Там же. Аддисон. Но прежде чем мы успели отдать команду [к отступлению], ополченцы, воспользовавшись нашим промедлением, бежали первыми. — Свифт. Довод в пользу постоянной армии.
№ 6. 9 января 1715–16 гг. — Вина клятвопреступления.
Аддисон. Хотя я не стал бы называть человека, безразличного или холодного к делу своего государя, абсолютным клятвопреступником; я осмелюсь утверждать, что он весьма далек от той преданности, к которой обязан присягой. — Свифт. Предположим, король становится чудовищем или тираном после того, как я принес присягу: подмастерье дает присягу, но если хозяин обращается с ним свирепо, парня можно извинить, если он желает лучшего.
№ 7. 13 января 1715–16 гг. — О партийной лжи.
Аддисон. Если верить общим слухам, есть несколько отдаленных уголков нации, где твердо верят, будто все церкви в Лондоне закрыты; и если какой-либо клирик идет по улицам в своем облачении, то десять против одного, что его собьет с ног какой-нибудь ожесточенный раскольник. — Свифт. Нет — но обойдутся с ним как с псом.
№ 8. 16 января 1715–16 гг. — Женский союз.
Аддисон. Поэтому остается надеяться, что каждая прекрасная женщина сделает столь благородное употребление из своих чар; и чтобы ей не требовалось часто напоминать об этом великом долге, я попрошу ее лишь думать о своей родине каждый раз, когда она смотрится в зеркало. — Свифт. Ни в коем случае, ибо если она любит родину, вид ее ей не понравится.
Аддисон. Каждая жена должна отвечать за своего мужа. Если муж замешан в мятежном клубе или пьет за таинственные здравицы... пусть она приглядывает за ним и держит его подальше от беды и т.д.— Свифт. Разве за это повесят человека?
№ 9. 20 января 1715–16 г.— Ответ фригольдеров Великобритании на Декларацию Претендента.
Декларация фригольдеров Великобритании в ответ на декларацию Претендента.— Аддисон. Можете ли вы по совести думать, будто мы настолько глупы, чтобы бунтовать против Короля за... то, что он сместил военачальника [герцога Ормонда], который ныне фактически с оружием в руках выступает против него, и т.д.— Свифт. Изгнанные тиранией, злобой и фракционностью.
Аддисон. Следующая несправедливость, которую вы страстно желаете исправить среди нас, — это Парламент Великобритании, против которого вы выдвигаете избитое обвинение, звучавшее со стороны любого меньшинства на памяти людей, а именно: что он был проведен посредством недопустимого влияния и коррупции.— Свифт. Фригольдеры никогда не подпишут этот абзац.
Аддисон. Как случилось, что курфюршество Ганноверское вдруг превратилось в одну из самых незначительных провинций империи?— Свифт. Оно и впрямь стало значительным за счет истощения Англии.
№ 12. 30 января 1715–16 г.— О преступности мятежа вообще и недавнего мятежа в частности.
Аддисон. Нынешний мятеж [1715] поднят против короля, ...которого не обвинили ни в одном незаконном деянии.— Свифт. Вы серьезно?
№ 13. 3 февраля 1715–16 г.— О тех, кто сохраняет безразличие во время мятежа,
Аддисон. В такой момент [мятежа], хотя человек может быть невиновен в великом разрыве с правительством, он крайне виновен, если не использует все средства, подобающие его положению, для возвращения общества к прежнему состоянию мира и благочиния.— Свифт. Ему легко говорить, но те, с кем дурно обошлись, склонны применить слова мальчика к матери, которая сказала ему, что приближается неприятель.
Аддисон. Этот закон [один из законов Солона] обязывал каждого гражданина принимать чью-либо сторону, поскольку было весьма вероятно, что большинство окажется достаточно разумным, чтобы поддержать дело, наиболее угодное общественному благополучию.— Свифт. Нет — ибо в Англии фракция, которая управляет слабым государем или прославляет дурного, одержит верх над любым большинством в королевстве, в чем мы убедились на горьком опыте.
№ 14. 6 февраля 1715–16 г.— Политическое кредо недовольного тори.
Аддисон. Статья XIII. Что на этом острове существует незаконная фракция, состоящая из Короля, Лордов и Общин.— Свифт. Эта статья слишком верна, если внести небольшое исправление.
Там же. Аддисон. Статья XV. Что Акт Парламента, уполномочивающий Короля задерживать подозреваемых лиц во времена мятежей, есть средство утвердить суверена на престоле и, следовательно, великое ущемление свобод подданного.— Свифт. Нет — а разрушить свободу.
№ 21. 2 марта 1715–16 г.— День рождения Ее Королевского Высочества Принцессы Уэльской.
Аддисон. Когда эта превосходная принцесса еще находилась при дворе своего отца, она была столь прославлена красотой своего лица и т.д.— Свифт. У меня слабое зрение.
Аддисон. Нет ни одной черты в характере Ее Королевского Высочества, которую мы наблюдали бы с большим удовольствием, чем то поведение, благодаря которому она столь сильно привязала к себе Его Величество.— Свифт. Что бы он сказал теперь?[2]
[Сноска: 2: Принц и его отец, Георг I, находились тогда [1727 г., накануне смерти Георга I] в ссоре. [С.]]
№ 24. 12 марта 1715–16 г.— Замыслы врагов Его Величества неисполнимы.
Аддисон. К этому мы можем добавить... то почтительное почтение, которое Его Королевское Высочество питает и по долгу, и по склонности ко всем мероприятиям своего Королевского отца.— Свифт. Которое продолжается и поныне.
Аддисон. Нет сомнения, что Его Величество будет столь же всеобщо ценим и любим в своих британских владениях, сколь и в германских, когда у него будет время сделать свои королевские добродетели в равной мере известными среди нас.— Свифт. Сколько времени ему требуется?
№ 26. 19 марта 1715–16 г.— Соображения, предлагаемые оппозиционной части Прекрасного Пола.
Аддисон. Различные неудобства, которым подвергаются те из них, кто еще не покорился правительству.— Свифт. Неужто он стал бы сводником у двора?
№ 29. 30 марта 1716 г.— Практика нравственности, необходимая для процветания партии.
Аддисон. Те из наших соотечественников, кто сознает счастье, коим они наслаждаются благодаря воцарению Его Величества, обязаны по всем законам признательности преклоняться перед тем Провидением, которое столь явственно вмешалось в наши дела, расчистив путь к протестантскому престолонаследию сквозь столь казавшиеся непреодолимыми препятствия,— Свифт. Желал бы я, чтобы он назвал нам хоть одно из этих препятствий.
Аддисон. Долг честного и благоразумного человека — пожертвовать сомнительным мнением ради общего суждения тех, кого он считает искренне преданными своей стране и кто имеет лучшие возможности вникать во все ее сложнейшие интересы.— Свифт. Призыв заставить людей идти до конца со своей партией. Мне жаль видеть такой принцип у этого автора.
№ 31. 6 апреля 1716 г.— Ответ на знаменитый памфлет под заглавием «Аргумент в доказательство того, что привязанность народа Англии является лучшей защитой правительства, и т.д.»
Аддисон. Этот средний путь [сочетания правосудия с милосердием]... до сих пор применялся нашим сувереном.— Свифт. В мелочах.
Аддисон. Смог бы он [читатель] вообразить, что из нескольких тысяч человек, открыто взятых с оружием в руках и подлежащих смертной казни по законам своей страны, до сих пор пострадали не более сорока?— Свифт. Пустяки!
Аддисон. Разве Его Величество не явил малейшего признака милости в том великодушном прощении, которое он уже распространил на столь великое множество своих мятежных подданных, которые должны были погибнуть по законам своей страны, если бы его милость не вступилась за них?— Свифт. Чулыханное милосердие — не вешать всех рядовых солдат, последовавших за своими вождями!
Аддисон. Помилованные не узнали бы цены милости, если бы никто не испытал на себе действия правосудия.— Свифт. И повесили только лордов, джентльменов да кое-кого из черни.
Аддисон. Друзья [последнего министерства] с тех пор прибегали к самым низким методам, чтобы внедрить эти необоснованные недовольства в умы простого народа и т.д.— Свифт. Разве опыт показал необоснованность этих недовольств?
Аддисон. Если смещение этих лиц с их постов вызвало такие народные волнения, то сохранение их на постах могло бы породить нечто куда более губительное для их короля и страны.— Свифт. Весьма ложное рассуждение.
Аддисон. Ни один человек не стал бы проводить такое сравнение [между обращением с мятежниками и с каталонцами при короле Филиппе], если бы его разум не был столь ослеплен страстью и предрассудками, чтобы утверждать языком этого памфлета: «Нельзя привести ни единого примера хоть малейшего снисхождения при нынешней администрации с первой минуты ее начала и по сей день».— Свифт. Ни по сей, 1727 год.
Аддисон. Слава Богу, у нас есть король, который карает с неохотой.— Свифт. Какое великое утешение для пострадавших!
Аддисон. Было бы хорошо, если бы все те, кто... шумно негодует на действия нынешнего Его Величества, помнили, что хотя тот мятеж [герцога Монмута]... и не имел целью... уничтожить национальную религию и т.д.— Свифт. А внедрить фанатизм и разрушить монархию.
Аддисон. Ни один государь не являл большего примера своего стремления править без постоянной армии.— Свифт. Мы находим это истинным на опыте.
Аддисон. Каких больших свидетельств своей любви к Церкви Англии мог дать Его Величество, чем те, что он представил в своих торжественнейших декларациях; в своем ежедневном примере; и в возведении самых видных представителей духовенства на те вакансии, которые случались в его царствование.— Свифт. Истина столь же неоспоримая, как любая у Рабле.
№ 44. 21 мая 1716 г.— Рассказ торийского любителя псовой охоты о маскараде по случаю рождения эрцгерцога.
Аддисон. Еще большим оскорблением для него был пьяный епископ, который шатался из стороны в сторону по двору и очень любезничал с индейской Королевой.— Свифт. Значит, эта история правдива?
№ 45. 25 мая 1716 г.— Польза и преимущество остроумия и юмора при надлежащем регулировании.
Аддисон. Я недавно с большим удовольствием прочитал «Очерки на разные темы», изданные сэром Ричардом Блэкмором.— Свифт. Удивляюсь, как этот автор может расточать похвалы столь пресному негодяю, которого, как я знаю, он презирал.
№ 51. 15 июня 1716 г.— Предостережения, соблюдаемые при чтении древних греческих и римских историков.
Аддисон. «История свободомыслия».— Свифт. Написана Коллинзом.
Аддисон. Величайшие теоретики... среди самих этих людей [греков и римлян] отдавали предпочтение такой форме правления, какая существует в этом королевстве.— Свифт. И тем не менее, как мы видим, она подвержена полному растлению.
№ 52. 18 июня 1716 г.— О государственном подозрении.
Аддисон. Совершенно очевидно... что столь подлая и неблагородная порода людей могла полагаться в своей безопасности при этом оскорблении Его Величества [ношение знака в день рождения Претендента] лишь на известную кротость и мягкость его правления.— Свифт. Тогда в них вселился бес.
№ 54. 25 июня 1716 г.— Преимущество торийской схемы перед торийской[так в тексте, очевидно: вигской].
Аддисон. Виги говорят нам... что торийская схема приведет к папизму и произволу.— Свифт. Но тори никогда не писали и не говорили о папизме так мягко и благосклонно, как виги о пресвитерианстве. Доказательством тому — тысяча памфлетов с обеих сторон.
Аддисон. Я не стану приписывать торийской схеме правление короля Якова Второго при условии, что они не станут упрекать вигов узурпацией Оливера.— Свифт. Я не приму это условие, и мне никогда не доводилось видеть столь нечестного предложения.
№ 55. 29 июня 1716 г.— Заключение.
Аддисон. Враги нынешнего Его Величества... находят его в состоянии посетить свои владения в Германии без всякой опасности для себя или для общественности, в то время как его преданные подданные испытывали бы немалое беспокойство по этому случаю, если бы у них не было утешения осознавать себя оставленными под защитой государя, чьей амбицией является следовать примеру своего Королевского Отца.— Свифт. Тогда почему ему никогда не доверяли во второй раз?
Аддисон. Было бы поистине непростительной наглостью для соподданного обращаться в мстительном и жестоком ключе с теми лицами, которых Его Величество пытался привести к повиновению мягкими методами, объявленными им с трона наиболее угодными его склонностям.— Свифт. И этого достаточно?
Аддисон. Неужто мы не можем надеяться, что все таковые, обладающие малейшими чувствами чести или признательности, будут привлечены к своему долгу столькими примерами Королевского милосердия?— Свифт. Не приведено ни единого примера.
***** ***** ***** ***** *****
УКАЗАТЕЛЬ.