«Исторические сочинения Джонатана Свифта»

С. 81. [пар. 204] Кларендон, декларация Короля: — «Вот те люди, которые... ныне призывают и упрашивают наших подданных Шотландии вторгнуться в эту землю с армией против нас». — Свифт. Проклятые шотландцы.

С. 91. [пар. 231, разд. 4.] Кларендон, нижайшие пожелания и предложения лордов и общин: — «Да будет угодно Вашему Величеству дать свое королевское согласие на законопроект... об абсолютном упразднении и изъятии из Церкви Англии всех архиепископов, епископов, их канцлеров и комиссаров, деканов, субдеканов, деканов и капитулов, архидиаконов, каноников и пребендариев, а также всех певчих, канцлеров, казначеев, подказначеев, сукценторов и ризничных, и всех викариев хора, хористов, старых викариев и новых викариев любой соборной или коллегиальной церкви, а также всех прочих их подчиненных должностных лиц». — Свифт. Полная зачистка. Кларендон. «На законопроект против недостойных служителей; на законопроект против плюрализма; и на законопроект о консультациях, кои надлежит проводить с благочестивыми, религиозными и учеными богословами». — Свифт. То есть с проклятыми фанатиками.

С. 99. [аабз. 243.] Кларендон. Сэр Ральф Хоптон... двинулся к Солташу, городок в Корнуолле... где находился гарнизон из двухсот шотландцев, которые [при его приближении] столь же любезно оставили Солташ, как перед тем другие — Лонсестон. Свифт. Верные шотландцы — прокляты навеки.

С. 101. [абз. 247.] Кларендон. Рутен, шотландец, губернатор Плимута. Свифт. Проклятая шотландская собака.

С. 103. [абз. 250.] Кларендон. Граф Стэмфорд. Свифт. Негодяй, вдвое худший, чем шотландец.

С. 134. [абз. 338.] Кларендон, петиция кирки Шотландии: «Главная хвала протестантской религии (и тем самым наше не суетное, но справедливое прославление)». Свифт. Шотландская фраза.

Там же. Кларендон, то же: «[Паписты] открыто объявлены не только хорошими подданными... но много лучшими подданными, чем протестанты». Свифт. Шотландские (протестанты).

С. 135. [абз. 339.] Кларендон, то же: «Чтобы ваше Величество... могло своевременно и скоро» и т. д. Свифт. Шотландское.

Там же. [абз. 340.] Кларендон, то же: «Мы с большим усердием, чем прежде, вынуждены вновь пасть ниц пред вашим Величеством». Свифт. Восстаньте против.

Там же. Кларендон, то же. Они просят: «о проведении собрания неких богословов в Англии, на которое... сия кирка может направить некоторых комиссаров». Свифт. Черт побери!

С. 136. [абз. 342.] Кларендон, то же: «Сильнейшая преграда, пока она не устранена, — гора прелатства». Свифт. Шотландские собаки.

Там же. Кларендон, то же: «Сколько людей из страха перед тиранией прелатов боятся обнаружить себя... тогда как при упразднении прелатства они открыто исповедовали бы то, кто они есть, и присоединились бы к другим на пути реформации». Свифт. то есть шотландцы.

Там же. [абз. 344.] Кларендон, то же: «Национальная ассамблея сей кирки, от коей мы имеем наше полномочие». Свифт. От Сатаны.

С. 138. [абз. 347.] Кларендон, ответ короля: «Наша Церковь Шотландии». Свифт. Кирка.

С. 139. [абз. 348.] Кларендон, то же: «Мы верим, что просители, когда рассудят, как... неприлично само по себе требовать, дабы древнее, счастливое и установленное правление Церкви Английской было изменено и приведено в соответствие с законами и установлениями другой церкви, поймут, что они введены в заблуждение» и т. д. Свифт. Шотландская кирка.

С. 140. [абз. 351.] Кларендон, то же: «Каковой [синоду] мы будем готовы пожелать, чтобы таковые ученые богословы нашей Церкви Шотландии также были посланы». Свифт. Чтобы все запутать.

С. 142. [абз. 356.] Кларендон, то же: «Мы полагали, мы не оставили никакой возможности для кого-либо... заподозрить, будто обращение нашей дражайшей супруги не было столь сильно нашим желанием, что прибавление стольких корон, сколько Бог уже даровал нам, не было бы более приветствуемо нами, нежели тот день». Свифт. Завзятый папист.

КНИГА VII.

С. 199. [абз. 71.] Кларендон. Будучи таким образом ограждены от любых будущих криков о мире, они приступили к суду над мистером Томкинсом, мистером Чалонером... мистером Хамденом, доставившим последнее послание от короля, и т. д. Свифт. Какой Хамден? Не мятежный ли Хамден? Нет, то был некто Александр Хамден.

С. 201. [абз. 75.] Кларендон. В начале войны, когда армия в Шотландии незадолго до того была распущена, многие офицеры той нации, служившие в Германии и во Франции, поступили на службу Парламенту. Свифт. Проклятые шотландцы навеки. Кларендон. Из коих многие были людьми хорошего поведения и храбрости, хотя нашлось и больше таких, которые были под стать тому делу, в которое они ввязались. Из первых полковник Харри был человеком известным и с репутацией. Свифт. Чудо! Полковник Урри был честным, доблестным, верным шотландцем, раскаявшимся в своих ошибках.

С. 203. [абз. 78.] Кларендон. Человек [Харри] был по природе своей горд и властен. Свифт. Примесь шотландца.

С. 219. [абз. 106.] Кларендон. На гребне холма находились брустверы, на которых имелись изрядные скопления стрелков из ручного оружия и несколько пушек; по обеим сторонам рос довольно густой лес. Свифт. Глупый стиль.

С. 244. [абз. 162.] Кларендон. «Мы, жители, магистраты» и т. д. Свифт. Проклятые негодяи.

С. 261. [абз. 199.] Кларендон. Сэра Энтони Эшли Купера, молодого джентльмена... обладающего честным и обильным состоянием. Свифт. Граф Шефтсбери при Карле II. Великий злодей.

С. 262. [абз. 199.] Кларендон. Гибкость и непостоянство натуры сего джентльмена тогда еще не были поняты или заподозрены. Свифт. Шефтсбери — ранний негодяй.

Там же. [абз. 200.] Кларендон. Курьер вернулся безрезультатно [от короля], и маркиз [Хертфорд] был потрясен столь сильно, сколь можно было вообразить, и сказал, «что он лишился всякого доверия у короля» и т. д. Свифт. Слишком любит этих племянников.

С. 271. [абз. 221.] Кларендон. [Лорд Фолкленд] написал два пространных рассуждения против главных положений сей [римско-католической] религии с такою остротой стиля и такою полновесною рассудительностью, что Церковь лишается великих сокровищ из-за того, что они скрыты и не изданы в свет. Свифт. Десять тысяч раз жаль, что их невозможно отыскать!

С. 277. [абз. 234.] Кларендон. Так пал тот несравненный юноша, [лорд Фолкленд,] на тридцать четвертом году жизни, исполнив истинное дело жизни столь успешно, что старшие редко достигают столь необъятного знания, а младшие не вступают в мир с большим невиннодушием: всякий, кто ведет такую жизнь, должен тем меньше тревожиться о том, как скоро она у него отнимается. Свифт. Это вызывает скорбь в превосходящей степени.

С. 277. [абз. 236.] Кларендон, о ревности между Эссексом и Уоллером: Страсть и враждебность, порожденные разностью мнений между любыми членами, были полностью отброшены и забыты, и не было упущено никакой уловки, чтобы заставить мир поверить, будто они суть народ новообъединенный и столь же крепко сплоченный ради одной и той же цели, как их братья шотландцы. Свифт. Вероломные шотландцы.

С. 282. [абз. 246.] Кларендон. Граф Холланд. Свифт. Вероломный.

С. 283. [абз. 247.] Кларендон, граф Холланд по возвращении из Оксфорда опубликовал Декларацию, в которой объявил: что он нашел двор столь нерасположенным к миру... что решил как можно скорее вернуться к Парламенту и провести остаток жизни на их службе: каковое действие, столь противное его собственному природному благоразумию и великодушию и т. д. Свифт. Предательство.

Там же. [абз. 249.] Кларендон. Комитет от двух палат Парламента, отправленный в Шотландию в июле месяце до того... нашел то королевство в столь хорошем и готовом к их приему положении, что они созвали собрание своей кирки и конвеннт своих сословий без согласия короля и прямо против него. Свифт. Диавольские шотландцы навеки.

С. 284. [абз. 250.] Кларендон, шотландцы сказали английским комиссарам: что среди них немало доброжелателей ему [королю] и злопыхателей в сердце нынешней реформации. Свифт. Проклятые шотландцы.

Там же. [абз. 252.] Кларендон. Форма слов была быстро согласована между ними для идеального соединения и брака между Парламентом и шотландцами. Свифт. Священником был Сатана.

С. 285. [абз. 254.] Кларендон. Ассамблея помимо... исполняет исполняет его повеления. [19 строк в одном предложении.] Свифт. Длинный запутывающий период.

С. 288. [абз. 259, разд. 3.] Кларендон. Торжественная лига и ковенант. «Сохранять... вольности королевств». Свифт. Проклятые мятежные шотландцы.

Там же. [разд. 6.] Кларендон, то же: «И честь короля». Свифт. Путем мученичества.

С. 289. [абз. 259, заключение.] Кларендон, то же: «Мы не ценили, как должны были, неоценимое благодеяние Евангелия». Свифт. Все сущая правда.

С. 291. [абз. 264.] Кларендон. Они весьма благочестиво превозносили Ковенант, восхваляли шотландскую нацию со всеми мыслимыми атрибутами почтения и благоговения... нацию, которая исправила свою жизнь на столь короткое время более, чем любой известный им народ в мире. Свифт. Предиавольские шотландцы.

С. 292. [абз. 267.] Кларендон. [Сэр Гарри Вейн-младший.] Не нужно говорить о его способностях более того, что он был избран для того, чтобы одурачить и обмануть целую нацию, которая, как считалось, превосходила в хитрости и коварстве. Свифт. Перехитрил бы шотландца.

С. 293. [абз. 269.] Кларендон. Те из дворянства и джентри, кто действительно желал служить королю, обратились к герцогом Гамильтоном. Свифт. Этот герцог был адским, предательским негодяем-шотландцем.

С. 316. [абз. 322.] Кларендон. В это время ничто не тревожило короля так сильно, как полученные им из Шотландии известия о том, что они уже сформировали свою армию и решили вторгнуться в Англию в зимнее время. Свифт. Проклятые шотландцы.

Там же, строка 37. Свифт. Шотландские собаки.

С. 318. [абз. 328.] Кларендон, о прокламации о Парламенте в Оксфорде: Была издана прокламация, содержащая истинные основания и побудительные причины и упоминающая союз Шотландии с целью вторжения в королевство, что являлось повсеместно наиболее отвратительным и мерзким. Свифт. Адские шотландцы.

С. 339. [абз. 373.] Кларендон, письмо Парламента из Оксфорда графу Эссексу. Они заклинают его принять близко к сердцу: «внутреннее кровоточащее состояние вашей страны и внешнее, более угрожающее уничтожение со стороны чужеземной нации». Свифт. Проклятая Шотландия.

С. 340. [абз. 377.] Кларендон, ответ Эссекса графу Форту. Свифт. Эссекс был проклятым бунтовщиком.

С. 341. [абз. 379.] Кларендон, о Декларации шотландцев при вступлении в Англию. Свифт. Мерзкие, проклятые шотландские адские собаки навеки. Пусть они дождутся Кромвеля, который станет их казнить и поработит их паршивую нацию.

Там же. [абз. 380.] Кларендон, то же. Они говорили, «вопрос состоял не в том... могут ли они распространять свою религию с помощью оружия?» и т. д. Свифт. Диавольские шотландцы навеки.

С. 342. [абз. 383.] Кларендон. Сия война была от Бога. Свифт. Ошибка: принявший дьявола за Бога.

Там же. [абз. 384.] Кларендон, Декларация Англии и Шотландии: Они теперь «публично предупредили всех людей не полагаться более на свой нейтралитет... но чтобы они поспешили принять Ковенант». Свифт. Дьявол создал тот проклятый шотландский Ковенант.

С. 343. [абз. 385.] Кларендон. Затем они объявили прощение всем тем, кто до определенного дня покинет короля, примкнет к ним и примет Ковенант. Свифт. Дьявол с ним, с этим Ковенантом.

Там же. [абз. 386.] Кларендон. Не могу не заметить, что после того времени, как граф [Эссекс] упустил эту возможность заявить о себе, он не совершил ни одного успешного деяния за всю оставшуюся жизнь. Свифт. Я от всего сердца этому рад.

С. 343. [абз. 388.] Кларендон. Недоставало справедливого возмущения на возвращение этой трубы; и все же, поскольку ответ был выдержан в столь популярном ключе правдоподобных речей народу, было сочтено уместным предпринять еще одну попытку, дабы свет по крайней мере увидел, что они прямым английским языком отказываются допустить какой-либо мир. Свифт. Шотландское.

С. 347. [абз. 398, разд. 2.] Кларендон, Декларация Парламента в Оксфорде: «Все подданные его Величества королевства Англия и владения Уэльс обязаны как по своей присяге на верность, так и по Акту о примирении противостоять и пресекать всех тех из Шотландии, кто вторгся или вторгнется в любую часть владений его Величества». Свифт. Мерзкие шотландцы.

С. 348. [там же, разд. 5.] Кларендон, то же: «Что лорды и общины, остающиеся в Вестминстере, которые дали свое согласие на нынешнее воинственное вступление шотландцев, совершили тем самым государственную измену». Свифт. Мятежные шотландцы.

Там же. [абз. 400.] Кларендон. Вторжение, совершенное шотландцами в разгар зимы, и мужество, которое враг оттого обрел, лишили его Величество даже какого-либо покоя в то время года. Свифт. Проклятые шотландцы, вечно разжигающие.

С. 351. [абз. 404.] Кларендон. Граф Монтроз... вызывал столь сильное подозрение и отвращение у воинственной партии, во главе которой стоял граф Аргайл, что не оставалось никаких причин или оснований сомневаться в его искренности по отношению к королю. Свифт. Омерзительная собака; равно как и все его потомки.

Там же. [абз. 405.] Кларендон. Герцог Гамильтон. Свифт. Отъявленный шотландец.

Там же. Кларендон. Как только у короля были более полные сведения. [Свифт заменяет второе had на received.]

С. 352. [абз. 407.] Кларендон. Герцог [Гамильтон] представил королю отчет... что хотя несколько горячих и страстных людей желали вооружиться, чтобы помешать как выборам членов, так и любым собраниям в Парламенте, однако все трезвые люди... были явно того мнения, чтобы приложить все возможные усилия к проведению хороших выборов. Свифт. Что! В Шотландии?

С. 353. [абз. 409.] Кларендон. Около этого времени вестминстерские советы лишились главной опоры со смертью Джона Пима, который умер в великих муках и агонии от необычной болезни, о которой из-за того много говорили — morbus pediculosus, как сообщалось. Свифт. Желаю, чтобы весь его клан умер от той же болезни.

КНИГА VIII.

С. 382. [абз. 60.] Кларендон. Полковник Эшбернем, тогдашний губернатор Уэймута, был выбран на то командование;... и чтобы расчистить ему путь, сэр Энтони Эшли Купер годом ранее был смещен с этой должности и оттого был столь недоволен, что оставил королевскую партию и отдал себя телом и душой на службу Парламенту с неумолимой враждебностью к королевским интересам. Свифт. Негодяй всю свою жизнь.

С. 385. [абз. 66.] Кларендон, при Кропреди-Бридж: [парламентский] генерал их артиллерии [был] взят в плен. Этот человек, некий Уимз, шотландец, был облагодетельствован королем столь сильно, сколь человек его положения мог быть, причем способом крайне непопулярным: ибо он был сделан главным пушкарем Англии... и, не оказав королю ни услуживания, он воспользовался первой возможностью, чтобы навредить ему. Свифт. Проклятый, адский шотландец! Почему негодяй не был повешен?

С. 387. [абз. 69.] Кларендон, послание от короля парламентской армии: Было согласовано, что сэр Эдвард Уокер (который был одновременно герольдом Подвязки и секретарем военного совета) будет отправлен объявить сию милость его Величества. Свифт. Весьма ничтожный автор.

С. 388. [абз. 74.] Кларендон, битва при Марстон-Муре: Тот отряд королевской конницы, который атаковал шотландцев, столь полностью обратил в бегство и разгромил все их войско, что те бежали во все стороны на много миль вокруг. Свифт. Я этому рад.

С. 420. [абз. 153.] Кларендон. Полковник Харри, шотландец, прежде служивший Парламенту и хорошо упомянутый в делах прошлого года за то, что он покинул их и оказал некоторую выдающуюся службу королю... попросил пропуск для поездки за море и таким образом оставил службу; но вместо того, чтобы сесть на корабль, поспешил в Лондон и поступил теперь в армию графа Манчестера, предав огласке все, что знал о королевской армии. Свифт. Упомянут ранее, и тогда я был им обманут; но теперь я нахожу его проклятым истинным шотландцем.

С. 427. [абз. 167.] Кларендон. После битвы при Йорке шотландцы возвратились для усмирения Ньюкасла, что они уже сделали, а также всех прочих гарнизонов, державшихся за короля. Свифт. Препроклятые шотландцы.

Там же. [абз. 168.] Кларендон. Королевская армия была менее едина, чем когда-либо; старый генерал был устранен, а принц Руперт поставлен командующим, что не было популярной сменой. Свифт. Слишком любит своих племянников.

Там же. [абз. 169.] Кларендон. Уилмот любил распутство. Свифт. Характеристика Уилмота и Горинга.

С. 453. [абз. 233.] Кларендон, переговоры в Аксбридже: Дебаты о милиции. Они настаивали: на обладании всем командованием милицией на море и суше, а также всеми фортами и кораблями королевства в их распоряжении; без чего они считали себя погибшими и находящимися на милости короля, не принимая во внимание, что он должен будет находиться на их милости, если такая власть будет вручена им. Свифт. Дело кажется сомнительным. Вопрос должен оставаться нерешенным.

С. 454. [абз. 235.] Кларендон, то же: Ирландия. Лорд-казначей [также: Канцлер казначейства]: напомнил им... [что] сто тысяч фунтов, внесенных искателями приключений для Ирландии, были отправлены единой суммой в Шотландию, дабы подготовить и расположить то королевство послать армию для вторжения в эту. Свифт. Проклятые.

С. 456. [На этой странице два союза and стерты.]

С. 457. [абз. 241.] Кларендон. Беседа... обнаружила великую фракцию в Парламенте... что шотландцы будут настаивать на всем управлении Церковью, а во всех прочих делах уступят королю. Свифт. [Вместо upon —] уничтожить; [а вместо defer —] предать.

Там же. [абз. 242.] Кларендон. Уверенные в том, что в вопросе, касающемся Церкви, шотландцы никогда не отступят ни на йоту. Свифт. Шотландские адские псы.

С. 466. [абз. 262.] Кларендон. После битвы при Йорке... шотландская армия двинулась на север для усмирения малых гарнизонов, остававшихся в тех краях, что было легко сделано. Свифт. Шотландские собаки.

Там же. [абз. 263.] Кларендон. Лицом, которого тот граф [Монтроз] более всего ненавидел и презирал, был маркиз Аргайл. Свифт. Препроклятая лживая собака, равно как и весь их род поныне.

С. 478. [абз. 284.] Кларендон. Парламент несколькими месяцами ранее издал ордонанс против дарования пощады любому представителю ирландской нации, взятому в плен... Граф Уорик и подчиненные ему офицеры на море всякий раз, как встречали какие-либо ирландские фрегаты... забирали всех попавших к ним в плен матросов этой нации, связывали их спина к спине и выбрасывали за борт в море. Свифт. Варварские злодеи и бунтовщики.

КНИГА IX.

С. 484. [абз. 2.] Кларендон. Лица, чью память следует клеймить их собственными дурными делами, а не взваливать позор за них на ту эпоху, в которую они жили; эпоха же эта породила столько людей, выдающихся своей преданностью и неподкупной верностью корону, сколько не рождала ни одна из предшествовавших. Свифт. Не совсем так.

С. 485. [абз. 4.] Кларендон. Маркиз Аргайл прибыл теперь из Шотландии. Свифт. Проклятый шотландский адский пес.

С. 501. [абз. 29.] Кларендон. Принц Руперт... убедил короля принять решение двигаться на север и обрушиться на шотландскую армию в Йоркшире до того, как Ферфакс успеет завершить свою новую модель настолько, чтобы выйти в поле. Свифт. Проклятые шотландцы по-прежнему.

С. 516. [абз. 55.] Кларендон, о том, как сэр Ричард Гринвил повесил адвоката по имени Брабант в качестве шпиона из личной мести. Свифт. Этот негодяй почти стал бы безупречным шотландцем.

С. 521. [абз. 63.] Кларендон. (Коя была уже столь скандальной... контрибуция.) [6 1/2 строк в скобках.] Свифт. Длинная скобка.

С. 574. [абз. 164.] Кларендон. Король... решил еще раз испробовать другой путь... [посредством коего] он мог бы обнаружить, столь ли много у него друзей в Парламенте и в Сити, как многие уверяли его заключить; и думали ли шотландцы когда-либо оказать ему услугу. Свифт. Ничуть не больше, чем Вельзевул.

С. 579. [абз. 175.] Кларендон. Месье Монтревиль [был отправлен] в Англию... который также убедил его Величество поверить... будто кардинал твердо уверен, что впредь шотландцы будут вести себя весьма честно. Свифт. Проклятые шотландцы.

С. 580. [абз. 176.] Кларендон. Шотландцы решили больше не иметь дел с его Величеством. Свифт. Бросили короля.

ТОМ III.

На авантитуле: Частое это выражение — «честное слово короля» — я всегда презирал и ненавидел по тысяче причин.

Посвящение, 21-й абз. [том I, с. li, изд. 1888 г.] Кларендон. Некто весьма близкий к тому королю... подбивавший его на мысли о женитьбе на какой-нибудь римско-католической даме. Свифт. Как он и сделал.

КНИГА X.

С. 2. [абз. 2.] Кларендон. Сэр Дадли Уайат был послан лично лордом Джермином уверить принца, что такой отряд в пять тысяч пехотинцев действительно набран под командованием Рувиньи и будет отправлен морем в Пенденнис менее чем через месяц. Свифт. Отец лорда Галлоуэя; гугенот.

С. 6. [абз. 11.] Кларендон, когда королева услышала, что король отправился в шотландскую армию, она: возобновила свое повеление о немедленном отъезде принца во Францию; тогда как прежде главной причиной было то, что он отдаст себя в руки шотландцев. Свифт. Хуже он поступить не мог.

С. 7. [абз. 12.] Кларендон. К тому времени стало известно, что король находится в шотландской армии... Свифт. И эти адские псы продали его мятежникам.

С. 11. [абз. 21.] Кларендон. [Шотландцы] принуждали короля делать многое, чего он делать категорически отказывался, и оттого они выставили самую строгую стражу у его Величества... так что его Величество почитал себя узником. Свифт. Проклятые шотландцы начинают свое новое предательство.

С. 14. [абз. 27.] Кларендон, о «бумаге, посланной Монтревилем королю, представляющей собой обещание приема короля шотландцами, 1 апр.» Свифт. Монтревиль мог с тем же успехом ручаться за Сатану, как и за шотландцев.

Там же. [абз. 28.] Кларендон, о том, как Монтревиль извещал короля об измене в шотландцах. Свифт. Неужто Монтревиль доверится им снова?

С. 15. [там же.] Кларендон. [Шотландцы] с великим трудом согласились, чтобы два принца [Руперт и Морис]... могли следовать за королем вместе с теми из его слуг, кто не был исключен из амнистии... Свифт. И почему таковые? Потому что шотландцы были частью мятежников.

С. 16. [абз. 30.] Кларендон, в письме от Монтревиля: «Мне говорят, что они сделают больше, чем можно выразить»... Свифт. Так шотландцы и сделали, да еще с лихвой.

Там же. [там же.] Кларендон, в том же: «Препятствование попаданию его Величества в руки англичан имеет для них столь великую важность, что нельзя не верить, будто они сделают все от них зависящее, чтобы помешать этому»... Свифт. Выдав его за деньги. Адские шотландские собаки!

Там же. [абз. 31.] Кларендон. Если он [Монтревиль] был излишне оптимистичен... когда подписал то обязательство первого апреля и т. д. Свифт. Первоапрельский дурак.

[Сноска 6: Цитируемые слова являются маргиналией, которая не печатается в издании 1888 года [T.S.]]

С. 17. [абз. 33.] Кларендон. В сем затруднении он [король] предпочел предать себя в шотландскую армию... Свифт. Чтобы быть выданным за деньги.

Там же. [там же.] Кларендон. Он покинул Оксфорд... оставив тех из своего совета в Оксфорде, кто был посвящен в его побег, в неведении относительно того, отправится ли он в шотландскую армию и т. д. Свифт. Которые предали бы его, хоть он и соотечественник.

Там же. [там же.] Кларендон. В конце концов король прибыл в шотландскую армию под Ньюарком... Свифт. Чудовищная слабость — доверятся злобным шотландским адским псам.

С. 17. [абз. 34.] Кларендон. Шотландские комиссары в Лондоне [уверили Парламент]... что все их приказы встретят абсолютное повиновение в их армии. Свифт. В том нет сомнений.

С. 18. [абз. 35.] Кларендон, в тексте проповеди, произнесенной в Ньюарке перед королем: «И все мужи Иудины ответили мужам Израилевым: потому что король нам близок родственник; отчего же вы гневаетесь из-за этого дела?» Свифт. Шотландцы (противоположность Иуде).

С. 21. [абз. 41.] Кларендон, лорд Дигби и лорд Джермин говорили: что армия в тридцать тысяч человек будет немедленно переброшена в Англию во главе с принцем Уэльским. Свифт. Гасконская бравада.

С. 23. [абз. 50.] Кларендон. Парламент неоднократно и резко настаивал на том, чтобы король был выдан им в руки, а шотландская армия возвратилась в свою страну, исполнив то, для чего была послана, и по окончании войны. Свифт. По исходу они оказались истинными шотландцами.

Там же. [абз. 51.] Кларендон. [Шотландцы] расточали перед ним [королем] столь же великие заверения в своем долге и добрых намерениях, каковые они, по их словам, выкажут, как только настанет подходящее время. Свифт. Зри исход; — все те же шотландцы.

Там же. [абз. 52.] Кларендон, маркиз Монтроз. Свифт. Единственный честный шотландец.

С. 24. [абз. 53.] Кларендон. [Все еще] верят, что если бы его Величество удалось склонить к удовлетворению их требований в том пункте [искоренение епископства в Англии], они... тогда объявили бы себя за короля. Свифт. Скорее объявят себя за Дьявола.

С. 26. [абз. 60.] Кларендон. Когда шотландцы и т. д. Свифт. Проклятые шотландцы.

С. 27. [абз. 62.] Кларендон. Чтобы все губернаторы любых гарнизонов и т. д. Свифт. Проклятые, мерзкие, адские шотландские злодеи, вечные предатели и т. д., и т. д., и т. д.

С. 28. [абз. 64.] Кларендон. Шотландцы, кои были вполне убеждены, что его Величество никогда не удастся заставить принести в жертву Церковь... прибегли ко всей грубой настойчивости и угрозам в адрес его Величества, дабы убедить его свободно со всем согласиться. Свифт. Препроклятые шотландцы.

Там же. [абз. 65.] Кларендон. Канцлер Шотландии сказал ему и т. д. Свифт. Проклятый шотландский канцлер [это замечание замазано].

Там же. [абз. 66.] Кларендон. Генеральная ассамблея... подала прошение хранителям мира королевства о том, чтобы, если король откажется удовлетворить требования своего Парламента, ему не разрешали въезжать в Шотландию. Свифт. Шотландцы, вдохновляемые Вельзевулом.

С. 29. [абз. 68.] Кларендон. Они согласились; и при уплате двухсот тысяч фунтов наличными и обеспечении гарантий на такую же сумму в назначенные дни шотландцы выдали короля. Свифт. Проклятый шотландец! Продал своего короля за грош. Адские шотландцы.

Там же. [абз. 69.] Кларендон. Сим бесславным образом превосходный тот монарх был... выдан своими шотландскими подданными тем из англичан, которые уполномочены были Парламентом принять его. Свифт. С этого периода английский Парламент превратился в шотландских дьяволов.

С. 31. [абз. 76.] Кларендон, сэр Гарри Киллигрю: Когда граф Эссекс был избран генералом, и различные члены Палаты встали и объявили, какую конницу они выставят... один говоря, что он выставит десять коней, а другой — двадцать, он встал и сказал, «что добудет хорошего коня, хорошую кожаную куртку и пару хороших пистолетов, и тогда, он не сомневался, найдет хорошее дело»; после чего вышел из Палаты и поскакал со скоростью конной почты в Корнуолл. Свифт. Другой верный человек изрек то же самое.

С. 53. [абз. 118.] Кларендон. Много лет спустя, когда он [герцог Йоркский]... полностью изложил мне все подробности с таким волнением духа, что оно казалось глубоко укоренившимся в нем [говоря о наставлениях короля герцогу]. Свифт. И тем не менее он жил и умер завзятым папистом и лишился своего королевства.

С. 55. [абз. 121.] Кларендон. Ни один народ не был столь полон заверений в долге [перед королем]... как шотландские комиссары. Свифт. Шотландские собаки выдали своего короля. Вероломные шотландцы. [Эта приписка замазана.]

Там же. [абз. 122.] Кларендон. Агитаторы и совет офицеров направили королю некоторые предложения. Свифт. Отвратительные злодеи, почти такие же дурные, как шотландцы.

С. 64. [абз. 136.] Кларендон. Мистер Эшбернем испытывал столь сильное отвращение к шотландцам... Свифт. Как и я.

С. 68. [абз. 144.] Кларендон. Хаммонд... Свифт. Омерзительный злодей, почти столь же злой, как шотландец.

С. 76. [абз. 159.] Кларендон, маркиз Аргайл. Свифт. Вечно проклятое семейство.

С. 77. [абз. 159.] Кларендон. Комиссары... были уверены, что вся Шотландия поднимется как один человек для защиты и оправдания его Величества. Свифт. Странная тупость — доверять шотландцам в любое время.

Там же. [абз. 160.] Кларендон. Они требовали... «чтобы принц Уэльский находился с ними и шел во главе их армии»... Король никоим образом не соглашался на то, чтобы принц отправлялся в Шотландию. Свифт. Король поступил мудро, не доверившись шотландцам.

С. 79. [абз. 162.] Кларендон, договор подписан 26 декабря 1647 г. Они (шотландцы) требовали: чтобы были приняты действенные меры... для подавления мнений и практик антитринитариев, ариан, социниан, антискриптуристов, анабаптистов, антиномиан, арминиан, фамилистов, броунистов, сепаратистов, индепендентов, либертинов и сикеров. Свифт. Какая мешанина религий! Всего тринадцать.

С. 80. [абз. 163.] Кларендон, то же: Они подтвердят право, принадлежащее короне во властных полномочиях над милицией, большой печатью, пожаловании почестей и доверенных должностей, выборе тайных советников и право вето короля в Парламенте. Свифт. Они скорее повесятся, чем согласятся.

Там же. [там же.] Кларендон, то же: Из Шотландии должна быть отправлена армия... для заключения прочного союза между королевствами под властью его Величества и его потомства. Свифт. Шотландская наглость.

С. 81. [абз. 165.] Кларендон, то же: Король обязался привлекать уроженцев шотландской нации наравне с англичанами ко всем зарубежным службам и переговорам; и чтобы треть всех должностей и мест при короле, королеве и принце была пожалована лицам той нации. Свифт. Наглые шотландские негодяи.

С. 83. [абз. 169.] Кларендон. Пресвитерианцы, под коими я разумею шотландцев, строили все свои планы в соответствии с наклонностями и симпатиями народа. Свифт. Адские шотландские собаки.

С. 85. [абз. 171.] Кларендон. Под всеобщие аплодисменты он [Ферфакс] принудил шотландскую армию покинуть королевство при таких обстоятельствах, которые навсегда сделают их отвратительными и бесславными. Свифт. Он перехитрил шотландцев.

С. 86. [абз. 172.] Кларендон. Но выдача короля, помимо позора оной и т. д. Свифт. Сий позор заложен в паршивой натуре шотландца и лучшей... части их фальшивых сердец. [Написано карандашом и стерто — одно слово неразборчиво.]

С. 89. [абз. 179.] Кларендон. Гнусные ухищрения шотландских комиссаров с целью заполучить короля в свои руки. Свифт. Гнусные, вероломные шотландцы навеки.

КНИГА XI.

С. 97. [абз. 13.] Кларендон, о рассуждениях против англичан в шотландском Парламенте: Сия речь... была встречена остальными со столь всеобщим одобрением, что Аргайл нашел бесполезным прямо противоречить ей или противиться. Свифт. Бесславный пес, как и весь его род.

С. 108. [абз. 35.] Кларендон. Принц [Карл II] отплыл сначала к Ярмутскому рейду, затем к Даунсу, послав своего брата, герцога Йоркского, со всем его семейством в Гаагу. Свифт. Жалкий адмирал.

С. 109. [там же.] Кларендон. Принц решил лично участвовать, и он [герцог] подчинился этому решению... Свифт. Папство и трусость преследовали его всю жизнь.

Там же. [абз. 36.] Кларендон. Принц прибыл готовым всецело положиться на пресвитерианскую партию, которая, помимо мощи шотландской армии, ожидавшейся со дня на день для вторжения в Англию, считалась обладающей всей силой Сити Лондона. Свифт. Проклятье негодяям!

То же. [Там же, абз.] Кларендон. Прислано от шотландцев[7] — Свифт. Тем хуже полагаться на проклятых шотландцев.

[Сноска 7: В издании 1888 года эти слова звучат как «прислано оттуда». [Т. С.]]

С. 112 [абз. 43] Кларендон. Аргайл обратил внимание на то, что сэр Мармадьюк Лэнгдейл и сэр Филип Масгрейв находятся в городе. — Свифт. Эта шотландская собака.

С. 113 [абз. 45] Кларендон. Они со всей мыслимой настойчивостью умоляли их принять Ковенант. — Свифт. Их проклятый Ковенант.

С. 117 [абз. 53] Кларендон. Сэр Филип Масгрейв, дабы казалось, что они не исключают никого из тех, кто принял Ковенант, и т. д. — Свифт. К черту их проклятый Ковенант!

С. 129 [абз. 85] Кларендон. Поражение шотландской армии — Свифт. Не могу сожалеть.

Там же. [абз. 86, 87] Кларендон. После поражения шотландской армии граф Лодердейл был направлен в Гаагу... Принц Уэльский счел нужным, чтобы граф отчитался о своем поручении на заседании... и, дабы выказать всяческое уважение парламенту Шотландии, ему выделили стул, на который он мог сесть — Свифт. Уважение к шотландскому парламенту, чтоб его чума побрала.

С. 130 [абз. 87] Кларендон. Вызволить особу Его Величества из того пленения, к которому они сами считали себя обязанными... попытаться принудить — Свифт. Не вызволять.

С. 133 [абз. 96] Кларендон. Вскоре после этого из Шотландии были отправлены приказы о сдаче Бервика и Карлайла парламенту — Свифт. Проклятые шотландцы.

Там же. [абз. 98] Кларендон. Повсеместно полагали, что маркиз Аргайл настоятельно приглашал его [Кромвеля] в этот поход [в Шотландию] — Свифт. Этот вечный пес, Аргайл.

С. 141 [абз. 114] Кларендон. К тому времени, когда уполномоченные вернулись с острова Уайт и передали этот ответ парламенту, принесли весть о разгроме шотландской армии, а Кромвель написал своим друзьям и т. д. — Свифт. Проклятая адская ищейка.

С. 142. [абз. 116.] Кларендон. Когда появились некогда надежды на то, что шотландцы соберут армию для помощи и освобождения короля. — Свифт. Не верьте им, ибо они шотландцы.

С. 145. [абз. 120.] Кларендон. И сам он — узник. — Свифт. Подло.

С. 155. [абз. 141.] Кларендон. Герцог [Йоркский], которому еще не исполнилось и пятнадцати лет, столь мало желал находиться при флоте, что когда однажды — в связи с внезапным мятежом среди матросов — возникло предложение, чтобы он отправился... к ним, поскольку они выражали величайшую преданность его Высочеству, он оскорбился этим до такой степени, что и слышать об этом не пожелал. — Свифт. Мужество герцога всегда вызывало сомнения.

С. 157. [абз. 146.] Кларендон. (Многие почтенные лица... сделали остальное.) — Свифт. Вводная скобка длиной в одиннадцать строк.

С. 167. [абз. 169.] Кларендон. Двое из них [министров] весьма прямо и свирепо заявили королю, «что если он не согласится на полное упразднение епископата, то будет проклят». — Свифт. Весьма учтиво.

С. 168. [абз. 172.] Кларендон. [Король] с большим нежеланием предложил... «приостановить епископат на три года» и т. д. — Свифт. Благоразумные уступки.

Там же. [то же.] Кларендон, он согласился: — а также «чтобы деньги были собраны от продажи церковных земель, а за законными владельцами и их преемниками сохранялась лишь старая рента». — Свифт. Шотландские принципы.

Там же. [абз. 173.] Кларендон. Они потребовали далее, «чтобы во всех случаях, когда лорды и общины объявят о том, что безопасность королевства находится под угрозой, ежели король не даст своего королевского согласия на такой законопроект, который будет представлен ему для сбора средств, законопроект обретал бы силу акта парламента, как если бы он дал свое королевское согласие». — Свифт. Английские псы, ничуть не лучше шотландцев.

С. 170. [абз. 176.] Кларендон, об уступках короля. — Свифт. После стольких уступок уполномоченные показали себя самыми проклятыми негодяями.

С. 172. [абз. 181.] Кларендон. [Король] признался: «Ежели они сохранят епископа по Писанию, он упразднит епископа по Закону». — Свифт. И впрямь! Велика уступка.

С. 174. [абз. 187.] Кларендон. Что до Шотландии, они потребовали «согласия короля утвердить актом парламента те договоренности, кои будут достигнуты обеими Палатами с этим королевством... для установления и сохранения счастливого и прочного мира между двумя нациями и для взаимной защиты друг друга». — Свифт. Предельно дьявольский союз.

С. 175. [абз. 189.] Кларендон, о письме короля своему сыну касательно переговоров. — Свифт. Все письмо — превосходнейшее сочинение.

С. 176. [абз. 189.] Кларендон. Большая часть обеих палат парламента в то время столь мало желала претворения в жизнь всех этих уступок, что, будь они в силах противостоять дикой ярости армии, они сами стали бы просить об отклонении большей их части. — Свифт. Дьявольские негодяи.

С. 177. [абз. 193.] Кларендон. Невозможно вообразить, до чего же удивительно опасались некоторые лица во Франции того, что он [король] совершит побег, и какой ужас внушала им мысль о его прибытии туда. — Свифт. Французские негодяи.

С. 180. [абз. 198.] Кларендон, общинами был направлен в Винчестер их испытанный сержант Уайлд в качестве единоличного судьи этого судебного округа. — Свифт. Адский пес.

Там же. [абз. 200.] Кларендон. Молодой сэр Гарри Вейн начал дебаты [о переговорах] с высочайшей дерзостью и провокацией. — Свифт. Проклятый дерзкий негодяй, хуже даже шотландца или собственного отца.

С. 183. [абз. 206.] Кларендон, о захвате солдатами многих членов парламента при входе в Палату. — Свифт. Проклятое разбирательство.

С. 184. [то же.] Кларендон, оставшиеся члены голосуют наперекор своим прежним голосам: — что ответ, данный королем на их предложения, неудовлетворителен. — Свифт. Проклятые разбойники.

С. 189. [абз. 221.] Кларендон. Харрисон был сыном мясника. — Свифт. Тем лучше подходит для этой должности.

С. 195. [абз. 233.] Кларендон, суд над королем: — Король... сказал им, «что сперва намерен узнать от них, на каком основании они дерзают силой приводить его перед свой суд и кто дал им власть судить его поступки, за которые он не перед кем не держит ответа, кроме Бога». — Свифт. Очень слабо.

С. 198. [абз. 241] Кларендон. [Король] всегда страстно любил шотландскую нацию. — Свифт. Тут я с ним расхожусь.

Там же. [то же.] Кларендон. Будучи не только рожден там, но и воспитан этим народом, и вечно осаждаем ими. — Свифт. Которые и стали причиной его гибели, подобно омерзительным шотландским псам.

С. 199. [абз. 244] Кларендон. В тот самый час, когда он был столь злодейски умертвлен средь бела дня, он занимал столь же великое место в сердцах и привязанности своих подданных... как и любой из его предшественников. — Свифт. Лишь обыкновенная жалость к его смерти и к тому, как она была совершена.

С. 208. [абз. 261] Кларендон, суд над лордом Капелом: — Кромвель, знавший его очень близко, отзывался о нем столь хорошо и уверял, что питает к нему столь сильную привязанность и уважение, что все сочли его ныне в безопасности. — Свифт. Проклятый пес.

КНИГА XII.

С. 217. [абз. 4.] Кларендон, Карл II провозглашен в Шотландии: — на условии «его благого поведения, строгого соблюдения Ковенанта и недопущения подле себя никого, кроме людей благочестивых и верных этому обязательству». — Свифт. Проклятые шотландцы во всех отношениях.

Там же. [абз. 5.] Кларендон. Новый герцог [Гамильтон]. — Свифт. Шотландский герцог, прославленный автором: сущая диковинка.

Там же. [то же.] Кларендон. Редкая добродетель у мужей того времени. — Свифт. [У того] народа.

С. 218. [абз. 7.] Кларендон, об уполномоченных, направленных в Англию во время суда над королем: — Маркиз Аргайл сыграл столь глубокую роль в том злодеянии [выдаче короля], что не мог вынести потрясения от новых споров и расследований на сей счет, а потому не чинил ни малейшего препятствия их страстям [страстям шотландцев]. — Свифт. Истинный Аргайл.

Там же. [продолжение того же предложения.] Кларендон. Но казался одинаково озабоченным честью нации, когда вел резкие препирательства с англичанами за вероломство и за те обещания, что были даны ради безопасности и сохранения особой короля в то время, когда он был выдан. — Свифт. Шотландцы были причиной и главным орудием убийства короля, выдав его английским мятежникам.

С. 222. [абз. 13.] Кларендон. Было совершенно очевидно... что маркиз Аргайл стремился лишь умиротворить народ, объявив, что у них есть король... но возложив на него такие условия, кои, как он знал, тот принять не пожелает. — Свифт. Предельно отвратительный негодяй.

С. 224. [абз. 17.] Кларендон. Как только он вошел в комнату, где они находились. — Свифт. Омерзительные шотландские псы.

С. 225. [то же.] Кларендон. Ученый и достойный шотландский богослов доктор Уишарт. — Свифт. Невероятная редкость.

Там же. [абз. 18.] Кларендон. Граф [Лодердейл] сказал ему [одному из членов совета]..., что тот не может ни вообразить, ни постичь те варварства и бесчеловечность, коими запятнал себя Монтроз во время войны в Шотландии. — Свифт. Этот граф был скотиной; я имею в виду Лодердейла.

Там же, [то же.] Кларендон. Что он [Монтроз] уничтожил в одной битве полторы тысячи человек из одного рода Кэмпбеллов, по крови и имени принадлежавших к Аргайлам. — Свифт. Недостаточно и наполовину для этой отвратительной породы.

С. 228. [абз. 24.] Кларендон, о посольстве от парламента: — был назван некий Дорислаус, доктор гражданского права. — Свифт. Голландский малый, нанятый теми цареубийцами, что умертвили короля.

С. 237. [абз. 41.] Кларендон. Принц Оранский... желал, «чтобы ввиду великих разногласий в Англии по делам религии король предложил... передать все спорные вопросы касательно религии на рассмотрение национального синода». — Свифт. Я этого не одобряю.

С. 249. [абз. 69.] Кларендон, о разгроме маркиза Ормонда Джонсом. — Свифт. Армия Ормонда обращена в бегство!

С. 265. [абз. 119.] Кларендон. И тот парламентский комитет. — Свифт. Шотландцы.

Там же. [абз. 119.] Кларендон. Шотландский совет... направил джентльмена... вновь пригласить Его Величество прибыть в его королевство Шотландию, сопроводив это грубым намеком, что сие приглашение станет для него последним. — Свифт. Все те же проклятые шотландцы.

С. 267. [абз. 122.] Кларендон, об условиях, присланных из Шотландии в Бреду на случай согласия короля приехать в Шотландию: — Сам король и все его свита должны были сперва подписать Ковенант, прежде чем их допустят вступить в пределы королевства. — Свифт. Проклятые шотландские псы.

С. 268. [абз. 125.] Кларендон, некоторые лорды предупредили короля, что должно опасаться того, как бы: — Аргайл тотчас не выдал особу короля в руки Кромвеля. — Свифт. Этот шотландский пес вполне мог так поступить, и даже много хуже.

Там же. [абз. 126.] Кларендон, послы в Испании: — были крайне встревожены, ибо оба всегда испытывали сильное отвращение к тому, чтобы король когда-либо отважился довериться той части шотландской нации, что обошлась с его отцом столь вероломно. — Свифт. Проклятая нация во веки веков.

С. 269. [абз. 127.] Кларендон. [Короля] прежде [в Испании] почитали лишенным владений и наследства во всех его владениях, словно у него не осталось подданных, кроме тех немногих изгнанников, что разделяли его участь, и будто во всех остальных произошел полный отход от дел. Но ныне, когда он завладел целым королевством и т. д. — Свифт. И все же сплошь проклятые негодяи; владение дьявольского царства, где каждый шотландец — бунтовщик.

Там же. [абз. 128.] Кларендон. В это время произошло... столь поразительное происшествие, кое, ежели Провидение ради посрамления Шотландии не постановило бы, чтобы король вновь испытал храбрость и верность этой нации, непременно отвратило бы Его Величество от того северного похода; каковой, сколь бы ненадежным он ни казался для короля, был предопределен для большего наказания и усмирения сего народа, как вскоре то и оказалось: [намекая на казнь Монтроза]. — Свифт. Это хорошие новости.

С. 270. [абз. 128.] Кларендон. Маркиз [Монтроз], от природы полный великих замыслов и уверенный в успехе. — Свифт. Он был единственным человеком в Шотландии, в ком нашлось хоть одно зерно добродетели; за что его предали анафеме и публично умертвили его адские соотечественники.

С. 270. [абз. 129.] Кларендон. В Швеции было немало офицеров шотландской нации с добрыми именами и репутацией. — Свифт. Невозможно.

С. 271. [абз. 130.] Кларендон. Монтроз знал, что две тамошние фракции, кои вряд ли примирились бы, суть каждая его непримиримые враги. — Свифт. Совершенно верно.

Там же, [то же.] Кларендон. Вся церковь... питала к нему одинаковую злобу. — Свифт. Проклятая шотландская церковь.

С. 272. [абз. 131]. Кларендон. Многие [из нобилилитета]... заверили его [Монтроза], что встретят его с хорошими силами; и они готовились это сделать: некоторые искренне, а другие — с умыслом предать его. — Свифт. Гораздо бо́льшая часть.

Там же. [абз. 133.] Кларендон. Тирания Аргайла... привела к тому, что бесчисленное множество людей было зверски убито без всякой формы суда и закона за то, что они выступали с оружием на стороне Монтроза. — Свифт. Этот вечно бесчеловечный пес и предатель, равно как и все его потомство до единого человека — проклятые негодяи.

С. 273. [абз. 134.] Кларендон. Большинство прочих офицеров вскоре были взяты в плен, ибо вся страна жаждала услужить Аргайлу, выдав в его руки всех тех, кого они почитали его врагами. — Свифт. Добродетель и нравственность шотландцев.

Там же, [то же] Кларендон. И так, по воле ли хозяина дома или иным путем, сам маркиз сделался их пленником. — Свифт. Тиранический шотландский пес.

С. 274. [абз. 137.] Кларендон. «Что до Лиги и Ковенанта, он его никогда не принимал» и т. д. — Свифт. Полагаю, его принял Дьявол, их Бог. [Это примечание почти стерто.]

Там же. [абз. 138] Кларендон, приговор Монтрозу: — Что он... должен быть отвезен к Эдинбургскому кресту и там повешен на виселице высотой в тридцать футов на три часа и т. д. — Свифт. О, если бы вся нация до единого человека была точно так же покарана! Начните с Аргайла, а следом — с фанатичных псов, что изводили его своими церковными пакостями.

Там же. [абз. 139.] Кларендон. После стольких варварств они [министры] предложили ходатайствовать за него перед церковью в случае его раскаяния и помолиться вместе с ним. — Свифт. Самые вероломные, проклятые, адские шотландцы во веки веков!

С. 275. [абз. 140] Кларендон. Он перенес это [казнь] с исключительным мужеством, великодушием и глубочайшим благочестием, какое только мог явить добрый христианин. — Свифт. Истинный герой; совершенно не ошотландившийся.

Там же, [то же] Кларендон. [Он] молил, «дабы они не предали его [короля], как предали его отца». — Свифт. Весьма своевременная молитва, но так и не исполненная.

С. 275. [абз. 142.] Кларендон. Маркизу Аргайлу... недоставало лишь честности и мужества, чтобы стать совершенно выдающимся человеком. — Свифт. Сущие пустяки для шотландца.

С. 276. [абз. 143.] Кларендон. Те, кто был более всего недоволен Аргайлом и его фракцией, вовсе не сокрушались об этом бесчеловечном и чудовищном судебном преследовании [Монтроза]. — Свифт. Наглые, лживые шотландские псы.

КНИГА XIII.

С. 285. [абз. 1.] Кларендон. Без того чтобы он также согласился на оное. — Свифт. Скверно.

С. 286. [абз. 3.] Кларендон. Король был принят маркизом Аргайлом со всем мыслимым внешним уважением. — Свифт. Пес из всех шотландских псов.

Там же, [то же.] Кларендон. Они незамедлительно изгнали его [Даниэла О'Нила] из королевства и заставили подписать бумагу, коей он соглашался принять смерть, ежели его когда-либо после обнаружат в королевстве. — Свифт. В Шотландии, чтоб ей пусто было.

С. 287. [абз. 5.] Кларендон. Стол короля был хорошо обставлен. — Свифт. Шотландской пищей и т. д. и т. д. и т. д.

С. 300. [абз 36.] Кларендон. Король оставил... герцога Йоркского с королевой с указанием «чтобы он всецело сообразовался с волей и желанием королевы, своей матери, за исключением лишь вопросов религии». — Свифт. И тем не менее потерял свое королевство ради папизма.

С. 301. [абз. 37.] Кларендон. Герцог [Йоркский] был полон духа и мужества и от природы любил интриги. — Свифт. Quantum mutatus! [Как изменился! (лат.)]

С. 304. [абз. 42.] Кларендон, о предполагаемом браке между герцогом Йоркским и внебрачной дочерью герцога Лотарингского: — Только сэр Джордж Рэдклифф взялся заговорить с ним об этом, ибо изъясняться мог лишь по-латыни, на коей герцог говорить не любил. — Свифт. Поскольку был неграмотен и читал лишь папскую латынь.

С. 305. [абз. 44.] Кларендон. [Королева] велела ему [канцлеру казначейства] «заверить герцога Йоркского в том, что он будет свободно исповедовать свою религию, как и прежде». — Свифт. Тот, кто лишил себя трона ради папизма.

С. 306. [абз. 45.] Кларендон. Там [в Голландии] и впрямь ходили обычные разговоры о том, «что протестанты Церкви Англии никогда не смогут сослужить службу королю и что все его надежды должны быть связаны с римскими католиками и пресвитерианами». — Свифт. Благословенная парочка.

Там же. [абз. 46.] Кларендон. [Герцог Йоркский] укрепился твердой решимостью никогда не признавать за собой никакой ошибки. — Свифт. О нет, только не тогда, когда он лишился королевства ради папизма.

С. 311. [абз. 58.] Кларендон. Король поддерживал... дружбу с герцогом Гамильтоном. — Свифт. Vix intelligo. [Едва ли понимаю (лат.)]

С. 318. [абз. 75.] Кларендон, поражение короля при Вустере 3 сентября. — Свифт. 3 сентября всегда было счастливым для Кромвеля.

С. 339. [абз. 122.] Кларендон. Не было нужды подстегивать герцога [Йоркского], который сгорал от нетерпения оказаться в армии. — Свифт. Сколько ему было лет, когда он обратился в паписта и труса?

С. 340. [абз. 123.] Кларендон. Герцог настаивал на этом [на позволении присоединиться к армии] с усердием и страстью, и в сем не было фальши. — Свифт. Dubitat Augustinus. [Сомневается Августин (лат.)]

С. 343. [абз. 128.] Кларендон, герцог во французской армии: — снискал репутацию принца выдающейся храбрости и всеобщей любви всей армии благодаря своему обходительному поведению. — Свифт. Но оказался трусливым королем-папистом.

С. 348, строка 50. Свифт. Шотландцы.

С. 349. [абз. 140.] Кларендон. Канцлер... сказал Его Величеству: «Это доверие навсегда лишит вас всякой надежды на благосклонность королевы, которая не преминет заметить это в три-четыре дня из-за частых визитов к нему шотландского викария [некоего Нокса, прибывшего с Миддлтоном в Париж]» (проявившего тщеславие в желании вести с ним долгие беседы), «что замышляется некий секрет, от нее скрываемый». — Свифт. Маленький шотландский негодяй, самодовольный викарий.

КНИГА XIV.

С. 386. [абз. 41.] Кларендон. Шотландия, изнемогающая под тяжким игом строгого правления Монка. — Свифт. Я этому рад.

С. 387. [абз. 44.] Кларендон. Днем их встречи [парламента Кромвеля] стало третье сентября 1654 года. — Свифт. Его счастливый день.

С. 394. [абз. 56.] Кларендон. Горцы... совершали частые ночные вылазки в английские лагеря; они перебили немало солдат, но угнали еще больше лошадей. — Свифт. Первостатейные шотландские воры.

С. 413. [абз. 95.] Кларендон. Дерзкий человек, опубликовавший и т. д. — Свифт. Бюсси-Рабютен, «Любовные истории галлов».

С. 414. [абз. 96.] Кларендон. В то время при французском дворе, вернее, в поле зрения этого двора, находилась дама великой красоты, с весьма изящной и манящей внешностью, чьи ум и манеры пленяли тех, кого допускали в ее присутствие [и которой Карл II сделал предложение о браке]. — Свифт. Проститутка.

С. 420. [абз. 109.] Кларендон. Канцлер казначейства однажды... попросил его [короля] «подумать над этой вестью и настойчивыми просьбами из Шотландии: не найдется ли в тех горах столь безопасного убежища и пристанища, где он с полным основанием мог бы заявить, что при преданности сего народа, неизменно твердой как к его отцу, так и к нему самому, он сможет уберечься в безопасности, хоть и не надеется добиться какого-либо продвижения». — Свифт. Канцлер никогда прежде не был столь высокого мнения о шотландцах.

Там же, [то же.] Кларендон. Его Величество весьма хладнокровно рассуждал о той стране... «если его не погубит болезнь, каковой ему резонно ожидать от скверных условий, с коими ему придется там смириться, он в скором времени будет предан и выдан на расправу». — Свифт. Но король знал их лучше.

С. 425. [абз. 118.] Кларендон. [Враги короля] убедили многих в Англии, и особенно среди приверженцев реформированной религии за рубежом, будто Его Величество на самом деле является папистом. — Свифт. Что было правдой.

С. 443.[8] Кларендон. Тот негодяй [Мэннинг] вскоре получил воздаяние, заслуженное его изменой. — Свифт. Каким образом?

[Сноска 8: Это предложение, идущее в конце абз. 146, опущено в издании 1888 года. [Т. С.]]

КНИГА XV.

С. 469. [абз. 53.] Кларендон. То, что поистине наделало шуму и увенчало его [Кромвеля] успехи, была победа, одержанная над испанцами его флотом под командованием Блейка. — Свифт. Жаль, что он не жив ради псов-испанцев, вместо нашего никчемного Х.

С. 495. [абз. 119, разд. 3,] Кларендон, из обращения анабаптистов к королю: — «Мы... нижайше умоляем Ваше Величество дать королевское слово никогда не учреждать и не позволять учреждать какую-либо тираническую, папскую и антихристскую иерархию (епископальную, пресвитерианскую или именуемую любым иным именем), коя присвоит себе власть над совестью других или наложит на нее ярмо». — Свифт. Честно, хоть и фанатично.

С. 501. [абз. 136.] Кларендон, при осаде Дюнкерка: — Маршал Тюренн в сопровождении герцога Йоркского, который никоим образом не желал отсутствовать в подобных случаях... потратил два или три дня на осмотр укреплений вокруг. — Свифт. Яков II — дурак и трус.

С. 502. [абз. 137.] Кларендон. Ходил слух..., будто герцог Йоркский взят в плен англичанами... отчего многие французские офицеры и дворяне решили вызволить его на свободу... Столь великую привязанность, по их признанию, питала эта нация к его Высочеству. — Свифт. И тем не менее он жил и умер трусом.

КНИГА XVI.

С. 523. [абз. 29.] Кларендон, об обнаружении измены сэра Ричарда Уиллиса. — Свифт. Сомнительно.

С. 539. [абз. 47.[9]] Кларендон. Если бы не собственная твердость короля. — Свифт. Каковой в религии у него отродясь не было.

[Сноска 9: В издании 1849 года это был абз. 74. [Т. С.]]

С. 540. [абз. 75.] Кларендон, в связи с приглашением герцога Йоркского в Испанию на должность El Admirante del Oceano [адмирала океана], его предупредили, что ему: — никоим образом не позволят выйти в море под каким-либо командным титулом, пока он предварительно не сменит религию. — Свифт. Как он то и сделал открыто в Англии.

С. 559. [абз. 131.] Кларендон. Едва ли оставался хоть один костер, на котором они не зажарили Охвостье. — Свифт. Охвостье.

С. 583. [абз. 194.] Кларендон, Декларация короля от 4 апреля 1660 года: — «Пусть все наши подданные, сколь бы повинны они ни были, уповают на слово короля» и т. д. — Свифт. Обычно гроша ломаного не стоит.

Там же. [то же.] Кларендон, то же: — «Свободный парламент; коим, даем слово короля, мы будем руководствоваться». — Свифт. При условии, что он человек честный и искренний.

С. 585. [абз. 199.] Кларендон, Послание флоту: — «Что дает нам великое ободрение и надежду на то, что Всемогущий Бог исцелит раны тем же пластырем, что содрал кожу». — Свифт. Весьма низкое сравнение.

С. 586. [абз. 201.] Кларендон, Послание городу Лондону: — «Ваши чувства к нам в городе Лондоне; кои чрезвычайно подняли наш дух и кои, вне сомнения, изошли от Духа Божия и Его чрезвычайного милосердия к нации, каковое было поддержано вами и вашим добрым примером... в пресечении помыслов тех, кто пожелал бы подчинить наших подданных правительству, коего они еще не измыслили». — Свифт. Какофония.

С. 595. [абз. 222.] Кларендон, Прокламация короля от 8 мая парламентом, лорд-мэром и т. д.: — «Мы... признаем... что... он [Карл II] есть самый мощный, могущественный и несомненный король Англии, Шотландии, Франции и Ирландии; и сему мы нижайше и преданно подчиняемся и обязуемся сами, наши наследники и потомство во веки веков». — Свифт. Могут ли они обязывать свое потомство на 10 000 лет вперед?