«Исторические сочинения Джонатана Свифта»

С. 596. [абз. 225]. Кларендон, Дело полковника Ингoldsby [Инглозби]: После того как он отказался подписать смертный приговор королю: — Кромвель и прочие удерживали его силой; и Кромвель с громким смехом, взяв его руку в свою и вложив перо между пальцев, собственной рукой написал «Ричард Ингoldsby [Инглозби]», тот же сопротивлялся изо всех сил. — Свифт. Ошибка, ибо то был его собственный почерк без какого-либо принуждения.

***** ***** ***** ***** *****

ЗАМЕЧАНИЯ К

«ИСТОРИИ СОБСТВЕННОГО ВРЕМЕНИ»

[ЕПИСКОПА БЕРНЕТА] ПО ШОТЛАНДИИ

ФОЛИАНТНОЕ ИЗДАНИЕ, 1724–34 гг.

ПО ОРИГИНАЛУ ИЗ БИБЛИОТЕКИ ПОКОЙНОГО

МАРКИЗА ЛАНСДАУНА.

ПРИМЕЧАНИЕ.

Стандартным изданием увлекательной «Истории» Бернетом является труд доктора Раута, впервые вышедший в 1823 году и пересмотренный во втором издании в 1833 году. Мистер Осмунд Эйри в настоящее время работает над новым изданием для Кларендонского пресса, но пока опубликованы лишь два тома. Именно в издании доктора Раута впервые появились почти все примечания Свифта. В предисловии к выпуску 1823 года ученый издатель сообщает нам, что примечания Свифта были взяты «из его собственного экземпляра истории, попавшего к первому маркизу Лансдауну». Примечание в издании 1833 года исправляет утверждение из предыдущего выпуска о том, что экземпляр Свифта якобы сгорел. Сгорел не собственный экземпляр Свифта, а копия, содержавшая переписанные примечания Свифта.

При подготовке настоящего текста были изучены все доступные источники. Перепечатка «Замечаний» Свифта, сделанная сэром Вальтером Скоттом, оказалась плачевно несостоятельной. Мало того что он переврал ссылки на труд Бернета, он не мог заглядывать в лансдаунский экземпляр, поскольку добрую треть «замечаний» он вообще проигнорировал. Есть основания полагать, что приведенный здесь текст содержит каждое примечание, точно соотнесенное с надлежащим местом в «Истории» Бернета. Ссылки даны на фолиантное издание 1724–1734 годов.

В двадцать седьмом томе «Европейского журнала» и в двух последующих томах была впервые опубликована значительная часть примечаний Свифта. Они были перепечатаны доктором Бернетом в 1808 году в его «Эссе о раннем периоде жизни Свифта». Оба этих авторитета были привлечены. Скромность доктора Раута не позволила ему включить шесть примечаний по той причине, что они были написаны «без соблюдения должной пристойности». Они были включены сюда. Мистер Осмунд Эйри «счёл нецелесообразным загромождать страницы простыми бранными словами», но издатель сочинений Свифта не может позволить себе подобную вольность. Его долг — включить всё.

Текст «Кратких замечаний» взят из тома VIII, Часть 1, квартового издания сочинений Свифта под редакцией Дина Свифта, опубликованного в 1765 году.

[Т. С.]

КРАТКИЕ ЗАМЕЧАНИЯ К ИСТОРИИ ЕПИСКОПА БЕРНЕТА.

Этот автор по большинству статей хуже всех подходит на роль историка из всех, кого мне доводилось встречать. Его стиль шероховатый, полный изъянов, в выражениях зачастую шотландских и нередко таких, какими пользуется самый низший люд.[1] Он обнаруживает величайшую скудость слов и фраз, повторяя одни и те же по нескольку сотен раз из-за неспособности их разнообразить. Его наблюдения убоги, избиты и очень часто лживы. Его тайная история обычно слеплена из кофейных сплетен или в лучшем случае из слухов из третьих, четвертых или пятых рук. Рассказ о рождении Ставленника подошел бы лишь какой-нибудь старухе у очага. Его тщеславие невыносимо сквозит по всей книге; он кичится тем, что играл роль в девятнадцать лет и пока был маленьким шотландским пастором с сорока фунтами годового дохода. Он родился джентльменом и в пору своей молодости и сил заманил в жены старую девицу, дочь шотландского графа.[2] Его портреты исторических лиц сработаны жалко, во многом ошибочны, и все до единого умаляют достоинства героев,[3] за исключением тех, кто симпатизировал пресвитерианам. Его хваленая юношеская любовь к свободе абсолютно лжива; ибо первая книга, что он, по моему разумению, вообще опубликовал, представляет собой целиком трактат в пользу пассивного подчинения и абсолютной власти; так что его выпады против духовенства за отстаивание, а затем смену этих принципов выглядят с его стороны крайне неуместно. Он — самый пристрастный из всех авторов, когда-либо столь сильно претендовавших на беспристрастность; и все же я, знавший его хорошо, убежден, что он столь беспристрастен, сколь только мог сыскать в своем сердце; во всяком случае, куда более, чем я от него ожидал; в особенности в описаниях папистских и фанатических заговоров. Этот труд куда уместнее было бы озаглавить «Историей Шотландии во времена автора с некоторыми отступлениями касательно Англии», нежели носить то название, что он ему дал. Ибо я полагаю, что две трети его относятся лишь к этой нищенской нации да к их ничтожным дрязгам и фракциям. В чем он преуспевает лучше всего, так это в изложении выдержек из споров и дебатов в совете или парламенте. Ничто не делает его книгу привлекательной, кроме свежести упоминаемых им фактов, большинство из коих еще свежо в памяти, особенно история Революции; коя, впрочем, изложена не столь хорошо, как можно было бы ожидать от того, кто напускает на себя вид человека, сыгравшего в ней столь значительную роль. В конце концов, он был человеком великодушным, добросердечным и весьма общительным; однако в последние десять лет жизни он помешался на партийной розни и мнил, что видит папизм под каждым кустом. Он поведал мне множество эпизодов, не упомянутых в этой истории, и немало таких, что упомянуты, но со скрытыми либо измененными подробностями. Он никогда не удостаивает кого-либо доброй характеристики без одного непременного условия: чтобы этот человек был мягок к диссидентам и полагал, будто многое в Церкви подлежит исправлению.

[Сноска 1: «Его собственное мнение, — говорит мой предшественник мистер Николс, — было совершенно иным, как явствует из оригинальной рукописи его Истории, где разборчивы следующие строки, хотя они и входят в число тех, что было велено не печатать: „И если я и овладел каким-либо искусством писать ясно и правильно, то обязан этим целиком им [Тиллотсону и Ллойду]. Ибо когда они присоединились к Уилкинсу в той благородной, хотя и презренной попытке создания универсального знака и философского языка, они приложили огромные усилия к тому, чтобы подметить все общие ошибки языка вообще и нашего в частности. И при составлении таблиц для того труда, что входило в обязанность Ллойда, он заглянул в естественную чистоту и простоту стиля глубже любого известного мне человека; ко всему этому он меня и привел, помогая тем самым достичь любой меры точности письма, что может приписываться мне“». Вышеприведенный отрывок изначально предназначался для того, чтобы следовать за словами «Я знаю от них», т. I, с. 191, стр. 7 фолиант. изд., близ конца 1661 г. [С]]

[Сноска 2: Леди Маргарет Кеннеди, дочь графа Кассилиса. [С.]]

[Сноска 3: В сочинениях Свифта, т. IX, ч. II [1775] сказано: После слов «умаляют достоинства героев» добавьте: «Многие из них были зачеркнуты его собственной рукой, но оставлены разборчивыми в рукописи; каковую он завещал в последней воле „своему душеприказчику напечатать верным образом в том виде, в каком он ее оставил, ничего не добавляя, не утаивая и не изменяя ни в чем“». Во втором томе судья Бернет, сын епископа и душеприказчик, обещает, что «рукопись обоих томов будет сдана на хранение в Коттонову библиотеку». Но обещание это, судя по всему, выполнено не было; по крайней мере, точно не в 1736 году, когда были напечатаны два письма на имя Томаса Бернета, эсквайра. На стр. 8 Второго письма автор [Филип Бич] утверждал, что в его собственном распоряжении находится «подлинное и полное собрание изъятых отрывков». [Т. С.]]

Выдавать за аксиому, провозглашать аксиомой, сгрести в кучу, благопристойность и кое-какие другие слова и выражения он использует много сотен раз.

Создан для при дворе, планета помилования, сгрести в кучу, оставить в дураках, чернь, смещен со службы, великая красавица, браво взялся за дело: все эти выражения, используемые простонародьем, показывают, что в юности он водился с дурной или неграмотной компанией.

ЗАМЕЧАНИЯ НА «ИСТОРИЮ СОБСТВЕННОГО ВРЕМЕНИ» БЕРНЕТА.

ПРЕДИСЛОВИЕ, с. 3. Бернет.

Воистину сварливость, дурной нравов и честолюбие многих священнослужителей настроили мой дух против них, пожалуй, чересчур резко, так что я предупреждаю читателя: ко всему, что я скажу на эти темы, следует относиться с известной долей скептицизма.— Свифт. Я воспользуюсь его предупреждением.

С. 4. Бернет. Многократно переработано и отшлифовано мной.— Свифт. Редко отшлифовано; я никогда не читал столь скверного стиля.

Там же. Бернет. Дабы сим пробудить мир к справедливым размышлениям об их собственных ошибках и безумиях.— Свифт. Полагаю, это бессмыслица.

КНИГА I.

С. 6. Бернет. Тот король видел, что те, кто более всего ратовал за его интересы, в то же время ревниво оберегали его власть и были склонны посягать на нее.— Свифт. Бессмыслица.

С. 10. Бернет говорит, что надлежащее обеспечение для тех, кто исполнял приходские обязанности: — впоследствии во времена его сына было увеличено примерно до пятидесяти фунтов в год.— Свифт. Полагаю, шотландских фунтов.

С. 11. Бернет. Полковник Титус уверил меня, что слышал из уст самого короля Карла Первого, будто тот доподлинно знает, что он [принц Генри] был отравлен по наущению графа Сомерсета.— Свифт. Титус был величайшим мошенником в Англии.

С. 18. Бернет говорит, что заговор Гоури против короля Якова был подтвержден ему его отцом.— Свифт. Мелвил не придает этому никакого значения.

С. 20. Бернет. Теперь я перехожу к делам Шотландии, которые мало кому известны.— Свифт. Не стоят того, чтобы их знать.

С. 23. Бернет. Архиепископ Спотсвуд начал: — свое путешествие, как он часто делал, в воскресенье, что в той стране считалось крайне гнусным делом.— Свифт. Жалкая злоба.

С. 24. Бернет. Мистер Стюарт, частный джентльмен, стал: — столь значимой персоной, что последовательно возвысился до звания графа Траквира и лорд-казначея [Шотландии], и пользовался великой милостью; но впоследствии претерпел столь крутой поворот судьбы, что я видел его до того обнищавшим, у него не было даже хлеба... и, как полагали, он умер от голода.— Свифт. Странная смерть: быть может, от нехватки еды.

С. 26. Бернет. Мой отец... бережно сохранил саму петицию и бумаги, относящиеся к суду [над лордом Балмеринохом]; копий коих я никогда не видел, кроме тех, что имеются у меня... Сама судебная запись... поистине великолепный документ, полный любопытных материй.— Свифт. Щенок.

С. 28. Бернет. Граф Аргайл был человеком более сурового склада, серьезным и трезвым, свободным от всяких скандальных пороков.— Свифт. Он имеет в виду, свободен, как член корпорации.

С. 29. Бернет. Лорд Уортон и лорд Говард из Эскрика взялись доставить некоторые из них; что они и сделали, за что и были схвачены.— Свифт. Достоинство выражения.

С. 30. Бернет. [Король Карл I] пребывал ныне в великом стеснении... его казна была истощена; подданные были крайне раздражены; все министры были напуганы, подвергаясь гневу и правосудию Парламента... Он любил жесткие и грубые методы, но не имел ни умения проводить их в жизнь, ни масштабности ума, чтобы ими управлять.— Свифт. Не названо ни единого хорошего качества.

С. 31. Бернет. Королева [Карла I] была женщиной великой живости в беседе и всю жизнь любила участвовать во всякого рода интригах.— Свифт. Надеюсь, не любовных.

Там же. Бернет. Уступками, на которые он пошел, особенно в отношении трехгодичного Парламента, честная и спокойная часть нации осталась довольна и сочла свои религию и свободы защищенными: так что они отделились от тех более бурных предложений, которые привели к войне.— Свифт. Темно или бессмысленно.

Там же. Бернет. Он не собирался придерживаться их дольше, чем находился под тем принуждением, которое явно вынуждало его идти на них вопреки собственным склонностям.— Свифт. Печальная чушь.

С. 33. Бернет. Первый том «Истории» графа Кларендона дает верное представление о начале смут, хотя и написан в угоду двору.— Свифт. Написано в духе историка, а не [копателя] в скандалах.

С. 34. Бернет. Диксон, Блэр, Резерфорд, Бейли, Кант и два Гиллиспи... отличались напускным возвышенным благочестием: они изливали свои молитвы громким голосом и часто со множеством слез. Познания их были весьма заурядными: кое-что на иврите и совсем чуть-чуть на греческом; книги полемического характера против папистов, но более всего против арминиан, составляли вершину их штудий.— Свифт. Великая бессмыслица. Резерфорд был наполовину глупцом, наполовину безумцем.

С. 40. Бернет, говоря о дурных последствиях похода и поражения маркиза Монтроза, говорит: — Это сильно отвратило шотландцев от короля; это возвеличило всех врагов мира. Теперь у них появились некие видимости оснований для всех тех наговоров, которые они возводили на короля, будто он состоял в переписке с ирландскими мятежниками, раз худшее из их племени было нанято им.— Свифт. Лорд Кларендон во всем этом придерживается иного мнения.

С. 41. Бернет. Граф Эссекс сказал мне, что приложил все возможные усилия, дабы расследовать происхождение ирландской резни, но так и не нашел никаких оснований верить, что король имел к ней хоть какое-то отношение.— Свифт. И кто же, кроме зверя, мог в это верить?

С. 42. Бернет, рассуждая с шотландцами о правомерности смерти короля, отмечает: — Драммонд сказал, что Кромвель явно превзошел их их же собственным оружием.— Свифт. И Бернет думал так же, как Кромвель.

С. 46. Бернет. Они [армия] всегда будут держать Парламент в подчинении себе и тем самым сохранять собственную власть.— Свифт. Слабо.

Там же. Бернет. Ферфакс был крайне смятен в мыслях и ежедневно часто менял намерения.— Свифт. У Ферфакса едва хватало здравого смысла.

С. 49. Бернет. Я не стану вдаваться далее в военную часть: ибо помню совет маршала Шомберга никогда не вмешиваться в изложение военных дел.— Свифт. Преглупый совет, ибо солдаты не умеют писать.

С. 50. Бернет. [Лауд], защищавший себя... находясь в Тауэре, являет собой весьма жалкое зрелище... В большинстве подробностей он оправдывается тем, что был лишь одним из многих, кто либо на совете, либо в Звездной палате, либо в Верховной комиссии голосовал за противозаконные деяния. И хотя это правда, первый министр, пользующийся великим благоволением, оказывает на остальных столь сильное влияние, что те в целом немногим лучше машин, приводимых им в движение. В других случаях он заявляет, что деяние было доказано лишь одним свидетелем. И как бы ни была сильна эта защита с точки зрения права, она не имеет никакой силы при обращении к суду всего мира; ибо если вещь истинна, то совершенно неважно, насколько полны или несовершенны доказательства.— Свифт. Все это полно злобы и дурного суждения.

Там же. Бернет, говоря об «Эйкон Басилике», предположительно написанной Карлом Первым, говорит: — В ней присутствовали благородство и точность мысли вкупе с величием стиля, что заставляло считать ее лучшей из написанных книг на английском языке.— Свифт. Я считаю ее слабым трактатом и думаю, что король ее не писал.

С. 51. Бернет. После смерти короля шотландцы провозгласили его сына королем и прислали сэра Джорджа Уинкама, женившегося на моей двоюродной бабушке, вести с ним переговоры, пока тот находился на острове Джерси.— Свифт. Разве в этом была причина его отправки?

С. 53. Бернет. Помню, в один из дней поста было произнесено шесть проповедей без перерыва. Я сам присутствовал там и немало утомился от столь утомительной службы.— Свифт. Бернету тогда не было и восьми лет.

С. 61. Бернет, говоря о периоде узурпации в Шотландии: — Кромвель построил три цитадели: в Лейте, Эре и Инвернессе, помимо множества мелких фортов. Правосудие вершилось исправно, порок подавлялся и наказывался, так что мы всегда считаем те восемь лет узурпации временем великого мира и процветания.— Свифт. Несомненно, считаете.

С. 63. Бернет, говоря о шотландских проповедниках во время причастия в годы гражданских войн, говорит: — Толпы далеко превосходили вместимость их церквей или досягаемость их голосов.— Свифт. Полагаю, у церкви вместимость была не меньше, чем у министра.

С. 64. Бернет. Резолюционисты прислали некоего Шарпа, который долго жил в Англии и был деятельным и ревностным человеком.— Свифт. Впоследствии архиепископ, убитый.

С. 66. Бернет. Таким образом, Кромвель поймал всю королевскую партию в сети. Он позволял им резвиться там в свое удовольствие. И при случае хватал их на короткое время.— Свифт. Черт побери его хваты.

С. 87. Бернет, говоря о Реставрации: — За все это Монку досталась и хвала, и награда, хотя, как мне сказывали, весьма малая доля этого принадлежала ему.— Свифт. Злоба.

КНИГА II.

С. 92. Бернет. Я посему распространюсь... о делах Шотландии; как из прирожденной любви, каковую все люди питают к своей родине, и т. д.— Свифт. Не мог он оставить свою прирожденную любовь при себе?

Там же. Бернет. Шарп, нанятый резолюционистами... не брезговал ни торжественными клятвами... ни взываниями к Богу о своей искренности в отстаивании пресвитерианства как в молитвах, так и по другим случаям, и т. д.— Свифт. Должно быть, существовала какая-то тайная личная причина для всей этой злобы против Шарпа.

С. 93. Бернет, говоря о Карле II, говорит: — Он был обходителен и прост в общении, и любил, когда все вокруг него облегчали ему жизнь. Главное искусство удержать его при себе надолго состояло в том, чтобы быть простым и делать все для него простым.— Свифт. Красноречие.

С. 99. Бернет говорит о Беннете, ставшем впоследствии графом Арлингтоном: — Его способности были основательными, но не быстрыми.— Свифт. Они были очень быстрыми.

С. 100. Бернет говорит о герцоге Бэкингеме: — Удовольствия, шалости или экстравагантные развлечения были всем, что лежало у него на сердце. Он не был верен ничему, ибо не был верен самому себе.— Свифт. Никакого логического следствия. Бернет. Он не отличался ни стойкостью, ни искусством управления: он не мог сохранить ни единого секрета и исполнить хоть один замысел, не испортив его.— Свифт. Бессмыслица.

С. 117. Бернет. Было очевидно, что ни покойный король, ни нынешний не испытывали никакого принуждения, когда принимали... те Акты [утверждающие пресвитерианское правление].— Свифт. Оба короля находились под принуждением.

С. 118. Бернет. Аннулировать Парламент было ужасным прецедентом, уничтожающим всю безопасность правления.— Свифт. Неверное рассуждение.

Там же. Бернет. Стеснение его дел было фактически равносильно принуждению его личности.— Свифт. Так оно и было.

С. 119. Бернет. Мы пошли на это, говорил он, как негодяи, а потому неудивительно, если мы потерпели неудачу как глупцы.— Свифт. Верно.

Там же. Бернет. Ни одно правительство не было столь хорошо укоренено, чтобы не быть подверженным революции. Это [Акт об аннулировании] отрезало бы все надежды на мир и покорность, случись какой-либо беспорядок в любое время после.— Свифт. Ошибочные слабосильные рассуждения.

С. 120. Бернет. Была проявлена такая забота, чтобы никаких официальных обращений в пользу пресвитерианства не делалось. Любая же попытка иного рода встречала величайшую поддержку.— Свифт. Разве этот человек пишет как епископ?

С. 126. Бернет, говоря о казни маркиза Аргайла: — После некоторого времени, проведенного в уединенных молитвах, он был обезглавлен.— Свифт. Он был величайшим злодеем своего века.

Там же. Бернет. Кирк... неизменно утверждал, что учение, излагаемое в их проповедях, не подлежит ведению светских судов, пока оно предварительно не будет рассуждено церковью.— Свифт. Папизм.

С. 127. Бернет. Судебное преследование Уористона было быстро закончено.— Свифт. Уористон был мерзким псом.

С. 135. Бернет о характере епископа Лейтона: — Грация и важность его произношения были таковы, что немногие слушали его без весьма заметного волнения... Его стиль был скорее чересчур изысканным.— Свифт. Бернет в этом не виновен.

С. 140. Бернет. Лейтон не особенно за это держался. Он не считал рукоположения, совершенные без епископов, ничтожными и недействительными. Он полагал, что формы правления установлены не столь позитивными законами, которые нельзя изменить, а лишь апостольскими обычаями, которые, как он думал, санкционировали епископат как наилучшую форму. Тем не менее он не считал его необходимым для бытия церкви. Но он полагал, что каждая церковь может устанавливать такие правила рукоположения, какие сочтет нужным.— Свифт. Думал, думал, думал, думал, думал.

С. 154. Бернет, говоря об указе о закрытии двухсот церквей за один день: — Шарп говорил мне самому, что ничего об этом не знал... Он был рад, что это было сделано без какого-либо его участия: ибо тем самым он обретал нечто, к чему был абсолютно непричастен, на что он мог свалить всю вину за все последовавшее. И все же это вполне отвечало аксиоме, которую он и все люди его толка выдвигали, а именно, что исполнение законов есть то, чем всякое правительство поддерживает свою силу, равно как и свою честь.— Свифт. Тупица, разве может быть аксиома лучше?

С. 157. Бернет, говоря о тех, кто обеспечивал церковную дисциплину, утверждает: — Они обладали весьма скудной мерой знаний и узким кругозором в них. Они были мелкими людьми с весьма посредственными способностями и склонными срываться в величайшие крайности гнева и безрассудства.— Свифт. Странная бессвязная чушь.

С. 160. Бернет. Некий Веннер... считал недостаточным верить, что Христос будет царствовать на земле, и вводить святых во владение царством... но добавлял к сему, что святые должны сами захватить царство.— Свифт. Здесь хромает грамматика.

С. 163. Бернет. Джон Гудвин и Мильтон также избежали какого-либо осуждения, к удивлению всех людей.— Свифт. Он осуждает даже милосердие.

Там же. Бернет. Мильтон... был... весьма почитаем всеми на родине за написанные им поэмы, хотя тогда уже был слеп; главным образом за «Потерянный рай», в коем присутствуют такое благородство замысла и исполнения, что, хотя он и предпочитал писать белым стихом без рифмы и создавал множество новых и грубых слов, сие почиталось прекраснейшей и совершеннейшей поэмой из когда-либо написанных, по крайней мере на нашем языке.— Свифт. Ошибка, ибо она на английском.

С. 164. Бернет. Тот огромный вклад, который он [сэр Генри Вейн] внес в осуждение графа Страффорда и во весь поворот дел к полному изменению правления, но прежде всего высокое мнение об его уме и способности вновь заварить смуту, заставили двор счесть необходимым убрать его с дороги.— Свифт. Злобный выпад. Вейн был опасным фанатичным зверем.

Там же. Бернет. Когда он [сэр Генри Вейн] увидел, что его смерть предрешена, он смирился с ней с решимостью, которая удивила всех, знавших, сколь мало это ему свойственно. Некоторые проявления этого были весьма необычны, хотя о них нельзя упоминать из соображений приличия.— Свифт. Его супруга зачала от него за ночь до его казни.

Там же. Бернет. Сэр Генри Вейн умер с таким спокойствием, что всеобщее мнение склонялось к тому, будто правительство больше потеряло от его смерти, чем приобрело.— Свифт. Вейн был обезглавлен за новые покушения, здесь не упоминаемые.

С. 179. Бернет. [Паписты] казались ревностными поборниками Церкви. Но в то же время они говорили о веротерпимости как о вещи, необходимой как для мира и спокойствия нации, так и для поощрения торговли.— Свифт. Это непоследовательно.

С. 180. Бернет говорит, что мистер Бакстер: — был человеком великого благочестия; и если бы он не вмешивался в слишком многое, его сочли бы одним из ученых мужей эпохи: он написал около двухсот книг.— Свифт. Весьма печальных.

С. 184. Бернет. Конвокация, подготовившая эти изменения, как добавила несколько новых праздников — святого Варнавы и Обращение святого Павла, так и включила больше чтений из апокрифов, в частности историю Вила и Дракона.— Свифт. Полагаю, они поступили неверно.

Там же. Бернет. Распространялись слухи... о заговорах пресвитериан в нескольких графствах. По этим слухам было арестовано множество людей; но судим за них не был никто.— Свифт. Обычная практика.

Там же. Бернет, описывая изгнание нонконформистов в день св. Варфоломея 1662 года, говорит: — Суровость, не практиковавшаяся ни королевой Елизаветой при введении ее Литургии, ни Кромвелем при изгнании роялистов.— Свифт. Зато практиковавшаяся королем Вильгельмом.

С. 186. Бернет, говоря о крупных штрафах, наложенных на церковные имущества и дурно использованных, продолжает: — Если бы половина пошла на покупку десятин или земель для бедных викариатств, тем самым была бы заложена основа для великой и действенной реформы.— Свифт. На мой взгляд, судит он здесь верно.

Там же. Бернет, продолжая ту же тему: — Люди заслуженные и отличившиеся на службе были обременены множеством приходов и множеством достоинств. Вместе с этим огромным притоком богатства в Церковь под предлогом гостеприимства хлынули безудержная роскошь и роскошная жизнь, тогда как другие скупали имущества и оставляли огромные состояния, большая часть которых, как мы видели, растаяла.— Свифт. Немилосердное преувеличение; грязный намек.

С. 189. Бернет. Патрик был великим проповедником. Он писал... хорошо, и главным образом о Священном Писании. Он был тружеником в своем служении, отличался величайшей строгостью жизни, но был чуточку слишком суров к тем, кто с ним не соглашался. Но это происходило тогда, когда он считал, что их учения наносят удар по основам религии. Впоследствии он стал умереннее.— Свифт. Да уж, ибо он превратился в завзятого вига.

С. 190. Бернет. [Архиепископ Тенисон] был весьма ученым мужем.— Свифт. Самый тупой, никчемный человек из всех, что я знал.

С. 191. Бернет, осуждая дурной стиль проповедей, царивший до Тилотсона, Ллойда и Стиллингфита, говорит, что их речи были: — долгими и тяжелыми, когда все пестрело чужеродными вкраплениями, изобилуя множеством изречений на разных языках.— Свифт. Благородный эпитет. Бернет. Король... усвоил правильное понятие о стиле.— Свифт. Как же это Бернет не усвоил этот стиль?

С. 193. Бернет, говоря о зарождении Королевского общества: — Множество врачей и других изобретательных людей вступили в общество естественной философии. Но тем, кто трудился больше всех... был Роберт Бойль, младший сын графа Корка. Все знавшие его почитали его за совершеннейший образец... Он пренебрегал своей внешностью, презирал мир и жил в отрешении от всех удовольствий, замыслов и интересов.— Свифт. Бойль был весьма глупым автором.

С. 195. Бернет. Питер Уолш... который был самым честным и ученым человеком из всех, кого я знал среди [папистского духовенства, часто говаривал мне]... что не было ничего, чего вся папистская партия боялась бы больше, чем союза членов Церкви Англии с пресвитерианами... У папистов было две незыблемые аксиомы: одна — разделять нас, а другая — сохранять собственное единство.— Свифт. Мошенник.

С. 202. Бернет. Королева-мать привезла из Франции некую миссис Стюарт, почитаемую за величайшую красавицу.— Свифт. Прелестная фраза.

С. 203. Бернет. Одною из первых вещей, сделанных на этой сессии Парламента [1663], была казнь моего несчастного дяди Уористона.— Свифт. Он был повешен или обезглавлен? Подходящий дядя для такого епископа.

С. 211. Бернет. Многие разорились из-за этого [религиозных преследований] и ушли к шотландцам в Ольстер, где были хорошо приняты и получили полную свободу в отношении своего религиозного уклада.— Свифт. Тем больше жаль.

С. 214. Бернет. Вина за все это была возложена на Шарпа... И лорд Лодердейл, дабы завершить его опалу у короля, раздобыл множество его писем... и предъявил их королю; так что король стал считать его одним из худших людей.— Свифт. Должно быть, существовала какая-то тайная причина для этой неизбывной злобы против Шарпа.

С. 220. Бернет. Пенсионарий Де Витт почерпнул идеи о республике у греков и римлян. И от них он пришел к мысли, будто армия, возглавляемая офицерами из их собственной страны, во-первых, находится в большей их власти, а во-вторых, будет служить им с тем большим усердием, коль скоро они сами имеют столь кровный интерес в ее успехе.— Свифт. Ему следовало судить как раз наоборот.

С. 236. Бернет, говоря о небольшом мятеже на западе Шотландии в 1666 году, говорит: — Остальные [мятежники] были укрыты темнотой ночи и усталостью королевских войск, не способных их преследовать... Ибо они были бедной, безвредной компанией людей, сошедших с ума от притеснений.— Свифт. Беспристрастный историк!

С. 237. Бернет. Все они могли спасти свои жизни, если бы отреклись от Завета: так что они действительно были своего рода мучениками за него.— Свифт. Достойный термин.

С. 238. Бернет. [Сэр Джон Каннингем] не только превосходно знал гражданское и каноническое право... [но] был превыше всего человеком выдающейся честности, кроткого нрава и, воистину, одним из самых благочестивых людей нации.— Свифт. Это по-шотландски?

С. 242. Бернет. Когда был заключен Брестский мир, король написал шотландскому совету и сообщил о том им; и с тем дал понять, что таково его соизволение, дабы армия была распущена.— Свифт. Четыре «что» в одной строке.

С. 243. Бернет. [Архиепископ Бернет] видел, что епископат собираются сокрушить, и... написал об этих делах длинное и скорбное письмо Шелдону: и на то Шелдон написал предолженое письмо сэру Р. Мюррею, которое я читал и нашел в нем больше сдержанности и умеренности, чем можно было от него ожидать.— Свифт. Шелдон был великим и превосходным человеком.

С. 245. Бернет. [Графиня Дисарт] была женщиной редкой красоты, но куда более выдающихся способностей... Она изучала не только богословие и историю, но математику и философию. Она была неистова во всем, за что бралась: неистовым другом, но куда более неистовым врагом... [Когда Лодердейл] находился в заключении после битвы при Вустере, она заставила его поверить, что его жизни угрожает великая опасность, и что она спасла его своими интригами с Кромвелем.— Свифт. У Кромвеля были с ней шуры-муры.

С. 248. Бернет. Духовенство... видело, что зреют замыслы изгнать их всех: и, услышав, что в Ирландии они могут быть устроены лучше, они во многих местах продавали свои места и прельщались возможностью покинуть свои приходы.— Свифт. Так что Ирландия оказалась хорошо обеспечена.

С. 252. Бернет. Король... подозревая, что лорд Корнбери замешан в этом замысле, заговорил с ним так яростно, что позабыл всякую пристойность... Во второй половине дня он выслушал его спокойнее, как он сам мне рассказывал.— Свифт. Кто кому рассказывал?

С. 253. Бернет, говоря о том, как Шелдон увещевал короля по поводу его любовниц, добавляет: — С того дня Шелдон уже не мог вернуть доверие короля.— Свифт. Шелдон отказал королю в причастии за жизнь в прелюбодеянии.

Там же. Бернет. Сэр Орландо Бриджмен... был человеком великой честности и хранил в душе весьма серьезные отпечатки религии. Он всегда был на стороне Церкви.— Свифт. На какой же еще стороне ему быть?

С. 256. Бернет, говоря об изгнании графа Кларендона: — Казалось противным обычному ходу правосудия объявлять измену всякие сношения с ним, когда сам он не был осужден за измену.— Свифт. Случай с епископом Рочестерским.

С. 257. Бернет. Так лорд Кларендон разделил общую участь великих министров, чья служба подвергает их зависти и навлекает на них негодование всех, чьи притязания не оправдались. Их друзья поворачиваются против них с той же яростью, с какой некогда пресмыкались перед ними.— Свифт. Тупой моралист.

Там же. Бернет, говоря о старшем сыне графа Кларендона, унаследовавшем ему впоследствии, говорит: — На его суждения не стоит слишком полагаться, ибо он сильно подвержен простонародным предрассудкам и ложным понятиям. Он сильно обласкан королевой.— Свифт. Сильно, сильно, сильно.

С. 258. Бернет, говоря о графе Рочестере, втором сыне лорда Кларендона: — [Он] человек куда более выдающихся способностей [чем его брат]. У него весьма хорошее перо, но изъясняется он не изящно.— Свифт. Полагаю, оно было из золота или серебра.

Там же. Бернет. [Король] сказал мне, что у него есть капеллан, человек весьма честный, но превеликий тупица, которому он дал приход в Саффолке, полный тамошнего народа [нонконформистов]. Он ходил у них от дома к дому, хотя и не мог вообразить, что им сказать, ибо говорил, что он превеликий дурень. Но он верил, что его бессмыслица под стать их бессмыслице, ибо он привел их всех в церковь. И в награду за его усердие он пожаловал ему епископство в Ирландии.— Свифт. Епископ Уолли Клонфертский.

С. 259. Бернет. Если бы сектанты были смиренны и скромны и поведали, что могло бы их удовлетворить, были бы некоторые основания пойти на кое-какие уступки.— Свифт. Я тоже так думаю.

С. 260. Бернет. Три тома «Дружеской беседы», хоть и написаны весьма хорошим человеком...— Свифт. Написаны епископом Патриком.

Там же. Бернет. После того как он [Сэмюэл Паркер, впоследствии епископ Оксфордский] в течение нескольких лет забавлял нацию несколькими ядовитыми книгами, написанными с большим живописанием, на него ополчился самый живой шутник эпохи и т. д.— Свифт. Кто такой шутник? Бернет. Это не только смирило Паркера, но и всю партию. Ибо автор «Репетиции навыворот» и т. д.— Свифт. Эндрю Марвелл.

С. 263. Бернет, говоря о привязанности короля к Нелл Гвин, говорит: — Но после всего он никогда не обращался с ней с пристойностями любовницы.— Свифт. Позвольте узнать, что это за пристойности?

Там же. Бернет. У короля была другая любовница, опекаемая лордом Шефтсбери, — дочь священника Робертс, в которой ее первое воспитание пустило столь глубокие корни, что, хотя она и впала во многие скандальные беспорядки, сопряженные с весьма мрачными приключениями, принцип религии был заложен в ней столь глубоко, что, хотя он и не сдерживал ее, он поддерживал в ней столь постоянный ужас перед грехом, что ей никогда не жилось легко на дурном пути, и она умерла с глубоким осознанием своей прежней греховной жизни. Я часто бывал у нее в последние три месяца ее жизни.— Свифт. Была ли она хороша собой тогда?

С. 264. Бернет. Король любил компанию его [графа Рочестера] за доставляемое ею развлечение больше, чем его особу: и они стоили друг друга.— Свифт. Благородная фраза.

С. 265. Бернет. Седли обладал более внезапным и обильным остроумием, питавшим непрерывный поток беседы; но он был не столь искусен, как лорд Дорсет, и не столь блестящ, как лорд Рочестер.— Свифт. Не больший критик в остроумии, чем в стиле.

С. 266. Бернет. Лорд Робертс, впоследствии возведенный в графство Раднор, [сменивший герцога Ормонда в его управлении Ирландией,] был угрюмым человеком, слывшим сурово справедливым и настолько мудрым, насколько ему позволял его циничный нрав.— Свифт. Каким образом это мешает мудрости?

С. 273. Бернет. Карл II признался принцу Оранскому, что он папист: — Принц говорил мне, что никогда никому об этом не рассказывал до самой своей смерти.— Свифт. То есть до своей собственной смерти.

С. 277. Бернет цитирует восклицание архиепископа Шарпа после попытки совершить на него покушение и добавляет: — Это было единственное изречение, отдающее благочестием, которое когда-либо слетало с его уст за все те беседы, что происходили между ним и мной.— Свифт. Завзятая злоба.

С. 285. Бернет. Никто не мог мне сказать, как слово «церковные дела» попало в Акт. Лейтон думал, он был уверен, что оно было вставлено после того, как набросок и форма Акта были согласованы.— Свифт. Бессмыслица.

С. 287. Бернет, говоря об архиепископе Бернете: — Он был создан не для двора и не для министерства.— Свифт. Фраза исполненная достоинства.

Там же. Бернет, упоминая о своем назначении профессором богословия в университет Глазго, говорит: — Здесь не было никаких ухищрений или закулисной борьбы: это исходило от них самих; и они сделали это без каких-либо рекомендаций со стороны кого бы то ни было.— Свифт. Скромно.

С. 288. Бернет. Епископальная партия думала, что я намерен снискать популярность за их счет: так что они начали ту волну ярости и клеветы, которая преследует меня с той поры со стороны этого сорта людей.— Свифт. Вежливый термин для всех приверженцев епископальной церкви.

С. 298. Бернет. [При составлении «Мемуаров герцогов Гамильтон»] я обнаружил там материалы для весьма пространной истории. Я написал ее с величайшей искренностью и не скрыл ни единой их ошибки. Я действительно скрыл кое-что, касающееся короля: я опустил некоторые места, что были в его письмах; в некоторых из них сквозила слишком большая слабость.— Свифт. Письма, если бы они были опубликованы, не могли бы создать худшей репутации.

С. 300. Бернет, говоря о шотландском духовенстве, отказавшемся стать епископами: — У них было дурное мнение о дворе, и их нельзя было заставить оставить уединение.— Свифт. По этой самой причине им следовало принять епископства.

С. 301. Бернет, упомянув об убийстве герцогини Орлеанской, говорит: — Я изложу одну историю о ней, рассказанную мне особою знатной, коя слышала ее от лиц, хорошо осведомленных в сем деле.— Свифт. Скудный авторитет.

С. 303. Бернет. У мадам [герцогини Орлеанской] была интрижка с другим лицом, хорошо мне знакомым, графом де Тревилем. Умирая в агонии, она произнесла: «Адье, Тревиль». Он был до того потрясен этим случаем, что это возымело на него благотворное действие; ибо он отправился и прожил много лет среди отцов ораторианцев, став человеком весьма ученым и набожным. Впоследствии он вышел в свет. Я часто видел его. Он был человеком премягкого нрава, лишь чуточку слишком формальным для француза. Но он был очень искренен. Он был янсенистом. Он ненавидел иезуитов.— Свифт. Прелестные скачущие периоды.

С. 304. Бернет. Лорд Шефтсбери возложил вину за это главным образом на герцога Бэкингема: ибо он сказал мне... И потому он обвинял его.— Свифт. Кто кого обвинял.

Там же. Бернет. Герцога Савойского поощряли завоевать Геную.— Свифт. Женеву.

Там же. Бернет. Когда иностранный министр попросил у короля позволения вести дела с ним [Локхартом] от имени своего господина, король дал согласие, но с тем суровым замечанием, что он верит, будто тот будет верен кому угодно, только не самому себе.— Свифт. Он имеет в виду, что Локхарт не будет верен Локхарту?

С. 305. Бернет. Они [французы] так внушили Де Груту, тогдашнему голландскому посланнику в Париже, или совратили его до убеждения в том, будто у них нет никаких планов против них и т. д.— Свифт. Кто в кого?

С. 306. Бернет. Граф Шефтсбери был главным лицом в этом совете [рекомендовавшем королю закрыть казначейство].— Свифт. Заслуга этого принадлежит Клиффорду.

С. 318. Бернет, упомянув о смерти Вильгельма II, принца Оранского, говорит о принцессе: — Поскольку она разрешилась от бремени сыном через неделю после его смерти, на восьмом месяце беременности, он появился на свет в весьма неблагоприятных условиях.— Свифт. Прелестный контраст.

Там же. Бернет упоминает астрологическое предсказание судьбы принца и добавляет: — Но что было наиболее примечательно, так это то, что у него должен был родиться сын от вдовы и что он должен был умереть от оспы на двадцать пятом году жизни.— Свифт. Был, был, был, был.

С. 320. Бернет. Они также возвели это в ранг аксиомы.— Свифт. Он умеет варьировать выражения: «возвести в аксиому» и «положить в основу аксиомы».

С. 321. Бернет. Его присяга была дана им, и по следованию было в их власти освободить от обязательства, проистекавшего из нее в отношении их самих.— Свифт. Дурной казуист.

Там же. Бернет. Как только он [принц Оранский] был поставлен во главе армий, он сказал мне, что говорил с Де Виттом и выразил желание жить с ним в полном доверии. Его ответ был холодным: так что он понял, что не может на него полагаться. Когда он рассказывал мне об этом, он добавил, что тот несомненно является одним из величайших людей эпохи и, он верит, преданно служил своей стране.— Свифт. И тем не менее принц подстроил его убийство.

Там же. Бернет. Теперь я перехожу к изложению пятого кризиса, постигшего всю реформацию, который длится дольше всего, поскольку мы до сих пор пребываем в его волнениях.— Свифт. При министерстве королевы и лорда Оксфорда.

С. 322. Бернет. [В этой знаменитой кампании Людовика XIV против голландцев (1672 г.)] было проявлено столь мало воли или рассудительности в управлении чередой этих успехов и т. д.— Свифт. Метафора, но из лексикона картежников.

С. 326. Бернет, ссылаясь на действия толпы при изгнании Корнелиуса де Витта, говорит о принце Оранском: — Его враги воспользовались этим, чтобы возложить позор сего на него и на его партию, дабы сделать их всех одиозными, хотя принц всегда говорил со мной об этом с величайшим из возможных содроганий.— Свифт. И тем не менее он был достаточно виновен.

С. 328. Бернет. Князь Вальдекский был их главным генералом: человек широкого кругозора.— Свифт, т. е. претолстый.

С. 330. Бернет. Он дважды порывал с принцем после того, как вошел к нему в доверие. Он нанял меня примирить его с ним в третий раз.— Свифт. Прозрачность.

Там же. Бернет. Падение акций внезапно с началом новой войны погрузило его в меланхолию, которая совершенно лишила его рассудка.— Свифт. Красноречиво.

С. 335. Бернет. Я завершу события этого памятного года: — С. 337. Таким образом, я далеко углубился в состояние дел в Голландии в этот памятный год.— Свифт. К чему же вы только что назвали его так перед этим.

С. 337. Бернет. Похоже, французы ни во что не ставили своих пленников, ибо они освободили 25 000 голландцев за 50 000 крон.— Свифт. Что! По десять шиллингов за штуку! Слишком дорого для голландца.

Там же. Бернет. В этом году [1672] король объявил о новой любовнице и сделал ее герцогиней Портсмутской. Она была фрейлиной у мадам, сестры короля, и прибыла с ней в Дувр, где король выказал к ней столь сильное расположение, что герцог Бэкингем, ненавидевший герцогиню Кливленд, замыслил подсунуть ее королю.— Свифт. Разумеется, он имеет в виду обратное.

С. 341. Бернет. [Герцог Лодердейл] позвал меня совсем неожиданно и напомнил о плане, представленном мной ему, — расселить всех изгнанных министров по приходам парами: чтобы вместо того, чтобы скитаться по стране и повсюду проводить тайные собрания, они были привязаны к определенному месту жительства, и каждый получал бы половину бенефиция. — Свифт. Дурацкий проект; вместо того чтобы прокормить пятьдесят человек, вы морите голодом сто.

КНИГА III.

С. 346. Бернет. Считалось, что если бы замысел удался, он [лорд Клиффорд] договорился со своей женой принять сан и претендовать на кардинальскую шляпу. — Свифт. Сан должен был принять он или она?

С. 362. Бернет. Я сказал ему то, что произошло впоследствии, а именно, что большинство из них поставят свои условия и бросят его на произвол судьбы. — Свифт. Истинный возвышенный стиль.

С. 370. Бернет. Я всегда разделял мнение Назианзина, который никогда не желал видеть больше никаких синодов духовенства. — Свифт. Пес!

С. 372. Бернет, говоря о том, как его вычеркнули из списка капелланов, отмечает: — Король сказал, что опасается, будто я был слишком суетлив, и пожелал, чтобы я отправился домой в Шотландию и вел себя тише. — Свифт. Король раскусил его.

Там же. Бернет. Я проповедовал во многих церквях Лондона и был принят столь тепло, что, вероятно, меня приняли бы в любой церкви, подлежащей замещению путем выборов при участии народа. — Свифт. Какая честь.

С. 373. Бернет. Это жестокое и необоснованное судебное преследование длилось несколько месяцев. И в то время я говорил некоторым, что герцог Лодердейл зашел так далеко, открыв мне некие зловещие замыслы, что я понял: он не успокоится, пока меня не погубят. Поэтому я рассказал о том, о чем упоминалось ранее, то есть о беседах, происходивших между ним и мной. — Свифт. Шотландский пес!

С. 374. Бернет. Он [лорд Говард] отправился туда в начале войны и предложил свои услуги де Витту. Но он сказал мне, что нашел его человеком сухим. — Свифт. Кто кому сказал? Полагаю, Говард сказал Бернету.

С. 378. Бернет. По крайней мере, он [сэр Уильям Темпл] считал, что религия годится только для черни. — Свифт. Достойное словечко для историка. Бернет. Он был развратителем всех, кто к нему приближался. И он целиком предался ученым занятиям, праздности и наслаждениям. — Свифт. Сэр Уильям Темпл был человеком добродетельным, с которой Бернет был незнаком.

С. 380. Бернет, говоря о том, что в Парламенте на него наседали, требуя раскрыть то, что происходило между ним и герцогом Лодердейлом наедине; и что Парламент в случае отказа угрожал ему, говорит: — После этого я уступил и отчитался о беседе, упоминавшейся ранее. — Свифт. Вероломный негодяй.

Там же. Бернет. Моя любовь к отечеству и личная дружба завели меня, пожалуй, слишком далеко. — Свифт. Верно.

С. 382. Бернет. [Сир Харботл Гримстон] всегда питаи склонность к нонконформистам. — Свифт. Мера всех добродетелей по Бернету.

Там же. Бернет. [Леди Гримстон] была самым смиренным, набожным и добродушным человеком из всех таковых [питавших высокие понятия о Церкви и Короне], каких я когда-либо знал. — Свифт. Мошенница.

С. 384. Бернет, партия страны утверждала, что: — если Парламент считает какой-либо закон неудобным для блага всего общества, должно полагать, что он по-прежнему волен изменить его: и никакие предварительные ограничения не могут связать его законодательную власть. — Свифт. Неверное рассуждение.

С. 387. Бернет. Говорили, что бессменный Парламент изменил устои Англии. — Свифт. Нынешнее положение дел при короле Георге.

Там же. Бернет. Было внесено предложение обратиться к Королю с петицией о роспуске Парламента. — Свифт. Времена меняются; ибо теперь ничто не помогает, кроме семилетних парламентов.

С. 388. Бернет. Он [лорд Рассел] с самого детства имел склонность благоволить нонконформистам. — Свифт. Эту склонность имеют все фавориты автора.

С. 392. Бернет. Но при этих хороших качествах Комптон был человеком слабым, упрямым и странным образом преданным одной партии. — Свифт. Он имеет в виду Церковь.

Там же. Бернет. Бэнкрофт, декан собора Святого Павла, был возведен в сан [епископа Кентерберийского]... Он был человеком сдержанного поведения, во взглядах его сквозила угрюмая важность, и он обладал значительными познаниями. Он усвоил монашескую строгость и жил отшельником... Он был сухим, холодным человеком, замкнутым и раздражительным, так что никто не любил его и немногие ценили. — Свифт. Лживо и клеветнически.

С. 396. Бернет. Моя манера изложения истории понравилась ему [сиру Уильяму Джонсу]. — Свифт. Чрезвычайно скромно.

С. 399. Бернет. Люди теперь, хоть и молчали, не были спокойны. — Свифт. Бессмыслица или опечатка печатника. Должно быть: «Молчаливые, хотя и не спокойные».

Там же, Бернет. Некий Карстейрс, человек разнузданный и порочный. — Свифт. Эпитеты на своем месте.

С. 404. Бернет. Было невероятно, что случайное пушечное ядро убило его [Тюренна]. — Свифт. Что тут невероятного? Разве оно не могло убить его так же, как любого другого человека?

С. 406. Бернет, о битве при Сент-Омере между принцем Оранским (впоследствии королем Вильгельмом) и герцогом Орлеанским: — несколько полков морской пехоты, на которые принц очень рассчитывал, позорно бежали. Тем не менее остальные части сражались так хорошо, что он потерял немногое, кроме победной славы. — Свифт. Он к этому привык.

С. 407. Бернет. Эти ведущие деятели так запутали дебаты и перехитрили тех, на кого он воздействовал, что они, сыграв на присущем английской нации отвращении к французским интересам, испортили самую многообещающую сессию, какая была у двора за долгое время, прежде чем двор успел это осознать. — Свифт. Редкий стилек!

С. 409. Бернет, лорд Данби, обращаясь к королю Карлу II, сказал: — Если они увидят, что его [герцога Йоркского] дочь отдана тому, кто стоит во главе протестантских интересов, это значительно смягчит те опасения, когда обнаружится, что его религия — лишь личное дело, которое не передастся его детям после него. Со всем этим Король согласился. — Свифт. Тогда с какой стати Король выступал за введение папизма?

С. 413. Бернет. Его друг ответил, что он, надеется он, не намерен использовать его, чтобы заманить человека к гибели. После этого, воздев руки к небесам, Шарп поклялся живым Богом, что тому не будет причинено никакого вреда, если он во всем признается. — Свифт. Злоба.

Там же. Бернет, по поводу допроса Митчелла перед тайным советом в связи с покушением на архиепископа Шарпа, когда сначала было предложено отрубить заключенному правую руку, а затем левую: — Лрд Ротс, человек веселый, сказал: «Как же он тогда станет зад вытирать?» Об этом не очень прилично упоминать в таком труде, если бы не было необходимости. — Свифт. Столь же прилично, как и тысяча других мест, так что он мог бы избавить себя от извинений.

С. 414. Бернет, в последнем пункте вышеупомянутого судебного процесса отмечает: — Но судья, ненавидевший Шарпа, поднимаясь к судейской скамье и проходя мимо заключенного, сказал ему: «Ни в чем не признавайся, если не уверен в своих конечностях так же, как в жизни». — Свифт. Редкий судья.

Там же. Бернет, упоминая о назначении Маккензи королевским адвокатом, говорит о нем: — Он опубликовал много книг, некоторые по юриспруденции, но все полные ошибок; ибо он был человеком поверхностным и легкомысленным. — Свифт. Завистливо и подло.

С. 416. Бернет, говоря о казни вышеупомянутого Митчелла за покушение на Шарпа, говорит: — И все же у герцога Лодердейла был капеллан Хикс, впоследствии декан Вустера, который опубликовал ложное и пристрастное изложение этого дела с целью его оправдания. — Свифт. Ученый, благочестивый человек.[4]

[Сноска 4: «Ravillac [sic] Redivivus» за авторством Хикса, несмотря на его ученость и благочестие, во всех отношениях заслуживает тех осуждений, которым его подверг Бернет. [С.]]

С. 425. Бернет. [Тит Оутс] ухитрился стать капелланом на одном из королевских кораблей, откуда был уволен по жалобе на некие противоестественные грехи, которые нельзя называть. — Свифт. Просто содомия.

С. 434. Бернет. Он [Стейли] был засужен. — Свифт. По-английски говоря, признан виновным.

С. 441. Бернет, по поводу импичмента лорда Данби: — Мейнард, старинный и выдающийся юрист, разъяснил слова статута 25 года правления Эдуарда III о том, что суды не могут вести производство иначе как по одному из перечисленных там преступлений: но Парламент по-прежнему обладал властью в силу положения этого Акта объявлять то, что он считал изменой. — Свифт. Да, посредством нового Акта, но не с обратной силой; поэтому Мейнард был мошенником или глупцом со всеми своими познаниями в законах.

С. 442. Бернет. Это действительно оправдало бы Короля, если бы об этом потребовали открыто. — Свифт. Стиль игрока.

С. 451. Бернет. Тем не менее многие считали, что к каким бы учениям людей ни приводила утонченность умозрения, приближение смерти вместе с серьезностью, проявившейся в их поведении, неизбежно должно было сильно повлиять на честность и искренность, которые, казалось, были заложены в самой человеческой природе и т. д. — Свифт. Credat Judaeus Apella.

С. 455. Бернет, Билль об исключении лишал наследства: — ближайшего наследника, что, безусловно, могли сделать Король и Парламент, подобно тому как любой частный человек может лишить наследства своего ближайшего наследника. — Свифт. Это не всегда верно. И тем не менее в воле Короля и Парламента было исключить ближайшего наследника.

С. 457. Бернет. Правительство было создано для тех, кем управляют, а не ради самих правителей. — Свифт. Истинное изречение и непреложное.

С. 458. Бернет. Среди наших юристов существовало правило, что даже Акт Парламента против Великой хартии вольностей сам по себе ничтожен. — Свифт. Дурацкое правило.

С. 459. Бернет. Долгое время я считал принятие ограничений [предложенных в Билле об исключении] самым мудрым и лучшим методом. — Свифт. Это было мудро, потому что это встретило бы меньше сопротивления; и Король согласился бы на это; в противном случае исключение было бы лучше.

С. 471. Бернет. Гвардейцы, потеряв тридцать человек убитыми, были вынуждены бежать. — Свифт. От кого?

С. 475. Бернет. Дангерфилд, человек хитрый и проворный, который... был фальшивомонетчиком, взялся состряпать заговор в интересах папистов. — Свифт. Остроумно.

С. 479. Бернет. Годольфин... обладал истинными принципами религии и добродетели, был свободен от всякого тщеславия и никогда не сколачивал богатств: так что, если сложить все воедино, он был одним из самых достойных и мудрых людей, служивших в наше время. — Свифт. Все это весьма пристрастно, насколько мне известно.

С. 483. Бернет. Я разоблачил жестокости Римской церкви во многих случаях, имевших место в царствование королевы Марии, которые тогда не были известны: и я преувеличил, хотя и вполне правдиво, опасность оказаться под властью этой религии. — Свифт. ВОПИЮЩАЯ ГЛУПОСТЬ!

Там же. Бернет. Спрат много занимался выработкой изысканного стиля: но в нем было мало силы: основы наук были заложены в нем прочно: но он позволил себе в течение ряда лет предаваться великой праздности и слишком многим вольностям. — Свифт. Совершенная ложь.

С. 489. Бернет. Здесь следовало восстановить справедливость и послужить истине ради спасения человеческой жизни... Он советовался со всеми своими друзьями и со мной в частности. Гораздо больший их собор придерживался мнения, что он должен хранить молчание. — Свифт. Проклятый совет.

С. 496. Бернет. Джонс настаивал на правовом вопросе о неотделимости прерогативы от личности Короля. — Свифт. Юридический способ рассуждения, крайне слабый.

С. 509. Бернет, говоря о том, что большие жюри присяжных в конце царствования короля Карла столь часто выносили вердикт ignoramus по обвинительным заключениям, указывает, что: — в защиту этих присяжных ignoramus говорилось, что по прямому смыслу своей присяги они были обязаны выносить истинные вердикты о том, что представлялось им истинным: и поэтому, если они не верили доказательствам, они не могли вынести обвинительный вердикт, даже если присягали на нем. Была написана книга в поддержку этого, в которой приводились как закон, так и разум для подтверждения этого: считалось, что она написана лордом Эссексом, хотя впоследствии я понял, что она написана Сомерсом. — Свифт. Лорд Сомерс.

С. 516. Бернет говорит по поводу введения Акта о присяге: — Епископы горячо ратовали за это, полагая, что это навсегда оградит их от пресвитерианского Парламента. Предложение прошло голосованием: и это побудило многих придворных проявить еще больший энтузиазм в деле проведения Акта. — Свифт. И это было весьма разумно.

С. 519. Бернет упоминает, что после принятия Акта о присяге: — около восьмидесяти наиболее ученых и благочестивых представителей духовенства оставили все, лишь бы не подчиняться условиям этого закона... Около двадцати из них прибыли в Англию. — Свифт. Достаточно, чтобы развратить Англию.

С. 523. Бернет, описывая смерть герцога Лодердейла, говорит: — Его сердце казалось совершенно изношенным: от него осталось твердой ткани не больше грецкого ореха: остальное было губчатым, больше похожим на легкие, чем на сердце. — Свифт. По-английски говоря, еще больше похожим.

С. 525. Бернет, Хоум был осужден на основании показаний одного печально известного свидетеля: — К Герцогу [Йоркскому] обращались с просьбами о помиловании ради спасения его жизни: но он родился не под помиловательной планетой. — Свифт. Глупый франт.