«Исторические сочинения Джонатана Свифта»

Я несколько нарушил хронологический порядок, повествуя о действиях герцога Ормонда, который, разместив гарнизон в Брюгге и отправив подкрепление из людей и боеприпасов в Дюнкерк, удалился в Гент, где и оставался несколько месяцев, пока не получил разрешение вернуться в Англию.

По прибытии полковника Диснея ко двору с известием о том, что мистер Хилл занял Дюнкерк, королевство охватила всеобщая радость, ибо это событие рассматривалось как несомненный предвестник мира; к тому же французское слово пользовалось столь дурной репутацией среди нас, что многие люди, в иных случаях достаточно оптимистичные, никак не могли заставить себя поверить в то, что город будет сдан, пока не пришло достоверное известие о том, что он действительно находится в наших руках. Да и сами министры чувствовали себя не вполне спокойно и были не свободны от подозрений, какой бы вид они ни делали; ибо они прекрасно знали, что французский король имеет множество благовидных причин уклониться от своего обещания, если найдет повод пожалеть о нем. Одним из условий сдачи Дюнкерка было всеобщее перемирие всех войск на британском жалованье, выполнить которое Ее Величество была не в силах; и из-за этой неудачи маршал де Виллар (как мы рассказывали ранее) пытался отговорить свой двор от принятия условий; и как раз в тот промежуток времени, когда эти трудности улаживались, маршал д'Юксель, один из французских полномочных представителей в Утрехте (чьи склонности, как и склонности его коллеги месье Мэснажера, побуждали его благоволить Штатам больше, чем Британии), заверил лорда-хранителя печати, что голландцы в ту пору настойчиво добивались вступления в сепаратные переговоры с его господином; и его светлость, находясь с визитом у аббата де Полиньяка и заметив ускользающего человека при входе в покои аббата, услышал от этого министра, что увиденный им человек — некий Молон из Амстердама, упоминавшийся ранее, известный агент Штатов при Франции, который занимался тем, что развлекал его (аббата) на ту же тему, однако он отказался вести переговоры с Молоном без ведома Англии.

[Сноска 14: Полковник Дисней или Десне, прозванный «герцогом» Диснеем, был одним из членов Клуба братьев, закадычным собутыльником Болингбока и, как говорит Свифт, «не старым человеком, но старым распутником». Из различных источников мы узнаем, что он вел праздный образ жизни и не слишком стеснялся в средствах своего роскошного бытия. Несмотря, однако, на свою несомненную распущенность, он должен был быть добродушным и сердечным человеком, раз заслужил нежные упоминания у Грея, Поупа и Свифта. Мистер Уолтер Сикел цитирует «незавершенный эскиз более крупной поэмы» леди Мэри Уэртли Монтегю, в котором худшие черты Диснея выставлены на посмешище. («Болингбок и его время», стр. 288–290). Свифт часто упоминает его в своем «Журнале». [T.S.]]

Мистер Харли, который, как упоминалось выше, был отправлен ранней весной в Утрехт, пробыл в Голландии дольше, чем предполагалось поначалу; но, получив дальнейшие инструкции Ее Величества, к этому времени прибыл в Ганновер. Несчастьем его курфюршеского Высочества было то, что ему дурно служил месье Ботмар, его посланник здесь, который участвовал во всех мятежных собраниях недовольной партии и вводил в заблуждение своего господина ложными представлениями о королевстве, почерпнутыми из мнения тех, к чьему кругу общения он себя ограничивал. При дворе курфюрста имелся также некий мелкий француз без каких-либо заслуг или значения по имени Робетон, который при содействии и поощрении прежнего министерства втерся в некоторую степень благосклонности этого принца и использовал ее для того, чтобы внушить своему господину самые скверные впечатления о тех, кого Королева привлекала к своей службе, намекая, будто нынешние министры не заинтересованы в делах семьи его Высочества; будто их виды обращены к Претенденту; будто они заключают ненадежный и бесчестный мир; будто весь вес нации направлен против них; и будто для них невозможно сколь-либо долго сохранять свой авторитет или власть.

[Сноска 15: Один из тайных советников курфюрста. См. примечание, т. V, стр. 468. «Каким бы мелким малым ни был Робетон, — писал Болингбок Томасу Харли, — у меня есть основания полагать, что большинство дурных впечатлений, которые были посеяны при том дворе, исходили главным образом от него; и поскольку я знаю его как человека корыстного, я не сомневаюсь, что он извлек выгоду из такого своего поведения». (Бол., «Переписка», т. II, стр. 385). [T.S.]]

Граф Риверс в предыдущем году был отправлен в Ганновер, дабы разубедить курфюрста и рассеять любые предрассудки, которые могли быть внушены его Высочеству против действий Ее Величества; однако представляется, что он не имел особого успеха в своей миссии: ибо вскоре после его возвращения в Англию появился «Мемориал» месье Ботмара в том виде, в каком я уже описывал, что обнаружило настроения его курфюршеского Высочества (если они были правдиво отражены в том «Мемориале»), не слишком совпадающие с мнением Королевы. Поэтому мистеру Харли было поручено воспользоваться первой же возможностью поговорить с курфюрстом наедине, чтобы заверить его: «Хотя Ее Величество и сочла себя справедливо оскорбленной поведением его министра, таковы ее привязанность к его Высочеству и забота об интересах его семьи, что вместо того, чтобы выказать хоть малейший знак негодования, она предпочла отправить его (мистера Харли), всецело снабженного инструкциями раскрыть ее замыслы и показать его Высочеству истинные интересы Британии в нынешней обстановке». Мистер Харли должен был дать курфюрсту правдивый отчет о том, что произошло в Англии во время первой части этой парламентской сессии; разоблачить перед его Высочеством ничтожность тех, с кем советовался его министр и под чьими указаниями он действовал; убедить его в том, насколько слабее станет эта фракция, когда будет заключен мир и когда естественная сила королевства, освобожденная от бремени войны, получит свободу проявить себя; показать ему, как его интерес в вопросе престолонаследия был принесен в жертву интересам одной партии; что его Высочество до сих пор был другом обеим сторонам, но меры, принятые его министрами, вели лишь к тому, чтобы поставить его во главе одной стороны в противовес другой; разъяснить курфюрсту, в какой полной мере безопасность Европы обеспечена планом мира в речи Королевы; и сколь безосновательными покажутся те, кто громче всех жалуется на этот план, если сравнить его либо с нашими обязательствами перед ними при вступлении в войну, либо с их собственными делами в ее ходе.

По этому случаю мистер Харли должен был заметить курфюрсту: «Следует скорее удивляться тому, как Королева заставила Францию предложить столь многое, а вовсе не тому, что она пока не предлагает большего; ибо как только выяснилось, что Ее Величество возглавит этот договор и что интересы Британии будут обеспечены, были предприняты поистине беспрецедентные усилия по срыванию переговоров; и порожденный этим раскол среди союзников дал врагу больше возможностей для затягивания уступок, чем любые другие меры могли бы поспособствовать этому: что это отсутствие слаженности среди союзников никоим образом нельзя приписать Королеве, которая все это время призывала их к нему с величайшим усердием как к вернейшему средству заставить Францию одуматься: что она всегда особым образом настаивала на том, чтобы Генеральные штаты вошли с ней в теснейший союз, и с максимальной откровенностью раскрывала им свои намерения; но обнаружив, что вместо содействия Ее Величеству они ежедневно плетут интриги с целью сорвать переговоры и тем самым лишить ее выгод, справедливо ожидаемых от грядущего мира, не имея иного выхода, она была вынуждена действовать с Францией так, как поступила — самостоятельно: что, однако, Королева не брала на себя задачу определять интересы союзников, которые вольны настаивать на дальнейших претензиях, в чем Ее Величество не преминет поддержать их в меру своих возможностей и закрепить уже сделанные Францией уступки; в каковой ситуации доброе согласие и гармония среди конфедератов по-прежнему сослужат величайшую службу для того, чтобы сделать врага более сговорчивым и уступчивым».

Я столь подробно изложил суть инструкций мистера Харли потому, что это послужит пересказом уже сказанного мной на сей счет и, судя по всему, представляет намерения и действия Ее Величества в то время в самом ясном свете.

После прекращения огня, объявленного герцогом Ормондом по сдаче Дюнкерка, британские полномочные представители самым настойчивым образом убеждали представителей Голландии присоединиться к общему перемирию; ибо если бы вся конфедерация действовала сообща, это несомненно стало бы лучшим средством принудить общего врага к разумным условиям мира: однако Штаты, введенные в заблуждение безбрежными обещаниями графа Цинцендорфа и предприимчивым талантом принца Евгения, страшившегося заключения мира как конца своей славы, и слышать не хотели о перемирии. Потеря восемнадцати тысяч британцев не была уменьшением веса на весах такого союзника, как Император, и такого генерала, как Принц. К тому же они считали себя по-прежнему превосходящими Францию в полевых условиях; и хотя их расчеты были несомненно верны с точки зрения численности, вывод, сделанный из них, был, по моему мнению, основан на великом заблуждении. Меня уверяли несколько лиц из числа наших соотечественников и некоторые иностранцы первостатейного ранга как по воинскому мастерству, так и по должности, что в большинстве побед, одержанных в нынешней войне, британские войска всегда использовались на самых опасных и почетных участках и обычно первыми начинали атаку (поскольку общепризнанно, что они от природы бесстрашнее уроженцев любой другой страны), благодаря чему они служили не только примером мужества для остальных, но и должны быть признаны без всякой предвзятости вершителями судеб того дня, коль скоро общеизвестно, сколь малая часть армии обычно оказывается задействована в любом сражении. Можно также добавить, что ничто не имеет большего значения на войне, чем мнение. Французы из-за своих частых поражений, которые они приписывали главным образом храбрости наших людей, уверовали в то, что британский генерал во главе британских войск непобедим; и маршал де Виллар быстро осознал полученное им преимущество; ибо всего через несколько дней после дезертирства союзников случилась беда с графом Альбемарелем при Денене из-за маневра маршала и явного промаха — где бы он ни таился — в храбрости и распорядительности со стороны конфедератов. Вина за это в равной степени легла на принца Евгения и графа, хотя несомненно то, что герцог Ормонд заблаговременно предупреждал последнего об опасности, заметив, что он ни должным образом не окопался, ни обеспечен мостами, достаточными для его положения на столь большом удалении от главных сил.

[Сноска 16: Продолжатель Рапина утверждает, что внезапное нападение и разгром союзных войск под командованием графа Альбемареля при Денене в значительной мере объяснялись тем, что герцог Ормонд вопреки всем протестам потребовал назад и увез с собой определенные понтоны, которые были одолжены союзникам. Ибо принц Евгений, получив известие о замысле против Альбемареля, двинулся к нему на помощь; но поскольку мост сломался под тяжестью переправленного через Шельду обоза, он мог лишь оставаться зрителем их несчастья. [S.]]

Маркиз де Торси разделял те же настроения относительно огромного значения этих немногих британских батальонов для армии конфедератов, раз он советовал своему господину сдать Дюнкерк, хотя Королева и не могла выполнить подразумеваемое условие — прекращение огня для всех иностранных сил на ее жалованье.

Нельзя не признать, что месье де Торси ставил себе большие заслуги это доверие, оказанное королю Королевой; и заметив недовольство Ее Величества против голландцев ввиду их недавних действий, попытался раздуть его изрядными преувеличениями, намекая: «Поскольку Штаты поступили столь неблагодарно, Королеве следовало бы позволить своим силам объединиться с французскими, дабы принудить конфедератов к миру». Но хотя это предложение и прозвучало со стороны французского двора очень осторожно, Ее Величество восприняла его с крайним отвращением и приказала своему секретарю мистеру Сент-Джону (возведенному примерно в это время в звание виконта Болингбока) заявить месье де Торси: «Никакие провокации не заставят ее притеснять своих союзников; но она постарается привести их к разуму мирными средствами либо оставить их их собственному поведению: если первое окажется неисполнимым, она тогда заключит собственный мир и ограничится ролью посредника между обеими сторонами; однако если Штаты когда-либо одумаются и позволят своим министрам действовать совместно с ее представителями, она будет отстаивать их справедливые интересы изо всех сил и не станет продвигаться дальше ни в каком договоре с Францией, пока эти союзники не получат все разумное удовлетворение как в отношении своего барьера, так и своей торговли». Британским полномочным представителям было предписано дать те же заверения голландским министрам в Утрехте и заодно дать им понять: «Что Королева преисполнена решимости в силу их недавнего поведения заключить мир либо с ними, либо без них; но предпочла бы первый вариант».

[Сноска 17: Болингбок понимал, что не потеряет в ранге при своем повышении, откуда заключил, что графство Болингбок, угасшее в его роду, будет возрождено в его пользу. Однако его негодование было крайне велико, когда его пожаловали лишь в виконты. Он писал Страффорду в Утрехт, что его продвижение стало для него унижением. «В Палате общин, — говорил он, — я мог бы сказать, что стоял во главе дел. ... Поэтому в моем удалении оттуда не было ничего, что льстило бы моему честолюбию, кроме дарования мне титула, который много лет принадлежал моему роду и вернулся к Короне около года назад со смертью последнего из старшей ветви. ... Признаюсь вам, я испытал большее негодование, чем когда-либо в жизни». (Письмо графу Страффорду от 23 июля 1712 года). [T.S.]]

Было, однако, одно преимущество, которое Ее Величество решила извлечь из этого дезертирства ее иностранцев. Ошибочная политика прошлых лет заставила ее впутаться в различные гарантии с государями севера, которые в некотором роде противоречили друг другу; однако такое их поведение полностью аннулировало все подобные обязательства и оставляло ей свободу вмешиваться в дела тех частей Европы наилучшим для интересов ее собственных королевств, равно как и для интересов протестантской религии, образом, а также устанавливать должный баланс сил на севере.

Главная статья о предотвращении объединения Франции и Испании должна была быть исполнена во время прекращения огня. Но поскольку вокруг этого и некоторых других пунктов первостепенной важности для общего дела возникало множество трудностей, которые не удавалось легко уладить ни между французскими и британскими полномочными представителями в Утрехте, ни путем переписки между месье де Торси и здешним министерством, Королева приняла решение незамедлительно отправить лорда виконта Болингбока во Францию, полностью снабженного инструкциями относительно всех ее намерений и уполномоченного вести переговоры обо всем, что необходимо для направления мирного договора по пути, который мог бы привести его к счастливому и скорому завершению. Он был уполномочен дать согласие на общее прекращение огня — на море и на суше — между Великобританией, Францией и Испанией сроком на четыре месяца или до заключения мира, при условии, что Франция и Испания предварительно дадут положительные заверения об исполнении требований, предъявленных Ее Величеством в пользу герцога Савойского, а также урегулируют и определят формы различных отречений, подлежащих совершению обеими этими коронами во избежание их когда-либо имеющего случиться объединения. Лорд Болингбок также уполномочивался урегулировать некоторые разногласия, касающиеся курфюрста Баварского, чьи интересы волновали Францию в той же мере, в какой интересы герцога Савойского заботили Ее Величество; разъяснить все сомнительные статьи, имеющие непосредственное отношение к выгодам Британии; узнать подлинный ультиматум, как выражаются, Франции по общему плану мира; и, наконец, отсечь всякие надежды этого двора на то, что удастся когда-либо принудить Королеву заставить ее союзников пойти на невыгодный мир; ибо Ее Величество решила вовсе не навязывать им никаких планов и не лишать их свободы стремиться к получению наилучших условий из всех возможных.

Лорд Болингбок отправился во Францию в начале августа[18], был принят при дворе с особыми знаками отличия и уважения и за весьма немногие дни благодаря своему обычному искусству и способностям выполнил все пункты своей миссии к величайшему удовольствию королевы и собственной чести. Он вернулся в Англию до конца месяца; однако мистер Приор, который ехал вместе с ним, остался позади, чтобы уладить любые разногласия, которые могли сохраниться или возникнуть между двумя коронами.[19]

[Сноска 18: «Лорд Болингбок и Приор отправились во Францию в прошлую субботу. Задача моего лорда состоит в том, чтобы ускорить заключение мира до того, как голландцы окажутся слишком потрепаны, и помешать Франции зайти слишком далеко в шутке с их избиением». («Дневник для Стеллы», 7 августа 1712 г. См. т. II, с. 381 настоящего издания). Результатом визита Болингбока стало подписание 19 августа соглашения о перемирии сроком на четыре месяца. Прием, оказанный Торси Болингбоку, был обставлен так, что любящий хорошо пожить пэр провел время так приятно, как только мог пожелать. Насколько это повлияло на Болингбока, мы можем лишь гадать; но несомненно, что по возвращении он заключил бы с Францией сепаратный мир, если бы Оксфорд проявил на то согласие. См. «Мемуары» Торси (т. II, с. 202). «Болингбок посоветовал королеве, своей госпоже, предпочесть частный мир приостановке оружия и как можно скорее обеспечить своим подданным пользование всеми условиями, о которых король договорился в пользу Англии». [Т. С.]]

[Сноска 19: Длинное письмо лорда Болингбока мистеру Приору на тему этого пакта напечатано в издании сочинений Свифта под редакцией Скотта, т. XV, с. 524-529. [В. С. Дж.]]

Между тем общие конференции в Утрехте, которые в течение нескольких недель были заброшены после сдачи Дюнкерка, теперь возобновились. Но поскольку голландцы по-прежнему выступали против перемирия и отказывались принять речь королевы в качестве плана для переговоров, в великом деле мира некоторое время не было никакого прогресса. Вследствие этого британские полномочные представители заявили представителям Штатов следующее: «Если старания королевы не смогут добыть больше того, что содержится в ее речи, или если французы когда-либо отступят от того, что там было предложено, голландцам некого винить, кроме самих себя, ибо своим поведением они сделали трудными те вещи, которые в противном случае были бы легкими». Тем не менее Ее Величество сочла благоразумным по-прежнему подпитывать надежды Штатов на ее добрые услуги, чтобы удержать их от безрассудного шага — отдать себя целиком на милость Франции; эта мера применялась ими ранее, и к ней теперь склонялась одна партия в их среде.

Пока конгресс в Утрехте оставался в этом бездействующем состоянии, королева приступила к доработке того важного пункта, который касался предотвращения объединения Франции и Испании. Было предложено и принято, чтобы Филипп отрекся от Франции за себя и свое потомство, а Христианнейший король и все принцы его крови точно так же отреклись от Испании.

Следует признать, что этот проект отречения пользовался дурной славой из-за прежних действий самого этого короля, Людовика XIV, следовавшего нелепому представлению, распространенному среди многих в том королевстве, о божественном праве, проистекающем из близости крови, которое не подлежит ограничению никаким человеческим законом.

Но очевидно, что сами французы прибегали к этому методу после всех его нарушений со времен Пиренейского договора; ибо первый дофин, в котором изначально сосредоточивались права, отрекся за себя и своего старшего сына, что открыло путь Филиппу, герцогом Анжуйскому, который, однако, вряд ли преуспел бы, если бы не завещание, составленное в его пользу последним королем Карлом II.

В самом деле, тяжело без содрогания размышлять о непостижимой тупости европейских государей последних нескольких столетий, которые оставляли Франции вероятность в течение нескольких веков завладеть всеми их владениями; в то время как никакой союз с этим королевством не мог принести выгоды ни одному государю в силу салического закона. Разве элементарная осмотрительность не должна была научить каждого суверена в христианском мире принять салический закон в отношении Франции? При его отсутствии разве не является почти чудом то обстоятельство, что семейство Бурбонов не завладело универсальной монархией по праву наследования? Когда французы утверждают, что близость крови дает божественное право (как некоторые из их министров, которым следовало бы быть мудрее или честнее, недавно заявили в данном конкретном случае в отношении испанского титула), разве они не делают своих собственных королей узурпаторами, допуская французское престолонаследие? Или же, если салический закон божествен, разве он не обладает всеобщей обязательностью и, следовательно, силой исключать Францию из наследства через дочерей? Или, наконец, если этот закон имеет человеческое происхождение, разве его нельзя принять в любом государстве с тем охватом или теми ограничениями, какие сочтет нужным установить законодатель? Ибо идея неизменяемого человеческого закона есть правительственный абсурд, в который верит лишь невежество и который поддерживается лишь силой. Отсюда следует, что дети покойной королевы Франции, несмотря на ее отречение, были исключены из наследования Испании столь же законно, так, словно салической закон был в этом королевстве основным; ибо это исключение было установлено каждой властью в Испании, способной придать законную силу любому акту в той стране, и поэтому титул герцога Анжуйского целиком основывается на завещании его предшественника (которое имеет великий авторитет в той монархии, каким он прежде обладал в нашей), на утверждении кортесов и общем согласии народа.

Несомненно, слово государей столь часто служит их честолюбию, что отречения имеют малую силу помимо тех держав и сторон, в интересах которых они поддерживаются. Но это отречение, которого королева потребовала от французского короля и его внука, представляется мне снабженным всеми существенными обстоятельствами, способными укрепить такой акт. Ибо поскольку для безопасности каждого государя в Европе необходимо, чтобы эти две великие державы никогда не объединялись, главные из них охотно согласятся выступить гарантами предотвращения столь великого несчастья.

Кроме того, это предложение (согласно выражению Ее Величества в ее речи) таково, что оно исполняет само себя; ибо испанцы, страшащиеся такого объединения в силу любых имеющих вес среди людей причин, позаботились о том, чтобы их король не только отрекся самым торжественным образом, но также чтобы сам акт был составлен в сильнейших выражениях, какие они сами могли изобрести или какие мы могли им предоставить. Что касается Франции, то в случае смерти южного допельника через несколько лет это королевство не окажется в состоянии вести долгую войну против мощного альянса, усиленного прибавлением испанцев и партии герцога Беррийского или любого другого претендента; и чем дольше живет нынешний дофин, тем слабее должны быть позиции Филиппа во Франции, поскольку принцы, которым надлежит наследовать в силу этого отречения, будут обладать наибольшей властью и авторитетом в королевстве.

Бедствия, вызванные отсутствием взаимопонимания между союзниками, особенно между Британией и Голландией, возрастали с каждым днем; французы пользовались этим и чинили препятствия не только на общем плане мира, но также при толковании нескольких статей в проектируемом договоре между ними и Ее Величеством. Они настаивали на передаче Лилля в качестве эквивалента за Дюнкерк и требовали Турне, Мобеж и Конде вместо двух или трех городов, упомянутых в речи королевы; британские полномочные представители были столь далеки от того, чтобы допустить это, что отказались совещаться с французами на таких условиях; хотя в то же время у первых возникали новые опасения, что голландцы в приступе отчаяния примут любые условия, которые враг соизволит предложить, и, приблизив заключение собственного мира, помешают Ее Величеству добиться каких-либо преимуществ как для своих союзников, так и для нее самой.

Совершенно очевидно, что повторяющиеся поражения, понесенные Штатами чуть более чем через два месяца после того, как они устранились от помощи королеве, полностью дезорганизовали их планы[20]; и их осмотрительность (как это обычно бывает) начала изменять им вместе с удачей. Они проявили такую слабость, что все еще поддавались обману со стороны своих друзей в Англии, которые продолжали вселять в них надежды на некий мощный и немедленный ресурс с нашей стороны; ибо когда герцог Ормондский находился в Генте около месяца, он получил письмо от маршала де Виллара, в котором тот сообщал, что голландские генералы, взятые в плен при Денене, публично говорили маршалу о внезапном перевороте, ожидаемом в Британии; что в особенности граф Альбемарель и месье Гомпеш рассуждали об этом совершенно свободно и что ни о чем другом в Голландии не говорят так часто. Тогда же в Генте с уверенностью передавали слухи о смерти королевы, и все мы помним, какие слухи летали здесь в то же самое время, будто здоровье Ее Величества находится в плачевном состоянии.

[Сноска 20: Голландцы потерпели поражение при Дуэ, а союзники понесли неудачи в результате падения Кеснуа и Бушена. [Т. С.]]

То ли подобные тщетные надежды воодушевляли голландцев; то ли их частые неудачи делали их злыми и угрюмыми; то ли они по-прежнему рассчитывали перехитрить нас посредством каких-то тайных договоренностей с Францией через посредничество курфюрста Баварского, о чем этот принц впоследствии заявлял; или каковой бы ни была иная причина, они наотрез отказались от прекращения огня и не сделали ни малейшего шага в ответ на все призывы и приглашения Ее Величества вплоть до окончания кампании.

Именно тогда Штаты впервые начали смотреть на свои дела в ином свете; осознать, сколь мало можно полагаться на громкие обещания графа Зинцендорфа; убедиться в том, что Франция не склонна порывать с Ее Величеством лишь ради удовлетворения их дурного настроения или неразумных требований; обнаружить, что их фракционные корреспонденты по эту сторону воды постыдно ввели их в заблуждение; что некоторые из их собственных главных городов преисполнились искренней усталостью от войны и неохотно предоставляют займы; и, наконец, что принц Евгений, их новый полководец, покидала ли его удача или военный гений, им не подходит. Поэтому они предписали своим министрам в Утрехте заявить лорду-хранителю печати и графу Страффорду следующее: «Штаты готовы пойти навстречу Ее Величеству и просят ее добрых услуг перед лицом Франции; в частности, чтобы Турне и Конде были оставлены им как часть их барьера, без чего они не могут чувствовать себя в безопасности; чтобы курфюрсту Баварскому не позволялось удерживать ни один город в Нидерландах, что было бы столь же губительно для Голландии, как если бы эти места находились в руках Франции. Поэтому Штаты предлагают передать Императору Люксембург, Намюр, Шарлеруа и Ньивпорт. Наконец, чтобы французы не настаивали на исключении четырех видов товаров из тарифа тысяча шестьсот шестьдесят четвертого года. Если Ее Величество сможет убедить Францию удовлетворить их господ по этим пунктам, они будут готовы подчиниться во всем остальном».

Когда королева получила известие об этом благом расположении Генеральных штатов, мистеру Приору немедленно были отправлены инструкции уведомить министров французского двора о том, «что у Ее Величества теперь есть некоторая надежда на то, что голландцы согласятся с ее мерами, и поэтому она решила, как всегда заявляла, всякий раз, когда эти союзники опомнятся, не заключать мир без их разумного удовлетворения». Трудность, которая давила сильнее всего, касалась судьбы Турне и Конде. Голландцы настойчиво требовали оба города, а французы крайне не желали расставаться ни с одним из них.

Королева сочла, что первого из них будет достаточно для завершения барьера Штатов. Поэтому мистеру Приору было предписано твердо надавить на маркиза де Торси по этому вопросу и пресечь все возражения этого министра, заверив его в решимости Ее Величества открыто выступить на стороне голландцев, если это требование будет отвергнуто. Было сочтено целесообразным действовать столь решительным образом с Францией, чьи недавние успехи против Голландии научили министров Христианнейшего короля возобновить их прежний надменный тон в обращении с этой республикой; к чему их дополнительно подталкивало дурное взаимопонимание между Ее Величеством и союзниками.

Это обнаружилось по результатам пустой ссоры, произошедшей в конце августа[21] в Утрехте между французским и голландским полномочными представителями, месье Мэснажером и графом Рехтереном[22]; в ходе нее французский двор потребовал столь унизительных извинений с таким высокомерием, что это ясно показало: они рады любой возможности уязвить голландцев.

[Сноска 21: Июля. [S]]

[Сноска 22: См. примечание на стр. 95. [T. S.]]

Кроме того, политика французов в это время резко противоречила политике Британии: они полагали, что здешние министры не посмеют явиться в Парламент без заключения мира и что поэтому Ее Величество либо принудит Штаты подчиниться Франции, сдав Турне, бывший главным предметом спора, либо завершит собственный мир с Францией и Испанией, оставив определенный срок для того, чтобы Голландия приняла или отвергла навязанные ей условия. Но королева, считавшая требование Турне со стороны Штатов весьма необходимым и справедливым, была преисполнена решимости настаивать на нем и открыто заявить о разрыве с Францией, нежели позволить своему союзнику остаться без места, столь полезного для их барьера. И мистеру Приору было приказано довести эту решимость Ее Величества до сведения месье де Торси, если на этого министра нельзя будет повлиять иным способом.

Британские полномочные представители тогда же выразили голландским удовлетворение Ее Величества тем, что Штаты наконец-то настроились действовать в доверии с ней: «Что она сожалеет о том, что это решение не было принято раньше, поскольку от задержки выиграл только французский король; что, однако, Ее Величество не сомневается в достижении безопасного и почетного мира посредством объединенных усилий, разумных требований и благоразумных мер; что она поможет им получить все необходимое для их барьера и урегулировать к их удовольствию исключения, сделанные Францией из тарифа тысяча шестьсот шестьдесят четвертого года; что никаких других серьезных трудностей, способных отдалить мир, не осталось, поскольку королева добыла Сицилию для герцога Савойского и при устройстве дел в Нидерландах будет придерживаться того, что она возвестила с трона; что касательно империи, Ее Величество искренне желала бы столь хорошего барьера, какого только можно пожелать, но мы ныне находимся не в тех обстоятельствах, чтобы ожидать всего точно по схеме Голландии: Франция уже предложила большую часть, и королева не считает остаток стоящим продолжения войны».

Королева находила мир настолько продвинутым, что около этого времени сочла уместным назначить герцога Гамильтона и лорда Лексингтона послами во Францию и Испанию для принятия отречений при обоих дворах и урегулирования торговых вопросов.

Герцог[23] готовился к поездке, когда его вызвал на дуэль[24] лорд Мохун[25], человек с отвратительной репутацией. Он убил своего противника на месте, хотя и сам получил ранение; и когда он, ослабев от потери крови, опирался на руки своего секунданта, генерал-лейтенант Маккартни[26], бывший секундантом лорда Мохуна, самым варварским образом ударил его кинжалом в грудь. Спустя несколько минут он скончался на поле боя, а убийца скрылся. Я подумал, что столь поразительное событие заслуживает простого упоминания, хотя оно несколько выходит за рамки моей темы.

[Сноска 23: Джеймс, герцог Гамильтон, был джентльменом опочивальни короля Карла II. Он наследовал своему отцу в титуле 18 апреля 1694 года и в том же году был отправлен чрезвычайным посланником во Францию; ... он был убит 15 ноября 1712 года. [S]]

[Сноска 24: Рассказ Свифта о дуэли полностью совпадает с показаниями полковника Гамильтона перед комитетом тайного совета. [S]]

[Сноска 25: Чарльз, лорд Мохун, был последним представителем весьма знатного и древнего рода, чьим родоначальником в Англии был Уильям де Мохун, сопровождавший норманнского завоевателя. [S]]

[Сноска 26: Генерал Маккартни предстал перед судом скамьи короля по обвинению в убийстве 13 июня 1716 года, и присяжные признали его виновным в непредумышленном убийстве. [S]]

Граф Страффорд, прибывший в Англию в мае прошлого года[27], чтобы отчитаться перед Ее Величеством о положении дел в Голландии, теперь возвращался с ее последними инструкциями, чтобы дать понять голландскому министру: «Некоторые вопросы, вероятно, столкнутся с непреодолимыми трудностями, хотя некогда их можно было разрешить с легкостью; показать, к каким дурным последствиям уже привели их промедление и нерешительность, и умолять их остановиться на каком-либо предложении, разумном по сути и осуществимом на практике; что королева будет настаивать на уступке Турне Францией при условии, что Штаты согласятся довести мир до конца, не выдвигая новых возражений и не настаивая на дальнейших пунктах; что французские требования в пользу курфюрста Баварского таковы, что, по мнению королевы, Штаты должны с ними согласиться, а именно: оставить курфюрста во владении Люксембургом, Намюром и Шарлеруа на условиях их барьера, пока он не будет восстановлен в своем курфюршестве, и отдать ему королевство Сардиния, чтобы смыть пятно его разжалования в коллегии выборщиков; что граф привез с собой проект нового Договора о престолонаследии и барьере, подписания которого Ее Величество требует от Штатов до заключения мира, поскольку прежний договор был невыгоден ее подданным, содержал в себе семена будущих раздоров и был осужден общим мнением нации. Наконец, что Ее Величество, несмотря на все провокации, ради голландцев и в надежде на их избавление от тех ложных представлений, которые столь долго вводили их в заблуждение, до сих пор держала переговоры открытыми; что предложения, сделанные им сейчас, суть ее последние, и это последний раз, когда она к ним обращается; что они должны либо согласиться, либо ожидать, что королева немедленно приступит к заключению своего договора с Францией и Испанией совместно с теми из ее союзников, которые сочтут нужным примкнуть к ней».

[Сноска 27: «Прибыл в Англию в ... прошлом» в оригинальном издании. Слово «май» было добавлено в издании 1775 года. [В. С. Дж.]]

«Что касается Савойи, то королева ожидает, что Штаты присоединятся к ней в обеспечении преимуществ, оговоренных в пользу этого герцога, и в побуждении Императора дать согласие на абсолютный нейтралитет в Италии до заключения мира».

Правящая партия в Голландии, хотя внешне и казалась склонной завершить дело, предавалась новым проволочкам и чинила множество препятствий по поводу четырех видов товаров, которые французы исключили из тарифа. Граф Зинцендорф, полномочный представитель Императора, делал все возможное, чтобы поддерживать такое настроение у голландцев в надежде принудить их готовиться к следующей кампании; и некоторое время спустя зашел в этом стремлении так далеко, что созвал различных министров империи и объявил им, будто получил от своего господина письма с приказанием сообщить следующее: «Его Императорское Величество преисполнен решимости начать кампанию рано со всеми своими силами, объединенными против Франции; о чем он просит их известить все свои дворы, чтобы те или иные государи были готовы выставить свои контингенты и пополнения». В то же время Зинцендорф пытался занять два миллиона флоринов под залог некоторых имперских городов, но не преуспел ни среди евреев, ни в Амстердаме.

По прибытии в Утрехт граф Страффорд и лорд-хранитель печати ознакомили голландских министров с новым Договором о престолонаследии и барьере, составленным по приказу королевы здесь, в Англии, и отличавшимся от прежнего в нескольких важнейших пунктах, очевидных для любого, кто пожелает их сравнить. Этому в течение нескольких недель упорно противились полномочные представители Штатов; но провинция Утрехт, где проходил конгресс, немедленно послала своим представителям в Гааге указание заявить о признательности провинции королеве; что они согласны на заключение мира на условиях, предложенных Францией, и одобряют новый проект Договора о барьере и престолонаследии; и к концу одна тыща семьсот двенадцатого года четыре из семи провинций высказались за прекращение войны.

Эта необычная поспешность Штатов, столь отличная от всего характера их прежнего поведения, вызвала большие подозрения у британских полномочных представителей. Их светлости получили сведения, что голландские министры вели частые совещания с французами и предлагали уладить свои интересы с той короной без участия Британии. Граф Зинцендорф и его коллеги также внезапно продемонстрировали те же настроения и большую спешку в урегулировании своих разногласий со Штатами. Причины такого поведения были достаточно очевидны: в торговом договоре между Ее Величеством и Францией оставалось множество нерешенных трудностей для улаживания этого и некоторых других вопросов королева недавно направила к тому двору герцога Шрусбери. Некоторые из них были трудны для восприятия, и Христианнейшему королю не придется с ними считаться, когда он перестанет нуждаться в нас и сможет поэтому предоставить лучшие условия двум другим державам. К тому же Император и Штаты вполне могли избавить Ее Величество от чести быть арбитром общего мира; а последние надеялись таким образом избежать нового Договора о барьере и престолонаследии, который мы теперь им навязывали.

Чтобы предотвратить последствия этого зла, случайно произошел инцидент, которым оба лорда в Утрехте сумели хорошо воспользоваться: ссора между месье Мэснажером и графом Рехтереном (упоминавшаяся ранее) еще не была улажена. Поскольку французы и голландцы расходились в некоторых обстоятельствах относительно удовлетворения, которое граф должен был дать за нанесенное им оскорбление, британские полномочные представители поддерживали этот спор в течение нескольких дней и тем временем настойчиво требовали от голландцев завершить заключение нового Договора о барьере и престолонаследии между Ее Величеством и ими, каковой в середине января был полностью заключен к удовольствию королевы.

Но пока эти дебаты и разногласия продолжались на конгрессе, королева решила положить скорый конец своему участию в войне; поэтому она послала лорду-хранителю печати и графу Страффорду указания подготовить все необходимое для подписания собственного договора с Францией. Она надеялась, что это удастся сделать к заседанию парламента, отсроченного теперь до третьего февраля; за это время те из союзников, которые действительно были склонны к миру, могли уладить свои интересы при помощи и поддержке полномочных представителей Ее Величества; а что до остальных, которые либо откажутся подчиниться, либо станут затягивать переговоры, пункты их соответствующих требований, уступленные Францией по посредничеству Ее Величества и в соответствии с планом, изложенным в ее речи, должны быть упомянуты в договоре, и для заинтересованных держав установлен срок для их принятия или отклонения.

Претендент все еще не покинул Францию из-за некоторых трудностей, на которые ссылались французы в отношении получения для него охранной грамоты до Бар-ле-Дюк в владениях герцога Лотарингского, где, как тогда предполагалось, он должен был поселиться. Королева, всецело стремившаяся успокоить умы своих подданных, заявила, что не подпишет мир до тех разумных пор, пока эта персона не будет удалена; хотя некоторые мудрые люди полагали, что он нигде не мог быть менее опасен для Британии, чем в месте своего пребывания.

Аргументом, который более всего убедил Штаты подписать новый Договор о барьере и престолонаследии с Британией, было обещание Ее Величества добыть для них у Франции Турне; после чего между нами и этой республикой не осталось никаких разногласий, и у них, следовательно, пропали всякие искушения вступать в сепаратные сделки с французами, которые вследствие этого принялись возобновлять свою придирчивую и надменную манеру обращаться с голландцами. Удовлетворение, вырванное ими за оскорбление, нанесенное графом Рехтереном месье Мэснажеру, хотя и было несколько смягчено британскими министрами в Утрехте, оказалось столь суровым, что Ее Величество не смогла удержаться от выражения своего негодования по этому поводу Христианнейшему королю. Месье Мэснажер, в котором больше чувствовался склад ума купца, нежели министра, начал в беседах с полномочными представителями Штатов поднимать новые споры по пунктам, которые и мы, и они считали полностью решенными. Аббат де Полиньяк, человек весьма образованный, обладающий великим великодушием и универсальным кругозором, отправился во Францию за кардинальской шапкой; а маршал д'Юксель полностью подчинялся своему коллеге месье Мэснажеру, который поддерживал те дрязги, что на время затягивали мир; некоторые из них шли вразрез со всякой справедливостью, а другие не имели особого значения и были весьма мало полезны как для его страны, так и для репутации его господина или его собственной. Этот мелкий талант к ведению дел, который кардинал де Полиньяк презрительно именовал «духом переговоров», делал для двух лордов-полномочных представителей невозможным при всем их мастерстве и опыте принудить Мэснажера к благоразумию в нескольких пунктах как с нами, так и со Штатами: его уступки были немногочисленны и вынужденны, служа лишь тому, чтобы делать его еще более несговорчивым в том, в чем он отказывал. В отношении нескольких городов, которые Штаты должны были удержать, он настаивал на том, чтобы Франция сохранила за собой кастелянства, или прилегающие к ним территории, в особенности в отношении Турне; это требование было тем более неоправданно, что он знал: его господин действовал не только прямо противоположным образом, но и учредил в своем королевстве суд, где его собственные судьи расширяли территории вокруг захваченных им городов столь далеко, сколько он соизволил им указать. Месье Мэснажер выказал равное упорство в том, чего его господин ожидал для курфюрста Баварского, а также в отказе от тарифа тысяча шестьсот шестьдесят четвертого года: так что уполномоченные королевы представили эти трудности как способные повлечь за собой опасные последствия как для мира в целом, так и для Штатов в частности, если их срочно не предотвратить.

Исходя из этих соображений, Ее Величество сочла самым коротким и безопасным путем обратиться напрямую во Франции, где у нее тогда был столь искусный министр, как герцог Шрусбери.[28]

[Сноска 28: Шрусбери был назначен преемником герцога Гамильтона. [T. S.]]

Маркиз де Торси, статс-секретарь Христианнейшего короля, был тем министром, с которым герцогу предстояло вести дела, поскольку именно он первым побудил своего господина обратиться к королеве с предложением о мире в противовес яростной фракции в том королевстве, которая была столь же жадна до продолжения войны, как любая другая здесь или в Голландии.

Было бы крайне недостойно историка отказать этому великому министру в похвале, которую он столь справедливо заслужил: на протяжении всех столь масштабных переговоров он вел дела с предельнейшей честностью и прямотой, ни разу не нарушив ни единого данного им обещания и сочетая твердое усердие в интересах своего господина с готовностью согласиться на то, что было разумно и справедливо. Мэтью Приор, упоминавшийся мною ранее, также проживал теперь в Париже в качестве полномочного министра и был весьма приятен при том дворе благодаря своему остроумию и юмору.[29]

[Сноска 29: П. Фицджеральд добавляет: «а также был полезен Ее Величеству своими познаниями и искусством в ведении дел». [В. С. Дж.]]

Герцогу Шрусбери было предписано подтолкнуть французский двор к решению остававшихся неурегулированными вопросов в торговом договоре между обеими коронами; заставить их отказаться от неразумных требований в пользу курфюрста Баварского; дать им понять, что королева преисполнена решимости не оставлять своих союзников, которые теперь готовы присоединиться; что она считает лучшим способом ускорить общий мир завершение ее собственного отдельного мира с Францией, до какового времени она не может удобно позволить своему парламенту собраться.

К тому времени Штаты были столь полно убеждены в искренности королевы и ее привязанности к их республике, а также в том, как сильно они были обмануты инсинуациями фракционной партии в Англии, что написали Ее Величеству преисполненное смирения письмо с просьбой о содействии в урегулировании спорных с Францией вопросов и заявлением о своей готовности согласиться с любым толкованием, какое Ее Величеству будет угодно дать плану, изложенному в ее речи в парламенте.

Но королева уже опередила их желания и в начале февраля тысяча семьсот двенадцатого-тринадцатого года предписала герцогу Шрусбери сообщить французскому двору следующее: «Поскольку она убедила своих союзников-голландцев отказаться от требования Конде и другого из четырех видов товаров, которые французы исключили из тарифа тысяча шестьсот шестьдесят четвертого года, она не подпишет мир без них; что она одобряет настаивание голландцев на возвращении кастелянств вместе с городами и преисполнена решимости стоять или пасть вместе с ними, пока они не получат удовлетворения в этом пункте».

У Ее Величества были некоторые опасения, что французы чинят эти трудности нарочно, чтобы затянуть переговоры до начала кампании. Они считали абсолютной необходимостью заседание нашего парламента через несколько недель, на что нельзя было легко решиться, пока королева не смогла объявить обеим палатам, что ее собственный мир подписан; что это не только облегчит остающиеся разногласия между Британией и Францией, но и оставит голландцев целиком на милость последней.

Королева, устав от этих утонченных заблуждений во французской политике и окончательно решив больше не позволять водить себя за нос, направила герцогу Шрусбери категорические инструкции дать понять Франции: «Ее Величество до сих пор откладывала заседания парламента в надежде уладить трудности в собственных договорах о мире и торговле с той короной, а также урегулировать интересы различных союзников; или по крайней мере в надежде, что при устранении разногласий в первом вопросе Христианнейший король сделает такие предложения по второму, которые оправдали бы Ее Величество в подписании собственного мира независимо от того, намереваются ли конфедераты подписывать свой. Но поскольку несколько пунктов между обеими коронами до сих пор остаются незавершенными, равно как и другие между Францией и остальными союзниками, в особенности Штатами, удовлетворить которые полномочные представители того двора в Утрехте не сочли нужным, Ее Величество пришла к окончательному решению как в отношении собственных королевств, так и всего альянса в целом. Поскольку приближается кампания, она не пожелает быть застигнутой врасплох на случай продолжения войны; она передала герцогу Шрусбери свои последние решения и никогда не согласится уменьшить свои требования или требования своих союзников ниже той схемы, которая теперь пересылается в качестве разъяснения плана, изложенного в ее речи. Ее Величество направила своим полномочным представителям в Утрехте указания принять статус послов и немедленно подписать мир с министрами Христианнейшего короля, как только герцог Шрусбери известит их о согласии французов. Вследствие этого королева вновь отложила заседание парламента до третьего марта в надежде заверить его к тому времени в том, что ее мир согласован; ибо если обе палаты соберутся при сохранении какой-либо неопределенности, субсидии придется запрашивать как для войны».

Герцог Шрусбери[30] выполнил эту важную миссию с той быстротой и успехом, каких можно было ожидать лишь от искусного министра. Французский король немедленно уступил по всей схеме, предложенной Ее Величеством, после чего лорду-хранителю печати и графу Страффорду были отправлены указания без промедления подписать мир между Великобританией и Францией.

[Сноска 30: Свифт пишет архиепископу Кингу 20 октября 1713 года, что герцог Шрусбери «является прекраснейшим джентльменом из всех, что у нас есть, и обладает превосходным умом и способностью к делам» (издание Скотта, xvi. 71). См. также замечания Свифта в «Эзaминере», № 27 (т. IX этого издания, с. 171), и примечание в т. V, с. 377. [В. С. Дж.]]

Второго марта два британских полномочных представителя встретились с представителями союзников в ратуше Утрехта; там лорд-хранитель печати обратился к ним с краткой речью: «Переговоры продолжались уже четырнадцать месяцев с великой медлительностью, что оказалось крайне пагубно для интересов союзников; королева ждала столь долго и останавливала завершение собственного мира скорее, чем оставлять своих союзников в какой-либо неопределенности; она надеется, что теперь они все будут готовы положить конец этому великому делу, и потому приказала своим полномочным представителям объявить союзникам, что она считает необходимым немедленно заключить собственный договор; по ее мнению, конфедераты должны завершить свой одновременно с этим, к чему они теперь и приглашаются по приказанию Ее Величества». И наконец, его светлость от имени королевы заявил: «Каждый, кто не будет готов в назначенный день, получит удобное время для присоединения».

Хотя приказы, посланные королевой ее полномочным представителям, были весьма точными, их светлости не стали ускорять их исполнение. Им было предписано назначить для подписания столь скорый день, какой они сочтут удобным, однако конкретный день оставлялся на их усмотрение. Они надеялись привлечь голландцев и большинство других союзников к одновременному с королевой заключению мира; это, несомненно, было бы популярнее в их стране и, как они полагали, безопаснее для них самих; кроме того, при просмотре их полномочий у них зародилось сомнение в том, что они могут подписать отдельный мир с Франции; их полномочия, как они опасались, позволяли им подписывать лишь общий. Поэтому их светлости послали в Англию запрос о новых полномочиях[31], а тем временем с большим усердием трудились между министрами Франции и различных союзников над поиском некоего компромисса для сглаживания пути к соглашению между ними.

[Сноска 31: «Лорд Болингбок, заявляющий, что у него недостает проницательности для обнаружения возражений, которые полномочные представители сделали против их первых генеральных полномочий, ради их удовлетворения направляет им новую комиссию и повторяет им прямые приказы подписать и заключить мир с Францией... Эти трудности полномочных представителей заставили лорда-казначея, никогда не упускавшего возможности проявить себя в случае абсолютной необходимости, счесть время подходящим для вмешательства... И поскольку его светлость еще никогда не выступал впустую, все дальнейшие препятствия в Утрехте вскоре после этого были устранены». («Доклад Комитета секретности», 1715 г., стр. 103, 104.) [N.]]

Граф Страффорд отправился на несколько дней в Гаагу, чтобы известить Штаты об экспресс-приказах Ее Величества своему коллеге и ему подписать мир как можно скорее и пожелать им быть готовыми в то же самое время; пенсионарий пообещал это, а также то, что их полномочные представители будут соответственно наделены властью, к великому удовольствию месье Бюйса, который теперь изменился — то ли наяву, то ли в видимости — настолько, что жаловался графу на медлительность месье Хайнсиуса и возлагал на счет этого министра все задержки и просчеты прошедшего года.

Пребывая в Гааге, граф Страффорд обнаружил, что за несколько дней до того там побывал эмиссар герцога Мальборо, присланный его светслостью отговаривать голландцев от подписания мира одновременно с министрами королевы; в Англии это имело бы по меньшей мере видимость сепаратного мира и обязало бы их британских друзей, знавших, как обратить столь короткую задержку себе на великую пользу, а также уважило бы Императора, на которого, как утверждалось, им следовало полагаться гораздо больше, чем на Ее Величество. Один из представителей Штатов также сообщил графу: «Тот самый человек, нанятый герцогом, ведет в данный момент переговоры с магистратом Роттердама (этот город объявил о поддержке продолжения войны), чтобы заверить их: если они немного подождут, они увидят неожиданный поворот в британском парламенте; что у герцога Мальборо есть список недовольных членов в обеих палатах, готовых выступить против двора, и, в довершение всего, что его светслость располагает достоверными сведениями о столь скверном состоянии здоровья королевы, при котором она не сможет прожить и шести недель». Столь неугомонны и неистощимы алчность и честолюбие, когда они разжигаются жаждой мести.

Но столь многократно испытанные уловки предлагались теперь слишком поздно. Большинство союзников, за исключением Императора, были готовы положить конец войне на плане Ее Величества; а дальнейшая задержка на три недели должна быть отнесена главным образом на счет той придирчивой манеры ведения дел, которая свойственна французам, чьи полномочные представители в Утрехте упорно настаивали на многих пунктах, от которых в Париже месье де Торси уже отказался.

Император рассчитывал сохранить все, чем он уже владел в Италии; чтобы Порт-Лонг[32] на побережье Тосканы был передан ему Францией; и, наконец, чтобы он не был обязан отрекаться от Испании. Но и королева, и Франция считали, что Его Императорское Величество должен довольствоваться своей долей Неаполя и Милана и вернуть те территории в Италии, которые он отнял у законных владельцев и благодаря владению которыми стал опасен для итальянских государей, воскрешая против них устаревшие притязания.

[Сноска 32: Портолонгоне на острове Эльба напротив тосканского побережья. [В. С. Дж.]]

Этот принц также возражал против предложенного Ее Величеством компромисса с позволением курфюрсту Баварскому удерживать Люксембург на определенных условиях в качестве гарантии до восстановления его курфюршества. Но королева, полагая, что эти напускные задержки замышляются лишь ради продолжения войны, решила больше не откладывать мир из-за Императора.

В середине марта тысяча семьсот двенадцатого-тринадцатого года в Утрехт прибыл курьер из Франции с планом общего мира, согласованным между герцогом Шрусбери и месье де Торси; в нем все детали, касающиеся интересов и претензий различных союзников, были приближены к тому, что каждый из них был готов принять, так что британские полномочные представители надеялись на достижение всеобщего мира в течение десяти или двенадцати дней. Португальцы и голландцы были уже готовы, а остальные ежедневно присоединялись благодаря добрым услугам их светлостей, обнаруживших, что месье Мэснажер и его коллега были крайне несговорчивы до самого конца. Во Францию был отправлен еще один курьер в связи с некоторыми спорами о включении титулов Ее Величества и Христианнейшего короля, а также чтобы привезти общий план для интересов тех союзников, которые не будут готовы к назначенному сроку. Французские отречения теперь прибыли в Утрехт, и было решено, что они, равно как и отречение короля Испании, будут целиком внесены в каждый договор, благодаря чему вся конфедерация станет их гарантом.