«Исторические сочинения Джонатана Свифта»

С. 526. Бернет. Вся пресвитерианская партия видела, что теперь их лишили главной части их первородного права. — Свифт. В такой же мере папистов, как и пресвитериан.

С. 527. Бернет, говоря о сдаче хартий в 1682 году: — Говорили, что те, кто находился у власти в корпорациях и кому были доверены на хранение их хартии и печати, не были ни собственниками, ни хозяевами этих прав. Они не могли упразднить эти корпорации или отказаться от каких-либо из их привилегий. Другие говорили, что, что бы ни возражали против разума и справедливости этого дела, когда печать корпорации прикладывается к какому-либо документу, такой документ имеет законную силу. Этот вопрос выходит за рамки моих познаний в юриспруденции. — Свифт. Что он думает по поводу сдачи хартий аббатств?

С. 528. Бернет. Нонконформистов теперь преследовали с большим рвением. Это явно подстрекалось папистами: и это было сделано ими умно, ибо они знали, насколько сильно нонконформисты настроены против них. — Свифт. Не настолько сильно, как против Церкви.

С. 531. Бернет. Лорд Хайд был тем человеком, который подтолкнул к этому Герцога: из-за этого лорд Галифакс и он рассорились; ибо он ненавидел лорда Сандерленда безмерно, хотя и был женат на его сестре. — Свифт. Кто на чьей сестре был женат?

С. 536. Бернет. Правда в том, что присяжные в то время стали позором для нации, а также укором для религии: ибо они были подобраны и подготовлены для вынесения вердиктов так, как им приказывали, а не так, как обстоятельства представлялись по доказательствам. — Свифт. Таковы они и сейчас.

С. 538. Бернет. Он [Алджернон Сидни] был послом в Дании во времена Реставрации. — Свифт. От Кромвеля.

С. 543. Бернет, касаясь предложения Рамболда застрелить Короля при Ходсдоне по дороге в Ньюмаркет, добавляет: — Они [заговорщики] пустились в долгие злонамеренные разговоры о способе исполнения этого. Но так ничего и не решили: все ограничилось лишь разговорами. — Свифт. Все заговоры начинаются с разговоров.

С. 548. Бернет. Во время заговора лорда Рассела, когда Король спросил Бейли, был ли у них какой-либо умысел против его личности, тот прямо ответил, что нет; но на вопрос: — состояли ли они в каких-либо консультациях с лордами или другими лицами в Англии с целью восстания в Шотландии? — Бейли замялся. Ибо совесть удерживала его от лжи. — Свифт. Автор со своими кузенами не умел лгать, но умел замышлять заговоры.

С. 549. Бернет. На следующее утро он пошел с ним к воротам Тауэра, так как судебный пристав снова крепко спал. — Свифт. Это оплошность?

С. 553. Бернет, говоря о самоубийстве лорда Эссекса (1683 г.): — Его слуга, думая, что тот засиделся в уборной дольше обычного, заглянул в замочную скважину и увидел его там лежащим мертвым. — Свифт. Он был на ночном горшке.

С. 555. Бернет, о суде над лордом Расселом: — Финч подытожил доказательства против него. Но... выказал скорее порочное красноречие, с некоторой хитростью обратив дела против заключенных, нежели твердое или искреннее рассуждение. — Свифт. Впоследствии граф Эйлсфорд, законченный негодяй.

С. 562. Бернет. Я предложил дать присягу в том, что речь [лорда Рассела] была написана им самим, а не мной. — Свифт. Иезуитски.

С. 567. Бернет. Я близко знал Спангейма, который был посланником курфюрста Бранденбургского, являющегося величайшим критиком нашего века во всем античном учении. — Свифт. Который был — который является, чистейшая бессмыслица.

С. 568. Бернет. Все люди опасались весьма мрачных замыслов, когда увидели назначение лордом главным судьей Джеффриса, который... при каждом удобном случае пускался в филиппики, не подобающие адвокату, а тем более судье. Он не был сведущ в своей профессии: и его красноречие, хотя и порочно изобильное, было ни правильным, ни приятным. — Свифт. Подобно красноречию Бернета.

С. 572. Бернет, на суде над Алджерноном Сидни отмечает, что: — Финч усугубил значение книги как доказательства его намерений, делая вид, что это было противоправное деяние, ибо он сказал: Scribere est agere. — Свифт. И тем не менее этот Финч был возведен в графское достоинство Эйлсфорда королем Георгом.

Там же. Бернет, когда Сидни обвинил шерифов, принесших ему приказ о приведении приговора в исполнение, в том, что они подобрали присяжных — один из шерифов... заплакал. Он рассказал об этом человеку, от которого об этом узнал Тиллотсон, который рассказал это мне. — Свифт. Восхитительный авторитет.

С. 577. Бернет. Так что было очевидно, что после всех россказней, которые они сочинили о [Райхаусском] заговоре, дело не зашло дальше того, что компания мятежных и незначительных лиц вынашивала среди себя некие изменнические планы, которые никогда не смогли бы ни к чему привести. — Свифт. Проклятая пристрастность.

С. 579. Бернет. Король [Карл II] распространил при дворе историю... как причину столь крайней суровости к Армстронгу: он сказал, что тот был прислан Кромвелем для его убийства за морем; ... и что после его признания он пообещал ему никогда больше не упоминать об этом до конца его жизни. Поэтому Король, считая его теперь мертвым перед лицом закона, счел себя свободным от этого обещания. — Свифт. Если бы Король захотел солгать, он бы подождал, пока Армстронга повесят.

С. 583. Бернет. Все закончилось отставкой лорда Абердина и назначением лорда Перта канцлером, к чему он долго и крайне неприлично стремился. — Свифт. Прилично и неприлично — весьма полезные слова для этого автора.

С. 585. Бернет. Я избавил себя от этих трудностей, заявив всем моим друзьям, что не буду вовлечен ни в какое подобное доверие; ибо до тех пор, пока я считал наши обстоятельства таковыми, что сопротивление незаконно, я считал утаивание любого замысла с этой целью столь же незаконным. — Свифт. Иезуитски.

Там же. Бернет говорит, описав применение пытки винтами для пальцев к Спенсу и Карстейрсу: — На основании того, что было выжато таким образом из этих двух лиц и т. д. — Свифт. Остроумно во второй раз.

С. 586. Бернет, Бейли перенес немало лишений и штрафов из-за подозрения в причастности к Райхаусскому заговору; тем не менее: — казался все это время настолько хладнокровным и даже веселым, что его поведение напоминало возрождение духа благороднейших древних греков или римцев. — Свифт. Ибо он был нашим кузеном.

С. 587. Бернет, говоря о казни Бейли, утверждает: — Единственным оправданием, к которому когда-либо прибегали для этого позорного судебного преследования, было то, что они были уверены в его виновности. — Свифт. Епископ Рочестерский.

С. 588. Бернет, лорд Перт пожелал повидаться с Лейтоном, я так настойчиво писал ему, что он приехал в Лондон; и, когда — он явился ко мне, я был поражен, увидев его в его возрасте за семьдесят столь свежим и бодрым... [Два дня спустя] Лейтон так ослаб, что у него внезапно пропали и дар речи, и чувства... И он продолжал тяжело дышать около двенадцати часов; а затем умер без мук и судорог. — Свифт. Бернет уморил его, притащив в Лондон.

Там же. Бернет. Лейтон... по-прежнему сохранял особую склонность к Шотландии. — Свифт. И тем не менее он предпочел жить в Англии.

С. 589. Бернет, говоря о взглядах Лейтона на Церковь Англии, заявляет: — Что касается управления, как в отношении церковных судов, так и пастырской заботы, он считал его одним из самых коррумпированных из всех, что он когда-либо видел. — Свифт. Крайне любезно.

Там же. Бернет. В его [Лейтона] смерти были два примечательных обстоятельства. Он часто говаривал, что если бы ему пришлось выбирать место для смерти, то это была бы гостиница; ибо это похоже на возвращение пилигрима домой, для которого весь этот мир был лишь постоялым двором и который устал от шума и суматохи в нем. — Свифт. Ханжеский щенок.

С. 590. Бернет. Стерн, архиепископ Йоркский, умер на 86-м году жизни: он был человеком желчным, с дурным характером и заботился главным образом об обогащении своей семьи. — Свифт. И тем не менее считается автором трактата «Полный долг человека».

С. 591. Бернет говорит о епископе Меу: — Хотя он очень мало знал богословие или какие-либо другие науки и был слаб до ребячливости, угодничество и рвение вознесли его через несколько ступеней на эту великую кафедру [Бат и Уэллс]. — Свифт. Эта характеристика верна.

С. 595. Бернет. И теперь ситуация кардинально изменилась. — Свифт. Стиль игрока.

С. 596. Бернет, будучи назначен проповедовать проповедь по случаю Порохового заговора (1684 г.) в часовне Роллс: — Я выбрал своими словами из текста: «Спаси от меча душу мою и от псов одинокую мою; избавь меня от пасти льва и от ророгов единорогов, услышь меня». В своих мыслях я не делал никаких намеков на льва и единорога как на две фигуры на королевском гербе. — Свифт. Сомневаюсь.

С. 600. Бернет рассказывает историю о ссоре между тремя джентльменами, в которой один был убит. Он говорит, что одного из остальных: — уговорили признать обвинение и позволить вынести себе приговор за убийство, пообещав помилование, если он так поступит. [После этого ему пришлось заплатить 16 000 фунтов стерлингов за свое помилование.] — Свифт. История изложена неверно.

С. 604. Бернет упоминает о плане посеять разногласия между Карлом II и герцогом Йоркским и добавляет: — Мистер Мей из тайной гардеробной сказал мне, что ему говорили о готовящемся заговоре, исходом коего он сам был бы весьма доволен. — Свифт. Епископ рассказал мне это со множеством других подробностей.

С. 609. Бернет, говоря о подозрениях в отравлении Карла II, заявляет, что: — Лоуэр и Нидхэм, два знаменитых врача, ... [заметили] синие пятна с внешней стороны желудка. Нидхэм дважды призывал вскрыть его: но хирурги, казалось, не слышали его. И когда он предложил это во второй раз, он, как он мне рассказал, слышал, как Лоуэр сказал стоявшему рядом человеку: «Нидхэм погубит нас, требуя таким образом вскрыть желудок, ибо он видит, что они этого не сделают»... Лефевр, французский врач, сказал мне, что он видел черноту в плече; на что он сделал надрез и увидел, что все оно омертвело. Шорт, другой врач, бывший папистом, но на свой лад, весьма сильно подозревал дурное дело. — Свифт. Один врач рассказал мне это со слов самого Шорта.

С. 611. Бернет, описывая поведение Карла II во время укрывательства после битвы при Вустере, говорит: — При всех имевшихся тогда у него опасениях он проявил столь беззаботный и склонный к легкомыслию нрав, что развлекался тогда маленькими домашними играми с таким безразличным видом, словно он не понес никаких потерь и не подвергался никакой опасности. — Свифт. Это можно было бы истолковать и более благоприятным образом.

С. 613. Бернет в своей характеристике Карла II говорит: — Его внешность и характер, пороки, равно как и судьба, до такой степени напоминают данное нам описание Тиберия, что легко провести параллель между ними. Изгнание Тиберия и его последующее восшествие на престол делают сравнение в этом отношении довольно близким. Его ненависть к делам и любовь к наслаждениям, возвышение фаворитов и полное доверие к ним; и его свержение их и чрезмерная ненависть к ним; его искусство прикрывать глубокие замыслы, в особенности месть, с виду мягкостью, сближают их до такой степени сходства, что я не очень удивился, заметив сходство их лиц и внешности. — Свифт. Злобно и во многих обстоятельствах лживо.

С. 615. Бернет завершает свою характеристику Карла II следующими словами: — Каким бы неблагодарным ни оказался этот труд для меня самого и каким бы неприемлемым он ни был для некоторых, кто либо обязан помнить его с благодарностью, либо в силу партийных обязательств и интересов находится под иными пристрастиями, тем не менее я прошел через все, что знал касательно его жизни и царствования, с тем вниманием к истине и к тому, что, по моему мнению, может быть поучительно для человечества, что подобает беспристрастному писателю истории и человеку, который верит, что должен дать отчет Богу за то, что он пишет, равно как за то, что он говорит и делает. — Свифт. Он был, безусловно, очень плохим государем, но не до такой степени, как описано в этой характеристике, которая написана слабо и смешана со злобой, совершенно недостойной историка, и стиль отвратителен, как во всей истории, а наблюдения банальны и пошлы.

КНИГА IV.

С. 623. Бернет. Поскольку тамошний посланник Чадли открыто порвал с Принцем [Оранским] (ибо он не только перестал его навещать, но и действовал открыто против него; и однажды на Вурхауте оскорбил его, когда тот катал Принцессу по снегу в санях на немецкий манер, и притворившись, что они в масках и что он их не знает, приказал своему кучеру ехать своей дорогой, когда они приближались к месту, где он ехал), Король отозвал его. — Свифт. Симпатичная вводная конструкция.

С. 626. Бернет. Это сулило всем мыслящим людям мрачные перспективы. Англия теперь казалась потерянной, если только какая-нибудь счастливая случайность ее не спасет. Все люди видели, что путь к подтасовке Парламента теперь открыт. — Свифт. Прямо как у нас при смерти Королевы.

С. 638. Бернет говорит, что Масгрейв и другие притворялись: — когда деньги просили на справедливые и необходимые цели, бережливыми патриотами и заботливыми распорядителями общественной казны. — Свифт. Партийное замечание.

С. 651. Бернет. Гуденаф, бывший андер-шерифом Лондона, когда Корниш был шерифом, вызвался дать присягу против Корниша; и также сказал, что Рамси раскрыл не все, что знал. Поэтому Рамси, чтобы спасти себя, объединился с Гуденафом, чтобы обвинить Корнишем в том, за что пострадал лорд Рассел. И это дело велось столь стремительно, что Корниш был схвачен, предан суду и казнен в течение недели. — Свифт. Гуденаф уехал в Ирландию, занимался адвокатской практикой и там умер.

Там же. Бернет. Это вызвало всеобщий ужас у всей нации: и это дало всем людям понять, чего можно ожидать от правления, которое, казалось, упивается кровью. — Свифт. То же самое у нас со времен смерти Королевы.

С. 654. Бернет. Архиепископ Армаский[5] [1685 г.] продолжал оставаться лорд-канцлером Ирландии и во всех отношениях был столь услужлив перед двором, что по этой причине даже его религия подверглась сомнению. — Свифт. Ложь.

[Сноска 5: Майкл Бойл, который, будучи архиепископом Дублинским, стал канцлером вскоре после Реставрации (1665 г.) и оставался в этой должности до января 1686 года, в течение коего времени был возведен в сан архиепископа Армаского. — СЬЮАРД.]

Там же. Бернет, и тем не менее этого архиепископа: — сочли недостаточно ревностным. Поэтому сэр Чарльз Портер, который был ревностным поборником всего, что предлагал Король, обладал быстрым умом и, будучи беден, считался человеком, подходящим на роль орудия, был объявлен лорд-канцлером Ирландии. — Свифт. Ложь и клевета.

С. 669. Бернет. Генеральный сомиситор Финч... был сразу после этого смещен. И Пауис сменил его; он был услужливым молодым и амбициозным юристом, хотя сам по себе человеком был неплохим. — Свифт. Сир Томас Пауис, хороший тупой юрист.

С. 670. Бернет, говоря о праве, на которое претендует Король, освобождать от сакраментальной присяги, говорит: — Это было ниспровержение всего правительства... заявлять, что законы... где одним из наказаний было лишение дееспособности, которое по максиме права не может быть снято даже помилованием, могут по воле государя быть отменены: Актом также был установлен штраф для правонарушителей, но не в пользу Короля, а в пользу доносчика, который тем самым становился его собственностью. Так что Король не мог простить это в большей степени, чем он мог погасить долги подданных и отнять частную собственность. — Свифт. Ошибочные рассуждения.

С. 672. Бернет. Повсюду давали понять, что Король не желает, чтобы их [нонконформистов] или их собрания тревожили. Некоторые из них стали наглеть при виде такого проявления благосклонности. — Свифт. Вся их масса обнаглела и услужливо прогнулась перед Королем.

С. 675. Бернет. Санкрофт отсиживался в Ламбете. В частных беседах он казался яростным противником папизма: но он был столь боязливого нрава и так зациклен на обогащении своего племянника, что не проявил никакого мужества. — Свифт. Лжь адская.

С. 681. Бернет, ссылаясь на возродившееся национальное рвение против папизма, говорит: — Епископальное духовенство во многих местах было настолько погружено в праздность и невежество, что было неспособно руководить этим рвением... Но пресвитериане, хотя теперь они были освобождены от суровых тягот, от которых долго страдали, все же при каждом удобном случае выражали свое непреклонное отвращение к папизму. — Свифт. Предвзятый пес!

С. 682. Бернет. Он сделал графа Тирконнелла лорд-лейтенантом. — Свифт. Лорд-депутом.

С. 688. Бернет. И духовенство не было более усердным в своих трудах среди своей паствы, в каковом отношении следует признать, что английское духовенство наиболее нерадиво из всех. — Свифт. Весьма вежливо.

С. 690. Бернет, говоря о характере короля Вильгельма, говорит: — у него не было пороков, кроме одного рода, в котором он был весьма осторожен и скрытен. — Свифт. Их было два рода — мужской и женский; в первом он не был ни осторожен, ни скрытен.

С. 691. Бернет, в беседе с Принцем Оранским в Гааге (1686 г.): — Когда он обнаружил, что я по своему убеждению выступаю за веротерпимость, он сказал, что это все, чего он когда-либо пожелает добиться от нас для успокоения наших внутренних распрей. — Свифт. Кажется, Принц уже тогда подумывал о том, чтобы стать королем.

С. 692. Бернет, совет, данный мной Принцессе Оранской на случай, когда она станет королевой Англии, заключался в том, чтобы: — постараться эффективно добиться того, чтобы [реальная власть] была законно передана ему [Принцу] на время его жизни: это возложило бы на него величайшее из возможных обязательств и заложило бы фундамент прочного союза между ними, который в последнее время был немного омрачен. — Свифт. Миссис Вильерс, ныне леди Оркни; но несмотря на это он оказался проклятым мужжем.[6]

[Сноска 6: Леди Оркни была фавориткой Свифта, как следует из нескольких мест в «Журнале». [С.]]

С. 693. Бернет, сообщив Принцессе Оранской, что ее восхождение на престол не сделает ее мужа королем, и дав ей только что процитированный совет, говорит: — она вполне откровенно заявила ему, что не знала, будто законы Англии настолько противоречат законам Божьим, как я ее проинформировал: она не думала, что муж должен когда-либо подчиняться жене. — Свифт. Глупо.

С. 693. Бернет. [Пенн, квакер,] был словоохотливым, тщеславным человеком, долго находившимся в милости у Короля, будучи сыном вице-адмирала... У него была нудная слащавая манера, не располагавшая к преодолению человеческого разума, хотя она и могла утомить чье-то терпение. — Свифт. Он говорил весьма приятно и с большим воодушевлением.

С. 695. Бернет. Картрайт был возведен в сан епископа Честерского. Он был человеком неплохих способностей и добился некоторых успехов в науках. Он был амбициозен и раболепен, жесток и буен: и из-за великих вольностей, которые он себе позволял, он покрыл себя дурной славой худшего рода. — Свифт. Просто содомия.

С. 696. Бернет. [Картрайт] считался человеком, который более эффективно продвигал бы дело папизма, чем если бы он перешел в него. И поистине, плох он ни был, он так и не сделал этого шага, даже в самом отчаянном состоянии своих дел. — Свифт. Он отправился в Ирландию с королем Яковом и умер там в забвении и нищете.

С. 697. Бернет. Во всех нациях привилегии колледжей и университетов почитаются столь священными вещами, что немногие осмелятся оспаривать их, а тем более тревожить. — Свифт. И тем не менее в царствование короля Георга Оксфорд был обуздан и оскорблен войсками без всякой иной причины, кроме их стойкости в вере к Церкви.

С. 699. Бернет. Многократно отмечалось, что этот университет [Оксфордский], который отстаивал королевскую прерогативу в самых высших тонах максимально возможной низкопоклонной лести и т. д. — Свифт. И их добродетель, и стойкость заслуживают равного внимания.

С. 701. Бернет, говоря о действиях короля Якова против университетов и о том, что некоторые представители духовенства писали принцу Оранскому с призывом вмешаться в их распрю, добавляет: — Когда мне сообщили об этом, я по-прежнему придерживался мнения, что, хотя это и было актом деспотической и произвольной власти, я все же не считал, что он посягает на все в целом: так что, по моему мнению, это не было законным основанием для сопротивления. — Свифт. Он был лучшим тори, чем я, если говорил то, что думал.

Там же. Бернет. Главное отличие между ними [пресвитерианами и индепендентами] заключалось в том, что пресвитериане казались способными примириться с Церковью; ибо они любили епископальную рукоположенность и литургию. — Свифт. Проклятая ложь.

С. 702. Бернет. [И пресвитериане, и индепенденты] были противниками этой высшей прерогативы, которую присваивал себе Король, и крайне противились папизму. — Свифт. Стиль.

Там же. Бернет. Так что наиболее значительные среди них [нонконформистов] решили держаться не слишком далеко от двора и не провоцировать Короля настолько, чтобы давать ему повод думать, будто они непримиримы к нему, дабы не спровоцировать его уладить дела на любых условиях с церковной партией. — Свифт. Все они самым позорным и публичным образом подчинились, как хорошо известно.

С. 703. Бернет. Выбор Королем Палмера, графа Каслмейна, давал повод для больших возражений. — Свифт. Муж герцогини Кливлендской.

С. 705. Бернет. Поскольку то, что говорит посол, понимается как сказанное государем, чье лицо он представляет, это давало Штатам право использовать все преимущества, которые могли представиться. — Свифт. Софистика.

С. 710. Бернет. Беспокойный дух некоторых из этой религии [папизма] и их духовенства в особенности показал, что они не смогут успокоиться, пока не станут хозяевами. — Свифт. Все секты одержимы этим духом.

С. 716. Бернет, говоря о «ярости, которую в течение многих лет разжигала папистская партия», добавляет: — Когда некоторые из тех, кто всегда был умеренным, сказали тем, у кого был иной настрой, что они, возможно, забудут об этом, как только минует опасность, те весьма торжественно пообещали обратное. Позже будет рассказано, сколь хорошо они это помнили. — Свифт. Ложно и злобно.

С. 726. Бернет. Кризис в гневе Короля наступил потому, что он услышал, будто я должен жениться в Гааге на богатой наследнице. — Свифт. Выражение площадной черни.

Там же. Бернет, когда против Бернета в Шотландии было возбуждено судебное преследование, добился для себя натурализации в Голландии, после чего написал графу Миддлтону, говоря, что: — поскольку я ныне натурализован в Голландии, моя верность на время моего пребывания в этих краях перешла от Его Величества к Штатам. — Свифт. Юристы-международники отрицают это, но я с ним согласен.

С. 727. Бернет. Перехожу теперь к 1688 году, который оказался памятным и произвел необычайную и неслыханную революцию. — Свифт. Черт побери, уж вся Европа-то слышала о ней.

С. 730. Бернет, сказав, что он натурализовался в Голландии после женитьбы на одной из подданных Штатов, продолжает: — Король принял это дело очень близко к сердцу и сказал, что это оскорбление для него и законная причина для войны. — Свифт. Самовлюбленный щеголь.

С. 731. Бернет. Никогда я не ощущал себя в столь полном душевном покое и столь ясном веселии духа, как во время всех тех угроз и опасений, в каких пребывали другие относительно меня. — Свифт. Скромный рассказ о собственном великодушии.

С. 746. Бернет. Но в конце концов, хотя солдаты и были плохими англичанами и еще худшими христианами, двор [Якова II] нашел их слишком хорошими протестантами, чтобы сильно на них полагаться. — Свифт. Особое учение.

С. 748. Бернет, говоря об ожидании Королевой ребенка, произносит: — Я дам столь полное и отчетливое описание всего, что касалось этого дела, какое только мог собрать или в то время, или впоследствии. — Свифт. Обычная кофейная болтовня.

С. 751. Бернет. Теперь было принято решение о родах Королевы в Сент-Джеймском дворце. — Свифт. Виндзор вызвал бы больше подозрений.

С. 752. Бернет, сомневаясь в законности рождения Претендента и описывая то, как рожала Королева, говорит: — Королева все это время лежала в постели; и для того, чтобы согреть одну ее сторону, принесли грелку. Но ее не открыли, чтобы можно было увидеть, что там огонь и ничего больше. — Свифт. Дамы говорят, что это глупость.

С. 753. Бернет. Хемингс, весьма достойный человек... поздно вечером читал в своей гостиной, когда услышал, как кто-то вошел в соседнюю гостиную и произнес скорбным голосом: «Принц Уэльский умер». После чего... было очевидно, что они пребывают в великом смятении. — Свифт. Преглупая история, едва ли достойная кофейни.

Там же. Бернет. Говорили, что ребенок вдруг странно ожил. Некоторые из врачей сказали Ллойду, епископу Сент-Асафа, что они никак не могут помыслить, будто это тот же самый ребенок. Они переглянулись, но не смели высказать вслух то, что думали. — Свифт. Выходит, тут три ребенка.

С. 762. Бернет. Лорд Мордант был первым из всей английской знати, кто открыто приехал повидать Принца Оранского. — Свифт. Ныне граф Питерборо.

Там же. Бернет. Граф Шрусбери... казался человеком великой честности и обладал высоким чувством чести. — Свифт. Совсем наоборот.

С. 763. Бернет. Лорд Ламли, который недавно перешел из папизма и очень стойко держался все это царствование. — Свифт. Он был мошенником и трусом.

Там же. Бернет. Мистер Сидни, брат графа Лестера и Алджернона Сидни. Он был изящным человеком и долго жил при дворе, где у него были кое-какие приключения, ставшие достоянием широкой публики. Он был человеком мягкого и располагающего нрава, в сердце его не было злобы, но была чрезмерная любовь к наслаждениям. — Свифт. Праздный, пьяный, невежественный распутник, лишенный здравого смысла, правдивости и чести.

[Сноска 7: Генри Сидни, впоследствии граф Ромни. [Т. С.]]

С. 764. Бернет. Но поскольку он [мистер Сидни] был ленив, а дело требовало деятельного человека, который мог бы и побегать повсюду, и расписывать длинные и полные отчеты обо всех делах, я порекомендовал своего сородича Джонстоуна, которого сам воспитал и знал как человека верного и прилежного. — Свифт. Истинный шотландский негодяй.

С. 764. Бернет. Граф Нотингем... пользовался большим авторитетом у всей церковной партии; ибо он был человеком, одержимым их взглядами. — Свифт. То есть церковными взглядами.

С. 765. Бернет. Лорд Черчилль [впоследствии герцог Мальборо]... был человеком благородной и изящной внешности, воспитанным при дворе без всякой книжности: но он обладал твердым и ясным умом при неизменном присутствии духа. Он знал искусство жизни при дворе лучше, чем кто-либо из его обитателей. Он обласкивал всех мягким и любезным поведением и всегда был готов оказать любезность... Следует признать, что он — один из величайших людей, порожденных этим веком. — Свифт. Смесь вероломства и алчности.

Там же. Бернет, продолжая говорить о лорде Черчилле: — Он также весьма сомневался в мнимом рождении. Поэтому он решил, когда Принц прибудет, перейти на его сторону; но не сдавать никакой позиции и не делать ничего сверх собственного ухода вместе с теми офицерами, которым мог доверить такую тайну. — Свифт. Что еще мог бы он сделать смертельному врагу.

С. 769. [Безрассудная] глупость [Скелтона] могла побудить французский двор отдать приказ о признании этого союза [с Англией]; он думал, что это устрашит Штаты; и потому настойчиво хлопотал об этом, на что они легко согласились. — Свифт. И кто может винить его, если при такой необходимости он заключил этот союз?

С. 772. Бернет. Король Франции считал себя связанным никаким миром; но что, когда он подозревал, будто его соседи замышляют войну против него, он мог при таком подозрении начать войну со своей стороны. — Свифт. Обычное правило государей.

С. 776. Бернет, говоря о Декларации, подготовленной для Шотландии, утверждает, что: — пресвитериане составили ее так, что во многих ее местах Принц по смыслу высказывался в пользу пресвитерианства. Он не видел, каковы будут последствия этого, пока я ему их не объяснил. Поэтому он приказал их изменить. И в силу Декларации этот вопрос оставался открытым. — Свифт. Тем больше позора для короля Вильгельма, который изменил ее.

С. 782. Бернет, за три дня до отплытия Принца Оранского он нанес визит Генеральным штатам и: — призвал Бога в свидетели, что он отправляется в Англию исключительно с теми намерениями, которые изложил в своей Декларации. — Свифт. Значит, он клятвопреступник; ибо он замышлял заполучить корону, что в Декларации отрицал.

С. 783. Бернет, описав шторм, заставивший флот Принца Оранского вернуться, замечает: — Во Франции и Англии... немало торжествовали, словно Бог воевал против нас и сокрушил весь замысел. Мы же со своей стороны, обнаружив, что спасены от столь великой бури и столь огромной опасности, усмотрели в этом знак великой заботы о нас Бога, Который... сохранил нас. — Свифт. Значит, это все-таки должно быть чудом.

С. 785. Бернет, когда события во время Революции приближались к развязке, приказ был: — отправлен епископу Винчестерскому, чтобы он вновь ввел президента колледжа Магдалины во владение... [Но когда двор услышал], что Принц и его флот возвращены назад бурей, приказ был отменен; что ясно показало, что именно заставило двор пойти на столь большие уступки и сколь долго это могло продлиться. — Свифт. Епископ Винчестерский уверял меня в обратном.

Там же. Бернет. Двор счел необходимым теперь, задним числом, предложить некоторое удовлетворение в этом пункте [относительно законности рождения Принца Уэльского]. — Свифт. И это было подходящее время.

С. 786. Бернет. Принцесса Анна не присутствовала [при родах Королевы]. Она действительно извинилась. Она полагала, что беременна: и ей были запрещены любые движения. Никто не верил, что это истинная причина... Так что это сочли предлогом, который показывал, будто она не верит в происходящее, а потому своим присутствием не желает придавать этому никакой достоверности. — Свифт. У меня есть основания верить, что это верно в отношении Принцессы Анны.

С. 790. Бернет. [Армия Принца Оранского] пробыла неделю в Эксетере, прежде чем кто-либо из дворян окрестных земель присоединился к Принцу. Каждый день кто-нибудь из знатных лиц прибывал из других мест. Первыми были лорд Колчестер, старший сын графа Риверса, и лорд Уортон. — Свифт. Прославленный своей трусостью в мятеже 1642 года.

С. 791. Бернет. Вскоре после этого принц Георг, герцог Ормонд и лорд Драмланриг, старший сын герцога Куинсберри, оставили его [короля Якова] и перешли к Принцу. — Свифт. И как же с ним обошлись после этого? [имея в виду герцога Ормонда.]

С. 792. Бернет. Вскоре вокруг нее [Принцессы Анны] сформировалась небольшая армия, пожелавшая, чтобы ею командовал епископ Лондонский; на что он слишком легко согласился. — Свифт. И почему бы ему не согласиться?

Там же. Бернет. В то время была сочинена дурацкая баллада, в весьма смешном ключе изображавшая папистов и главным образом ирландцев; у нее был рефрен, как утверждали, из ирландских слов: «Леро, леро, лилибулеро», который произвел на армию такое впечатление, какое трудно вообразить тем, кто этого не видел. — Свифт. Это не ирландские слова, но лучше шотландских.

С. 795. Бернет. Королева приняла внезапное решение отправиться во Францию с ребенком. Повитуху, а также всех помогавших при родах тоже увезли или спрятали так, что так и не удалось узнать, что стало с ними впоследствии. — Свифт. Это странно и невероятно.

С. 796. Бернет, говоря о первой попытке короля Якова покинуть королевство, утверждает: — На этом его царствование закончилось: ибо это было откровенное бегство от своего народа и предание нации на разграбление армии, которую он приказал графу Февершему распустить. — Свифт. Отвратительное утверждение и ложный вывод.

С. 797. Бернет, инцидент с повторным задержанием Короля в Февершеме и последовавшие за этим странствия дали начало партии якобитов: — Ибо, если бы он ушел беспрепятственно, судя по всему, у него не осталось бы партии: все сошлись бы на том, что налицо дезертирство, а следовательно, нация свободна и вправе сама себя обезопасить. Но то, что последовало за этим, дало им повод утверждать, будто его принудили бечь и изгнали. — Свифт. Именно так оно и было, как сейчас, так и впоследствии.

Там же. Бернет. Никто не был убит, ни один дом не сожжен, и не было совершено никаких грабежей. — Свифт. Дом дона Педро де Ронкильо был разграблен и разрушен; он был испанским послом.

Там же. Бернет. Джеффрис, обнаружив, что Король уехал, понял, сколь сильно должен побеспокоиться о себе сам: и, опасаясь, что теперь он предан на растерзание ярости народа, которому так особо свирепо досадил, переоделся, чтобы совершить побег. Но он попал в руки тех, кто его знал. Толпа оскорбляла его с презрением и грубостью, какие только могла измыслить. И после многих часов трепания его из стороны в сторону его привели к лорд-мэру, которому они предъявили обвинение препроводить его в Тауэр. — Свифт. Вскоре после этого он умер в Тауэре от злоупотребления крепкими спиртными напитками.

С. 798. Бернет, когда Принц услышал о бегстве короля Якова: — он послал в Оксфорд извиниться за то, что не приедет туда лично, и предложить им союзный договор, который подписали почти все главы и главные люди университета; даже те, кто, разочаровавшись в должностях, к которым стремились, стали впоследствии его самыми непримиримыми врагами. — Свифт. Злоба.

С. 799. Бернет, когда я услышал о бегстве и поимке короля Якова: — я был потрясен этим мрачным поворотом судьбы великого государя сильнее, чем считаю нужным выразить. — Свифт. Или сильнее, чем я поверю.

С. 800. Бернет, после рассказа о том, что король Яков «послал графа Февершема в Виндзор, не требуя никакого паспорта», описывает его прием и добавляет: — Поскольку граф Февершем, командовавший армией против Принца, прибыл без паспорта, он был на несколько дней подвергнут аресту. — Свифт. Подло и гнусно.

С. 801. Бернет, когда было сочтено благоразумным для короля Якова покинуть Лондон, граф Миддлтон предложил ему: — отправиться в Рочестер; ибо, «поскольку Принцу было неугодно его прибытие из Кента, ему, возможно, будет приятно, если он отправится туда снова». Было совершенно очевидно, что это предлагалось ради повторного побега. — Свифт. А почему бы и нет?

С. 802. Бернет. Некоторые говорили, что [Яков] теперь пленник, и вспоминали изречение короля Карла Первого о том, что тюрьмы и могилы государей находятся недалеко друг от друга: удар теперь наносился как по личности Короля, так и по его правлению; и это благовидное предприятие теперь представало лишь замаскированным и умышленным узурпаторством. — Свифт. Все это несомненная правда.

С. 803. Бернет. Теперь, когда Принц прибыл, все сословия в окрестностях города пришли поприветствовать его... Старый сержант Мэйнард пришел с людьми закона. Ему тогда было около девяноста лет, и все же он произнес самую живую вещь, слыханную по тому случаю. Принц отметил его преклонный возраст и сказал, «что он пережил всех людей закона своего времени»: тот ответил: «Он едва не пережил самый закон, если бы Ваша Высочество сюда не пожаловали». — Свифт. При всем том он был старым мошенником.

С. 805. Бернет, говоря о первых последствиях Революции для пресвитериан в Шотландии, утверждает: — Они повсеместно набросились на епископальное духовенство с великой дерзостью и жестокостью. Они водили их по приходам в издевательской процессии: рвали их сутаны и изгоняли из церквей и домов. И они не оказали никакого снисхождения даже тем из них, кто весьма ревностно выступал против папизма. — Свифт. В награду за что король Вильгельм упразднил епископат.

Там же. Бернет. Епископальная партия в Шотландия увидела себя под тяжелой тучей: поэтому все они решили сплотиться вокруг графа Данди, который прослужил несколько лет в Голландии и был как способным офицером, так и человеком хороших способностей и весьма ценных достоинств. — Свифт. Он был лучшим человеком в Шотландии.

С. 806. Бернет, говоря о Лондондерри и Иннискиллинге, заявляет: — Эти два маленьких, неоснащенных и неукрепленных местечка решили защищаться сами и при любых обстоятельствах держаться до тех пор, пока из Англии к ним не прибудет подкрепление. — Свифт. Ему следовало упомянуть доктора Уокера, который защищал Дерри.

С. 807. Бернет. Те, кого Тирконнелл нанял для обмана Принца, обратились через посредничество сэра Уильяма Темпла, который пользовался у него давним и прочным доверием. — Свифт. Ложь шотландца; ибо сэр Уильям Темпл не знал Тирконнелла.

С. 807. Бернет. Другие полагали, что оставление Ирландии в столь опасном состоянии может послужить средством побудить конвент к более быстрому урегулированию дел в Англии; и поэтому Принцу не следует слишком спешить с освобождением Ирландии. — Свифт. Все сходятся на том, что это истинная причина, и она была гнусной.

С. 810. Бернет, говоря об архиепископе Санкрофте, произносит: — Он был малодушным и боязливым человеком и сыграл весьма жалкую роль во всем этом великом деле. — Свифт. Другие думают совсем иначе.

С. 811. Бернет, говоря о предложении учредить регентство, отмечает: — Гораздо большая часть Палаты лордов была за это и долго упорствовала; то же касалось примерно трети Палаты общин. Большая часть духовенства объявила себя в пользу этого. — Свифт. И это определенно было наилучшим выходом.

Там же. Бернет. Третью партию составляли те, кто полагал, будто между Королем и народом Англии существует изначальный договор, в силу которого короли обязаны защищать свой народ и управлять им по закону, взамен чего народ обязан повиноваться королю и служить ему. — Свифт. Я принадлежу к этой партии и все же выступил бы за регентство.

С. 813. Бернет, утверждалось, что этот план регентства был: — как более незаконным, так и более небезопасным, нежели предложенный ими способ. Закон Англии зафиксировал вопрос безопасности подданного при повиновении царствующему королю в статуте, принятом Генрихом Седьмым. Так что каждый знал, что он в безопасности при короле, и потому действовал бы с усердием и мужеством. Но все те, кто действовал бы при принцах-регентах, созданных этим конвентом, опирались бы на фундамент, не имевший для того необходимых правовых форм. — Свифт. В этом доводе что-то есть.

С. 814. Бернет. Полагали, что те из его [короля Якова] сторонников, кого считали людьми совести, имели от него тайные приказания действовать под этим видом, поскольку иначе они предлагали действовать в явном противоречии со своими собственными присягами и принципами. — Свифт. Это злоба.

Там же. Бернет. [Другие думали], что в наших нынешних обстоятельствах крайность дел вследствие недавнего дурного правления и бегства короля Якова к врагу нации, вместо того чтобы подчиниться разумным условиям, поставила народ Англии перед необходимостью обеспечить себя на законном основании. — Свифт. Это была наилучшая причина.

С. 815. Бернет. Приводились веские авторитетные свидетельства, из коих следовало, что когда лицо совершало поступок, за которым должно было последовать оставление любой должности, это называлось отречением. Но это был спор о терминах: и он едва ли подобал величию этого собрания или важности дела. — Свифт. Это был весьма существенный пункт.

С. 815. Бернет. Настаивали на том, что по закону король никогда не умирает; но с последним вздохом умирающего короля королевская власть переходит к ближайшему наследнику. — Свифт. Это определенно верно.

С. 816. Бернет. Наследник — это тот, кто занимает место умершего лица: поскольку существует максима, что никто не может быть наследником живого человека. — Свифт. Это софистика.

Там же. Бернет. Предлагалось расследовать рождение мнимого принца... Мне приказали собрать все упомянутые ранее косвенные доказательства... Правда, они не тянули на полное и законное доказательство: однако они казались столь вескими презумпциями, что, будучи сложены воедино, они убеждали сильнее, чем прямые и недвусмысленные улики: ибо последние были подвержены подозрению в подкупе свидетелей; тогда как первые несли на себе весьма убедительные черты правдивости и достоверности. — Свифт. Сказано отлично, епископ.

С. 817. Бернет. Если бы не было представлено четких и позитивных доказательств подделки, то само притязание на ее расследование с последующей неспособностью доказать это вне всяких сомнений на самом деле придало бы делу больше весу, чем оно имело тогда, и вместо того, чтобы ослабить, укрепило бы притязание на его рождение. — Свифт. Мудро поступлено.

Там же. Бернет. [Некоторые люди] полагали, что для нации было бы надежной гарантией иметь дремлющее право на корону, как бы пренебрегаемое, чтобы принуждать наших государей править хорошо, покуда у них перед глазами не перестанет маячить опасность восстания в пользу Претендента. — Свифт. Полагаю, это был неплохой замысел; однако он не привел к исправлению королей.

Там же. Бернет. Я проявил более чем обычную заботу, чтобы собрать все подробности, которые тогда представлялись мне по этому вопросу [рождения Претендента]. — Свифт. И где же они?

С. 818. Бернет, после рассказа о долгом разговоре с Бентинком [впоследствии графом Портлендом], добавляет: — На следующее утро я пришел к нему и попросил об отставке. Я не стану ничему противиться, в чем замешан Принц, пока я его служащий. И потому я просил освободить меня от обязанностей, чтобы я мог свободно противостоять этому предложению [предложить ему корону] со всей силой и авторитетом, какими обладаю. Он ответил мне, что я смогу попросить об этом, когда увижу сделанный шаг; но до тех пор он желает, чтобы я оставался на своем месте. — Свифт. Все ли это правда?

С. 819. Бернет. Больше я об этом не слышал; в этом вопросе маркиз Галифакс был одинок среди пэров: ибо я не нашел никого, кто разделял бы его мнение, если не считать лорда Колепепера, человека порочного и продажного, но игравшего заметную роль в дебаты, которые шли тогда в Палате лордов, и умершего под конец оных. — Свифт. Разве в действительности не то же самое было сделано, пока Король обладал единоличной полнотой власти?

С. 819. Бернет. Принцесса все это время оставалась в Голландии, будучи заперта там из-за восточных ветров замерзанием рек и встречными ветрами после того, как наступила оттепель. Так что она прибыла в Англию только тогда, когда все дебаты уже закончились. — Свифт. Почему за ней не посылали, пока дело не было решено? Это ясно показывает, что изначальным замыслом Принца было стать королем, вопреки тому, что он заявлял в своей Декларации.

С. 820. Бернет. [Принц Оранский] сказал, что он прибыл по приглашению, чтобы спасти нацию: он теперь собрал свободное и истинное представительство королевства; поэтому он оставляет им возможность сделать то, что они сочтут лучшим для блага королевства; и когда все будет улажено, он с радостью вернется обратно в Голландию. — Свифт. Говорил ли он правду?

Там же. Бернет. Он счел необходимым заявить им, что он не будет Регентом: так что, если они упорствуют в этом замысле, им придется поискать кого-то другого на эту должность. — Свифт. Разве это не было откровенным признанием того, зачем он пришел?

С. 821. Бернет. В конце концов он сказал, что не может решиться принять достоинство так, чтобы удерживать его лишь на время жизни другого; однако он полагает, что потомство Принцессы Анны должно иметь преимущество в престолонаследии перед любым потомством, какое может появиться у него от любой другой жены, кроме Принцессы. — Свифт. Поистине великая уступка.

С. 822. Бернет. Бедный епископ Даремский [лорд Кру], который некоторое время скрывался... теперь был уговорен явиться и голосованием за новое устройство заслужить по меньшей мере помилование за все, что он сотворил: что, при всех обстоятельствах, сочли весьма непристойным с его стороны, хотя и вполне подобающим остальной части его жизни и характера. — Свифт. Это слишком сурово, хотя почти правда.

Там же. Бернет. Затем было высказано возражение против полномочия Короны даровать несоблюдение [non-obstante] некоторых статутов. — Свифт. И тем не менее эти слова остаются в патентах.

С. 824. Бернет. Возникла идея, которая... формулировалась так: «У Принца была законная причина вести войну против Короля». В этом большинство из них сошлось. В справедливой войне, в которой воззывают к Богу, успех рассматривается как решение Небес. Поэтому успех Принца против короля Якова даровал ему право завоевания над ним. И через это все его права перешли к Принцу. — Свифт. Автор написал памфлет, чтобы доказать это, и он был сожжен палачом; это преглупая схема.[8]

[Сноска 8: «Пастырское послание... Гилберта, лорда-епископа Сарумского, духовенству своей епархии» [датированное 15 мая 1689 года] было осуждено Палатой общин 23 января 169-2/3 года и приказано «сожженому рукой общего палача». [Т. С.]]

КНИГА VII.

С. 525 (второй том). Бернет, говоря об Акте о всеобщей натурализации протестантов и противодействии ему со стороны Высокой церкви, добавляет: — Это было проведено в Палате общин подавляющим большинством; но всех тех, кто выступал за этот широкий и всеобъемлющий путь, упрекали в холодности и равнодушии к интересам Церкви: и на мою долю в этом выпала немалая часть. — Свифт. Каналья.

С. 526. Бернет. Фракция здесь, в Англии, нашла подходящие орудия, чтобы поднять те же настроения [в Ирландии] во время правления графа Рочестера и, как говорили, по его указаниям:... Так что клирики заявляли там о тех же дерзких притязаниях, что породили столь ожесточенные споры среди нас. — Свифт. Каналья, каналья, каналья.

С. 580. Бернет, говоря о перерыве в мирных переговорах вследствие смерти графа Джерси, добавляет: — Некий Приор, бывший секретарем Джерси, после его смерти был нанят для продолжения того, что другой не дожил до окончания. Приор был взят мальчиком из таверны графом Дорсетом, случайно обнаружившим его за чтением Горация; и тот, будучи человеком весьма великодушным, дал ему литературное образование. — Свифт. Злоба.

С. 581. Бернет. Множество наемных перьев было пущено в ход, чтобы оправдать наши действия и очернить наших союзников, в особенности голландцев; это было проделано весьма искусно, но без всякого уважения к правде, в памфлете под названием «Поведение союзников и прежнего министерства». — Свифт. Все это была правда.

Там же. Бернет. Якобиты тем с большей радостью встретили эту перспективу мира, поскольку Дофин во время визита в Сен-Жермен поздравил тот двор с этим; что заставило их прийти к выводу, будто это возымеет счастливое действие на дела Претендента. — Свифт. Королева ненавидела и презирала Претендента, насколько мне известно.

С. 583. Бернет, в беседе, бывшей у меня с Королевой на предмет мира... она выразила надежду, что епископы не будут против мира: я сказал, что о хорошем мире мы молимся ежедневно, но... любой договор, по которому Испания и Вест-Индия оставлялись королю Филиппу, должен через короткое время предать всю Европу в руки Франции; и если будет заключен подобный мир, она предана, а мы все погублены; менее чем через три года она будет убита, и в Смитфилде снова запылают костры. — Свифт. Лжепророк в каждом отдельном пункте.

С. 589. Бернет, поскольку Королева направила послание лордам с требованием прервать заседания, возникли дебаты: — что Королева не может направлять послание о роспуске или перерыве заседаний какой-либо одной Палате, если аналогичное послание не направлено обоим Палатам; воля Принца относительно созыва, роспуска, пророгации или распоряжения о перерыве в работе парламентов всегда адресовалась обеим Палатам; но никогда — какой-либо одной Палате без того, чтобы то же уведомление не было сделано в то же время другой. — Свифт. Современный бред.

С. 591. Бернет. Палата общин после перерыва приступила к рассмотрению замечаний комиссаров по проверке государственных счетов; и начала с [сира Роберта] Уолпола, которого они решили устранить от мешания им в Палате. — Свифт. Он начал рано и процветает уже двадцать семь лет, по январь 1739 года.

С. 609. Бернет. Пошел гулять новый ряд адресов... Некоторые из этих адресов с усердием упоминали протестантское престолонаследие и Ганноверский дом; другие делали это прохладнее; а некоторые вовсе не упоминали о нем. И всеобщее убеждение сводилось к тому, что никакие адресы не были столь угодны министрам, как адресы последнего рода. — Свифт. Глупо и мятежно.

С. 610. Бернет. Герцог Ормонд дал Штатам такие заверения в своем совместном следовании с ними на протяжении всей кампании, что его посвятили в секреты всех их советов, которые через это доверие стали известны французам; и если бы немецкие вспомогательные войска не были подготовлены к неповиновению его приказам, полагали, что он в союзе с французской армией заставил бы Штаты принять новые меры. — Свифт. Мерзкий шотландец, как смеешь ты касаться чести Ормонда, да еще столь лживо.

С. 612. Бернет, герцог Гамильтон и лорд Мохун судились между собой; и: — из-за сильнейшей провокации лорд Мохун послал ему [герцогу] вызов, от которого тот попытался уклониться: но оба, будучи подстегнуты этими ложными понятиями о чести, фатальным образом отправились в Гайд-парк в середине ноября и бились с такой яростью, что, пренебрегая правилами искусства, бросились друг на друга, словно состязаясь, кто убьет первым; в чем оба преуспели столь печальным образом, что лорд Мохун был убит на месте, а герцог Гамильтон скончался через несколько минут.[9] — Свифт. Изложено неверно.

[Сноска: 9: В сноске к изданию Бернета 1833 года говорится, что «герцог, по мнению некоторых, был убит генералом Макартни, секундантом лорда Мохуна». См. также письмо Честерфилда, процитированное во Введении, и собственную версию Свифта в «Последних четырех годах», с. 178. [Т. С.]]

С. 614. Бернет говорит о графе Годолфине: — Пробыв тридцать лет в Казначействе и девять из них в должности лорд-казначея, он ни разу не был заподозрен в коррупции или в том, что позволял своим служащим обогащаться при нем, равно как за все это время его состояние не увеличилось стараниями самого же до суммы в 4000 фунтов стерлингов. — Свифт. Большая ложь.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ.

С. 669. Бернет, говоря о течении собственной жизни, заявляет: — От плотских наслаждений меня вскоре затошнило. — Свифт. Не столь уж скоро от вина на некоторых выборах.

ЖИЗНЬ АВТОРА, НАПИСАННАЯ ТОМАСОМ БЕРНЕТОМ, ЭСКВ.

Напротив титульного листа: — Свифт. Дерзкий, вздорный партийный щенок.

В «Жизни», на с. 719, напечатано письмо архиепископа Тиллотсона от 23 октября 1764 года [сие ошибочно, том был напечатан в 1734 году, датой должно быть 1694 год], в коем он говорит: «Свидетельство об Афанасьевском символе веры кажется мне совершенно неудовлетворительным; я хотел бы, чтобы мы благополучно от него избавились». — Свифт провел пальцем на полях своего экземпляра «Истории» Бернета, указывая на этот пассаж.

С. 722. Томас Бернет. Характеристика, которую я дал его женам, вряд ли прибавит что-либо к его собственной, но он был преданнейшим мужем. Его нежная забота о первой во время тянувшейся долгие годы болезни и его нежная любовь к двум другим, а также глубокая скорбь, выраженная им по поводу их утраты, были лишь тем, чего они по справедливости заслуживали от человека его человечности, благодарности и проницательности. — Свифт. Три жены.

С. 723. Томас Бернет. Епископ был добрым и щедрым хозяином для своих служащих, которых никогда не менял иначе как с сожалением и по необходимости; он был дружелюбен и любезен со всеми состоявшими у него на службе и отличался особой удачливостью в их выборе; особенно в выборе распорядителя епископских владений и его судов, Уильяма Уостфилда, эскв. (джентльмена с большим достатком ко времени принятия этой должности), и в выборе своего домашнего управляющего, мистера Макнеи. — Свифт. Шотландец, его земляк.

***** ***** ***** ***** *****

ПРИМЕЧАНИЯ К «ФРИХОЛДЕРУ».

ПРИМЕЧАНИЕ

«ФРИХОЛДЕР» представлял собой политическую периодику, написанную в форме эссе. Он выходил на протяжении пятидесяти пяти номеров с пятницы, 23 декабря 1715 года, по пятницу, 29 июня 1716 года. Его целью было примирение английской нации с Ганноверской преемственностью. «Эти статьи, — отмечает Скотт, — демонстрируя изысканный юмор и здравый смысл, свойственные автору, являют также, даже среди накала партийных страстей, ту филантропию и мягкость натуры, что в равной мере были его отличительными чертами. Ни одно из этих качеств не умиротворило бы его великого оппонента Свифта, оставайся поле боя еще открытым для него. Но поскольку тот удалился с него в мрачном гневе, он, похоже, выплескивает следующие вспышки сатиры как краткие примеры того, что он совершил бы, будь час ответа еще в силе».

Скотт добыл эти «примечания» из транскрипции оригинала, выполненной рукой самого Свифта на экземпляре «Фрихолдера», принадлежавшем доктору Бернару, епископу Лимерикскому. Настоящий текст является репринтом текста Скотта, однако текст «Фрихолдера» сверялся с изданиями в формате ин-октаво и ин-дуодецимо этого периодического издания, выпущенными Мидвинтером в 1716 году. Заголовки к эссе в оригинальном издании не приводились, за исключением № 9. Они были добавлены в качестве «Оглавления» к переизданию в виде отдельного тома.

[Т. С.]

ПРИМЕЧАНИЯ К «ФРИХОЛДЕРУ»[1]

No. 2. Dec. 26, 1715.—Of His Majesty's Character.

Аддисон.

[Сноска 1: «Фрихолдер», издававшийся под редакцией Аддисона, выходил по понедельникам и пятницам с 23 декабря 1715 года по 29 июня 1716 года; всего вышло пятьдесят пять номеров. [Т. С.]]

Именно благодаря этому [этой твердости духа] он преодолел те многочисленные трудности, что стояли на пути к его престолонаследию. — Свифт. Что это были за трудности и какими методами он воспользовался, чтобы преодолеть их?

Аддисон. Сэр Уильям Темпл замечает, что англичане особенно любят короля, обладающего доблестью: в силу чего Его Величество имеет право на все уважение, какое можно воздать самому воинственному государю; хотя в то же время ради блага своих подданных он старается избегать любых поводов для воинской славы. — Свифт. Похоже на открытие.

Аддисон. Я мог бы отметить здесь более частные добродетели Его Величества, но предпочел напомнить моим соотечественникам об общественной стороне его характера. — Свифт. Это благоразумно.

Аддисон. Но самые примечательные вмешательства Провидения в его пользу проявились в устранении тех казавшихся непреодолимыми препятствий к его воцарению; в устранении в столь критический момент лица, которое могло оказаться опасным врагом, и т. д. — Свифт. Лживо, безосновательно, завистливо и неблагодарно. Было ли это лицо Королевой?

No. 3. Dec. 30, 1715.—The Memoirs of a Preston Rebel.

[Карикатурное описание принципов нормандских [нортумберлендских] мятежников и причин их взятия за оружие.] — Свифт. Мог ли этот автор или его партия предложить столь же веские причины для своего позорного обращения с особой, правлением и величеством нашей благословенной Королевы?

Там же. Аддисон. К нам присоединилось значительное подкрепление из римо-католиков, на которых мы могли положиться, зная их как лучших тори в нации и заклятых врагов пресвитерианства. — Свифт. Согласно этой иронии, лучшие виги являются убежденными друзьями фанатиков.