«Исторические сочинения Джонатана Свифта»

Не прошло и нескольких месяцев после восшествия короля на престол, как пришло известие, что герцог Роберт, вернувшийся из Святой Земли, был встречен своими подданными с великими знаками радости и почестей и пользуется всеобщей славой за свою доблесть и успехи против неверных. Вскоре после этого Ральф, епископ Даремский, благодаря небрежности или коррупции своих стражей бежал из темницы и перебрался к герцогу, которого принялся подстрекать возобновить и отстаивать свои притязания на корону Англии. Он писал нескольким вельможам, которые либо по старой дружбе, либо из-за нового недовольства, либо признавая его законные права, пообещали ему свою помощь, как только он высадится в Англии. Но герцог, вернувшийся из Святой Земли чрезвычайно бедным, еще не был готов к столь масштабному предприятию, а потому счел за благо отложить его до более подходящего случая.

Как король доселе с великим усердием искал всяких поводов угодить своему народу, так продолжал он делать и при выборе жены. Ею стала Матильда, дочь Малькольма, покойного короля Шотландии, — дама великого благочестия и добродетели, которую силой или убеждениями ее друзей уговорили оставить монастырь ради короны после того, как она, по свидетельству некоторых писателей, уже приняла вуаль. Ее мать была сестрой Эдгара Этелинга, последнего наследника мужского пола из саксонского рода, о коем часто упоминалось в двух предыдущих царствованиях; и таким образом саксонская линия к великому удовольствию английской нации вновь восстановилась.

Герцог Роберт, собрав теперь с большим трудом и притеснением своих подданных огромное войско и подготовив флот для его переброски, решил еще раз заявить свои права на английскую корону. С этой целью он некоторое время поддерживал тайную переписку с несколькими вельможами и недавно получил новые приглашения. Король же, своевременно получивший сведения о приготовлениях своего брата, отдал приказ адмиралам следить за морскими портами и стараться воспрепятствовать высадке неприятеля; однако командиры нескольких кораблей, то ли подкупленные Робертом, то ли прельщенные его обещаниями, вместо того чтобы оказать сопротивление, стали его проводниками и благополучно привели его флот в Портсмут. Там он высадил свои войска и оттуда двинулся на Винчестер, а его армия с каждым часом прирастала огромными толпами людей, которые либо питали привязанность к его особе, либо признавали его права, либо ненавидели короля. Тем временем Генрих выдвинулся со своими силами, чтобы находиться поблизости от герцога и наблюдать за его передвижениями; однако, подобно мудрому полководцу, он воздерживался от предложения битвы захватчику до тех пор, пока не сможет сделать это с явным преимуществом. Кроме того, он прекрасно знал, что его брат — лицо, чья дальновидность много уступает доблести, а потому его легче одолеть за переговорами, чем в бою. С этой целью вельможи с обеих сторон начали часто встречаться, делать предложения и в конце концов согласовывать условия мира, причем всецело к выгоде короля: Роберт отказывался от своих притязаний в обмен на скромную пенсию и право наследования короны в случае отсутствия у его брата потомства мужского пола.

Переход вельмож и прочего народа на сторону герцога был столь велик, что люди повсеместно полагали: если бы дело дошло до сражения, король потерял бы и победу, и корону. Но Роберт по возвращении в Нормандию после этого позорного мира полностью лишился репутации в глазах света, а также заслужил всеобщую ненависть и презрение среди собственных подданных, что в скором времени и стало причиной его гибели.

Король, избавившись таким образом благодаря своей рассудительности от опасного и хлопотного соперника и вскоре после того подавив своей доблестью мятежи графов Шрусбери и Мортена, которых он принудил бежать в Нормандию, обрел полный мир как внутри страны, так и за ее пределами, а потому счел, что может рискнуть затеять распрю с Церковью из-за права инвеституры епископов; по каковому вопросу многие другие государи в то время вели споры со своим духовенством, но после долгих и тщетных усилий все были вынуждены в конце концов уступить декрету римского синода и упорству епископов в различных странах. Форма инвеституры епископа заключалась во вручении перстня и пастырского посоха, что в Риме было объявлено незаконным для совершения какими бы то ни было светскими руками; государи же христианского мира ссылались на извечный обычай как на обоснование своих прав. Король Генрих, пожаловав инвеституру определенным епископам, приказал Ансельму рукоположить их. Архиепископ с великой твердостью отказался это сделать, следуя тому, что он почитал своим долгом, а также неоднократным прямым повелениям Папы. Обе стороны упорствовали в своих мнениях, и дело было передано в Рим, куда Ансельм отправился лично по желанию короля, который одновременно направил туда послов отстаивать и защищать свое дело. Однако Папа продолжал настаивать на своем, и Ансельму запретили возвращаться в Англию. Король конфисковал все его доходы и отказывался вернуть их до тех пор, пока в обмен на иные уступки со стороны Папы Генрих не согласился отказаться от своих притязаний на инвеституру, сохранив при этом за собой право избрания.

Каков бы ни был порядок избрания епископов в самые первобытные века, мне представляется очевидным, что в те времена и несколько ранее, хотя выборы и производились per clerum et populum (духовенством и народом), король неизменно либо первым выдвигал кандидатуру, либо впоследствии одобрял ее, а обычно делал и то и другое, о чем можно судить как по формулировкам, в коих излагались их выборы, так и по самим избранникам, кои обычно являлись придворными церковниками или лицами, занимавшими какую-либо должность при дворе короля. Но было ли это постепенным вторжением королевской власти в духовную, я предпочитаю оставить для споров другим.

1104. 1105.

Примерно в это время герцог Роберт прибыл в Англию с визитом к королю, где был принят с большой теплотой и гостеприимством; однако в то же время королева получила тайные указания повлиять на его мягкий нрав и склонить к согласию отказаться от своей пенсии. Это удалось осуществить без особого труда; но по возвращении герцога в Нормандию его сурово укоряли за слабость Ральф, епископ Даремский, и два графа — Мортенский и Шрусберийский. Эти трое, бежав из Англии из-за мятежа и прочих государственных измен, жили изгнанниками в Нормандии и, питая непреодолимую ненависть к королю, решили подстрекнуть герцога отомстить за нанесенное ему оскорбление и обман. Роберт, непостоянный по своей природе и вечно находившийся во власти того, кто уговаривал его в данную минуту, легко поддался их наущениям. В письмах и посланиях он в резких выражениях попрекал короля тем, что тот обольстил и перехитрил его, требуя удовлетворения и одновременно угрожая местью. В то же время по совету упомянутых трех вельмож он начал как можно сильнее вооружаться с намерением захватить владения короля в Нормандии. Но сколь опрометчиво было принято это решение, столь же вяло оно претворялось в жизнь и завершилось его гибелью. Ни у одного государя нет оснований ожидать лучшей участи, если он ввязывается в войну с могущественным соседом по совету или наущению изгнанников, которые, не имея иных целей, кроме как послужить своим частным интересам или удовлетворить месть, непременно преуспеют в том или другом, если сумеют втянуть в свою распрю государей, коих они непременно подстрекают самыми лживыми заверениями в собственной силе и слабости их врага. Ибо если король теперь утвердился на своем троне слишком прочно, чтобы его можно было пошатнуть, то Роберт полностью растерял всякое доверие и дружбу в Англии, упал в репутации у себя дома и из-за своего безграничного транжирства дошел до того, что, заложив большую часть своих владений, предлагал Руан, свою столицу, на продажу ее жителям. Все это было прекрасно известно королю, который, решив извлечь из этого выгоду, сделал вид, будто крайне возмущен позорными речами и угрозами своего брата, что послужило формальным поводом для войны. Сперва он перебросил за море войска для опустошения его земель, а узнав, что герцога прохладно поддерживают его собственные подданные, многие из которых переходили в армию короля, вскоре последовал туда лично с новыми силами. Захватив несколько городов и разместив в них гарнизоны, он вернулся в Англию, замышляя при первом же предлоге или удобном случае вернуться с более мощной армией и полностью покорить герцогство своей власти.

Роберт, осознав теперь свою слабость, совершенно пал духом и, последовав за братом в Англию, самым жалким образом стал вымаливать мир. Но король, уже окончательно решивший его погубить, с презрением отвернулся, бормоча себе под нос угрожающие слова. Это оскорбление вновь пробудило угасшее мужество герцога, который, гневно изрыгая горькие слова и проклиная гордыню и дерзость Генриха, в ярости удалился и, поспешно вернувшись в Нормандию, занялся приготовлениями к собственной защите. Заметив, что вельможи весьма охотно готовы поддержать его в этом походе, и будучи уверен, что нормандские лорды при его приближении отпадут от герцога, король вскоре последовал туда с могучей армией и цветом своего королевства. По прибытии к нему, как он и ожидал, явились несколько нормандских лордов, и с этой грозной силой он подступил к Тиншебре. Герцог в сопровождении двух изгнанных графов выступил с теми силами, какими располагал, в надежде выманить неприятеля из-под стен столь важного пункта, пусть даже ценой рискованного сражения. Выстроив оба войска в боевой порядок, армия короля, полагаясь на свое численное превосходство, начала атаку с величайшей яростью, но совершенно без всякого порядка.

1106.

Герцог со значительно меньшими силами встретил врага с большим упорством и, заметив, что те растратили свой первый пыл, очень организованно двинулся на их главные силы, прежде чем те успели оправиться от охватившего их замешательства. Он атаковал их с такой храбростью, что прорвал весь их боевой порядок, и они начали бежать со всех сторон. Король, полагая, что все потеряно, делал все возможное угрозами и мягкими словами, чтобы остановить бегство своих людей, но обнаружил это невозможным. Тогда он приказал двум конным отрядам, расположенным на обоих флангах, соединиться и, совершив маневр, ударить по врагу с тыла. Герцог, считавший себя столь близким к победе, был вынужден прекратить преследование и, приказав своим людям повернуться лицом к неприятелю, начал бой сызнова. Тем временем рассеянные части главных сил, обратившихся в бегство столь недавно, начали собираться и ударили по норманнам с тыла, так что армия герцога Роберта оказалась почти в окружении. Тем не менее они некоторое время держали позиции и предприняли несколько атак, пока наконец, полностью сокрушенные численным превосходством, не были разбиты наголову. Там герцог Роберт, проявивший себя во всех отношениях великим полководцем, был взят в плен вместе с графом Мортенским и почти всей своей армией; ибо, будучи зажаты со всех лишь, немногие смогли спастись бегством. Таким образом, в течение сорока лет Нормандия покорила Англию, а Англия — Нормандию, каковые события едва ли имеют аналогии в какие-либо другие эпохи или в других частях света.

1107.

Король, пробыв некоторое время в Нормандии для улаживания ее дел, вернулся со своим братом в Англию и отправил его узником в Кардиффский замок с приказанием обращаться с ним милостиво, каковое предписание некоторое время строго соблюдалось. Однако после обвинения в попытке побега (будь то реальной или мнимой) ему по прямому приказу короля выжгли глаза раскаленной чашей; в каковой жалкой участи он прожил двадцать шесть лет.

Полагают, что король вряд ли ввязался бы в эту неестественную и вызывающую всеобщее осуждение войну при столь незначительных предлогах или поводов, если бы Папа открыто не одобрил и не освятил его дело, убеждая его в том, как в богоугодном поступке. Последнее кажется весьма дурной благодарностью от Викария ХРИСТА государю, который совершил столько доблестных подвигов на службе Церкви, подвергая опасности свою особу и разрушая свое состояние. Но фанатичные монахи, оставившие нам свои хроники тех времен, в один голос сурово обвиняют римский двор в мздоимстве и продажности. Король же пообещал отказаться от своего права инвеституры епископов, что он и исполнил сразу же после покорения Нормандии, и это принесло Папе гораздо больше пользы, нежели все подвиги герцога Роберта в Святой Земле, чьи заслуги, равно как и притязания, к тому времени устарели и вышли из употребления.

1109.

Примерно в это время император Генрих V прислал послов с просьбой выдать за него замуж дочь короля Мод, которая была тогда ребенком лет восьми от роду. Этот государь незадолго до того оказался замешан в распрю с римским престолом, начавшуюся по тому же поводу инвеституры епископов, но доведенную до крайности: вторгнувшись в Италию с огромной армией, он захватил Папу в плен, принудил его согласиться на любые условия, какие он счел нужным навязать, и принять присягу на верность из его рук. Однако, как только Генрих вывел свои войска, Папа, созвав собор, аннулировал все свои уступки как исторгнутые силой и поднял в Германии великие смуты против императора, который ради собственной безопасности и искал этого союза с королем.

Примерно в то же время скончался архиепископ Ансельм, прелат великого благочестия и учености, чье рвение в отношении римского престола, равно как и собственных прав и привилегий, по справедливости следует приписать ошибкам той эпохи, а не самого человека. После его смерти король, следуя стопам своего брата, оставлял кафедру вакантной в течение пяти лет, довольствуясь отговоркой, похожей на шутку, будто он лишь ждет, пока сможет найти другого столь же благочестивого мужа, как Ансельм.

На четырнадцатом году правления этого короля валлийцы по своему обыкновению вторглись в пограничные маркграфства, сея великое опустошение и разрушение; но король, надеясь положить конец непрекращающимся бедам и неприятностям, причиняемым его королевству этим неспокойным народом, выступил против них лично с мощной армией. Чтобы помешать их обычной тактике отступления в лесистые горы и прочие труднодоступные убежища, он приказал вырубить леса, оцепил все их опорные пункты и, травя их словно диких зверей, учинил столь ужасную резню, что они в конце концов бросили оружие и стали молить о пощаде, после чего он велел своим солдатам прекратить бой. Приняв их капитуляцию и расставив гарнизоны там, где счел нужным, он с великим триумфом и удовлетворением вернулся в Лондон.

1114.

Принцесса Мод, достигнув брачного возраста, была передана послу императора; в качестве приданого юной леди был введен налог в три шиллинга с каждого гайда земли в Англии, что впоследствии превратилось в обычай[19] и в более поздние времена было подтверждено актами Парламента под названием «Разумное пособие на выдачу замуж королевской дочери», хотя взималось уже по-иному.

[Сноска 19: Это послужило первым поводом для взимания в Англии феодального налога, именуемого скутажем. [У. С. Дж.]]

Хотя учреждение парламентов в Англии многие писатели относят на счет этого короля, время появления первого из них некоторые определяют пятнадцатым годом его правления; впрочем, утверждать это с какой-либо уверенностью нельзя, ибо великие советы созывались не только в два предыдущих царствования, но испокон веков саксонскими государями, которые первыми привнесли их на этот остров из того же источника, что и прочие готические формы правления в большинстве стран Европы. Эти советы или собрания формировались по воле созывавшего их государя и состояли обычно из знати и епископов, а иногда к ним добавлялись и видные общинники; однако до восшествия этого короля на престол они собирались редко, за исключением начала царствования или военного времени. Будучи мудрым и популярным государем, он созывал эти великие собрания для решения важнейших дел своего правления и неизменно следовал их советам; если те оказывались успешными, честь и выгода доставались ему, а в противном случае он освобождался от обвинений. Так, когда он выбирал жену себе и мужа своей дочери, когда замышлял поход против Роберта и даже при избрании архиепископа на Кентерберийскую кафедру, он действовал всецело по совету таких созванных для этой цели генеральных ассамблей. Однако наименования этих конвентов, приводимые различными авторами, весьма разнообразны: иногда это comites, barones, et cleri (графы, бароны и духовенство)[20]; его брак был согласован consilio majorum natu et magnatum terrae (по совету старейшин и вельмож земли). Один автор[21] называет это concilium principum, sacerdotum, et reliqui populi (советом князей, священников и прочего народа). А касательно избрания архиепископа Саксонская хроника говорит, что он повелел письмами всем епископам, аббатам и тэнам встретиться с ним в Глостере ad procerum conventum (на съезд знати). Наконец, некоторые утверждают, что эти собрания были подражанием трем сословиям в Нормандии. Я прекрасно понимаю, сколько времени и труда было потрачено учеными мужами на поиски истоков парламентов в Англии, в чем, сомневаюсь я, они мало удовлетворили других или самих себя. Я также знаю, что пускаться в те же изыскания не соответствует ни моим способностям, ни моей теме. Для моих целей будет достаточно, если я сумею пролить некоторый свет на этот вопрос ради любопытства менее осведомленных читателей.

[Сноска 20: Бромптон. [Д. С.]]

[Сноска 21: Полидор Вергилий. [Д. С.]]

Установление государства или содружества на основе соединения трех форм правления, принятых в школах, как бы ни высмеивали его как солецизм и абсурд некоторые недавние политические авторы, уходит своими корнями в глубокую древность и прославляется строжайшими писателями античности. Ибо хотя верховную власть нельзя должным образом назвать разделенной, она все же может быть распределена между тремя различными лицами так, что каждое служит сдерживающим фактором для остальных, либо сформирована в виде баланса, удерживаемого обладателем исполнительной власти при противовесе знати и народа на каждой чаше весов. Так царство Мидии описывается Ксенофоном до правления Кира; так Полибий говорит нам, что наилучшее правление есть смесь трех форм: regno, optimatium, et populi imperio (царской, аристократической и народной власти); то же представляла собой Спарта в своем первоначальном устройстве при Ликурге, состоявшем из reges, seniores, et populus (царей, старейшин и народа); то же самое можно утверждать о Риме, Карфагене и других государствах. И древние германцы пришли к той же модели, откуда ее, пожалуй, заимствовали их соседи готы вместе с остальными северными народами. Но собрание трех сословий не является в строгом смысле готическим институтом; ибо эти свирепые люди, когда при упадке Римской империи они впервые вторглись в Европу и основали столь многие королевства в Италии, Испании и других краях, были язычниками. Когда же их отряды закрепились на полосе земли, оставленной опустошенной в результате бегства или уничтожения коренных жителей, их военное управление со временем и в условиях мира стало гражданским: военачальник стал королем, его высшие офицеры — знатью и государственными министрами, а рядовые воины — основной массой народа, но при этом свободными людьми, которым выделялись небольшие земельные наделы. Оставшиеся туземцы были сплошь рабами; знать составляла постоянный совет; а для решения важнейших дел свободные люди также призывались через своих представителей для дачи советов. Из этого следует, что готическая система правления состояла поначалу лишь из двух сословий или собраний под управлением единого лица. Но после обращения этих государей и их народа в христианскую веру Церковь была наделена огромными владениями как щедростью королей, так и ухищрениями и усердием духовенства, снискавшего расположение новых новообращенных своей набожностью. Поскольку же власть, согласно общему правилу, всегда следует за собственностью, церковники вскоре стали играть значительную роль, объединившись в корпорацию и созывая собрания или синоды собственной властью либо по повелению своих государей, которые в невежественную эпоху испытывали величайшее благоговение перед их ученостью и благочестием. Подобными постепенными и вполне оправданными шагами Церковь добилась своего участия в жизни государства, превратившись в третье сословие в большинстве королевств Европы. Однако эти собрания, как мы уже отмечали, до правления этого государя созывались в Англии редко и даже тогда далеко не всегда составлялись одинаковым образом; не следует также из сочинений авторов, живших ближе всего к той эпохе, будто народ имел каких-либо представителей, помимо баронов и прочей знати, которые заседали в тех собраниях не в силу своего рождения или пожалования титула, а по праву владения землями или барониями. Таким образом, нынешнее устройство английского парламента претерпевало многочисленные изменения и степени, прежде чем приобрело свой нынешний вид; каковые изменения я буду отмечать в последующих царствованиях столь тщательно, сколь мне удастся обнаружить их путем усердного исследования историй различных эпох, не вдаваясь в спорные правовые вопросы по данному предмету, которые скорее озадачили бы читателя, нежели просветили.

1116.

Но возвращаясь к делу: Людовик Толстый, король Франции, доблестный и деятельный государь в расцвете лет, унаследовавший ту корону, которой лишился Роберт, стал ревниво относиться к соседству и могуществу короля Генриха и рано начал вынашивать замыслы либо подчинить себе это герцогство, либо по меньшей мере создать значительную партию против короля в пользу Вильгельма, сына Роберта, которого он с этой целью взял под свою защиту. В развитие этих намерений он вскоре подыскал повод для ссоры, упрекая Генриха в том, что тот нарушил свое обещание, не принеся оммаж за герцогство Нормандию, а также пренебрег снесением замка Жизор[22], выстроенного на французском берегу реки Эпт — общего рубежа между обоими владениями.

[Сноска 22: Отец Даниэль говорит, что в течение нескольких прошлых лет было условлено, будто Жизор «должен быть секвестрирован в руках лорда по имени Паган или Пайен, которому не разрешалось принимать в нем ни английские, ни нормандские, ни французские войска; а в случае, если он достанется кому-либо из двух королей, оговаривалось, что стены должны быть срыты в сорокадневный срок» («Hist. of France», i. 369). [У. С. Дж.]]

Однако вскоре представился случай, давший королю Генриху предлог ответить практически тем же: ибо случилось так, что из-за некоторой обиды, нанесенной французским королем его племяннику Теобальду, графу Блуаскому, Людовик в великой ярости направил армию для вторжения и опустошения владений графа. Теобальд некоторое время защищался с большой доблестью, но в конце концов, оказавшись перед лицом угрозы быть раздавленным превосходящими силами, запросил помощи у своего дяди, короля Англии, который поддержал его людьми и деньгами столь эффективно, что тот смог не только защитить собственную страну, но и причинить большой ущерб и беспокойство своему врагу. Так между двумя королями разгорелась война. Людовик теперь открыто заявил о правах Вильгельма, сына Роберта, и, вступив в союз с графами Фландрским и Анжуйским, начал разрабатывать меры по изгнанию короля Генриха из Нормандии.

Король, вовремя узнав о планах неприятеля, с великой энергией и быстротой начал приготовления к войне. Он собрал с огромным трудом и недовольством народа самый крупный налог, какой когда-либо знали в Англии, и, переправившись в Нормандию с могучей армией, соединился со своим племянником Теобальдом. Король Франции, питавший надежды захватить герцогство прежде, чем прибудет его враг, беззаботно продвигался к границам Нормандии, но, заметив уже готового к бою противника равной численности и силы, внезапно остановил марш. Обе армии простояли друг напротив друга несколько часов, не начиная битвы; остаток дня ушел на мелкие стычки, затеянные французами и повторявшиеся в течение нескольких последующих дней с переменным успехом, однако остальная часть года прошла без каких-либо значительных боевых действий.

1119.

Наконец ожесточение обоих государей привело к сражению. Ибо Людовик, желая придать вес своему оружию, двинулся к границам Нормандии и после короткой осады взял Ге-Никез[23]. Там король встретил его, и завязался бой, продолжавшийся с большим упорством с обеих сторон в течение девяти часов. Французская армия делилась на два корпуса, а английская — на три; благодаря этому та часть, где король сражался лично, будучи атакована превосходящими силами, стала подаваться назад. Вильгельм Криспин, нормандский барон, выделив короля Англии (подданным которого он прежде являлся, но был изгнан за измену), дважды с такой силой ударил его по голове, что у того изо рта хлынула кровь. Король, воспылав гневом и возмущением, наносил столь яростные удары, что свалил на землю нескольких врагов, в том числе и Криспина, который был взят в плен у ног его коня. Солдаты, воодушевленные храбростью своего государя, сплотились и бросились в атаку с новой силой, и победа казалась сомнительной, когда Вильгельм, сын короля Генриха, которому отец доверил третий корпус своей армии, еще не вступавший в бой, ударил этим свежим резервом по неприятелю, уже измотанному дневными трудами. Это быстро решило дело: французы, хотя и сражались доблестно, были побеждены при гибели нескольких тысяч человек. Их король покинул поле боя и отступил в Андели, король же Англии, вернув Ге-Никез, триумфально возвратился в Руан.

[Сноска 23: В то время считалась важной крепостью на реке Эпт. [Д. С.]]

За этой важной победой последовал переход графа Анжуйского на сторону короля Генриха, а граф Фландрский пал в битве, в результате чего король Франции разом лишился двух могущественных союзников. Впрочем, благодаря заступничеству первого между обоими королевствами вскоре был заключен мир. Вильгельм, сын короля, принес Людовику оммаж за герцогство Нормандию, а другой Вильгельм, следуя судьбе своего отца, остался при своих притязаниях и жалобах.

Здесь примечательно, что с этого времени и до тех пор, пока Уэльс не был покорен английской короной, старшие сыновья Англии именовались герцогами Нормандскими, подобно тому как ныне они являются принцами Уэльскими.

1120.

Пробыв некоторое время в Нормандии для умиротворения своего герцогства после бедствий и смут войны, король вернулся в Англию к величайшему удовлетворению своего народа и его самого. Он расширил свои владения за счет завоевания Нормандии; он усмирил всех своих соперников и после славной победы заставил даже короля Франции, их великого покровителя, принять свои условия мира; он находился в прекрасных отношениях с Папой, который питал к его особе глубокое уважение и дружеские чувства и сделал ему большие уступки, чем это было принято со стороны этого престола в те века. Дома он пользовался уважением духовенства, почтением знати и любовью простого народа; в семье он был благословен сыном больших надежд, как раз вступавшим в возраст возмужания, а его дочь была императрицей; так что он казался обладателем столь великой доли счастья, какую только способна вместить человеческая жизнь. Но человеческое благополучие зависит от стечения многих обстоятельств, кои все подвержены различным случайностям, и каждая отдельная случайность способна разрушить все здание; сия истина никогда не подтверждалась ярче, чем на этом государе, который из-за одного домашнего несчастья, не поддававшегося ни предотвращению, ни предвидению, обнаружил, что вся радость и довольство, кои он сулил себе своим благоразумием, усердием и доблестью, совершенно разрушены и уничтожены: ибо молодой принц Уильям сел на корабль в Барфлере вскоре после своего отца, а моряки, будучи все пьяны, позволили судну наскочить на скалу, где оно разбилось вдребезги; принц кое-как добрался до шлюпки и направлялся к берегу, пока, возвращенный назад криками своей сестры, которую он принял в лодку, не столкнулся с тем, что столь многие другие ввалились туда одновременно, так что она немедленно перевернулась. Помимо принца, там погибли незаконные сын и дочь короля, его племянница и многие другие знатные лица вместе со всеми своими спутниками и слугами числом до ста сорока человек, не считая пятидесяти моряков, причем спасся лишь один человек.

Хотя король пережил это жестокое несчастье на много лет, он так и не смог оправиться от прежнего расположения духа, но сделался меланхоличен и угрюм; однако, дабы лучше обеспечить мир и устройство королевства после своей смерти, примерно через пять месяцев после гибели сына, лишившись прежней королевы тремя годами ранее, он женился на Аделизе, прекрасной молодой особе из лотарингского рода[24], в надежде на потомство от нее, но так и не имел его.

[Сноска 24: Она была дочерью Готфрида, герцога Лувенского, или Нижней Лотарингии. [Д. С.]]

1124.

Смерть принца дала повод к новым смутам в Нормандии; ибо графы Меланский и Эвреский, Юг де Монфор и другие приспешники начали поднимать там восстания, которые, как полагали, тайным образом подстрекались французским королем из враждебности к королю Генриху и в пользу Уильяма, сына Роберта, которому граф Анжуйский недавно выдал свою дочь замуж. Но Уильям Танкервильский, королевский наместник в Нормандии, устроив вражеским силам засаду, наголову разгромил их, взял обоих графов в плен и отправил одного из них (Мелана) своему господину; граф же д'Эвре сумел спастись бегством.

1126.

Король Генрих, потеряв теперь надежду на потомство от новой королевы, привез с собой по возвращении в Англию свою дочь Мод, которая после смерти императора недавно осталась вдовой и бездетной; и в парламенте или генеральной ассамблее, созванной им в Виндзоре, он добился закрепления короны за ней и ее детьми, заставив всю знать дать торжественную клятву защищать ее права. Никто не исполнил этого с большим рвением, чем граф Булонский Стефан, в котором заметили проявление необычного в этом деле усердия. Этот молодой лорд приходился королю племянником, будучи вторым сыном графа Блуа от Аделы, дочери Завоевателя; он пользовался великой милостью у короля-дяди, который выдал за него дочь и наследницу графа Булонского, наделил его огромными владениями в Англии и сделал, по правде сказать, слишком могущественным для подданного.

Король, таким образом зафиксировав преемственность короны за своей дочерью посредством Акта о престолонаследии и клятвы верности, стал размышлять о том, чтобы подобрать ей второго мужа, и в конце концов остановил свой выбор на Жоффруа Плантагенете, графе Анжуйском, сыне недавно скончавшегося Фулька.

Этого принца, чьи владения граничили с Францией и Нормандией, оба короля обычно добивались в союзники в своих многочисленных распрях; но, обладая малой верой и честью, он никогда не колеблялся менять сторону всякий раз, когда видел или считал это выгодным для себя. После великой победы над французами он сблизился с королем Генрихом и отдал свою дочь за молодого принца Уильяма; однако в то же время, при тайном поощрении Людовика, он убедил короля Англии смягчить условия мира. После злосчастной гибели принца и последовавших за ней смут в Нормандии он снова отпал от короля, выдал другую свою дочерью за Уильяма, сына Роберта, и сговорился с Францией вновь взять этого принца под защиту. Но вскоре умерев и оставив своего сына Жоффруа преемником в том графстве, король счел, что нигде не сможет пристроить свою дочь с большей выгодой как для безопасности, так и для расширения своих владений, нежели отдав ее этому графу; благодаря каковому браку Анжу стало бы приобретением для Нормандии, а сие составило бы более равную партию столь грозному соседу, как Франция. В короткое время брак был заключен; и этот граф Жоффруа имел честь ввести в королевскую семью Англии прозвище Плантагенет, которое носили столь многие последующие короли и которое началось с Генриха II, бывшего старшим сыном от этого брака.

Но король Франции был крайне недоволен этим браком: он легко предвидел пагубные последствия для себя и своих преемников от подобного увеличения владений, соединенных с короной Англии; он знал, какие внушения могут быть сделаны в будущем к потрясению его трона честолюбивым и воинственным королем, если таковые придутся на слабое царствование или на время великих смут в том королевстве. Поскольку эти предположения были весьма разумными (и впоследствии неоднократно подтверждались событиями), он стал измышлять способ полностью изгнать короля Англии из Франции; но не имея ни предлога, ни желания посреди мира начинать открытую и официальную распрю, случилась оказия, давшая ему благовидный повод преследовать свой замысел.

Поскольку Карл Добрый, граф Фландрский, был недавно убит некоторыми из своих подданных из личной мести, король Франции отправился лично отомстить убийцам, что он и исполнил с большим правосудием и честью. Но так как покойный граф не оставил законных наследников, а несколько претендентов явились оспаривать престолонаследие, Людовик отверг прочих, казалось бы, имевших более веские права, и присудил его Уильяму, сыну Роберта, тем самым прочнее привязав его к своим интересам на случай какого-либо замысла, который он мог бы затеять против короля Англии. Не довольствуясь этим, он лично помог графу, усмирил его соперников и оставил его в мирном владении новым уделом.

Король Генрих, со своей стороны, весьма опасался могущества своего племянника, прекрасно зная, на что оно было направлено; однако он делал вид, что не замечает этого, довольствуясь тем, что занимал графа дома тайным разжиганием недовольства его новых подданных и поддержкой исподтишка другого претендента: ибо Уильям до такой степени утратил сердца своего народа из-за своего невыносимого сребролюбия и поборов, что главные города во Фландрии отпали от него и пригласили Тьерри, графа Эльзасского, стать их правителем. Но король Франции благородно решил выступить еще раз в его защиту и предпринял с этой целью третью экспедицию во Фландрию. Он дошел уже до Артуа, как был внезапно отозван для защиты собственных владений от ярости могущественного и озлобленного захватчика: ибо король Англии Генрих, движимый негодованием при виде того, как французский король посреди мирного времени столь часто и открыто поддерживает его опаснейшего врага, счел за лучшее отвлечь Людовика от разжигания пожара против него за рубежом, вынудив того тушить пожар у себя дома; поэтому он вторгся в самые пределы Франции, опустошая и обращая все в руинах на своем пути, и быстро сделался столь грозным, что французский король ради покупки мира был вынужден пообещать никогда более не помогать и не благоволить графу Фландрскому; впрочем, как оказалось впоследствии, этот пункт оказался совершенно излишним: ибо молодой граф вскоре после этого дал бой Тьерри и обратил все его войско в бегство; но, преследуя победу, он получил ранение в запястье, которое из-за неумелости хирурга стоило ему жизни.[24]

[Сноска 24: Копье прошло через основание большого пальца или под ним в запястье. Рана загноилась, и он умер в течение пяти дней. [Д. С.]]

Эта одна легкая, незначительная случайность по всей вероятности положила предел величайшим событиям; ибо если бы тот молодой принц пережил свою победу, едва ли можно сомневаться, что в силу справедливости его дела, репутации его доблести и помощи короля Франции он в скором времени вернул бы Нормандию и, возможно, свободу своего отца, каковы были два замысла, находившиеся у него в разработке; да и корону Англии он вряд ли упустил бы после смерти короля, который был уже в преклонных летах, раз у него имелись столь веские права и на горизонте не просматривалось никаких соперников, кроме женщины и младенца.

1129.

По возвращении короля из Нормандии в Лондоне был созван великий церковный собор для наказания священников, живших в сожительстве, что было величайшей язвой Церкви в те века и осуждалось несколькими канонами. Сие собрание, помыслив принять более действенные меры против этой мерзости, как она именовалась, постановило суровые наказания для виновных в ее нарушении, умоляя короля обеспечить исполнение закона; он весьма охотно взялся за это, но поступил иначе, чем ожидалось, уклонившись от силы закона посредством уловки в свою собственную пользу: ибо, взыскивая штрафы с провинившихся священников, он позволил им удерживать своих сожительниц без дальнейших преследований. Крайне необъяснимый шаг столь мудрого сословия в отношении собственных интересов, каким принято считать духовенство тех времен; и хотя, пожалуй, сей факт не стоит занесения в летописи, он может послужить уроком для всех собраний никогда не доверять исполнение закона в руки тех, кому окажется выгоднее видеть его нарушенным, нежели соблюденным.

1132.

Императрица Мод благополучно разрешилась от бремени сыном, который впоследствии стал королем Англии под именем Генриха Второго; и король, созвав парламент, велел знати и духовенству возобновить клятву верности ей и ее потомству, — клятву, которую в течение трех лет они все нарушили или предали забвению.

1134.

Я полагаю, что в этой истории заслуживает места упоминание о последней сцене жизни герцога Роберта, который, то ли по низости, то ли по величию духа переведя утрату своей чести, владений, свободы, зрения и единственного сына, был наконец вынужден склониться под бременем восьмидесяти лет и должен быть признан величайшим примером либо бесчувственности, либо презрения к земным вещам, какой когда-либо являлся в государе или частном лице. Он был принцем, которому едва ли находился равный в его время по доблести, искусству полководца и учтивости; но его гибель началась с мягкости его характера, и те, кто умел ею пользоваться, были уверены, что им никогда не откажут ни в какой просьбе. Из-за такого мотовства он дошел до тех злосчастных мер, когда уступал свои права за пенсию, закладывал города и приумножал налоги, что навлекло на него ненависть и презрение подданных; и я не считаю какое-либо достоинство столь мало похвальным в государе, как щедрость, если она превышает возможности его обычных доходов; когда она переходит эти границы, все его подданные должны быть притеснены ради демонстрации его щедрости к нескольким льстецам, либо он должен продавать свои города или постыдно отрекаться от своих прав, становясь пенсионером какого-нибудь могущественного соседа-принца; все это нам довелось узреть исполненным неким недавним монархом в наше собственное время и в нашей стране.

1135.

С тех пор как Нормандия была приведена к повиновению королю, он находил необходимым для своих дел проводить в этом герцогстве некоторую часть времени почти ежегодно, и незадолго до смерти Роберта он совершил туда свою последнюю поездку. За этим государем замечалось, что поскольку несколькими годами ранее он избежал гибели от кораблекрушения при переезде из Нормандии в Англию, то чувство опасности оставило глубочайший след в его душе, что он и выказал великим исправлением своей жизни, исправлением многих ущемлений и совершением множества благочестивых дел; а в доказательство стойкости своих решений он держался их до конца, совершив поездку по большей части областей Нормандии, обращаясь везде со своими подданными с великим дружелюбием и добротой, удовлетворяя их челобитные, облегчая их налоги и, словом, являя все возможные знаки религиозного, мудрого и милостивого государя.

Вернувшись из поездки в Сен-Дени-ле-Ферман немного нездоровым, он слег там с лихорадкой из-за переедания миног, что за несколько дней оборвало его жизнь. Его тело было перевезено в Англию и погребено в Рединге в церкви основанного им самим аббатства.

Трудно утверждать что-либо особенное о характере этого государя; авторы, пытавшиеся сделать это, упоминают лишь то, что было свойственно ему наряду с тысячами других людей; они также не зафиксировали ни одной из тех личных подробностей или эпизодов, которые одни только способны обнаружить качества ума, наиболее отличающие одного человека от другого. Эти недостатки, пожалуй, проявятся в повествованиях о многих последующих королях, что дает мне надежду не быть всецело обвиненным за то, что порой разочаровываю читателя в вопросе, в коем мне хотелось бы быть наиболее точным.

Что касается его внешности, то его описывают среднего роста, плотного и дородного телосложения, с черными волосами, большими глазами и приятным, очень веселым выражением лица, особенно когда он был в хорошем настроении. Он был умерен в еде и питье, ненавидел изнеженность — порок или глупость, против которых часто возражали в его время, в особенности ту его сторону, что касалась длинных искусственных волос, ношение которых он запретил под страхом суровых наказаний. Тремя главными его достоинствами были благоразумие, доблесть и красноречие. Им противовесили три великих порока: алчность, жестокость и сладострастие; из коих первый доказывается частотой взимаемых им налогов, второй — обращением с герцогом Робертом, а последний был общеизвестен. Но доказательство его достоинств не опирается на единичные примеры, проявляя себя на протяжении всего долгого правления, которое почти не сопровождалось никакими несчастьями, кои благоразумие, справедливость или доблесть могли бы предотвратить. Он взошел на престол в зрелом возрасте, перешагнув рубеж в тридцать лет, научившись в частной жизни бороться с невзгодами, коих ему досталась доля из-за капризности и несправедливости обоих его братьев; и, наблюдая их промахи, он научился избегать их в самом себе, будучи стойким и последовательным во всем своем поведении, — качествах, которых, судя по всему, обоим им больше всего не хватало. Это же делало его столь несгибаемым, каким он наблюдался в своей любви и ненависти. Он строго блюл правосудие, которое, кажется, не нарушал никогда, кроме того особого случаю, в котором политические казуисты изволят делать исключение, когда спор идет о короне. В этом он[25] * * * * * *

[Сноска 25: Здесь предложение обрывается на полуслове и остается незавершенным. [Д. С.]]

Если рассматривать его как частное лицо, он был, пожалуй, самым искусным человеком своего века, обладая остроумным умом, облагороженным образованием и усовершенствованным великой долей природного красноречия, что составляло его особый дар; и несомненно, то осознание этого последнего совершенства в себе побуждало его столь часто созывать великие советы нации, где природное ораторское искусство имеет наибольший вес и применение.

ЦАРСТВОВАНИЕ СТЕФАНА.

Почтение, которое люди, как предполагается, естественно питают к прямой линии и законному титулу своих королей, должно поддерживаться долгой непрерывной преемственностью, иначе оно быстро теряет авторитет, на котором зиждется вся его сила, пусть и не справедливость; и коль скоро в линейном нисхождении уже были допущены бреши, нет почти никакой уверенности в хорошем титуле (даже подкрепленном обещаниями и клятвой), когда законный наследник отсутствует, а поблизости находится популярный, стремящийся к власти претендент. Это, я полагаю, может сойти за максиму, если какие-либо выводы из истории могут претендовать на такое название, ибо оно последовательно подтверждалось в этом королевстве трижды, — я имею в виду двух предыдущих королей и того принца, чье правление мы ныне описываем. Данное наблюдение не может быть справедливо опровергнуто и какими-либо примерами будущих государей, которые, отсутствуя при кончине предшественника, мирно вступали на престол, поскольку обстоятельства в каждом случае сильно разнятся в силу слабости или справедливости претендентов, либо же благодаря долгому утверждению линейной преемственности.

1135.

Граф Булонский Стефан, чье происхождение было уже показано в предыдущем царствовании, был вторым из трех братьев, старшим из которых был ТЕОБАЛЬД, граф Блуа, владетельный принц, а младший, Генрих, был епископом Винчестерским и папским легатом в Англии. Во время смерти короля Генриха его дочь императрица находилась со своим мужем, графом Анжуйским, — степенным и осторожным государем, совершенно не приспособленным к внезапным предприятиям; но граф Стефан, сопровождавший короля в его последней экспедиции, проявил такую великую прыть по пути в Англию[26], что совет не успел собраться и сделать какое-либо заявление относительно преемника. Когда лорды собрались, легат уже привлек своим авторитетом и влиянием среди них большую партию на сторону своего брата; сам же граф, зная, с каким успехом подобные методы применялись двумя его последними предшественниками, был весьма щедр на обещания исправить законы, поддержать Церковь и устранить несправедливость; за все это епископ обязался выступить поручителем. И таким образом Стефан был избран теми самыми людьми, которые столь недавно и столь торжественным образом не раз клялись в верности другой.

[Сноска 26: Стефан находился в Булони, когда получил известие о смерти Генриха. [Д. С.]]

Побудительные мотивы, склонившие дворянство действовать подобным образом, были достаточно очевидны. Между ними и их прежними королями шла перманентная борьба за защиту своих свобод; ради обеспечения коих они полагали, что король, избранный без иного титула, будет более готов вступить в любые обязательства и, находясь в постоянной зависимости, станет менее склонен нарушать их; поэтому, поскольку при его коронации они добились полной безопасности благодаря принятию им новых дополнительных клятв в пользу их свобод, их присяга на верность ему была лишь условной, действительной ровно до тех пор, пока он будет верен этим договоренностям.

Но измышлялись и распространялись для успокоения народа иные причины: им внушали, что для столь благородной нации является бесчестием управляться женщиной; что покойный король обещал выдать свою дочь замуж внутри королевства и с согласия парламента, чего соблюдено не было; и, наконец, Хью Бигод, стюард короля Генриха, добровольно принес перед архиепископом Кентерберийским клятву в том, что его господин во время последней болезни из-за какого-то недовольства лишил дочь наследства.

Он принял корону с одним большим преимуществом, которое лучше всего могло позволить ему удержать ее: это было владение сокровищами его дяди, составлявшими сто тысяч фунтов стерлингов и считавшимися в те дни чудовищной суммой; с помощью коих, не введя для народа ни единого налога, он защищал неправедный титул против законного наследника на протяжении непрекращавшейся почти двадцать лет борьбы.

С целью защитить себя от любого внезапного вторжения, которого у него было достаточно оснований ожидать, он разрешил всем людям строить замки на своих землях, что оказалось величайшим просчетом в политике, хотя и основывалось на некотором видимом резонном соображении. Король предполагал, что ни один захватчик не рискнет продвинуться в глубь его страны, не покорив каждый замок на своем пути, что должно было стать делом долгим и трудным, и не сможет выделить людей для их блокады и обеспечения своего отступления; такой ход рассуждений может быть вполне пригоден для государя с бесспорным титулом и всецело владеющего сердцами своих подданных: но многочисленные замки — плохие защитники узурпации, являясь обычным прибежищем недовольных, куда те могут безопасно бежать и выказывать свои симпатии как им угодно; посредством чего неприятель, даже будучи разбит в поле, способен удержать позиции в сердце страны, может дожидаться подкреплений из-за рубежа и затягивать войну на долгие годы; пока же он хозяин хоть каких-то замков, он никогда не окажется во власти случая при любой внезапной напасти и всегда будет в состоянии требовать условий для себя. Сии и многие другие последствия столь пагубного совета король испытал на протяжении всего своего царствования, которое целиком прошло в осадах, мятежах, внезапных нападениях и капитуляциях, при весьма малом числе сражений, но без каких-либо решительных действий; то был период великих бедствий и смут, дающий мало памятного событиями или полезного для поучения потомков.

1136.

Первым значительным врагом, выступившим против него, был Давид, король Шотландский, который, принеся присягу на верность Мод и ее потомству, будучи дополнительно связан узами крови и подстрекаем увещеваниями нескольких английских лордов, начал поднимать оружие в ее дело; и, вторгнувшись в северные земли, взял Карлайл и Ньюкасл; но при скором приближении королевских сил тотчас был заключен мир и города возвращены. Тем не менее шотландский принц никоим образом не желал отрекаться от преданности императрице путем принесения оммажа Стефану; так что было найдено средство исполнить это через его старшего сына; в возмещение чего король пожаловал — или, вернее, возвратил — ему графство Хантингдон.

По возвращении в Лондон из этой экспедиции он случайно заболел летаргией, и с полной уверенностью было объявлено, что он умер. Этот слух с большим усердием и искусством распространялся его недругами, что быстро обнаружило дурные наклонности нескольких лордов, которые, хотя и не верили в это происшествие, все же использовали его как повод или предлог для укрепления своих замков, кои они отказывались сдавать самому королю; но Стефан решил, как он выразился, убедить их в том, что он жив и здоров; ибо, выступив против них прежде, чем его ожидали, он отвоевал Эксетер, Норвич[27] и другие укрепленные пункты, хотя и не без больших трудностей.

[Сноска 27: Хью Бигод захватил Норвичский замок. [D. S.]]

Вполне естественно удивляться тому, как принц с таким избытком доблести и прочих превосходных качеств, избранный Церковью и государством после соблюдения всех условий, которые они могли ему навязать, в эпоху, когда столь мало внимания уделялось прямому престолонаследию, и наконец утвержденный самим Папой, мог вскоре оказаться покинутым и встретить сопротивление со стороны тех самых лиц, которые больше всех содействовали его возвышению. Но помимо его несовершенного титула и безразборной свободы возведения замков, существовали три обстоятельства, которые сильно способствовали постоянным мятежам знати против него: во-первых, то, что по восшествии на престол он был весьма щедр на раздачу земель и почестей разным молодым дворянам благородного происхождения, приезжавшим ко двору, надеясь тем самым стяжать репутацию великодушного государя и укрепить свою партию против императрицы; однако благодаря такому поощрению число претендентов стало слишком быстро расти вокруг него; и когда он раздал все, что мог, он был вынужден отпускать остальных с обещаниями и отговорками, а те из зависти или недовольства либо ради поправления своего благосостояния неизменно становились его врагами при первой же представившейся возможности. Во-вторых, когда он усмирил несколько замков и городов, подавших первый пример нерасположения к нему, он едва ли предал хоть малейшему наказанию зачинщиков; сие несвоевременное милосердие, которое у другого государя и в другую эпоху сочли бы за величискость духа, сошло у него за малодушие и страх и считается писателями тех времен причиной многих последующих мятежей. Третье обстоятельство было иного рода: заметив, сколь мало пользы принесли ему щедрость и снисходительность, он пожелал испробовать другую крайность, что вовсе не было его талантом. Он начал нарушать статьи своей хартии, отзывать или отрекаться от данных им обещаний и отталкивать просителей грубым обращением, которое воспринималось тем хуже, что было новым и неожиданным.

1137.

Между тем граф Анжуйский, не имевший возможности отстоять права своей жены на Англию, услышав, что Стефан занят внутренними делами, вступил в Нормандию с небольшими силами и нашел несложным делом захватить несколько городов. Нормандцы в нынешнем смятении дел, не вполне понимая, какому принцу повиноваться, в конце концов направили приглашение ТЕОБАЛЬДУ, графу Блуа, старшему брату короля Стефана, принять их герцогство на условии защиты их от нынешних набегов графа Анжуйского. Но прежде чем это дело дошло до развязки, Стефан, который после покорения упомянутых городов обрел короткий промежуток тишины от своих английских подданных, с неожиданной быстротой прибыл в Нормандию, где Жоффруа Анжуйский вскоре бежал перед ним, и все герцогство перешло в его повиновение; для пущего умиротворения оного он заключил мир с королем Франции, назначил своего сына Эстаса герцогом Нормандским и заставил того поклясться в верности тому принцу и принести ему оммаж. Своего брата Теобальда, начавшего выражать неудовольствие по поводу этого разочарования, он успокоил пенсией в две тысячи марок[28]; и даже самого графа Анжуйского, который по праву жены предъявлял Стефану требования на королевство Англию, видя, что он пока не ровня ему, уговорили стать его пенсионером еще на пять тысяч[29].

[Сноска 28: Здесь следует понимать нормандскую марку. Подобная пенсия в ту эпоху была эквивалентна 31 000 фунтов стерлингов на нынешние деньги. [Д. С.]]

[Сноска 29: Пять тысяч марок серебряной монеты равны в нынешнее время по ценности сумме в 77 500 фунтов стерлингов в современной валюте. Здесь снова, по-видимому, используется нормандская марка. [Д. С.]]

Стефан по возвращении в Англию получил известия о новых смутах с севера; ибо король Шотландии под предлогом соблюдения присяги на верность императрице тревожил приграничные земли и, совершая частые жестокие набеги, грабил и опустошал все вокруг.

1138.

Желая отомстить за это подлое и вероломное обращение, король в своем походе на север подступил к Бедфорду и взял его после двадцатидневной осады. Этот город являлся частью графства Хантингдон, пожалованного Стефаном при недавнем мире старшему сыну шотландского короля, за что молодой принц принес ему оммаж; и по этой причине город защищал шотландский гарнизон. Получив известие об этой сдаче, охваченный яростью король Давид вторгся в Нортумбрию, где, дав волю свирепости своих солдат, позволил и поощрил их чинить всяческие бесчинства; они творили это столь омерзительным образом, в который едва ли можно было поверить, если бы он не подтверждался почти единогласным согласием авторов: они распарывали живот беременным женщинам, вытаскивали младенцев и подбрасывали их на острие копий; они убивали священников перед алтарями, а затем, срезая головы с распятий, насаживали на их место головы убитых ими; наряду со многими другими проявлениями чудовищной жестокости, слишком грязными для описания; но поскольку жестокость обычно сопровождается трусостью, этот вероломный принц при приближении короля Стефана бежал в безопасные места. Король Англии, не найдя врага, на котором мог бы выместить свою месть, двинулся вглубь страны, уничтожая огнем и мечом все южные области; и по всей вероятности совершил бы страшные опустошения в сердце Шотландии, если бы его внезапно не отозвал более опасный внутренний пожар, который разгорелся в его отсутствие и теперь вспыхнул пламенем.

Роберт, граф Глостерский, незаконнорожденный сын покойного короля, прибыл в Англию спустя некоторое время после восшествия Стефана на престол и, уступая необходимости времени, принес присягу на верность на тех же условиях, что и прочие лорды, — действовать до тех пор, пока король будет хранить верность ему и сохранять его достоинство неприкосновенным; однако будучи в душе всецело предан интересам императрицы, своей сестры, и побуждаемый увещеваниями нескольких монахов, он с великим усердием и старанием так повлиял на легкомыслие или недовольство нескольких лордов, что склонил их на свою сторону: ибо король в последнее время сильно оттолкнул от себя знать: во-первых, арестовав некоторых из них и лишив их земель, а во-вторых, приблизив к себе Вильяма д'Ипра, фламандского военачальника благородного происхождения, но изгнанного своим государем. Король охотно использовал этого человека вместе со многими его сторонниками как в своих советах, так и в армиях, сделав его графом Кентским, к великой зависти и неудовольству своих английских подданных. Поэтому граф Глостерский и его сообщники, подготовив все необходимое для восстания, сговорились между собой, что пока король занят борьбой со шотландцами, каждый из них захватит те города и замки, какие сможет, и открыто объявит о поддержке императрицы. Соответственно граф Роберт внезапно укрепился в Бристоле; остальные последовали его примеру; Херефорд, Шрусбери, Ладлоу, Дувр[30] и многие другие места были захвачены различными лордами, и отпадение сделалось столь грозным, что король к своему великому горю был вынужден оставить шотландский поход незаконченным и со всей возможной скоростью вернуться для подавления мятежа, поднятого его подданными, предварительно оставив заботу о севере на Турстана, архиепископа Йоркского, с приказом тщательно наблюдать за передвижениями шотландцев.

[Сноска 30: Стефан поручил Роберту, графу Глостерскому, охрану Дуврского замка; однако Роберт попал под тяжкое подозрение, и король послал свою супругу Матильду осадить его, что увенчалось успехом. [D. С.]]

Пока король был занят на юге усмирением недовольных лордов и их замков, Давид, рассчитывая на расстояние между ними, вновь вторгся в Англию с большими силами и замыслами, нежели прежде: ибо, не теряя времени более того, какое требовалось на грабеж и разоружение страны по пути, он решил осадить Йорк, который, если удастся принудить его к сдаче, послужил бы удобным форпостом против англичан. С этой целью он приблизился к городу, разбил палатки и осадил его со всем своим войском. Между тем архиепископ Турстан, уже созвавший знать и дворянство графства и окрестных земель, сильными увещеваниями побудил их защищать свою родину от вероломного, кровожадного и неугомонного врага; так что прежде, чем король Шотландии успел продвигнуться в осаде, вся мощь севера объединилась против него под началом графа Альбемаля и нескольких других вельмож. Архиепископ Турстан, заболев, не смог лично отправиться в войско, но послал вместо себя епископа Даремского; поощряемые им англичане, хотя и уступавшие числом, смело двинулись к неприятелю и предложили ему бой, который был столь же охотно принят шотландцами: те выслали отряд конницы для обеспечения возвышенности, но были немедленно атакованы англичанами и после ожесточенной схватки наголово разбиты. В разгар боя король Шотландии и его сын Генрих, граф Хантингдонский, явили много доказательств великой личной доблести. Молодой принц с такой яростью обрушился на отряд англичан, что наголову разбил и рассеял их, и преследовал победу, когда некий человек, высоко подняв голову разрубленного им врага, закричал, будто это голова шотландского короля; услышав и поверив этому с обеих сторон, англичане, недавно бежавшие, снова сплотились, с новой силой атаковав неприятеля; шотландцы же, деморализованные предполагаемой смертью своего принца, начали обращаться в бегство; король и его сын приложили все усилия, чтобы остановить отступление, и несколько раз храбро противостояли врагу, но большая часть их войска бежала, а сами они оказались почти в окружении, из-за чего были вынуждены покориться судьбе и с большим трудом спаслись бегством.