства в том виде, в каком он сейчас существует в Конфедеративных Штатах, должен признаваться и защищаться Конгрессом и территориальным правительством; и жители всех Конфедеративных Штатов и Территорий имеют право вывозить на такую Территорию любых рабов, законно удерживаемых ими в любом из штатов или на Территориях Конфедеративных Штатов.

[США] Раздел 4. Соединенные Штаты гарантируют каждому штату в настоящем Союзе республиканскую форму правления и защищают каждый из них от вторжения, а по заявлению законодательного органа или исполнительной власти (когда законодательный орган не может быть созван) — от внутренних беспорядков.

[КША] Конфедеративные Штаты гарантируют каждому штату, который является или впоследствии станет членом настоящей Конфедерации, республиканскую форму правления; и защищают каждый из них от вторжения, а по заявлению законодательного органа (или исполнительной власти, когда законодательный орган не сессионирует) — от внутренних беспорядков.

[США] СТАТЬЯ V.

[КША] СТАТЬЯ V.

[США] Конгресс, когда две трети обеих палат сочтут это необходимым, предлагает поправки к настоящей Конституции либо по заявлению законодательных органов двух третей различных штатов созывает конвент для предложения поправок, которые в любом случае имеют силу во всех отношениях как часть настоящей Конституции, по их ратификации законодательными органами трех четвертей различных штатов либо конвентами в трех четвертях оных, в зависимости от того, какой именно способ ратификации будет предложен Конгрессом: при условии, что никакая поправка, которая может быть принята до тысяча восемьсот восьмого года, никоим образом не затрагивает первую и четвертую статьи Девятого раздела Первой статьи; и что ни один штат без его согласия не может быть лишен равного с другими представительства в Сенате.

[КША] Раздел 1. По требованию любых трех штатов, законно созванных на свои конвенты, Конгресс созывает Конвент всех штатов для рассмотрения таких поправок к Конституции, в предложении которых сойдутся указанные штаты на момент подачи такого требования; и если какие-либо из предложенных поправок к Конституции будут одобрены указанным Конвентом — голосующим по штатам — и ратифицированы законодательными органами двух третей различных штатов либо конвентами в двух третях оных, в зависимости от того, какой именно способ ратификации будет предложен общим Конвентом, они с этого момента составляют часть настоящей Конституции. Но ни один штат без его согласия не может быть лишен равного представительства в Сенате.