«Исторические сочинения Джонатана Свифта»

[Потери с английской стороны были незначительными; но шотландцев, по всеобщему согласию авторов, полегло десять тысяч. Так завершилась «Война Штандарта», как ее обычно называли авторы той эпохи, ибо англичане установили на некоем механизме мачту корабля, на верхушку которой в серебряной коробочке поместили освященную дароносицу и прикрепили стяги святого Петра и других святых; это придавало им храбрости, напоминая, что они сражаются в присутствии Бога, а также служило ориентиром для сбора в случае рассеяния от любой случайности или напасти.

1139

Между тем король с равным успехом действовал против мятежных лордов у себя дома, взяв большинство их замков и твердынь; а сам граф Глостерский, более не способный оказывать сопротивление, удалился в Нормандию согласовывать новые меры с императрицей, своей сестрой. Таким образом, у короля выдалось время и возможность для нового похода в Шотландию с целью продолжить и закрепить победу, где он не встретил никакого сопротивления; однако в конце концов с большим трудом его уговорили принять собственные условия мира, и Давид выдал ему своего старшего сына Генриха в качестве заложника за выполнение условий между ними.

Король на обратном пути осадил замок Ладлоу, который не был покорен вместе с остальными; здесь принц Генрих Шотландский, кипя юношеским пылом и доблестью и выказывая себя при каждом удобном случае, был поднят с лошади железным крюком, спущенным со стены, и был бы втащен в замок, если бы король не бросился ему на помощь и не вызволил его собственными руками силой от врага, которого вскоре принудил сдать замок.

1140

Стефан, усмирив таким образом закоренелых врагов-шотландцев и покорив мятежную знать, стал питать надежды на то, что вкусит немного покоя. Но ему было суждено обладать короной среди вечных смут; ибо едва он вернулся из северной экспедиции, как получил известие, что императрица в сопровождении своего брата графа Глостерского готовится прибыть в Англию для оспаривания своих прав на королевство. Король, по опыту знавший, сколь сильная партия уже поддерживает ее интересы, весьма резонно заключил, что отпадение от него будет гораздо сильнее, когда она явится лично, чтобы поощрять и вознаграждать его; поэтому он снова начал раскаиваться в дарованном разрешении строить замки, которые теперь грозили обернуться столькими же убежищами для его врагов и укреплениями против него самого; ибо он не знал, кому верить, яростно подозревая свою знать со времени их последнего мятежа. Он стал измышлять какую-нибудь хитрость, чтобы прибрать к рукам как можно больше их замков; по мощи и великолепию подобных сооружений епископы далеко превзошли остальных и по этой, равно как и по прочим причинам, вызывали сильную злобу и зависть у светских лордов, крайне ревниво относившихся к растущему могуществу Церкви и радовавшихся любому случаю увидеть прелатов униженными. Итак, составив свой план, король решил испытать его там, где это наименее возбудило бы зависть и где он мог бы предвидеть наименьшую опасность в последствиях. На парламентском заседании или собрании знати в Оксфорде было подстроено столкновение между слугами некоторых епископов и людьми Алана, графа Динанского в Бретани, из-за спора о комнатах на постоялых дворах. Стефан воспользовался этим обстоятельством, вызвал епископов, обвинил их в нарушении своего мира и потребовал ключи от их замков, добавив угрозы тюремным заключением, если они посмеют ослушаться. Те, кого король подозревал больше всего или кто построил больше всего мощных замков, — Роджер, епископ Солсберийский, со своим племянником и биологическим сыном, епископами Или и Линкольна, — были вынуждены королем под воздействием множества суровых мер сдать их; он сам лично отправился захватывать Девизес, почитавшийся тогда прекраснейшим сооружением Европы и возведенный упомянутым епископом Роджером; сокровища же сего прелата ценностью в сорок тысяч марок[31], также хранившиеся там, в то же время попали в руки короля, что за несколько дней свело в могилу епископа, уже согбенного старостью и немощами.

[Сноска 31: Сокровища этого прелата, несомненно, исчисляются по меньшей или саксонской марке, употребление которой все еще преобладало в Англии; и даже в таком исчислении они составляют огромную сумму, равную примерно 116 350 фунтам стерлингов на современные деньги. [Д. С.]]

Пожалуй, не будет отклонением от темы рассказать о судьбе этого прелата, который из самых низов возвысился до положения, вне сомнений, величайшего церковника среди всех подданных своего века. Случилось так, что покойный король Генрих во время правления своего брата находился в деревне в Нормандии и нуждался в священнике, чтобы отслужить мессу перед ним и его свитой; тогда этот человек, бывший там бедным викарием, предложил свои услуги и совершил службу с такой ловкостью и быстротой, что сопровождавшие принца воины рекомендовали его своему господину как весьма подходящего капеллана для людей военных; но, судя по всему, у него были иные таланты; поступив на службу к принцу, он вскоре выказал великое усердие и способности, превосходный порядок и расчетливость в управлении делами своего господина, кои были полностью оставлены на его попечение. После восшествия Генриха на престол этот капеллан сделался главным в его милости и доверии; он был назначен епископом Солсберийским, канцлером Англии, использовался во всех важнейших делах и обычно оставлялся наместником королевства, пока король отсутствовал в Нормандии. Он был среди первых, кто поклялся в верности Мод и ее потомству, и среди первых, кто изменил ей со Стефаном, приведя на совете такие доводы в пользу ее отстранения, которые благодаря его авторитету и репутации мудреца имели огромный вес. Но король через несколько лет забыл все обязательства, и епископ пал жертвой на старости лет ради тех сокровищ, которые он столь долго копил для ее поддержания. Справедливая плата за неблагодарность к принцу, возвысившему его, — быть разоренным из-за неблагодарности другого, в возвышении коего он сыграл столь видную роль.

Но Генрих Винчестерский, папский легат, не вынеся этого посягательства на Церковь, созвал совет всех прелатов в Винчестере; вызванный на него король предстал перед ними через своего адвоката, который изложил его дело с большим искусством; а прибывший на совет архиепископ Руанский объявил свое мнение о том, что хотя каноны и разрешают епископам владеть замками, в опасные времена они обязаны сдавать их королю. Этому мнению Стефан следовал весьма неуклонно, не уступая ни йоты, хотя его брат-легат употреблял все средства, как жесткие, так и мягкие, чтобы воздействовать на него.

Собор епископов завершился без какого-либо иного результата, кроме оставления в их душах непримиримой ненависти к королю — в момент, весьма благоприятный для интересов Мод, которая около того времени высадилась в Портсмуте со своим братом Робертом, графом Глостерским. Все войско, приведенное ею для этой экспедиции, состояло лишь из ста сорока рыцарей[32], ибо она всецело уповала на свое дело и друзей. С этой скудной свитой она направилась в Арундел и была принята там в замок вдовой покойного короля; граф же Роберт в сопровождении всего лишь двадцати людей смело двинулся к своему родному городу Глостеру для сбора войск в пользу императрицы, и горожане выгнали королевский гарнизон, едва услышав о его приближении.

[Сноска 32: В те времена на лошадях служили только дворяне или рыцари в силу своих фьефов, либо их представители, именуемые воинами в доспехах (конными воинами); и каждого из них сопровождали по меньшей мере два слуги или оруженосца, верхом и вооруженных. [Д. С.]]

Король Стефан не был удивлен известием о прибытии императрицы, поскольку всегда рассчитывал на это и долго к нему готовился. Он был рад услышать, сколь плохо она обеспечена, и решил воспользоваться отсутствием ее брата; поспешив в Арундел с достаточными силами, он осадил замок в надежде захватом ее персоны быстро положить конец войне.

Но нашлись люди из ближнего окружения короля, которые, симпатизируя партии Мод, обладали достаточным влиянием, чтобы убедить его не рисковать временем и репутацией перед неприступной крепостью, но лучше, отведя свои войска, позволить ей удалиться в менее укрепленное место, где она легче могла бы попасть к нему в руки. Король последовал этому совету вопреки собственному мнению; императрица бежала из Арундела под покровом ночи и после частых переездов из одного города в другой, уже объявивших о поддержке ее стороны, обосновалась наконец в Линкольне; где, запасшись всем необходимым для обороны, она решила оставаться и ожидать либо всеобщего отпадения англичан на ее сторону, либо исхода войны между королем и ее братом.

Но Стефан, преследовавший императрицу повсюду, услышав, что она заперлась в Линкольне, решил не давать ей покоя; и в помощь его замыслу случилось так, что горожане, питавшие ненависть к графу Честеру, который командовал там от имени императрицы, тайно направили королю приглашение с обещанием выдать ему город и их правителя. Король соответственно прибыл и овладел городом; однако Мод и граф спаслись за несколько дней до этого. Тем не менее многие знатные сторонники Мод остались у короля в качестве пленников, и среди прочих — жена графа Честера, приходившаяся дочерью графу Глостеру. Эти два графа, решив предпринять попытку освобождения своих друзей, выступили со всеми своими силами к Линкольну, где обнаружили врага, выстроившегося в боевой порядок и готового их встретить.

На следующее утро, после того как лорды предложили бой, а король принял его, обе стороны приготовились к схватке. Король, расположив свою конницу на обоих флангах, встал во главе пехоты, на которую возлагал наибольшие надежды. Армия лордов была разделена на три части: те, кого изгнал король Стефан, стояли в центре, граф Честер вел авангард, а граф Глостер командовал арьергардом. Сначала битва шла с равным успехом и при великом упорстве обеих сторон; наконец правый фланг королевской конницы, теснимый графом Честером, обратился в бегство, не без подозрения в измене; левый последовал этому примеру. Король, увидев их бегство и ободряя тех, кто был подле него, с неустрашимой доблестью бросился на врага; и какое-то время храбро поддерживаемый своей пехотой, учинил великое истребление. Наконец, сломленный численным превосходством неприятель стал рассеиваться, и Стефан остался почти один с мечом в руке, которым он защищал себя против целой победоносной армии, и никто не осмеливался приблизиться к нему; когда же меч сломался, один линкольнский горожанин вложил ему в руки датскую боевую секиру, которою он поверг на землю графа Честера, осмелившегося подойти на расстояние удара. Но когда и это оружие разлетелось на куски от силы тех яростных ударов, что он наносил со всех сторон, смелый рыцарь из партии императрицы по имени Уильям де Кейнс ухватил его за шлем и немедленно закричал своим товарищам: "Я взял короля". Тогда остальные подбежали, и он был взят в плен.

[Сноска 33: Сим. Дунельмский. [Д.С.]]

[Сноска 34: Граф Честер тем не менее дожил до других сражений и умер двенадцать лет спустя от яда. [Д.С.]]

[Сноска 35: Гервасий. [Д.С.]]

Король, будучи таким образом обезврежен, был представлен императрице, находившейся тогда в Глостере, и по ее приказанию отвезен в Бристоль, где он содержался под строгой стражей в течение девяти месяцев, хотя некоторое время и пользовался почетным обращением, пока — либо из-за попытки совершить побег, либо из злобы к жителям Лондона, которые сильно любили своего короля — по прямому повелению императрицы на него не надели оков и не стали обращаться с прочими проявлениями жестокости.

За этой победой последовало всеобщее отпадение почти всего королевства; а граф Анжуйский, муж императрицы, услышав о поражении и заключении короля в тюрьму, без всякого труда подчинил своей власти всю герцогство Нормандию.

Сам легат, хотя и приходился братом королю Стефану, принял ее в Винчестере с великой торжественностью, принял ее клятву править справедливо, устранять притеснения и поддерживать права Церкви, а также взял старую условную клятву верности ей; затем на созванном для этой цели собрании епископов и духовенства он изложил заблуждения своего брата и объявил о своем одобрении императрицы в качестве королевы, с чем они единогласно согласились. В завершение всего он благодаря своему авторитету убедил жителей Лондона, сопротивлявшихся дольше всех прочих, признать ее и принять в город, куда она наконец прибыла с великой помпой и к всеобщему удовлетворению.

Но несчастьем этой принцессы было то, что она обладала многими слабостями, приписываемыми ее полу, и весьма немногими его похвальными качествами: она теперь мирно владела всем королевством, за исключением графства Кент, где Уильям д'Ипр пытался сохранить небольшую партию сторонников короля; однако своими гордыней, своенравием, легкомыслием и отталкивающим поведением она вскоре настроила против себя сердца всех людей и за короткое время утратила плоды той победы и успеха, которые были столь с большим трудом завоеваны благоразумием и доблестью ее превосходного брата. Первый случай проявить извращенность своей натуры она нашла в обращении с Мод, женой короля Стефана, дамой великихстоимостей добродетели и мужества, превосходившего ее пол, которая, явившись к императрице с унреженной просьбой за своего мужа, предложила в качестве выкупа за его свободу отказ от всех притязаний на корону и проведение остатка жизни в изгнании или в монастыре; но эта просьба была отвергнута с презрением и упреками, и королева, обнаружив, что все мольбы бесполезны, написала своему сыну Эстасу, чтобы дать ему понять о неудаче ее переговоров, о том, что никакой помощи нельзя ожидать иначе как с помощью оружия, и потому посоветовала ему немедленно собрать любые силы для освобождения отца.

Ее следующей ошибкой стало отношение к жителям Лондона, которые преподнесли ей петицию об отмене некоторых суровых законов ее отца и восстановлении законов Эдуарда Исповедника. Императрица на время отделалась от них отговорками, но в конце концов обнаружила некоторое недовольство их настойчивостью. Горожане, которых с большим трудом уговорили принять ее вопреки их склонностям, целиком лежавшим на стороне короля, были преисполнены возмущения ее необоснованным отказом в их справедливых требованиях и вошли в заговор с целью захватить ее личность. Но она своевременно узнала об их замысле и, покинув город ночью в переодетом виде, бежала в Оксфорд.

Третьим ложным шагом императрицы был отказ ее новому могущественному другу легату в услуге, о которой он просил от имени Эстаса, сына короля, — даровать ему земли и почести, которыми владел его отец до восшествия на престол. Она дала этому прелату щедрые обещания во всем руководствоваться его советами, и получить отказ при его первой же просьбе о небольшой услуге для собственного племянника задело его за живое; однако некоторое время он сдерживал свой гнев, но в то же время начал возрождать привязанность к своему брату. Эти мысли с большим искусством взращивались королевой Мод, которая наконец настолько преуспела перед легатом, что между ними были оговорены тайные меры по возвращению Стефану свободы и короны. Епископ под каким-то благовидным предлогом простился с императрицей и удалился в Винчестер, где отдал распоряжения снабдить людьми и продовольствием несколько мощных замков, построенных им в своей епархии, в то время как королева вместе с сыном Эстасом убедила жителей Лондона и Кента в огромных количествах восстать за короля; и вскоре под предводительством Уильям д'Ипра, графа Кента, на ноги встала мощная армия.

[Сноска 36: Уильям Мальмсберийский. [D.S.]]

Между тем императрица начала осознавать совершенные ею ошибки; и в надежде либо вернуть дружбу легата, либо взять его в плен, она выступила со своим войском к Винчестеру, где, будучи принятой и размещенной в замке, немедленно послала за легатом, много говорила в оправдание прошлого и приложила все усилия, чтобы вернуть его к своим интересам. Епископ Генрих, со своей стороны, тешил ее двусмысленными ответами и томил в неизвестности несколько дней; но в то же время тайком отправил послание в королевскую армию с просьбой двигаться вперед со всей возможной быстротой; что и было исполнено с таким усердием, что у императрицы и ее брата осталось лишь время пройти с войсками обходным путем из города. Преследователи настигли их так близко в арьергарде, что императрица едва успела спастись, притворившись мертвой; в таком положении ее вынесли как покойницу в Глостер; но граф, ее брат, пока оказывал сопротивление, стремясь остановить ее преследователей, сам был взят в плен при огромном истреблении его людей. После битвы граф в свою очередь был представлен королеве Мод и по ее приказанию отправлен в Рочестер, чтобы с ним поступили так же, как с королем.

Таким образом, главы обеих партий оказались во власти друг друга, и Фортуна, казалось, обошлась с ними с великим равенством. Две фракции раскололи все королевство, и, как это обычно бывает, частные вражды разжигались распрями общественными, что породило жалкое обличье дел по всей стране, каковое писатели нашей английской истории описывают с мрачными красками, не подлежащими повторению в сей истории; поскольку обычные последствия гражданской войны понятны сами по себе и утомительны, равно как и бесполезны для пересказа. Тем не менее, поскольку распря между королем и императрицей зиждилась на причине, по своей природе мало затрагивающей интересы народа, этот момент сочли удобным для заключения мира, к которому обнаруживалось всеобщее стремление. Было предложено несколько путей решения; однако граф Роберт соглашался лишь на те условия, которые предполагали смещение Стефана и немедленную передачу короны его сестре. Эти дебаты продолжались несколько месяцев, пока оба узника, уставшие от долгого стеснения, по обоюдному согласию не были обменяны друг на друга, а все мысли о соглашении были отброшены.

Король по обретении свободы поспешил в Лондон, чтобы раздобыть людей и деньги для возобновления войны. Там он обнаружил, что его брат винчестерский на совете епископов и аббатов отрекся от всякого повиновения императрице и убедил собрание следовать его примеру. Легат в оправдание этого поступка осыпал ее позором, привел несколько примеров того, как она нарушила клятву, данную при принятии ее в качестве королевы, на которой зиждилось его повиновение, и заявил, что получил сведения о ее замысле против его жизни.

[Сноска 37: Уильям Мальмсберийский. [D.S.]]

Следует признать, что клятвы верности в царствование этого государя были слабыми узами для привязки подданных к сколько-нибудь разумной степени послушания; и самые горячие сторонники свободы не могут не признать на приведенных здесь примерах, что люди вполне способны впадать в великие крайности в этом вопросе, что монарх может быть слишком ограничен, а подданный — слишком мало; последствия чего оказались в свое время столь же пагубными, как худшее, что можно ожидать от абсолютной власти во всех ее проявлениях, хотя, возможно, не столь долговременными или трудно исцелимыми; поскольку все бедствия этого королевства в рассматриваемый период явно проистекали из того непрерывного нарушения подобных присяг на верность, которые, судя по всему, нарочно задумывались амбициозными людьми так, чтобы их можно было нарушать по произволу без малейшего страха перед клятвопреступлением, держа при этом государя в постоянной рабской зависимости.

Граф Глостер вскоре после своего освобождения отправился в Нормандию, где застал графа Анжуйского занятым завершением завоевания этого герцогства; там он передал ему сыновей нескольких английских вельмож для содержания в качестве заложников за верность их отцов императрице и привел множество доводов, убеждая его лично явиться с армией ей на помощь: но Жоффруа отговаривался важностью иных дел и опасностью подвергнуть только что приобретенные владения мятежам в свое отсутствие. Тем не менее он выделил графу Глостеру подкрепление в четыреста человек и отправил вместе с ним своего старшего сына Генриха, чтобы утешить мать и показать его народу.

В отсутствие графа Глостера императрица была тесно осаждена в Оксфорде королем; и поскольку продовольствие стало иссякать, она испытывала жестокие опасения попасть к нему в руки. Это дало ей повод применить на практике единственный талант, в коем она, казалось, преуспевала, а именно — способность изобретать какую-нибудь мелкую уловку или выход из положения для спасения своей особы при любой внезапной чрезвычайной ситуации. Долгая пора морозов позволила переходить через Темзу по льду, а на земле лежало много снега; Мод с несколькими спутниками, одетыми во все белое во избежание обнаружения из королевского лагеря, перешла реку в полночь пешком и, двигаясь всю ночь, благополучно добралась до Уоллингфордского замка, куда вскоре после нее прибыли ее брат и юный сын Генрих, недавно вернувшийся из Франции, к ее великой радости: но Оксфорд сразу же по вести о ее бегестве капитулировал перед королем.

Однако этот позор вскоре был с лихвой искуплен другим подобным же случаем, приключившимся с королем Стефаном; ибо пока он и его винчестерский брат укрепляли женский монастырь в Уилтоне, чтобы обуздать своих врагов в Солсбери, которые сильно досаждали тем краям частыми набегами, граф Глостер, подстерегавший любые возможности, неожиданно явился с сильным отрядом и поджег монастырь, в то время как сам король находился внутри. Стефан при внезапности происшествия совершенно потерял или забыл свое обычное мужество и постыдно бежал, оставив своих солдат на растерзание графу.

В течение остальной части войны, хотя она продлилась еще девять лет, ни один писатель не зафиксировал ничего памятного; то ли стороны, будучи примерно равными и вдоволь устав от столь долгой борьбы, не имели сил и духа довести завоевание до конца и лишь старались удержать то, что имели, то ли множество мощных замков, число которых росло день ото дня, делало крайне трудным завершение войны между двумя противоборствующими силами, находившимися почти в равновесии; какова бы ни была причина, все время прошло в взаимных осадах, внезапных нападениях, мятежах, сдаче укрепленных пунктов без каких-либо решительных действий или иных важных событий, достойных упоминания. Из-за чего в конце концов самый склад ума народа полностью обратился к жизни разграбления, воровства и грабежа; многие дворяне, хотя и притворявшиеся, что удерживают свои замки для короля или императрицы, жили подобно мелким независимым княжкам в состоянии перманентной войны против соседей; поля лежали необработанными, все искусства мирной жизни были изгнаны, не осталось почтения ни к священным лицам, ни к вещам; короче говоря, не осталось ни закона, ни правды, ни религии среди людей, а воцарилась картина всеобщего бедствия, сопровождаемого всеми последствиями смятенного и расколотого государства.

Около одиннадцатого года правления короля юный Генрих, уже приближавшийся к зрелому возрасту, был вызван во Францию посланием от отца, желавшего его видеть; однако он оставил в Англии значительную партию сторонников, разделявших его интересы; и вскоре после этого (как пишут некоторые) сама императрица, уставшая бороться дольше в деле, где она не встречала ничего, кроме несчастий, вызванных ее собственными действиями, также покинула королевство и удалилась к своему мужу. Не это было единственной удачей, выпавшей на долю Стефана; ибо до конца года смерть унесла главную опору и столп его врагов; сим лицом был Роберт, граф Глостер, после которого в мире оставалось немного частных лиц, заслуживающих столь же прекрасного места и характеристики на скрижалях истории за его непоколебимую верность, бескорыстную дружбу, неутомимое рвение и твердую стойкость в избранном деле, а также беспримерное великодушие при его ведении: он поддерживал сестру во всех ее превратностях судьбы к погибели собственного благополучия; он возложил корону на ее голову; а когда она утратила ее по своей глупости и своенравию, он отверг величайшие предложения от победоносного неприятеля, державшего его в своей власти, и предпочел оставаться пленником, нежели вернуть свободу ценой малейшей угрозы ее притязаниям; он поддерживал ее чахнущие права вопреки ее частым ошибкам и в конце концов умер за ее дело от лихорадки, подхваченной от непрерывных трудов ради ее службы. Образец, достойный показа миру, хотя немногие, пожалуй, станут ему следовать; тем не менее малая дань похвалы, справедливо заслуженная исключительной добродетелью, может оказаться неплохим средством поощрения подражания.

[Сноска 38: Гервасий. [D.S.]]

Но смерть этого лорда вкупе с отсутствием императрицы и ее сына во Франции добавили совсем немного спокойствия или безопасности королю. Ибо граф Глостер, подозревая верность лордов, с великой проницательностью передал их сыновей графу Анжуйскому на хранение в качестве залогов верности их отцов, как мы уже повествовали ранее: благодаря чему против Стефана по-прежнему сохранялась мощная партия, слишком сильная, чтобы ее можно было сломить в одночасье. К тому же он недавно в результате необычного изгиба своего поведения лишился изрядной доли доброжелательности и репутации, совершив акт насилия и вероломства в отношении особы графа Честера, главного приверженца императрицы. Этот вельможа, обладавший огромной властью и владениями, незадолго до того примирился со Стефаном и явился к его двору в Нортгемптон, где вопреки всем законам гостеприимства, равно как и честному слову и справедливости, был заключен в тюрьму и вынужден покупать свою свободу сдачей Линкольна и всех прочих своих владений в руки короля.

1149. 1150.

Дела продолжали оставаться в столь бурном положении около двух лет, причем дворяне не доверяли ни королю, ни друг другу. Число замков продолжало расти: их был вынужден строить каждый владелец какой-либо собственности, иначе он рисковал стать добычей могущественных соседей. Императрица и ее друзья сочли этот момент удобным для отправки юного принца Генриха испытать удачу в Англии, куда он высадился во главе значительного числа конных и пеших воинов, хотя ему тогда было всего шестнадцать лет. Сразу после прибытия он отправился в Карлайл, где встретился со своим куزеном Давидом, королем Шотландии, который посвятил его в рыцари по обычаю молодых принцев и вельмож той эпохи. Король Англии, быстро узнавший о высадке и передвижениях Генриха, двинулся вниз, чтобы обезопасить Йорк, против которого, как он ожидал, был направлен первый удар неприятеля. Но каковой бы ни была причина (о чем писатели тех веков умалчивают или выражаются неудовлетворительно), обе армии простояли на этом безопасном расстоянии три месяца, после чего Генрих вернулся в Нормандию, оставив королевство в том же состоянии смуты, в каком застал его по приезде.

Судьба этого юного принца Генриха, сына императрицы, начала развиваться стремительными и внезапными шагами, о чем сообщить читателю не составит отступления от темы — как в силу их связи с тогдашними внутренними делами, так и потому, что они касаются непосредственного преемника короны.

1151.

За плаванием принца Генриха во Францию последовала смерть его отца Жоффруа, графа Анжуйского, благодаря чему сын овладел этим графством вместе с герцогством Нормандией; однако вскоре после этого он значительно расширил свои владения за счет брака, в котором руководствовался репутацией в меньшей степени, чем выгодой. Ибо Людовик Молодой, король Франции, незадолго до того развелся со своей женой Алиенорой, которая, как повествуют французские летописцы, испытывала великое презрение и ненависть к мужу и давно желала такого расторжения брака. Другие авторы дают ей не столь лестную характеристику; но каковой бы ни была истинная причина, предлогом послужило кровное родство в четвертой степени. Генрих согласился принять эту даму со всеми ее недостатками и по праву ее стал герцогом Аквитании и графом Пуату — весьма значительными провинциями, присоединенными к его прочим владениям.

[Сноска 39: Людовик VII, прожив со своей королевой четырнадцать лет, добился расторжения брака под предлогом родства в пределах запрещенных степеней. См. Буше, «Анналы Аквитании». [В.С.Д.]]

Однако оба короля, Франции и Англии, начали опасаться великой опасности от внезапного возвышения юного честолюбивого принца, и их интересы требовали совместного сдерживания его роста. Герцог Генрих уже готов был отплыть в Англию, имея возможность отстаивать свои права на более равных условиях, когда король Франции совместно с Эстасом, сыном короля Стефана, и самим братом герцога Жоффруа внезапно вторгся в его владения с огромной армией; штурмом взял замок Нёфмарше и осадил Анже. Из-за этого происшествия герцог был вынужден отложить мысли об Англии и, смело двинувшись навстречу врагу, решил деблокировать осажденных; но обнаружив, что те уже захватили замок, он счел за лучшее совершить маневр на отвлечение сил, перенеся войну на землю неприятеля, где он отдал все на милость своих солдат, захватил и сжег несколько замков и учинил великие опустошения везде, куда приходил. Этот шаг принес желанный результат: король Франции счел, что уже сделал достаточно для своей чести, и начал уставать от разорительной войны, которая грозила затянуться. Условия мира при посредничестве некоторых монахов были вскоре согласованы. Герцог, проведя некоторое время в улаживании своих дел и подготовке всего необходимого для задуманного похода, отплыл в Англию, куда высадился в том же году в самую глухую зиму со ста сорока рыцарями и тремя тысячами пехотинцев.

[Сноска 40: Место его высадки нашими историками не упоминается. Вероятно, это произошло на западе Англии, поскольку первым укрепленным городом, который он атаковал, был Мальмсбери. [Д.С.]]

За некоторое время до высадки Генриха у короля созрел замысел сорвать его планы, закрепив корону за собой и собственным потомством. Он послал за архиепископом Кентерберийским и несколькими другими прелатами и предложил короновать своего сына Эстаса королем со всей обычной торжественностью: но епископы категорически отказались исполнить этот обряд по прямому приказанию папы, который был врагом Стефана — отчасти из-за его несправедливого или клонящегося к закату дела, но главным образом из-за его тесного союза с королем Франции, который в то время вел распрю с этим престолом по весьма щекотливому вопросу, касающемуся доходов с вакантных церквей. Король и его сын были в равной степени разгневаны отказом епископов и держали их в качестве узников в комнате, где они заседали, с многочисленными угрозами принудить к повиновению и некоторыми другими суровыми мерами; но все безрезультатно, так что в конце концов он был вынужден отступиться. Однако архиепископ во избежание дальнейших неприятностей бежал из королевства.

[Сноска 41: Гервасий, Ген. Хантингдонский. [Д.С.]]

Эта уловка с коронованием сына при жизни и царствовании отца, столь абсурдная в теории, на деле была осуществлена в следующее царствование и, по-видимому, была перенята этими двумя государями французского роду и происхождения в подражание подобной практике в их родной стране, где было принято, чтобы короли, состарившиеся и одряхлевшие либо движимые родительской мягкостью, привлекали своего старшего сына к доле в управлении с титулом короля; обычай этот, несомненно, заимствован у позднейших римских императоров, которые точно так же усыновляли своих цезарей.

[Сноска 42: Мезере. [Д.С.]]

1153

Король был занят своим привычным делом — осадой замков, — когда принесли весть о прибытии Генриха. Он оставил начатое предприятие и выступил прямо против герцога, который в то время расположился под Мальмсбери. Но Стефан вынудил его снять осаду и немедленно предложил ему бой. Герцог, хотя его армия значительно увеличилась за счет постоянных перебежчиков, счел за лучшее выиграть время, так как по численности все еще значительно уступал королю, и потому держался в крепких окопах. Среди писателей существуют некоторые расхождения относительно деталей этой войны: тем не менее общепризнано, что вскоре после этого обе армии сошлись и были готовы к битве, когда лорды с обеих сторон, либо страшась последствий, либо устав от утомительной войны, убедили короля и герцога согласиться на перемирие на несколько дней ради заключения мира; чему яростно противился Эстас, сын короля, юноша большой энергии и мужества, ибо он отлично понимал, что тот не сможет строиться иначе как на крушении его собственных интересов; а потому, поняв, что не сможет настоять на своем, он в ярости покинул войско и в сопровождении нескольких последователей попытался утолить свою ярость опустошением страны во время марша: но через несколько дней, сидя за обедом в собственном замке, он внезапно умер — то ли от горя, то ли от безумия, то ли от яда.

Перемирие истекло, и герцог начал возобновление войны с новой силой; но король был совершенно деморализован этим роковым происшествием и теперь впервые начал всерьез задумываться о мире. Он потерял сына, которого нежно любил, а вместе с ним лишился и союза с французским королем, на сестре которого был женат молодой принц. У него оставался еще один сын, но мало почитаемый дворянами и народом; да и отцом, судя по всему, не слишком жалуемый. Он находился уже на закате лет, со слабым здоровьем, покинутый друзьями, которые со смертью Эстаса ежедневно отпадали от него; и не имея больше забот о своем потомстве, он счел за благо вовремя поискать покоя для собственной персоны. Дворяне быстро заметили это столь угодное им самим расположение духа своего короля; поэтому по общему согласию архиепископ Кентерберийский Теобальд был назначен посредником между обоими принцами. Все вопросы были быстро улажены; собрание лордов созвалось в Винчестере, где король принял герцога с великими знаками учтивости и благосклонности. Там мир был подтвержден королевской хартией, в которой изложены условия соглашения. Но я поведаю лишь о главных.

Король сей хартией признавал Генриха законным преемником короны; в каковой ипостаси все дворяне принесли ему оммаж, а сам Генрих со своей партией принес оммаж Стефану. Также предусматривалось сохранение за Уильямом, сыном короля, всех почестей, которыми владел его отец до восшествия на престол. Король также признавал, что повиновение его подданных более ему не принадлежит, если он не станет соблюдать условия сей хартия. А гарантами исполнения сих статей были назначены архиепископы и епископы. Были согласованы и некоторые другие статьи, не упомянутые в хартии: всеобщая амнистия; возвращение истинным владельцам тех земель и владений, что были узурпированы в смутное время; разрушение до основания всех замментов, построенных во время войны, число коих, как утверждается, превышало одиннадцать сотен; сохранение прав Церкви и прочие дела меньшей важности.

Таким образом, благодаря благоразумию архиепископа Теобальда, умеренности обоих вовлеченных принцев и всеобщему стремлению народа этой утомительной и тягостной войне был положен счастливый конец; люди начали надеяться на долгий мир, и было непросто предвидеть, что же могло помешать ему; как вдруг случайно раскрылся ужаснейший заговор, который, увенчайся он успехом, снова зажег бы всю нацию пламенем. Герцог после заключения мира сопровождал короля в Лондон, чтобы показаться народу как несомненный преемник короны; и совершив совместную поездку по некоторым другим частям королевства, они прибыли в Кентербери, где Генрих получил тайное известие о покушении на его жизнь. Уже отмечалось, что король использовал в своих войнах отряд фламандцев к великому неудовольствию собственных подданных, среди которых те были крайне немилы. Иностранцы сильно тяготились миром, в силу которого они рисковали стать бесполезными и обременительными для нынешнего короля и ненавистными для преемника. Чтобы предотвратить это, их командиры начали воздействовать на легкомыслие и честолюбие Уильяма, королевского сына. Они указывали на незаслуженное оскорбление лишением права первородства; предлагали поддержать его титул своей доблестью, как они поддерживали титул его отца; а в знак своих намерений — устранить главного противника путем отправки соперника на тот свет. Молодого принца легко удалось склонить к тому, чтобы возглавить этот заговор; были назначены время и место; однако в назначенный день Уильям сломал ногу при падении с лошади, и заговорщики, оставшись без предводителя, немедленно рассеялись. За этой неудачей и задержкой, как обычно бывает среди заговорщиков, вскоре последовало разоблачение всего заговора, коим герцог с великой рассудительностью не воспользовался никак иначе, кроме как для обеспечения собственной безопасности; а потому, без всяких признаков подозрения или гнева, он распрощался с королем и вернулся в Нормандию.

1154.

Стефан прожил чуть больше года, разделяя счастье этого мира со своим народом; за это время он совершил поездку по большинству областей королевства, где заслужил всеобщую любовь и почтение самым обходительным и учтивым поведением со всеми людьми. Через несколько месяцев после возвращения он отправился в Дувр на встречу с графом Фландрским; где после непродолжительной болезни скончался от колик вкупе со своим давним недугом — геморроем — двадцать пятого октября, на сорок девятом году жизни и девятнадцатом своего правления.

[Сноска 43: Граф Фландрский был могущественным сувереном на континенте и высадился в Дувре с целью встретиться и переговорить с королем. [Д.С.]]

Он был государем с удивительными дарованиями как телесными, так и душевными: ростом высок и строен, обладал великой силой и бодростью; в нем присутствовало в изобилии большинство добродетелей, полезных королю для счастья подданных или его собственного: учтивость и доблесть, щедрость и милосердие в выдающейся степени; особенно последнее, доведенное им до крайности — хотя и весьма простительной, но едва ли совместимой с благоразумием или его собственной безопасностью. Если исключить его узурпацию короны, его следует признать государем великой справедливости, которая, по утверждению большинства авторов, всегда оставалась незапятнанной, за исключением этого единственного случая; ибо что касается его обращения с епископами и графом Честером, оно кажется весьма извинительным в силу неизбежности того времени; и существовало всеобщее мнение, что если бы он не поступил так с последним, это стоило бы ему короны. Возможно, его несправедливость по отношению к императрице также могла бы вызвать некоторое смягчение вины. Четыре короля подряд восседали на троне без всякого учета линейного наследования; период, превышающий память большинства живших тогда людей; из-за чего народ утратил значительную часть той преданности, которую привычно питал к устоявшейся преемственности; к тому же правление женщины было тогда вещью неизведанной, и по этой причине не любилось всеми, кто объявлял себя противником новшеств.

Но мудрость этого государя отнюдь не равнялась прочим его добродетелям. Он взошел на престол с правами столь же справедливыми, как и его предшественник, будучи избран общим согласием знати благодаря авторитету своего брата и собственным личным заслугам. Какое-то время он не испытывал потрясений, которые мог бы с легкостью употребить на обустройство королевства и приобретение любви своего народа. Он располагал достаточной казной для сбора и содержания армий без обременения подданных. Его соперницей была женщина, чей пол являлся наименьшим из ее недостатков и с которой он уже договорился о собственном покое посредством солидной пенсии: однако со всеми этими преимуществами он редко владел более чем половиной королевства одновременно, да и то ценой непрекращающейся борьбы и при частой угрозе потерять все целиком. Главные трудности, с которыми ему пришлось столкнуться, представлялись очевидными последствиями ряда крайне неосмотрительных шагов в его поведении, множество примеров коих приведено в истории его правления; таких как безграничное разрешение на строительство замков; снятие осады с слабого места, где была заперта императрица и которое через несколько дней неминуемо попало бы к нему в руки; привлечение фламандцев к участию в войнах и оказание им предпочтения перед собственными подданными; и наконец, то несостоявшееся предприятие по коронации сына, которое принесло ему одновременно ненависть и презрение духовенства, обнаружив склонность к насилию и несправедливости, преследовать которую он не осмелился: между тем это было не чем иным, как следствием того поспешного и внезапного нрава, что обычно приписывается выходцам из его страны и в особой мере вменяется в вину этому государю; ибо авторы наделяют его характером горячим и неистовым в начале любого предприятия, но ослабевающим и остывающим в его продолжении.

Он обладал истинным религиозным чувством и часто посещал церковные службы, однако слыл не слишком большим другом духовенства; что тем не менее является общим упреком в адрес всех королей этого царствования и некоторых последующих, и отнюдь не является личным качеством сего государя, заслуживавшего этого менее многих.

Я не нахожу в заседаниях генеральных ассамблей за это царствование никаких изменений, кроме того, что общины, судя по всему, не были представлены ни в одной из них; причину чему я могу назвать лишь одну — волю короля или смутное время. Я заметил, что слово «парламент» употребляется авторами без разбора как для общего собрания знати, так и для совета епископов или синода духовенства, что делает этот вопрос слишком запутанным, чтобы утверждать что-либо наверняка.

[Сноска 44: Возникновение и история парламентов не были выяснены, когда Доктор писал в начале текущего столетия. Несомненно, что общины тогда еще вовсе не были представлены. [Д.С.]]

Что же до церковных дел, заслуживающих особого упоминания, то таковых мне не встречалось; разве что стоит рассказать о том, как Генрих, епископ Винчестерский, папский легат, проводивший частые синоды в это царствование, стал в нашем королевстве первым инициатором апелляций в Рим, за что его осуждают все монашеские историки, оставившие нам свои повествования.

ЦАРСТВОВАНИЕ ГЕНРИХА ВТОРОГО

ФРАГМЕНТ

1154.

Дух войны и распрей, долгое время властвовавший над нацией, утих столь результативно в последний год правления короля Стефана, что за его смертью не последовало никаких перемен или смут, хотя новый король, получив известие об этом, был задержан на шесть недель встречными ветрами: к тому же мнение о мощи и добродетелях этого государя уже породило у народа столь великий трепет и уважение к нему, что по прибытии он застал все королевство в состоянии глубокого мира. Он высадился в Острехаме в начале декабря, был принят в Винчестере большим числом знати, прибывшей туда для оказания почтения и принесения оммажа, а тремя неделями позже короновался в Вестминстере примерно на двадцать третьем году своей жизни.

[Сноска 45: Генрих в то время осаждал замок на границах Нормандии. [Д.С.]]

[Сноска 46: Пять недель максимум; месяц, говорит Бромптон. [Д.С.]]

[Сноска 47: В Острехаме, говорит Гервасий. Это место обнаружить нелегко; однако оно должно находиться на побережье Сассекса или Хэмпшира, поскольку король направился прямо из места высадки в Винчестер. Карт говорит, что он высадился 8 декабря возле замка Херст в Нью-Форесте. [Д.С.]]

Для дальнейшего умиротворения королевства после долгих неурядиц предшествующего царствования он захватил все замки, оставшиеся неразрушенными со времен последнего мира между ним и королем Стефаном; некоторые из них он снес, а управление другими доверил лицам, в которых был уверен.

Но больше всего спокойствию государства и всеобщему удовлетворению подданных способствовала изданная прокламация, предписывавшая всем иностранцам покинуть Англию и подкрепленная весьма действенным пунктом, согласно которому назначался срок, после истечения которого появление любого из них каралось смертной казнью; среди них был Уильям д'Ипр, граф Кентский, чьи владения король забрал в собственные руки.

Эти иностранцы, именуемые писателями английской истории в основном фламандцами, представляли собой нечто вроде бродячих наемников, которые в те века под разными названиями опустошали иные части Европы наряду с Англией: это был разношерстный народ, уроженцы Арагона, Наварры, Бискайи, Брабанта и других областей Испании и Фландрии. Они были готовы наниматься к любому государю, считавшему нужным использовать их, но неизменно на условии получения полной свободы грабежа и мародерства. Избавиться от них, когда в их услугах отпадала необходимость, было непросто. В Англии их всегда ненавидели простые люди, и в особенности сей государь, чьими непрерывными врагами они являлись.

После изгнания этих иностранцев и принуждения нескольких строптивых лордов к сдаче их замков король Генрих, как мудрый государь, начал рассуждать, что время установленного мира — наилучшая пора для возвращения прав короны, утраченных в ходе войны. А потому он своей королевской властью возобновил права на все коронные земли, отчужденные его предшественником, утверждая, что они неотчуждаемы сами по себе, а кроме того, пожалования недействительны, поскольку исходили от узурпатора. Справедливы ли подобные действия, исследовать не берулюсь; но несомненно, что государь не может лучше позаботиться о собственной безопасности, нежели лишив возможности тех, кого он делает недовольными, чего эффективно не достичь никаким иным способом, кроме лишения их владений.

1156.

Пока король был занят этим дома, пришли вести, что его брат Жоффруа пытается силой овладеть графством Анжуйским, на которое имел справедливые виды: ибо их отец, приняв во внимание, какие огромные владения достанутся его старшему сыну, завещал это графство второму во время своей последней болезни и приказал находившимся при нем вельможам дать клятву не позволять хоронить его тело до тех пор, пока Генрих (бывший тогда в отлучке) не поклянется соблюдать его завещание. Герцог Нормандский, прибыв для участия в отпевании отца и обнаружив, что без его согласия на него падет позор оставления отца непогребенным, принес затребованную клятву соблюдения завещания, хотя и вопреки собственному желанию. Но оказавшись в Англии — то ли потому, что его честоличие выросло вместе с владениями, то ли он изначально не собирался соблюдать то, в чем поклялся, — он уговорил папу Адриана (англичанина по рождению) освободить его от клятвы, и на втором году своего правления переправился в Нормандию, полностью изгнал брата из Анжу и вынудил его принять содержание в виде пенсии. Однако молодой принц из-за обиды на столь противоестественное обращение вскоре скончался от горя.

Не более благосклонным было его отношение и к королю Шотландии, у которого под благовидным предлогом он воспользовался возможностью отнять Карлайл, Ньюкасл и прочие места, пожалованные императрицей отцу этого государя за его услуги и помощь в ее распре со Стефаном.

Обретя таким образом все, на что имел право претендовать, он начал заглядываться на новые приобретения. Ирландия в ту эпоху была страной малоизвестной в мире. Присылаемые туда иногда римским двором легаты для побуждения к уплате аннатов или наведения порядка в церковных делах изображали жителей диким народом, погрязшим в варварстве и суевериях: ибо поистине ни одна европейская нация, где христианская религия обрела столь раннее и всеобщее признание, никогда еще столь поздно или медленно не ощущала ее влияния на свои нравы и цивилизованность. Вместо облагораживания нравов верой они позволили вере исказиться под воздействием нравов; истинная религия оказалась почти стертой как в учении, так и в дисциплине после долгого течения времени среди народа, погруженного в невежество и варварство. На то, что жители этого острова столь долго оставались необразованными, указывают две причины; во-первых, их подчинение или вассальная зависимость от бесчисленных мелких царьков, великое множество коих упоминается авторами вдобавок к тем четырем или пяти, что обычно приписываются различным провинциям. Эти государи вели перманентные распре, чиня или мстя за обиды насилия, похоти, предательства или несправедливости, что удерживало их всех в состоянии непрекращающейся войны. И поистине едва ли сыщется страна, сколь бы славной она ни была в древней или современной истории, истоки которой не уходили бы к подобному началу. Равно как и нация не может выйти из этого состояния смуты, пока она либо не объединена под единой главой внутри страны, либо насильно или путем завоевания не подпадает под внешнее управление.

[Сноска 48: Ирландцы отличались большой ученостью в прежние века, но пришли в упадок за несколько столетий до царствования Генриха II. См. Беду. [Д.С.]]

Другой причиной столь позднего проникновения цивилизованности на сей остров можно считать его природное положение, лежащее в стороне от путей торговли или завоеваний больше, чем любая другая часть известного мира. Все сношения жителей ограничивались лишь западными берегами Уэльса и Шотландии, откуда, по крайней мере в те века, им вряд ли приходилось ожидать большого просвещения.

1155.

Король примерно на втором году своего правления отправил послов к папе Адриану с поручением испросить его дозволения покорить дикий народ Ирландии, избавить его от скотского образа жизни и подчинить английской короне. Король поступил так с целью установить права на остров, владыкой престола которого претендовал быть сам папа; ибо в своем письме, представляющем собой ответ и дарование на королевские просьбы, он настаивает на том, что все острова по принятии христианской веры становятся подвластными Римскому престолу, и сами ирландцы заявляли о том же некоторым из первых завоевателей. В вышеупомянутом письме папа превозносит благородный замысел короля[49] и рекомендует ему просвещение туземцев, защиту Церкви и уплату «пенса Святого Петра». Неудача всех прежних попыток добиться этого дохода для святого престола от столь жалкого и нерелигиозного народа стала главным побуждением для папы проявить сговорчивость и щедрость в своем пожаловании, поскольку король заявлял о намерении обеспечить его регулярную уплату. Однако этот поход был предпринят лишь несколько лет спустя, когда произошел случай, способствовавший его началу, о чем мы расскажем в свое время.

[Сноска 49: Радульф Дицетский. [Д.С.]]

ХАРАКТЕРИСТИКА ГЕНРИХА ВТОРОГО

ИЗВЛЕЧЕННАЯ ИЗ СОЧИНЕНИЙ МОНАХОВ

Трудно составить представление о его характере по столь дурным авторам.

Мудрый государь, к которому другие государи обращались за разрешением споров; при его дворе одновременно находились послы как восточной, так и западной империй, а также прочих держав.

Тело крепкое и мускулистое, выносливое к холоду и жаре, большая голова, широкая грудь, надломленный голос, умерен в еде, много упражняется в физических нагрузках, правильного роста, весьма изящной наружности (forma elegantissima), с розоватым оттенком кожи (colore sub-rufo), серо-голубыми глазами (oculis glaucis), острый ум, величайшая память, стойкость в несчастьях и в благополучии, если не считать того, что под конец он сломился, ибо был почти всеми оставлен; щедрый, налагал мало податей, превосходный и удачливый воин, мудрый и не чуждый образованности. Его пороки: кроткий и подающий надежды в несчастьях, свирепый и суровый, вероломный в благополучии; скупой по отношению к домашним и детям, хотя щедрый к воинам и чужеземцам, что оттолкнуло от него первых; любил выгоду больше, чем справедливость; крайне похотливый, что также отвратило от него сыновей и других. Розамунда и лабиринт в Вудстоке. Не слишком религиозен[50]; оплакивающий мертвых воинов сильнее, чем любящий живых, щедрый на публике, скупой в частной жизни (mortuos milites lugens plus quam vivos amans, largus in publico, parcus in privato). Постоянный в любви и ненависти, лживый, угрюмый, любитель праздности. Угнетатель знати, мрачный и затягивающий вершение правосудия; изменчивый и коварный в речах (verbo varius et versutus) — хорошо относился к церковникам после смерти Бекета; милосердный к беднякам, взимал мало налогов, ненавидел бойню и жестокость[51]. Обладал превеликой памятью и всегда узнавал тех, кого хоть раз видел.

[Сноска 50: Бромптон. [Д.С.]]

[Сноска 51: Гиральд. [Д.С.]]

Крайне неутомимый в поездках туда и обратно в Нормандию и т. д., одержимый поистине бесконечным стремлением приумножить свои владения.

Остальное утрачено (Caetera desiderantur).

***** ***** ***** ***** *****

ЗАМЕЧАНИЯ СВИФТА К ХАРАКТЕРИСТИКАМ

ДВОРА КОРОЛЕВЫ АННЫ.

ИЗ «МЕМУАРОВ О ТАЙНЫХ СЛУЖБАХ ДЖОН МАККИ, ЭСКВ.»

ПРИМЕЧАНИЕ.

ДЖОН МАККИ, автор «Характеристик», долгие годы состоял на службе у английского правительства в качестве агента по сбору сведений о передвижениях французов. В 1696 году он опубликовал «Вид двора в Сен-Жермене с 1690 по 1695 год». Сведения, вошедшие в этот труд, он почерпнул из личных наблюдений во время пребывания в Париже. Однако около 1709 года он вызвал подозрения правительства и был заключен в тюрьму. Он содержался под стражей вплоть до вступления на престол Георга I. После освобождения он попытался наладить почтовое сообщение между Англией и Ирландией до Дублина, но предприятие потерпело неудачу. Он умер в Роттердаме в 1726 году. «Характеристики» были впервые опубликованы в 1733 году под заглавием:

«Мемуары о тайных службах Джона Макки, эскв., во времена правления короля Вильгельма, королевы Анны и короля Георга I. Включая также подлинную тайную историю возвышения, продвижения по службе и т. д. английской и шотландской знати; гражданских, военных, морских чиновников и других видных лиц со времен Революции. В их полных характеристиках, составленных мистером Макки по указанию Ее Королевского Высочества принцессы Софии. Опубликовано по его оригинальной рукописи, что засвидетельствовано его сыном, Спрингом Макки, эскв. Лондон, 1733». Труд был подготовлен к печати неким мистером Дэвисом, чиновником таможни.

Подвергалось сомнению то, действительно ли Свифт делал «замечания», приписываемые ему различными издателями, однако в их подлинности едва ли приходится сомневаться. Томас Бирч, судя по всему, переписал «замечания» в 1753 году, если верить примечанию в экземпляре книги Макки в Британском музее, гласящему: «Рукописные заметки на полях “Характеристик” в этой книге были написаны доктором Свифтом и переписаны То[масом] Бирчем. 15 августа 1753 г.». Экземпляр Айзека Рида также находится в Британском музее, но его заметки были переписаны с другого экземпляра, принадлежавшего Дж. Путланду, а экземпляр Путланда, как отмечает Рид, «ранее находился во владении Филипа Картерета Уэбба, эскв., а ныне [1770] принадлежит Томасу Эстлу, эскв.». В экземпляре Дж. Ритсона, хранящемся в Музее Виктории и Альберта [Южно-Кенсингтонском музее], «замечания» были переписаны с экземпляра Рида, однако Ритсон отмечает, что Рид скопировал их с рукописной копии самого декана, принадлежавшей Путланду. Тем не менее Ритсон не поясняет, откуда ему было известно, что у Путланда находился «собственный оригинал декана». В издании «Notes and Queries» (3, ii. 430) преподобный Дж. Джебб, ректор Петерстоу, заявляет, что у него имелся (в 1862 году) экземпляр «Характеристик» с копией «замечаний» Свифта, сделанной епископом Джеббом. Мистер Эдвард Солли опубликовал интересную статью по этому поводу в журнале «Bibliographer» за март 1883 года. Он предполагает, что мистер Путланд мог записать их самостоятельно со слов Свифта. В декабрьском номере журнала «The Crypt» за 1829 год «замечания» Свифта были опубликованы по экземпляру, принадлежавшему книготорговцу мистеру Пикөрингу.