«Исторические сочинения Джонатана Свифта»

Для настоящего издания была произведена тщательная сверка всех имеющихся экземпляров, а текст труда Макки сопоставлен с первым изданием. В тех случаях, когда ни Рид, ни Бирч не приводят замечаний, они были опущены в данном репринтном издании. «The Crypt» и Николс в своем кварто-издании (том XIV) часто расходятся, однако эти расхождения были устранены.

Едва ли стоит говорить, что текст и примечания сэра Вальтера Скотта претерпели весьма значительные изменения в результате этого процесса.

[Т.С.]

ЗАМЕЧАНИЯ К ХАРАКТЕРИСТИКАМ ДВОРА КОРОЛЕВЫ АННЫ.

ДЖОН, ГЕРЦОГ МАЛЬБОРО.

Макки.

Высокий, красивый для своих лет мужчина с весьма обходительными манерами; обладает удивительным самообладанием, так что его почти невозможно вывести из себя; с ясной головой и здравым суждением; …всем способен превзойти в величии, если только великие успехи его оружия и щедроты, изливаемые на него государыней, не вознесут его помыслы выше остальной знати и, как следствие, не навлекут на него зависть народа Англии. Ему перевалило за 50 лет. — Свифт. Отвратительно скупой.

ДЖЕЙМС, ГЕРЦОГ ОРМОНД.

Макки. Обладает всеми качествами великого человека, за исключением одного — государственных способностей, поскольку ненавидит дела. …Ему около 40 лет. — Свифт. Написано довольно справедливо.

ЧАРЛЬЗ, ГЕРЦОГ СОМЕРСЕТ.

Макки. Среднего роста, хорошо сложен, с очень смуглой кожей, любитель музыки и поэзии; обладает здравым суждением. — Свифт. Ни на йоту; едва ли обладает здравым смыслом.

ДЖОН, ГЕРЦОГ БЕКИНГЕМШИРСКИЙ.

Макки. Вельможа образованный и обладающий хорошими природными способностями, но беспринципный. Ярый сторонник высокой церкви, однако посещает ее редко. Весьма горд, нагл и скуп, пользуется любой возможностью. Долги возвращает неохотно; не пользуется ни уважением, ни любовью. — Свифт. Эта характеристика правдивее прочих.

ДАНИЭЛЬ, ГРАФ НОТТИНГЕМ [ВПОСЛЕДСТВИИ ГРАФ УИНЧИЛСИ].

Макки. Производит внешнее впечатление человека дела и обладает достаточным усердием, чтобы быть весьма способным. В одежде и манерах чрезвычайно чопорлен; высокий, худой, очень смуглый мужчина, похожий на испанца или еврея, лет пятидесяти. — Свифт. Примкнул к вигам, был бесконечным болтуном.

ГЕНРИ, ГРАФ РОМНИ.

Макки. Он поистине был главным колесом, на котором вертелась Революция. — Свифт. У него не нашлось бы и колесика, чтобы сдвинуть мышь.

Макки. Джентльмен, который соответствовал [Свифт: не соответствовал] тем должностям, что давал ему король; большой чести и честности, умеренных способностей. — Свифт. Никаких способностей.

ДЖОН, ГЕРЦОГ НЬЮКАСЛ.

Макки. У него есть единственная дочь, которая станет богатейшей наследницей в Европе. — Свифт. Ныне графиня Оксфорд; обманута собственным отцом.

ЧАРЛЬЗ [ЛЕННОКС], ГЕРЦОГ РИЧМОНД.

Макки. Джентльмен добросердечный до крайности; прекрасно воспитан и обладает многими ценными качествами; противник дел, крайне доверчив, хорошо сложен, смугл, во многом похож на короля Карла; нет и 30 лет. — Свифт. Мелкий фат.

ЧАРЛЬЗ, ГЕРЦОГ БОЛТОН.

Макки. Ныне не играет никакой роли при дворе. — Свифт. Да и нигде в другом месте. Большой чурбан.

ДЖОРДЖ, ГЕРЦОГ НОРТУМБЕРЛЕНДСКИЙ.

Макки. Человек чести, щепетилен в выплате долгов и живет в согласии с соседями в провинции; не слишком жалует беседы с людьми знатными или государственные дела. Высокий смуглый мужчина, похожий на своего отца-короля, лет сорока. — Свифт. Был превосходнейшим человеком, очень добрым и обладал весьма здравым смыслом.

ЧАРЛЬЗ [ФИТЦРОЙ], ГЕРЦОГ ГРАФТОН.

Макки. Внук короля Карла II; …весьма миловидный джентльмен, повидал свет; ревностный сторонник государственного устройства своей страны. Высокий смуглый мужчина, около 25 лет. — Свифт. Почти слюнтяй; без единого хорошего качества.

СЭР НАТАН РАЙТ, ЛОРД-ХРАНИТЕЛЬ ПЕЧАТИ.

Макки. Сын священнослужителя[1], хороший знаток общего права, медлительный канцлер и не специалист по гражданскому праву. Большая случайность, нежели осознанный выбор принесла ему печать. — Свифт. Весьма сребролюбив.

[Сноска 1: Его отец владел приходом в Теркастоне, графство Лестершир. [С.]]

РАЛЬФ, ГЕРЦОГ МОНТЕГЮ.

Макки. Ярый сторонник французов и прочих протестантов… почитатель наук. — Свифт. Такой круглый мошенник, каких поискать в его время.

УИЛЬЯМ, МАРКИЗ ХАРТИНГТОН.

Макки. Один из самых любимых джентльменов партии провинциалов в Англии. — Свифт. Весьма скудоумный.

ДЖОН, ЛОРД СОМЕРС.

Макки. Из достойного семейства города Вустера. — Свифт. Очень незнатного; его отец был известным пройдохой. — Макки. Считается лучшим канцлером, когда-либо заседавшим в этом кресле. — Свифт. Признаю за ним наличие всех превосходных качеств, кроме добродетели. У него были бурные страсти, которые он едва сдерживал благодаря своему великому благоразумию.

ЧАРЛЬЗ, ЛОРД ХАЛИФАКС [ВПОСЛЕДСТВИИ ГРАФ ХАЛИФАКС].

Макки. Великий покровитель наук и ученых мужей, патрон муз, весьма приятный в беседе собеседник, невысокий светловолосый мужчина, нет и 40 лет. — Свифт. Его поощрения ограничивались добрыми словами да обедами; я никогда не слышал от него ни единого толкового слова и не видел, чтобы он понимал сказанное другими.

ЧАРЛЬЗ, ГРАФ ДОРСЕТ.

Макки. Один из изящнейших джентльменов Англии времен короля Карла II; великой учености [Свифт: скудной или никакой], чрезвычайно остроумный, автор некоторых из лучших поэм на английском языке, в особенности сатиры… Один из приятнейших собеседников в мире [Свифт: в последнее время нет, а весьма унылый], когда общество ему по нраву.

РИЧАРД, ГРАФ РИВЕРС.

Макки. В юности был одним из величайших повес в Англии, но всегда оставался сторонником государственного устройства своей страны; джентльмен весьма здравомыслящий и очень хитрый. — Свифт. Круглый мошенник в житейских делах и крайне продажный.

АРНОЛЬД, ГРАФ АЛЬБЕМАРЛЬ.

Макки. Был неизменным спутником короля Вильгельма во всех его забавах и увеселениях. — Свифт. Крайне постыдных увеселениях.

АЛГЕРНОН, ГРАФ ЭССЕКС.

Макки. Сын того графа, которому перерезали горло в Тауэре. — Свифт. Сам себе перерезал горло.

УИЛЬЯМ, ГРАФ ПОРТЛЕНД.

Макки. Предположительно богатейший подданный в Европе, очень расточителен в том, что касается садов, птиц и домашней обстановки, но крайне бережлив и скуп во всем остальном; с весьма надменным видом и притом не горд; не отличается глубоким умом. — Свифт. Такой тупица, каких я еще не видывал.

ДЖЕЙМС, ГРАФ ДЕРБИ.

Макки. После смерти брата попал в Палату пэров, где никогда не сыграет никакой видной роли, поскольку владение шпагой ближе его призванию; он светловолосый мужчина, хорошо сложенный, выше среднего роста и человек чести. — Свифт. Такой же круглый негодяй, как и его братья.

ЧАРЛЬЗ, ГРАФ ПИТЕРБОРО.

Макки. Стремится к популярности, любит проповедовать в кофейнях и общественных местах; открытый враг откровенной религии; храбр; располагает хорошим состоянием; не производит впечатление транжиры, однако вечно в долгах и очень беден. — Свифт. Эта характеристика по большей части верна.

ЧАРЛЬЗ, ГРАФ САНДЕРЛЕНД.

Макки. Этот джентльмен наделен глубокими познаниями, добродетелью [Свифт: нет] и здравым смыслом.

ТОМАС, ГРАФ СТЭМФОРД.

Макки. Представитель одной из главных ветвей Греев, знатного рода в Англии… Умом не обделен, но из-за дефекта речи лишен красноречия. — Свифт. Выглядел и говорил как крайне слабый умом человек, однако говорили, что на совете он выступал хорошо.

ТОМАС [ТАФТОН], ГРАФ ТАНЕТ.

Макки. Добрый провинциальный джентльмен, ревностный защитник прерогатив монархии и Церкви. — Свифт. Великой набожности и милосердия.

ЭДВАРД [МОНТЕГЮ], ГРАФ САНДВИЧ.

Макки. Весьма заурядных способностей; женился на дочери остроумного лорда Рочестера, которая вводит его в большие расходы. — Свифт. Такой щенок, какого я свет не видывал; ужасно уродлив и франт.

РОБЕРТ, ЛОРД ЛУКАС.

Макки. Во всех отношениях простой человек, однако прикладывал немало усилий, чтобы казаться сведущим и мудрым; все жалели его, когда королева уволила его, из-за его показного добродушия и подлинной бедности. — Свифт. Добродушный простак.

ЧАРЛЬЗ, ГРАФ УИНЧИЛСИ.

Макки. Не обладает ни талантом, ни вкусом к делам… и в высшей степени предан монархии и Церкви. Любит шутки и каламбуры [Свифт: я никогда за ним этого не замечал] и тому подобный низкопробный юмор. — Свифт. Будучи очень бедным, он слишком сильно угодничал перед партией, которую ненавидел.

ДЖОН, ЛОРД ПОЛЕТТ ИЗ ХИНТОНА [ВПОСЛЕДСТВИИ ГРАФ ПОЛЕТТ].

Макки. Он, безусловно, один из подающих наибольшие надежды джентльменов в Англии; очень образован, добродетелен и благороден; пользуется большим уважением в провинции за свой щедрый образ жизни с дворянством и благотворительность по отношению к беднейшим слоям. — Свифт. Эта характеристика вполне справедлива.

ЧАРЛЬЗ, ЛОРД [ВИКОНТ] ТАУНШЕНД.

Макки. Джентльмен выдающейся образованности в сочетании с приятным нравом; любитель государственного устройства своей страны; любим всеми, кто его знает. — Свифт. Делаю исключение для одного.

УИЛЬЯМ, ЛОРД ДАРТМУТ [ВПОСЛЕДСТВИИ ГРАФ ДАРТМУТ].

Макки. Строит из себя литературного критика в беседах, отпускает шутки и любит над ними посмеяться; прилагает много усилий к исполнению своих обязанностей и имеет все шансы на возвышение при дворе. — Свифт. Это вполне верно, но искренности в нем мало.

ТОМАС, ЛОРД УОРТОН [ВПОСЛЕДСТВИИ ГРАФ УОРТОН].

Макки. Один из совершеннейших джентльменов в Англии, обладает ясным умом и мужественным слогом, а также изобилием остроумия. Храбр, закоренелый распутник, среднего роста, со светлой кожей, 50 лет от роду. — Свифт. Самый законченный негодяй из всех, кого я знал.

ЧАРЛЬЗ, ЛОРД МОХУН.

Макки. Он храбр, смел в высказываниях и исправляет ошибки своей юности поступками честности так быстро, как только может; ныне он гордится ими больше, чем некогда предавался мотовству. — Свифт. В обществе он был ненамного лучше заносчивого пустозвона.

ГЕНРИ, ГРАФ КЕНТ[2].

[Сноска 2: Впоследствии герцог Кентский.]

Макки. Представитель первой ветви древнего рода Греев. Нынешний джентльмен пользовался большим уважением, будучи лордом Рутеном; всегда отличался умеренностью, обладает здравым смыслом и хорошим состоянием, что в сочетании с его происхождением всегда будет обеспечивать ему видное положение в стране. — Свифт. Кажется добродушным человеком, но совершенно незначительным.

РОБЕРТ, ГРАФ ЛИНДСИ [ВПОСЛЕДСТВИИ ГЕРЦОГ АНКАТЕР].

Макки. Прекрасный джентльмен, обладает и умом, и образованием. — Свифт. Никогда не замечал ни малейшего намека ни на то, ни на другое.

МОНТЕГЮ, ГРАФ АБИНДОН.

Макки. Джентльмен прекрасных способностей, играет заметную роль в графствах Оксфорд и Бакингемшир… горячий сторонник монархии и Церкви. — Свифт. Весьма сребролюбив.

ФИЛИП, ГРАФ ЧЕСТЕРФИЛД.

Макки. Весьма тонок и хитер, никогда не разделял политику короля Вильгельма и, по всей вероятности, никогда не проявит себя ярко при каком-либо другом правлении. — Свифт. Если речь идет о старом Честерфилде, я слышал, что он был величайшим мошенником в Англии.

ЧАРЛЬЗ, ГРАФ БЕРКЛИ.

Макки. Джентльмен образованный, способный и приверженец государственного устройства своей страны; невысокий толстый мужчина. — Свифт. Невыносимо ленив и празднен, а также донельзя скуп.

ЛУИС, ГРАФ ФЕВЕРШЕМ.

Макки. Третий сын из рода Дюрасов во Франции; он прибыл с кем-то из семьи герцога Йоркского… смуглый мужчина среднего роста, перешагнувший 50-летний рубеж. — Свифт. Он был прескучным старым малым.

ГЕНРИ, ГРАФ ГРАНТЕМ.

Макки. Весьма миловидный джентльмен, со светлой кожей, старше 30 лет. — Свифт. И ни на что не годный.

ДЖОН, ЛОРД ДЕ ЛА ВАРР.

Макки. Раскованный веселый джентльмен, за 40 лет. — Свифт. Ума крайне мало, но чопорлен и преисполнен низкопробнейшей политики.

РОБЕРТ, ЛОРД ЛЕКСИНТОН.

Макки. Обладает здравым умом и вполне способен войти в министерство; отлично воспитанный джентльмен и приятный собеседник. — Свифт. Весьма заурядный ум.

РАЛЬФ, ЛОРД ГРЕЙ ИЗ ВЕРКА.

Макки. Джентльмен приятного нрава; он присоединился к королю Вильгельму во время Революции и является ревностным защитником народных свобод. — Свифт. Представлял собой весьма жалкое зрелище.

ДЖЕЙМС, ЛОРД ЧАНДОС.

Макки. Был ярым противником правления короля Вильгельма и не играет никакой заметной роли при нынешнем; однако его сын, мистер Бриджес[3], преуспевает, являясь членом Палаты общин, одним из советников принца и весьма достойным джентльменом. — Свифт. Зато великий угодник любого двора.

[Сноска 3: Впоследствии герцог Чандос.]

ФРАНЦИС, ЛОРД ГИЛФОРД.

Макки. Сын лорда-хранителя Норта, бывал за границей, не лишен ума и усердия к делам, и его склонности ведут его в эту сторону. — Свифт. Ужасно глупый малый.

ЭДВАРД, ЛОРД ГРИФФИН.

Макки. Последовав за судьбой короля Якова, ныне находится во Франции. Он всегда был страстным любителем спорта и храбрецом; отличный товарищ, перешагнувший 60-летний рубеж. — Свифт. Его сын был заурядным пьяницей.

ХЬЮ, ЛОРД ЧОЛМОНДЕЛИ [ВПОСЛЕДСТВИИ ГРАФ ЧОЛМОНДЕЛИ].

Макки. Этот лорд большой любитель сельских забав; красив собой, за 40 лет. — Свифт. Ни на что не годен, насколько мне доводилось знать.

ЧАРЛЬЗ, ЛОРД БАТЛЕР УЕСТОНСКИЙ.

Макки. Граф Арранский в Ирландии и брат герцога Ормонда; …весьма здравомыслящий, хотя редко это показывает. — Свифт. Это верно, но он страшный неряха в собственных делах.

МИСТЕР ТОМАС МАНСЕЛЛ [ВПОСЛЕДСТВИИ ЛОРД МАНСЕЛЛ].

Макки. Джентльмен весьма остроумный и добродушный, любитель дам и приятный собеседник. — Свифт. Очень добрый нрав, но весьма заурядные способности.

РОБЕРТ ХАРЛИ, ЭСКВ. [ВПОСЛЕДСТВИИ ГРАФ ОКСФОРД], СПИКЕР ПАЛАТЫ ОБЩИН.

Макки. Разбирается в большинстве вещей и весьма красноречив [Свифт: чудовищная ложь;] воспитан пресвитерианином, однако во всем примыкает к церковной партии, и та ничего не предпринимает без него. — Свифт. Его нельзя было назвать красноречивым в строгом смысле, но он умел склонить Палату на свою сторону парой слов и вескими доводами.

ПОЧТЕННЫЙ ГЕНРИ БОЙЛ [ВПОСЛЕДСТВИИ ЛОРД КАРЛТОН], КАНЦЛЕР КАЗНАЧЕЙСТВА.

Макки. Прекрасный собеседник; приятен в обществе дам; усердно служит королеве в совете; играет заметную роль в Палате общин; благодаря благоразумному управлению угождает всем в казначействе и со временем может стать великим человеком. — Свифт. У него были весьма скверные качества, в особенности алчность.

СЭР ТОМАС ФРЕНКЛЕНД, ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ПОЧТМЕЙСТЕР.

Макки. Джентльмен с весьма приятным, мягким, обходительным нравом; здравого ума, чрезвычайно ревностный приверженец государственного устройства своей страны, однако не выказывающий излишнего рвения; поддерживает абсолютное единство среди подчиненных ему чиновников и поощряет их в исполнении долга благодаря особой непринужденности, которою располагает их к себе и сохраняет достоинство начальника. — Свифт. Справедливая характеристика.

ПРЕПОЧТЕННЫЙ ДЖОН СМИТ, ЧЛЕН ТАЙНОГО СОВЕТА ЕЕ ВЕЛИЧЕСТВА.

Макки. Джентльмен чести, сторонник государственного устройства своей страны; весьма приятный в беседе собеседник, смелый оратор в Палате общин[4], когда на карту поставлены интересы его страны; прекрасных манер. — Свифт. Я считал его тяжелым человеком.

[Сноска 4: Он был спикером Палаты общин в 1705-1708 годах. [Т.С.]]

ЧАРЛЬЗ Д’АВЕНАНТ, ДОКТОР ПРАВА.

Макки. Во время Революции был очень беден, не имел никакого дела, чтобы содержать себя на протяжении всего правления короля Вильгельма, и тем не менее выглядел достойно. Мужчина с весьма мрачным выражением лица, плотный, среднего роста, около 50 лет. — Свифт. Большинство министерств обращалось с ним дурно; он разорил собственное состояние, что вынудило его приспосабливаться к обстоятельствам.

МЭТЬЮ ПРИОР, ЭСКВ., КОМИССАР ПО ТОРГОВЛЕ.

Макки. После вступления королевы на престол за ним была сохранена его должность; он пользуется большим расположением министерства при дворе и всецело предан моему лорду Джерси, которого поддерживает своими советами. Один из лучших поэтов в Англии, но в беседе крайне задирист; худой, осунувшийся мужчина, перешагнувший 40-летний рубеж. — Свифт. Это близко к истине.

ТОМАС ТЕНИСОН, АРХИЕПИСКОП КЕНТЕРБЕРИЙСКИЙ.

Макки. Простой, добрый, грузный человек, ныне в преклонных летах и сдающий позиции; очень высокий, со светлой кожей, 70 лет. — Свифт. Самый никчемный прелат из всех, кого я знал.

ГИЛБЕРТ БЕРНЕТ, ЕПИСКОП СОЛСБЕРИЙСКИЙ.

Макки. Из весьма достойного рода в Шотландии по фамилии Бернет, его отец был лордом [Свифт: лэрдом] Кремонта… Он один из величайших [Свифт: шотландских] ораторов своего века. Его «История Реформации» и «Толкование Тридцати девяти статей» показывают его человеком выдающейся учености; однако несколько других его трудов свидетельствуют о том, что он человек ни благоразумия, ни выдержки; то, что он порой выступает против диссидентов, а порой благоволит им, сильно скомпрометировало его в глазах широких масс населения Англии; тем не менее он весьма полезен в Палате пэров и являет собой великую опору как гражданского, так и церковного устоя против посягательств партии, которая разрушила бы оба. — Свифт. На описание его подлинного характера ушло бы слишком много времени для меня (хорошо его знавшего).

ДЖОРДЖ СТЕПНИ, ЭСКВ., ЧРЕЗВЫЧАЙНЫЙ ПОСЛАННИК ПРИ ИМПЕРАТОРЕ [АВСТРИЙСКОМ].

Макки. Джентльмен с удивительными природными способностями, весьма образованный, один из лучших поэтов [Свифт: едва ли третьего разряда] ныне в Англии.

МИСТЕР [ВПОСЛЕДСТВИИ СЭР ПОЛ] МЕТЬЮЕН, ПОСОЛ ПРИ КОРОЛЕ ПОРТУГАЛИИ.

Макки. Интриган, но мыслит весьма туманно, и суть в нем улавливают не сразу. По цвету кожи и манерам во многом испанец. — Свифт. Распутный пройдоха, без религии и морали; однако довольно хитрый, хотя и начисто лишенный каких-либо способностей.

ТОМАС, ЛОРД РАБИ [ВПОСЛЕДСТВИИ ГРАФ СТРАФФОРД], ЧРЕЗВЫЧАЙНЫЙ ПОСЛАННИК ПРИ КОРОЛЕ ПРУССКОМ.

Макки. Молодой джентльмен доброго нрава (de bon naturel), красивый, прекрасного ума [Свифт: очень дурного, и не умеет писать без ошибок], и при должном усердии может стать человеком дела. Он невысокого роста [Свифт: он высокий].

МИСТЕР [РИЧАРД] ХИЛЛ, ЧРЕЗВЫЧАЙНЫЙ ПОСЛАННИК ПРИ ГЕРЦОГЕ САВОЙСКОМ.

Макки. Джентльмен из хорошего рода в Шропшире. Он готовился к духовной карьере и принял сан диакона [Свифт: священника]; однако, обладая склонностью к делам и сойдясь с моим лордом Ранелагом, когда был наставником лорда Хайда, был отправлен во Фландрию казначеем английских войск, находившихся там… Джентльмен весьма ясного ума, предпочитающий простоту и безыскусность [Свифт: как раз наоборот] в одежде и особенно в беседе. Он фаворит обеих партий [Свифт: ни одной]; и любим теми, с кем ему приходится иметь дело, за легкость в общении и обходительность. Худой, высокий мужчина [Свифт: низкий, если мне память не изменяет], выше обычного роста, около 50 лет.

СЭР ЛАМБЕРТ БЛЭКВЕЛЛ, ПОСЛАННИК ПРИ ВЕЛИКОМ ГЕРЦОГЕ ТОСКАНСКОМ.

Макки. Придает себе много важного в одежде и держится министром в беседе: весьма надменен, но любезен, когда узнает людей поближе; ему сильно завидуют товарищи-купцы. — Свифт. Он казался весьма добродушным человеком.

МИСТЕР [Д-Р] АГЛИОНБИ, ПОСЛАННИК В ШВЕЙЦАРСКИХ КАНТОНАХ.

Макки. Обладает изобилием остроумия и хорошо понимает большинство современных языков; умеет рассказывать истории наилучшим образом; однако манера его беседы жеманна; худ, желчен и смугл, перешагнул 60-летний рубеж. — Свифт. Он был папистом.

МИСТЕР Д’АВЕНАНТ, АГЕНТ В ФРАНКФУРТЕ.

Макки. Крайне легкомысленный молодой малый, не лишенный остроумия; около 25 лет. — Свифт. Он не стоит упоминания.

ДЖОН, ЛОРД КАТТС.

Макки. Обладает изобилием остроумия, но чрезмерно охвачен тщеславием и самовлюбленностью; обходителен, прост в общении и очень храбр; …приблизительно 50 лет. — Свифт. Самый тщеславный старый дурак из живущих.

ГЕНРИ, ГРАФ ГОЛУЭЙ.

Макки. Один из лучших джентльменов в армии, с головой, приспособленной как для кабинета, так и для лагеря; весьма скромен, бдителен и искренен; человек чести и честности [Свифт: во всем прямо противоположно]; без гордыни и жеманства; носит собственные волосы, прост в одежде и манерах, около 60 лет. — Свифт. Лживый, лицецемерный, бунтарский мошенник; проклятый лицемер, без всякой религии.

ДЖОРДЖ, ГРАФ ОРКНИЙСКИЙ.

Макки. Очень хорошо сложенный смуглый мужчина; храбр, но из-за запинки в речи ему недостает красноречия. — Свифт. Честный, добродушный джентльмен, весьма отличивший себя на военном поприще.

МИСТЕР ДЖЕЙМС СТЕНХОУП [ВПОСЛЕДСТВИИ ГРАФ СТЕНХОУП], ЧРЕЗВЫЧАЙНЫЙ ПОСЛАННИК ПРИ ГЕНЕРАЛЬНЫХ ШТАТАХ.

Макки. Человек чести… и нравится голландцам. Его сын, полковник Стенхоуп, один из лучших молодых джентльменов, что у нас есть; очень образован, с преизбытком остроумия… Красивый [Свифт: уродливый] смуглый мужчина.

СЭР ЧАРЛЬЗ О’ХАРА [ВПОСЛЕДСТВИИ ЛОРД ТИРОЛИ], ГЕНЕРАЛ-ЛЕЙТЕНАНТ.

Макки. Во время Революции у него была рота в пешей гвардии; впоследствии он стал подполковником этого полка, был произведен в полковники фузилерного полка и постепенно дослужился до нынешнего поста, коего вполне заслуживает, обладая здравым умом и огромной ученостью; годен командовать, если бы не был столь сребролюбив; невысокий смуглый мужчина, 50 лет. — Свифт. Его отец был конюхом; сам он был умным человеком без единой унции честности.

ПОЛКОВНИК МЭТЬЮ АЙЛМЕР [ВПОСЛЕДСТВИИ ЛОРД АЙЛМЕР], ВИЦЕ-АДМИРАЛ ФЛОТА.

Макки. Обладает весьма здравой головой, неутомим и замысловат; очень ревностно радеет о свободе народа, играет заметную роль как в Парламенте, так и на флоте. — Свифт. Ярый партийный деятель, уроженец Ирландии.

ДЖЕЙМС, ГЕРЦОГ ГАМИЛЬТОН.

Макки. После вступления королевы на престол приложил немалые усилия, чтобы пробиться в правительство, но пока не преуспел, хотя при дворе принят хорошо; храбр, с грубоватым налетом дерзости; умен, очень ревностен и горяч во всем, за что берется; честодив и надменен, ярый враг; вел крайне расточительный образ жизни, но теперь становится скупым. — Свифт. Был назначен обер-цейхмейстером; достойный, добродушный человек, очень щедрый, но средних умственных способностей; был убит тем негодяем Макартни, ирландским шотландцем.

АРХИБАЛЬД, ГЕРЦОГ АРГИЛЛ.

Макки. Мало кто в его годы обладает столь же здравым умом и более мужественными манерами. Он побывал при большинстве дворов Европы, очень красив собой, со светлой кожей; около 25 лет. — Свифт. Честолюбивый, алчный, хитрый шотландец; не имеет иных принципов, кроме собственной выгоды и величия. Истинный шотландец во всем своем поведении.

ДЖЕЙМС, МАРКИЗ МОНТРОЗ [ВПОСЛЕДСТВИИ ГЕРЦОГ МОНТРОЗ].

Макки. Представитель древнего и благородного рода Грэмов; правнук того знаменитого Монтроза, который был повешен и четвертован при Карле I, и внук по материнской линии герцога Ротсея. Он унаследовал все великие качества этих двух семейств в сочетании с мягкостью манер, очаровывающей всех, кто его знает; усовершенствовал себя при большинстве иностранных дворов; прекрасен собой, около 25 лет. — Свифт. Ныне весьма непрезентабелен и производит жалкое впечатление.

ДЖОН, ГРАФ САТТЕРЛЕНД.

Макки. Человек весьма честный, великий защитник народных свобод; обладает здоровым, грубоватым умом; открыт и свободен; большой любитель выпить и друзей; храбр, что доказал на нескольких дуэлях; излишне панибратствует для своего положения и часто водится с теми, кто стоит ниже его. — Свифт. Ошибающийся, безбашенный, пьяный пьянчуга.

СТАТС-СЕКРЕТАРЬ [ДЖЕЙМС] ДЖОНСТОУН, НЫНЕ ЛОРД-РЕГИСТР.

Макки. Младший сын моего лорда Уорристона, который был обезглавлен… Он очень честен [Свифт: вероломный мошенник], однако в чем-то излишне доверчив и подозрителен; наделен глубокими познаниями и добродетелью; выше мелких уловок, свободен от церемоний и не солгал бы и за весь мир. — Свифт. Один из величайших мошенников даже в Шотландии.

МИСТЕР [УИЛЬЯМ] КАРСТЭРС.

Макки. Он хитрейший, коварнейший лицемер в мире под личиной искренности, опасный враг, ибо всегда скрывается. Пример тому — статс-секретарь Джонстоун, которому он выказывал дружбу вплоть до самого утра, когда нанес ему удар, хотя уже за много месяцев до того подкапывался под него в королевской милости; он толстый, румяный, светловолосый мужчина, неизменно улыбающийся там, где замышляет наибольшее зло, верный друг, когда искренен; перешагнул 50-летний рубеж. — Свифт. Верная характеристика, но слабая раз в пятьдесят.

ДЖОН, ГРАФ МАР.

Макен. Он очень хороший распорядитель в своих личных делах, которые пришли в расстройство, когда умер его отец, и преданный патриот, со светлыми волосами, невысокого роста, 30 лет от роду. — Свифт. Он горбат; мне он показался джентльменом с хорошим смыслом и добрым нравом,

ЭНДРЮ ФЛЕТЧЕР ИЗ СОЛТОНА.

Макен. Джентльмен с прекрасным имением в Шотландии, подкрепленным хорошим образованием. ...Он написал несколько превосходных трактатов, но не опубликовал их под своим именем; обладает очень тонким гением; человек невысокий, худой, смуглый, полный огня, с суровым, кислым выражением лица, 50 лет от роду. — Свифт. Самый высокомерный, самовлюбленный педант в политике; не выносит ни малейшего возражения против каких-либо своих фантазий или парадоксов.

ЧАРЛЬЗ, ГРАФ МИДДЛТОН.

Макен. Он один из самых вежливых джентльменов в Европе; обладает огромным остроумием в сочетании со здравым суждением и весьма ясным пониманием; доступен легко и непринужденно, но ведет беспечный образ жизни. ...Он смуглый, среднего роста, с цветущим цветом лица и один из приятнейших компаньонов в мире. Приблизительно 60 лет от роду. — Свифт. Сэр Уильям Темпл говорил мне, что он очень ценный человек и хороший ученый. Я однажды видел его.

ДЕВИД, ГРАФ УИМС.

Макен. Он еще не состоял на государственной службе; прекрасной стати и очень красив; обладает здравым смыслом и человек чести. Около 30 лет от роду. — Свифт. Он был смуглым и красивым для шотландца.

ПРИМЕЧАНИЕ. Характеристики герцога Шрусбери, герцога Девонширского, графа Ранела и контр-адмирала Бинга полностью опущены. Первая не приводится Ридом и содержит у Бирча лишь одно слово «никаких»; вторая не приводится ни Бирчем, ни Ридом, а появляется только в «Крипте»; третья приводится только Николсом; а последняя не приводится ни Бирчем, ни Ридом.

***** ***** ***** ***** *****

ЗАМЕЧАНИЯ К

«ИСТОРИИ МЯТЕЖА»

ЛОРДА КЛАРЕНДОНА

OXFORD EDITION, 1707, 3 VOLS.

ПО ОРИГИНАЛУ ИЗ БИБЛИОТЕКИ СОБОРА СВЯТОГО ПАТРИКА.

ПРИМЕЧАНИЕ.

Текст этого издания заметок Свифта о Кларендоне основан на тщательной расшифровке, выполненной мистером Перси Фицджеральдом. Эта расшифровка находится ныне в Музее Виктории и Альберта в Южном Кенсингтоне. Мистер Фицджеральд ссылается на сопоставление, сделанное доктором Роуэном, но мне не удалось обнаружить оригинал оного. Тем не менее дополнения Роуэна были отмечены мистером Фицджеральдом, и они включены сюда. Мистер Фицджеральд говорит: «Заметки Скотта, с учетом только что сделанных [им самим] поправок, верны и могли бы послужить основой для нового издания. Дополнения, приведенные мной, и те немногие, что даны доктором Роуэном (которые приведены здесь немного далее), должны быть вставлены на свои надлежащие места и сделают все целым». Это было сделано, и настоящее переиздание представляет собой очень тщательное следование этому предложению.

Однако после того, как следующие страницы были набраны, у меня появилась возможность — благодаря любезности доктора Бернарда, декана собора Святого Патрика, — изучить оригинальный экземпляр в библиотеке Марша в Дублине. При содействии преподобного Ньюпорта Дж. Д. Уайта, библиотекаря библиотеки Марша, мне удалось исправить несколько расшифровок мистера Перси Фицджеральда и добавить кое-какие «замечания», опущенные как им, так и Скоттом.

Мистер Уайт в статье в «Герматесне» (№ xxvii, 1901) предполагает, что последовательные прочтения Свифтом объясняют «тот факт, что некоторые из заметок сделаны чернилами, хотя большинство — карандашом; в то время как в одном или двух случаях Свифт, по-видимому, обвел чернилом замечание, первоначально сделанное карандашом». Хотя Свифт завершил свое четвертое чтение «Истории» в 1741 году, несомненно, что он аннотировал тома и значительно раньше. Экземпляр «Истории», хранящийся ныне в библиотеке Марша, был преподнесен ей архиепископом Кингом, хотя точная дата этого дара может быть лишь предметом догадок. «В реестре пожертвований, — пишет мистер Уайт в «Герматесне», — первый список, который очевидно был написан в одно время и одной рукой, содержит названия всех книг, подаренных Кингом. Две из них были изданы так поздно, как в 1723 году. Следующая запись датирована 12 апреля 1726 года. Поэтому вероятно, что эти тома попали в свое нынешнее обиталище между 1723 и 1726 годами». Будучи деканом собора Святого Патрика, Свифт являлся одним из попечителей библиотеки и в этом качестве посещал многие ежегодные инспекции в период между 1718 и 1736 годами. Естественно предполагать, что он был постоянным читателем. Отсюда следует, что Свифт брал тома из библиотеки для перечитывания; и, возможно, в то время обводил свои аннотации и добавлял новые.

Стоит перепечатать предложение из примечания Скотта к этим «Замечаниям» Свифта хотя бы для того, чтобы продолжить летопись отповедей на неистовое чувство Свифта против шотландской нации: «Смехотворная яростность его проклятий в адрес шотландской нации в значительной степени сводит на нет эффект его осуждения; и уроженец Шотландии может быть оправдан за то, что сохраняет их, если бы только по этой причине».

[Т. С.]

ЗАМЕЧАНИЯ К «ИСТОРИИ МЯТЕЖА» КЛАРЕНДОНА.

ТОМ I.

На первой доске переплета: Завершено в 4-й раз, 18 апреля 1741 года. Judicium de authore.[1]

[Сноска: 1 Заметка «Завершено в 4-й раз 18 апреля 1741 года», которую Скотт и Фицджеральд фиксируют как написанную на первой доске переплета тома I, ныне не обнаруживается, поскольку том был переплетен заново после того, как были сделаны их расшифровки.]

Проклятое, адское злодейство, вероломство, измены шотландцев были главными основаниями и причинами этого отвратительного мятежа. — Свифт.

«Честь короля». Эта фраза повторяется несколько сотен раз; но она всегда глупа и слишком часто лжива. — Свифт.

ПРЕДИСЛОВИЕ.

С. v. [с. xxi.[2]] Кларендон. Мы могли бы привести примеры... тех моментов..., которые иногда вызывали у государя неблагоприятное подозрение в том, что он склонен к любви к произвольной власти. — Свифт. Какой король не любит ее и не стремится к ней?

[Сноска: 2 Ссылки в квадратных скобках относятся к недавнему оксфордскому изданию «Мятежа» Кларендона (6 т., кр. ин-о, 1888). На предисловия можно ссылаться только по странице, но на протяжении всего основного текста параграфы пронумерованы отдельно для каждой книги. [Т. С.]]

С. vi. [с. xxii.] Кларендон. Народ не всегда удается удерживать от попыток силой восстановить свои права, хотя он и не должен этого делать. — Свифт. Должен!

КНИГА I.

С. 9. [пар. 12.] Кларендон. Всему народу прокламацией при роспуске Парламента на четвертом году было запрещено даже упоминать или говорить о том, будто должен быть созван Парламент. — Свифт. Великая слабость.

С. 47. [пар. 128.] Кларендон. Не посидел он [граф Монтгомери] много лет в этом сиянии, как при дворе появилась новая комета — Роберт Карл, шотландец, вскоре после этого объявленный фаворитом. — Свифт. Шотландский король порождает шотландского фаворита.

С. 48. [пар. 133.] Кларендон. Граф Карлайл... снискал... большую привязанность и уважение у всей английской нации, чем кто-либо другой из той страны, избрав их дружбу и беседы и поистине предпочитая это любому обществу своих земляков. — Свифт. Чудо для шотландца!

С. 58. [пар. 159.] Кларендон. За все время, пока осуществлялись эти принудительные меры и проводились эти новые и необычайные курсы, то есть от роспуска Парламента на четвертом году до начала этого Парламента, что составило свыше двенадцати лет, это королевство... наслаждалось величайшим спокойствием и полной мерой благополучия, какими какой-либо народ в любую эпоху был благословлен в течение столь долгого времени подряд. — Свифт. Предвзято.

С. 59. [пар. 162.] Кларендон. Королевства, о которых мы ныне сожалеем, почитались едиными за сад мира; Шотландия же (которая была лишь дикой пустошью этого сада) и т. д. — Свифт. Навозная куча!

Там же [пар. 163.] Кларендон. Те суровые меры, которые сделали его [короля] менее любимым, возможно, дома, сделали его более страшным за рубежом, поскольку мощь королевств почитается их соседями больше, чем их справедливость; и, возможно, это соображение было не последним мотивом и может служить не худшим оправданием для тех советов. — Свифт. Слишком произвольно.

С. 60. [пар. 163.] Кларендон. Нерва был обожествлен за объединение Imperium et Libertas. — Свифт. Слово «Libertas» подчеркнуто, и на полях написано «nego».

Там же. [пар. 165.] Кларендон. Мудрые люди знали, что то, что казалось гордыней у одних, должно было и т. д. [Свифт ставит карандашную пометку осуждения под словом «то» (that).]

С. 75. [пар. 201.] Кларендон. Книга, столь насыщенная хорошей ученостью,[3] [т. е. еп. Джон Уильямс (Линкольнский) против нововведений в религии]. — Свифт. Эту книгу можно купить или взять почитать?

[Сноска 3: Снова упоминается на с. 271. См. примечание Скотта in loco (с. 297). [Т. С.]]

КНИГА II.

С. 88. [пар. 18.] Кларендон. При дворе и в стране было столь мало любопытства узнать что-либо о Шотландии или о том, что там происходило, что в то время как вся нация с тревогой желала знать, что еженедельно происходит в Германии, Польше и во всех других частях Европы, никто никогда не интересовался тем, что делается в Шотландии, и это королевство не имело ни места, ни упоминания ни на одной странице ни одной газеты. — Свифт. Должны ли новости Брауэлла помещаться в какой-либо газете?

С. 88. [пар. 18.] Кларендон. Народ [шотландцы], начав однажды, энергично преследовал это дело и со всем вообразимым презрением к правительству. — Свифт. Шотландские мерзавцы!

С. 94. [пар. 38.] Кларендон в обращении шотландцев к Королю: — сетуя «на свое несчастье в том, что их враги имели столь большой авторитет у короля, что убедили его поверить, будто они были или могли быть непослушны ему, — вещь, которая никогда не могла зародиться в их преданных сердцах». — Свифт. Шотландские псы!

Там же. [пар. 39.] Кларендон. В Шотландию... до места по названию Данс. — Свифт. Слово «Данс» подчеркнуто.

С. 95. [пар. 42.] Кларендон. Ковенантеры... вполне резонно возгордились этим успехом [отступлением графа Холланда из Данса] и стали рассылать свои письма вельможам при дворе в соответствии с нравами тех людей, которым они писали. — Свифт. Проклятые шотландцы во веки веков!

С. 96. [пар. 46.] Кларендон, говоря о маркизе Гамильтоне. — Свифт. Проклятый истинный шотландец!

С. 100. [пар. 55] Кларендон. Шотландцы извлекли из этого [мирного договора] столько пользы и выгоды, что с легкостью довели до конца все свои прочие пагубные замыслы. — Свифт. Окаянные шотландцы!

С. 101. [пар. 58.] Полевая заметка к Кларендону: Граф Аргайл присоединяется к ковенантерам, несмотря на свои великие обязательства перед Королем. — Свифт. Все Аргайлы — проклятые шотландские адские псы во веки веков!

С. 103. [пар. 60.] Кларендон, о письме шотландской знати французскому Королю, которое было перехвачено, и об допросе лорда Лаудена: — отказавшись давать какой-либо иной ответ, кроме того, что оно было написано до соглашения... и никогда не было отправлено; что если он совершил какое-либо преступление, то его следует допрашивать за него в Шотландии, а не в Англии. — Свифт. Шотландские предатели!

Там же. [пар. 61.] Кларендон. Мнение о предрассудках и всеобщем отвращении во всем королевстве к шотландцам, а также негодование, которое они испытывали из-за их дерзости в замысле вторгнуться в Англию, заставляли верить, что Парламент выразит крайне острое чувство их наглости и поведения по отношению к Королю. — Свифт. Проклятые адские шотландцы во веки веков!

С. 104. [пар. 62.] Кларендон, о созыве Парламента в 1640 году: — Король... приказал лорду-хранителю издать судебные приказы о созыве Парламента на третий день апреля, тогда ближайший. — Свифт. 3 апреля для мошенников; 1-е — для глупцов!

С. 114. [пар. 90.] Кларендон. Шотландская армия... была всегда бита. — Свифт. Слова «всегда бита» подчеркнуты трижды.

С. 116. [пар. 97.] Кларендон. Дом конвокации (регулярное и законное собрание духовенства), обычно начинавшийся и заканчивавшийся вместе с Парламентами, после роспуска последнего был продлен новым судебным приказом. — Свифт. Конвокации духовенства столь же законны и столь же необходимы, как и собрания мирян.

С. 122. [пар. 108.] Кларендон, о комиссарах, встретившихся в Рипоне: — Когда эти комиссары от Короля прибыли в Рипон, туда прибыли другие от шотландской армии гораздо более низкого качества. — Свифт. Проклятый комитет!

Там же. [пар. 108.] Кларендон. Александр Хендерсон. — Свифт. Проклятый фанатик! (Написано карандашом и частично стерто.)

С. 123. [пар. 109.] Кларендон. Не было ни единого человека из всех англичан и т. д. — Свифт. Проклятые адские шотландцы!

С. 124. [пар. 111.] Кларендон. Они привезли их с собой и представили их Королю. [Свифт подчеркивает слово «их» (them).]

Там же. [пар. 113.] Кларендон. Трое из комиссаров, и не более, состояли в королевском совете: графы Пембрук, Солсбери и Холланд. — Свифт. Плохие советники.

С. 125. [пар. 116.] Кларендон. Комиссары в Рипоне быстро договорились о перемирии и были не против выделить пятьдесят тысяч фунтов стерлингов в месяц на содержание шотландской армии, когда они ассигновали всего тридцать тысяч фунтов стерлингов в месяц на жалование королевской армии. — Свифт. Алчные шотландские мятежные псы.

С. 129. [пар. 126.] Кларендон. Нельзя сомневаться в том, что среди этой нации было много отдельных почтенных лиц, которые питавших отвращение к совершаемым бесчинствам. — Свифт. Я сомневаюсь; ибо они были шотландцами.

С. 130. [пар. 128.] Кларендон. Трудно постичь, с каким всеобщим доверием друг к другу многочисленная и не слишком богатая знать Шотландии... содействовала осуществлению этого мятежа. — Свифт. Нищие, нищие!

КНИГА III.

С. 148. [пар. 32.] Кларендон. Мистер Сент-Джон... внебрачный сын дома Болингброка. — Свифт. Ублюдок.

С. 151. [пар. 38.] Кларендон. Граф Ротс... был человеком весьма хорошо воспитанным, с очень хорошими способностями и прекрасными манерами. — Свифт. Шотландский вольнодумец.

С. 152. [пар. 42.] Кларендон, о распоряжении Палат Парламента использовать по отношению к шотландским комиссарам наименование «наши братья из Шотландии». — Свифт. Проклятые шотландцы, братья по беззаконию.

С. 153 [пар. 44] Кларендон. Утверждение гласило: «Что обвинение против графа Стаффорда носит необычайный характер, заключаясь в том, чтобы сделать измену очевидной из совокупности нескольких дурных поступков, что его нужно проследить по многим темным тропам» и т. д. — Свифт. Как мальчишку.

Там же [пар. 45] Кларендон. Утверждалось: «Что по своем отбытии из Ирландии граф заявил там на совете: если он когда-нибудь вернется к тому мечу снова, то не оставит в том королевстве ни одного шотландца». — Свифт. И это было хорошее решение.

С. 153 [пар. 45] Кларендон. —— «А по прибытии в это королевство лорд-мэр и некоторые олдермены Лондона, явившись в совет по поводу займа денег и не дав того удовлетворения, какого ожидали, он якобы сказал Королю, что дела пойдут на лад не раньше, чем он повесит лорда-мэра Лондона в Сити, дабы устрашить остальных». — Свифт. В худшем случае — лишь опрометчивое выражение.

С. 155 [пар. 50] Кларендон. После этого за один день к большой радости публики были приведены к присяге тайные советники: граф Хартфорд (которого король впоследствии сделал маркизом), граф Бедфорд, граф Эссекс, граф Бристоль, лорд Сей, лорд Сэвилл и лорд Кимболтон, а через два или три дня после этого — граф Уорик. — Свифт. Все [мошенники, возможно,[4]] кроме первого.

[Сноска: 4 П. Фицджеральд говорит [приведены к присяге, скорее всего] [Т. С.]]

С. 161 [пар. 67] Кларендон, о способе получения подписей под одной петицией с последующим их отрезанием и прикреплением к петиции совершенно иного толка. — Свифт. Псы, злодеи, почти такие же скверные, как проклятые шотландцы.

С. 366 [пар. 85] Кларендон. Граф Бедфорд уговорил Короля... сделать Оливера Сент-Джона... своим генеральным солиситором, на что Его Величество охотно дал согласие... будучи джентльменом благородного происхождения (если бы он был законнорожденным). — Свифт. Упомянутый ранее ублюдок.

С. 183 [пар. 140] Кларендон, суд над Страффордом — Мистер солиситор Сент-Джон... аргументировал в течение почти часа вопрос права. Об аргументации самой по себе я скажу немного, поскольку она находится в печати и у многих на руках, я лишь упомяну два замечательных положения, которые служат достаточной характеристикой этого лица и времени. — Свифт. Еп. Ат[ербери]

С. 187 [пар. 156] Кларендон, о законопроекте об искоренении епископов, деканов, капитулов и т. д. — Хотя отклонение его настоятельно требовалось очень многими..., тем не менее все прочие люди столь же яростно настаивали на его чтении; и никто столь настойчиво, как Сент-Джон. — Свифт. Ублюдок!

С. 195. [пар. 179.] Кларендон. Поскольку у них всегда было обыкновением, когда они обнаруживали, что пыл и смута Палаты (которые они старались поддерживать с помощью резкого упоминания и напоминания о прежних обидах и притеснениях) в какой-либо степени утихали благодаря какому-то милостивому акту или милостивому заявлению Короля, вновь разогревать и воспламенять их разоблачением или обещанием разоблачения какого-нибудь крупного заговора и козни против них самих. — Свифт. Царствование короля Георга I.

С. 199. [пар. 189.] Кларендон. Тогда как некоторые сомнения и т. д. — Свифт. Истинная папистская уловка.

Там же. Кларендон, о разъяснении протестации в пользу Церкви Англии: — касательно значения этих слов... «а именно: Истинная реформированная протестантская религия, выраженная в учении Церкви Англии, против всего папизма и папистских нововведений в пределах этого королевства, противоречащих тому же учению». Эта Палата заявляет, что под этими словами подразумевалось и подразумевается исключительно общественное учение, исповедуемое в названной Церкви, постольку, поскольку оно противоположно папизму и т. д. — Свифт. Фанатичные псы!

С. 202. [пар. 198.] Кларендон. Архиепископ Йоркский. — Свифт. Уильямс, прежде — Линкольнский.

Там же. [пар. 200.] Кларендон, о письме Страффорда Королю, убеждающем его не откладывать более приказ о его казни. — Свифт. Великое великодушие!

С. 203. [пар. 201.] Кларендон. Поскольку доставка этого письма быстро сделалась известной, в ход пошли новые доводы: «что это его собственное свободное согласие наотмашь избавляло Короля от любых сомнений, которые могли у него остаться». — Свифт. Слабо и неверно.

Там же. [пар. 202.] Кларендон. Было достаточно оснований полагать, что их нечестивые руки будут подняты против его собственной персоны и (чего он опасался куда больше) против особы его царственной супруги. — Свифт. Пренекрасный брак.

С. 204. [пар. 206.] Кларендон. Наряду с актом об опале графа Стаффорда Королем был принят другой законопроект, имевший почти столь же фатальные последствия как для Короля, так и для королевства... «Закон о бессрочном Парламенте», как он с тех пор именуется. — Свифт. Проклятая тупость! Hinc illae lachrymae.

С. 205. [пар. 207.] Кларендон. Нельзя было придумать столь верного способа, как Акт Парламента, «чтобы этот Парламент не был отсрочен, прерван или распущен иначе как по Акту Парламента, на что Его Величество при этом случае никогда не откажется дать свое согласие». — Свифт. Фатальный удар.

Там же. [пар. 210.] Кларендон, о принятии Королем этого законопроекта. — Свифт. Желал бы я, чтобы автор распространился здесь о том, по каким мотивам Король принял этот законопроект.

С. 205 [пар. 210] Кларендон, о том же. — Свифт. Король этим актом полностью погублен.

С. 207 [пар. 217] Кларендон, о принятии законопроекта о подушном налоге и пошлинах на тоннаж и фунтаж — И потому в ожидании и с уверенностью, что они сделают славные прибавления к состоянию и доходам короны, Его Величество позволил разоблачить себя до конца всего, что у него оставалось. — Свифт. Великая слабость в Короле.

С. 225 [пар. 271] Кларендон. Эти Акты Парламента и т. д. будут признаны неиспорченным потомством вечными памятниками княжеской и отцовской привязанности Короля к своему народу. — Свифт. Скорее его слабости.

КНИГА IV

С. 237 [пар. 24] Кларендон. Всеобщее восстание ирландцев распространилось по всей стране столь бесчеловечным и варварским образом, что было убито сорок или пятьдесят тысяч английских протестантов. — Свифт. По меньшей мере.

С. 243 [пар. 43] Кларендон. То, что должно было стать актом забвения, было превращено в защиту и оправдание всего того, что они [шотландцы] совершили. — Свифт. Шотландец, шотландец, шотландец, во веки веков шотландец.

С. 244 [пар. 47] Кларендон. Поскольку Его Величество никогда не получал никакой значительной выгоды от Шотландии и т. д. — Свифт. Как мог он получить ее от шотландских бунтовщиков и нищих?

С. 245 [пар. 47] Кларендон. Несомненно, он имел тогда весьма суровые мысли о значительной части нации [шотландцах]. — Свифт. Кто может сомневаться в этом?

С. 257 [пар. 87] Кларендон. Предложения, поступившие из Шотландии «об отправке оттуда десяти тысяч человек в Ольстер с оплатой их Парламентом», были приняты, в результате чего туда были откомандированы некоторые солдаты для защиты собственной колонии, и они поистине за наш счет притесняли англичан, находившихся там, точно так же, как могли бы это сделать мятежники. — Свифт. Посылать проклятых мятежных шотландцев, которые угнетали англичан в том королевстве так же, как ирландские мятежники, и были правителями этой провинции и т. д.

С. 271 [пар. 130] Кларендон, доктор Уильямс, архиепископ Йоркский, сам опубликовал своей собственной властью книгу против использования тех церемоний [которые одобрялись Лаудом], в коей было много хорошей учености и слишком мало солидности для епископа. — Свифт. Где раздобыть эту книгу?[5]

[Сноска 5: Книга эта существует и была написана в ответ на сочинение доктора Хейлина «Уголь с алтаря». Даже титульный лист содержит каламбурное аллюзирование на труд своего противника, пожалуй, излишне шутливое для темы его собственного сочинения. Она озаглавлена «Святая Трапеза, имя и вещь, более древне, правильно и буквально использовавшиеся при Новом Завете, нежели таковые Алтаря».]

С. 272. [пар. 130.] Кларендон, архиепископ Уильямс: — предстал человеком весьма испорченной природы, чьи страсти могли увлечь его к самым неоправданным поступкам. — Свифт. Этот характер я нахожу слишком суровым.

С. 275. [пар. 138.] Кларендон, он же: — Великая ненависть к личности и поведению этого человека служила величайшим побуждением для Палаты общин столь нерегулярно возобновлять тот законопроект об отстранении епископов. — Свифт. Как случилось, что его столь сильно возненавидела та фракция, которую он, как утверждают, благоволит?

С. 277. [пар. 140.] Кларендон, петиция и протестация епископов. — Свифт. Я не вижу никаких изъянов в этой протестации.

С. 280. [пар. 149.] Кларендон, об обвинениях в государственной измене против лорда Кимболтона, Пима, Хэмпдена, Холлиса, Хаслерига и Строуда. — Свифт. Это обернулось долгим и хлопотным делом.

С. 281. [пар. 152.] Кларендон. На следующий день после полудня Король... пришел в Палату общин... Сам он со своим племянником принцем-курфюрстом вошел в Палату ко всеобщему изумлению. — Свифт. Слишком опрометчиво и неблагоразумно; вторая великая и фатальная ошибка.

С. 282. [пар. 152.] Кларендон. Он заверил их словом короля и т. д. — Свифт. На него никогда нельзя полагаться.

С. 284. [пар. 157.] Кларендон. Король... опубликовал на следующий день прокламацию об аресте всех тех, кого он обвинил в государственной измене, запрещая кому бы то ни было укрывать их; пункты же предъявленных им обвинений были точно так же отпечатаны и разосланы. — Свифт. Весьма слабый и неверный шаг со стороны Короля, имевший прескверные последствия.

Там же. Кларендон, о том же шаге. — Свифт. В чем заключалось их преступление?

С. 322. [пар. 264.] Кларендон. Нижайшая петиция многих тысяч бедных людей в городе Лондоне и его окрестностях. — Свифт. Кто был автором?

С. 334. [пар. 302.] Кларендон, о принятии Королем законопроектов против голосов епископов и о рекрутском наборе. — Свифт. Слишком великая слабость, сопровождаемая кучей грубых глупостей.

С. 336. [пар. 307.] Кларендон, о: — Ордонансе обеих Палат Парламента об управлении ополчением королевства Англия и доминиона Уэльс. — Свифт. Самое пагубное следствие слабости и трусости Короля.

КНИГА V.

С. 364. [пар. 6.] Кларендон в Декларации Короля от 9 марта 1642 года: — Что касается лорда Дигби, он заверил их словом короля и т. д. — Свифт. Я больше не могу выносить эту фразу.

Написано давным-давно священником в Линкольншире в ответ на сочинение доктора Коула, рассудительного богослова дней королевы Марии. 1637. [С.]

С. 365. [пар. 9.] Кларендон, в той же Декларации: — Какое большее свидетельство своего доверия и упования на свой Парламент мог он дать, нежели принятие законопроекта о продлении сего нынешнего Парламента? — Свифт. Подобно весьма слабому монарху.

Там же. Кларендон, в той же Декларации: — Продолжительность которого [Парламента], сказал он, надеется он, никогда не изменит природы Парламентов и конституции этого королевства и не побудит его подданных злоупотреблять его доверием до такой степени, чтобы почитать уместным для сего Парламента делать что-либо такое, что не было бы уместным, если бы было в его власти распустить его завтра. — Свифт. И тем не менее это стало его гибелью.

С. 366. [пар. 11.] Кларендон. Фракционная партия [убедила народ]... будто существовал замысел отправить принца за моря и женить его на какой-то папистке. — Свифт. Как и вышло на самом деле.

С. 384. [пар. 56.] Кларендон, в ответе Короля на петицию об удалении арсенала из Халла: — Мы... торжественнейшим образом пообещали словом короля и т. д. — Свифт. Сколько еще продержится эта фраза?

С. 415. [пар. 136] Кларендон. Кто бы ни разделял взгляды, голосовал и вставал на сторону их экстравагантных выводов — какова бы ни была бесславность его прежней жизни или нынешней практики, сколь бы ни была его несправедливость и притеснение скандальны и ноторийны, — он принимался, получал покровительство и защищался с поразительными демонстрациями привязанности. — Свифт. Царствование короля Георга.

С. 419. [пар. 148.] Кларендон, в ответе Короля на петицию о роспуске его гвардии: — Он спросил их: «когда они в течение стольких месяцев подряд не довольствовались тем, чтобы полагаться ради безопасности, как поступали их предшественники, на привязанность народа, но по собственному единоличному авторитету сформировали себе гвардию... и все же те пики и протестации, та армия с одной стороны и тот флот с другой не убедили Его Величество приказать им распустить свои силы» и т. д. — Свифт. Что это за пики?

С. 427. [пар. 162.] Кларендон, в Декларации лордов и общин от 19 мая 1642 года — Что честным словом короля и т. д. — Свифт. Частая глупая фраза, избитая словесная форма.

С. 472. [пар. 269.] Кларендон. Он лишил себя права распускать этот Парламент. — Свифт. Оказалось его гибелью.

С. 543. [пар. 425.] Кларендон, о смещении с должности лорд-мэра сэра Ричарда Гёрни. — Свифт. Псы!

ТОМ II. — КНИГА VI.

С. 7. [пар. 11.] Кларендон, Послание Короля от 25 августа 1642 года: — «В коем, как мы обещаем словом короля, гарантируем всю безопасность и поощрение тем, кто будет направлен к нам... для переговоров». — Свифт. Весьма слабо.

С. 10. [пар. 18.] Кларендон, ответ Парламента на послание Короля, полученное 5 сентября 1642 года. — Свифт. Мне не слишком не нравится этот ответ.

С. 17. [пар. 38.] Кларендон. Та же чернь ворвалась в дом графини Риверс близ Колчестера по совершенно иной причине, нежели то, что она была паписткой, и за несколько часов выпотрошила в нем все имущество. — Свифт. Столь же скверно, как шотландцы.

С. 18. [пар. 40.] Кларендон. Имеются достаточные памятники в печатавшихся в то время мятежных проповедях... о стольких искажениях и извращениях Писания в отвратительных целях проповедника. — Свифт. Жаль, что я не могу их отыскать.

С. 20. [пар. 43.] Кларендон. Шотландские офицеры. — Свифт. Псы.

С. 31 [пар. 74.] Кларендон. Тысяча в самом деле. Большинство лиц из числа знати и т. д. [Свифт подчеркивает слово «большинство» (most).]

С. 33. [пар. 78.] Кларендон, об освобождении принца Руперта из-под подчинения главнокомандующему лорду Линдси: — Когда Король посреди ночи, находясь в постели и получив сведения о передвижениях неприятеля, приказал лорду Фолкленду, своему главному статс-секретарю, указать принцу Руперту, что тому надлежит делать, Его Высочество принял это крайне дурно и стал выговаривать лорду Фолкленду за то, что тот отдает ему приказы. — Свифт. Великая ошибка Короля, проявившего излишнюю снисходительность к принцу Руперту.

С. 40. [пар. 90.] Кларендон. Предпочтение Королем мнения Принца [Руперта] во всех делах, касающихся войны, перед мнением его [лорда Линдси]. — Свифт. Я виню предвзятость Короля.

С. 48, строка 28. — Свифт. Проклятые шотландцы.

С. 50. [пар. 109.] Кларендон. Его Величество время от времени предоставлял своему совету того королевства [Шотландии] полные отчеты обо всех своих разногласиях с Парламентом. — Свифт. Проклятые шотландцы во веки веков.

С. 51. [пар. 112.] Кларендон. Главные распорядители и правители в первой войне через их недавние сношения и сообщение вины поддерживали тесную переписку с маркизом Аргайлом, графом Лауденом и той партией. — Свифт. Вечно проклятое шотландское семейство.

С. 59. [пар. 142.] Кларендон. Как то приглашение шотландцев и т. д. — Свифт. Слишком длинное вводное предложение.

С. 62. [пар. 154.] Кларендон. Для лучшего пополнения оного [армии Парламента] два их выдающихся капеллана, доктор Даунинг и мистер Маршал, публично заявляли, что «солдата, недавно захваченные в плен при Брентфорде, отпущенные и освобожденные Королем под присягой, что они никогда более не поднимут против него оружия, не были связаны этой клятвой», но своей властью освободили их от оной. — Свифт. Чистый папизм.

С. 65. [пар. 161.] Кларендон, послание Короля тайному совету Шотландии: — «Относительно всех... бесчестий, которые ему были причинены, он не сомневался, что долг и привязанность его шотландских подданных ответят столь справедливым негодованием, что они выкажут всему миру то понимание, каковое они имеют о его страданиях». — Свифт. Проклятые шотландцы; доверять им.

С. 66. [пар. 163.] Кларендон, то же: — «Не могло быть более ясного довода для его подданных в Шотландии в том, что он не имел никакой подобной мысли [привлечь иностранные войска], чем то, что он до сих пор воздерживался от требования помощи от того, родного для него королевства; от коего послушания, долга и привязанности он с уверенностью ожидал бы таковой, ежели бы почитал собственные силы здесь слишком слабыми для того, чтобы уберечь его». — Свифт. Тщетно. Кларендон. «И чьим мужеством и верностью он рассчитывал воспользоваться». — Свифт. И никогда не найдет.

Там же. [пар. 164.] Кларендон, то же: — «Он не мог сомневаться в том, что должное содействие со стороны его шотландских подданных в заботе о его чести и справедливых правах навлечет благословение и на ту нацию также». — Свифт. Шотландское благословение.

С. 67. [пар. 165.] Кларендон. Иного плода их [шотландцев] преданности он [Король] не ожидал, кроме того, чтобы они не восставали. — Свифт. Но они восстали.