«Исторические сочинения Джонатана Свифта»

Поведение имперского министра в ту пору оказалось не менее озадачивающим, чем поведение Штатов, ибо обе эти державы явно были преисполнены решимости либо сорвать переговоры, либо исторгнуть у Королевы те преимущества, на которые она рассчитывала благодаря им для собственных королевств. Поэтому в начале марта Ее Величество сочла за благо отправить в Утрехт мистера Томаса Харли, близкого родственника казначея, полностью посвященного в ее мысли, которые ему было поручено донести до сведения полномочных представителей Великобритании.

Мистер Харли остановился по пути в Утрехт в Гааге и заявил там пенсионарию: «Что в Англии за последнее время не произошло ничего такого, что не было бы предсказано ему и прочим министрам союзников задолго до того. Что действия Палаты общин, особенно в отношении Барьерного договора, следует приписывать главным образом тому обращению, которому со стороны месье Бутмара, графа Галласа, Бюйсса и прочих иностранных министров подверглись Королева и нация. Что если Штаты все же вступят в тесный союз с Королевой, выразят ей удовлетворение по поводу названного договора и присоединятся к ее полномочным представителям в Утрехте, для всего альянса может быть достигнут безопасный и выгодный мир; в противном же случае Ее Величество обязана спасать собственную страну и объединиться с теми из своих союзников, которые захотят соединиться с ней».

«Что касается войны, то поведение союзников и их противодействие Королеве посредством тайных интриг, плетущихся среди ее собственных подданных, равно как и открытых демаршей, заставили Палату общин взять этот вопрос из рук министров».

«Наконец, в случае срыва нынешних переговоров из-за отказа голландцев подчиниться, Ее Величество считает разумным настаивать на том, чтобы в ее руки были переданы некоторые гарзонные города в качестве залога того, что Генеральные штаты не вступят ни в какие иные переговоры без ее участия».

Инструкции мистеру Харли для полномочных представителей Королевы гласили: «Что они должны настаивать на том, чтобы французы раскрыли себя насколько возможно в согласовании такого плана всеобщего мира, который мог бы принести разумное удовлетворение всем конфедератам и который одобрил бы ее Парламент: что народ Англии верит в то, что Франция согласится на подобный план; обнаружив же себя обманутыми в этом, они будут столь же рьяно преследовать войну, как и прежде».

Их милости должны были открыто заявить голландцам: «Что никакие крайности не заставят Ее Величество отступить от требования получить асьенто для своих собственных подданных и удержать Гибралтар и Порт-Махон; но если Штаты согласятся с ней по этим трем пунктам, она будет довольна сведением торговли Испании и Вест-Индии к тому состоянию, в котором она пребывала при покойном католическом короле Карле II».

Французов следовало далее принуждать к тому, «чтобы Претендент был немедленно выслан из этого королевства; и чтобы были предприняты самые действенные меры для предотвращения объединения Франции и Испании под властью одного монарха».

Около этого времени министры Ее Величества и министры союзников в Утрехте передали французским полномочным представителям различные постулаты, или требования, своих господ, каковые с тех пор были преданы гласности и все они, за исключением требований Великобритании, претерпели столь сильные изменения в ходе переговоров, что читатель вряд ли получит удовольствие от их воспроизведения здесь.

Получив известие о смерти последнего дофина, когда отец, сын и внук, все носящие этот титул, скончались в течение одного года, месье Готье отправился во Францию с письмами к маркизу де Торси с предложением средства Ее Величества для предотвращения объединения этого королевства с Испанией; поскольку сие было важнейшей статьей, подлежащей урегулированию в целях обеспечения мира в Европе, это был также пункт, требующий скорейшего согласования в нынешних обстоятельствах и ситуации с Бурбонским домом, где оставался лишь двухлетний ребенок, стоящий между герцогом Анжуйским и его вступлением на французский престол.

[Сноска 4: Эти принцы приходились дедом, отцом и братом Людовику XV, который тогда был герцогом Анжуйским и, как предполагалось, находился при смерти. [N.]]

Ее Величество теми же депешами также побуждала Францию направить своим полномочным представителям полные инструкции, наделяющие их полномочиями предложить союзникам такой план мира, который мог бы принести разумное удовлетворение всем ее союзникам.

Предложение Королевы по предотвращению союза между Францией и Испанией состояло в том, «чтобы Филипп формально отрекся от королевства Франции за себя и свое потомство; и чтобы это отречение было подтверждено кортесами, или сословиями, Испании, которые, вне всякого сомнения, горячо выступят против такого объединения, в результате которого их страна превратится в провинцию Франции». Подобным же образом французские принцы крови должны были поочередно отречься от всех прав на Испанию.

Французы создали множество трудностей по различным частностям этого средства; однако Королева упорствовала в отказе от любого плана мира до тех пор, пока этот весомый пункт не будет урегулирован предложенным ею образом, на что впоследствии было получено согласие, как мы отметим в надлежащем месте. Тем временем переговоры в Утрехте шли крайне медленно; голландцы чинили всевозможные придуманные ими препятствия, отказываясь приходить к какому-либо разумному компромиссу по Барьерному договору или предлагать в согласии с Королевой план общего мира. Ничто меньшее не могло их удовлетворить, кроме участия в тех выгодах, которые мы оговорили для самих себя и которые никоим образом не ущемляли их торговлю или безопасность. Они по-прежнему ожидали какого-либо поворота в Англии; их друзья на этой стороне рискнули заверить их, что Королева не проживет и нескольких месяцев, чего, впрочем, из дурного состояния здоровья Ее Величества было вполне резонно ожидать. Британские полномочные представители ежедневно обнаруживали новые попытки Голландии вести тайные переговоры с Францией; и, наконец, те из Штатов, кто желал продолжения войны, старались выиграть время до начала кампании; и, решившись вступить в боевые действия при первой же возможности, сделать все положение дел безвыходным и сорвать конгресс.

Этот замысел точно совпадал с намерениями принца Евгения, которого Штаты избрали своим полководцем и чье поведение в этот критический момент давало Королеве слишком много оснований для подозрений; однако Ее Величество, твердо решившая сделать все возможное для скорейшего и благополучного завершения этой войны, поставила герцога Ормонда во главе своих войск во Фландрии, куда он к тому времени прибыл, и предписала ему держать все войска на британском жалованье, будь то подданные или иностранцы, непосредственно под своим собственным командованием; а также соблюдать осторожность в течение некоторого времени при ввязывании в какие-либо крупные операции, если только не представится совершенно очевидного преимущества. В то же время Королева решила предпринять одну исчерпывающую попытку прояснить настроение Штатов, предоставив им максимальные уступки, какие только могли соответствовать ее безопасности или чести. Поэтому она приказала своим министрам в Утрехте заявить голландцам: «Что в знак своего стремления жить в совершенном согласии с этой республикой она готова отказаться от пятнадцатипроцентной выгоды на английские товары, направляемые в испанские владения, которую французский король предложил ей на основании полномочий от своего внука, и удовольствоваться сокращением этой торговли до того состояния, в каком она пребывала при покойном короле Испании. Она приняла бы любое сносное смягчение тех слов в седьмой статье Барьерного договора, где сказано: „Штаты имеют право в случае явного нападения вводить столько войск, сколько пожелают, во все пункты Нидерландов“, без уточнения, что речь идет о нападении со стороны Франции, как это следовало сделать; в противном случае Королева могла бы с полным правом полагать, что они готовятся к разрыву с Великобританией. Ее Величество также согласилась с тем, чтобы Штаты удерживали Ньивпорт, Дендермонде и Гентский замок в качестве дополнения к своему барьеру, хотя и сознавала, сколь пагубны эти уступки для торговли ее подданных; и она отказалась бы от требования передачи Остенде в ее руки, на чем могла бы настаивать по справедливости. В обмен на все это Королева просила лишь о том, чтобы министры Штатов вступили в тесную переписку с ее министрами и выработали между собой некий план общего мира, который мог бы принести разумное удовлетворение всем ее союзникам и добиться согласия на который Ее Величество приложит все усилия к Франции. Она желала, чтобы торговля ее королевств с Нидерландами и городами их барьера находилась на столь же выгодных условиях, как и до начала войны: чтобы голландцы не настаивали на получении доли в асьенто, на которую они не имеют ни малейших прав, и чтобы они более не поощряли интриги фракции против ее правительства. Ее Величество прямо заверила их, что ее собственные дальнейшие шаги и поведение ее полномочных представителей будут целиком определяться их поведением в этих вопросах; и что ее предложения носят лишь условный характер — в случае их подчинения ее желаниям».

[Сноска 5: Филипп V, король Испании. [W. S. J.]]

Но все эти доказательства благоволения и искренности Королевы не помогли. Голландские министры оправдывались тем, что у них нет полномочий согласовывать план всеобщего мира с представителями Великобритании; однако они заверили последних, что асьенто — это единственное затруднение, которое претит их господам. После этого по их просьбе им дважды зачитали контракт на эту торговлю; после чего они остались весьма довольны и заявили, что отправятся в Гаагу за дальнейшими инструкциями. Туда они и направились и по прошествии недели вернулись с тем же ответом: «Что у них нет полномочий утверждать схему мира; но они могут рассуждать о ней лишь тогда, когда будут исчерпаны трудности по Барьерному договору». А месье Бюйсс предпринял поездку в Амстердам специально для того, чтобы поднять этот город, где он был пенсионарием, против уступки асьенто Великобритании; однако его миссия не увенчалась успехом, поскольку этот пункт был уступлен там и в большинстве других городов Голландии.

В истории это прозвучит странно и покажется едва ли правдоподобным, что в нескольких мелких республиках отдельных городов, составляющих Генеральные штаты, формально дебатировался вопрос о том, следует ли позволить королеве Великобритании, спасшей эту республику ценой стольких миллионов, пользоваться после заключения мира дарованной ей Испанией свободой продажи африканских нерабов в испанских владениях Америки! Но в Гааге существовала преобладающая фракция, яростно настроенная против любого мира, при котором Королеве пришлось бы играть ту роль, которую они предназначали для самих себя. Эти политики, поддерживавшие постоянную связь со своими старыми унывающими друзьями в Англии, ежедневно питались тщетными надеждами на смерть Королевы или реставрацию своей партии. Они также старались затянуть время до тех пор, пока активность принца Евгения не приведет к какому-нибудь крупному событию, способному переломить или запутать условия мира. Поэтому голландские полномочные представители, действовавшие по инструкциям этих заблуждающихся патриотов, во всем проявляли дух склочничества, который не мог не дать величайшего преимущества неприятелю; ибо тесный союз между союзниками, и в особенности между Великобританией и Голландией, несомненно, являлся единственным средством добиться от Франции безопасных и почетных условий.

Но и это еще не было худшим; ибо Королева получила несомненные сведения из Утрехта о том, что голландцы вновь пытаются вести сепаратную переписку с Францией. А из перехваченных здесь писем из Вены выяснилось, что имперский двор, чьи министры находились в высшей степени доверия с министрами Голландии, выражает самую лютую ярость против Ее Величества за те шаги, которые она предприняла для приближения мира.

Такое недопустимое обращение Королева не могла стерпеть от союзника, которому она оказала столь многие выдающиеся благодеяния, к которому выказывала столько снисходительности и искренности на протяжении всего хода переговоров и которого столь часто приглашала следовать вместе с ней в каждом движении к миру. Она также опасалась, что переговоры могут быть исторгнуты из ее рук, если Франция обретет уверенность в более легких условиях со стороны Голландии или сочтет, что Великобритания лишена сил оказывать влияние на всю конфедерацию. Поэтому по случаю сему она решила проявить себя с энергий, твердостью и быстротой; и в начале мая направила графу Страффорду приказ немедленно прибыть в Англию для консультаций с ее министрами о том, что надлежит предпринять.

Упомянутое выше предложение о предотвращении объединения Франции и Испании столкнулось со множеством трудностей; месье де Торси выдвигал возражения против различных его частей. Но Королева отказалась идти дальше с Францией до тех пор, пока этот весомый пункт не будет полностью урегулирован к ее удовлетворению; после чего она пообещала даровать приостановку военных действий при условии, что город и цитадель Дюнкерка будут переданы в ее руки в качестве залога; и предложила сдать Ипр голландцам, если те согласятся присоединиться к перемирию. Франция категорически отказалась от последнего; и поскольку Генеральные штаты действовали в непрерывном противоречии с Ее Величеством, она не стала развивать этот вопрос дальше, сомневаясь в их согласии на прекращение огня. Тем не менее она решила положить конец или по крайней мере сделать перерыв в собственном участии в войне; и поскольку французы объявили о своей готовности согласиться с ее средствами предотвращения объединения двух корон и дали согласие на сдачу Дюнкерка, герцогу Ормонду были отправлены прямые приказы избегать участия в каких-либо сражениях или осадах до получения дальнейших инструкций; однако ему предписывалось скрывать свои приказы и находить наилучшие возможные оправдания, если представится какой-либо настоятельный повод.

Причины столь необычного шага, наделавшего много шума, обладали достаточной весомостью, чтобы оправдать его; ибо во исполнение соглашения, заключенного между нами и Францией, из Фонтенбло в Мадрид был отправлен курьер с предложением на выбор для Филиппа: либо немедленно сложить с себя испанскую корону в пользу герцога Савойского в надежде на наследование во Франции и некоторую сиюминутную выгоду, о каковой, поскольку она не была принята, распространяться нет нужды; либо остаться в Испании и навсегда отречься от любых будущих притязаний на Францию для себя и своего потомства.

До тех пор пока не станет известно, какую именно часть примет Филипп, Королева не собиралась вступать во владение Дюнкерком и позволять объявлять перемирие. Тем не менее, поскольку Всехристианнейший король согласился принудить своего внука в случае отказа сделать выбор немедленно, Ее Величество не могла примириться с мыслью о том, что, возможно, тысячи жизней ее собственных подданных и союзников будут принесены в жертву без всякой необходимости, если отыщется или будет намеренно найден повод для сражения; а в том, что принц Евгений будет страстно добиваться этого и перевернет все вверх дном ради удовлетворения собственной амбиции, вражды своих новых господ голландцев и ярости своего двора, она была весьма хорошо осведомлена.

Однако герцогу Ормонду, который наряду со всяким другим качеством, способным украсить или возвысить великого человека, унаследовал всю доблесть и верность своих предков, оказалось весьма трудно исполнить возложенное на него поручение; ибо принц Евгений и все полевые депутаты Штатов уже начали вести разговоры либо о нападении на неприятеля, либо об осаде Кеснуа, поскольку к союзной армии теперь присоединились все ожидавáвшиеся войска; и соответственно, примерно через три дня после получения герцогом этих приказов от двора, на встрече с принцем и депутатами его светлости было предложено атаковать французскую армию, поскольку их лагерь был осмотрен и представлялась прекрасная возможность совершить это с успехом; ибо маршал де Виллар, которому месье де Торси переслал извещение о происходящем и который сообщил об этом герцогу через трубача, проявил меньшую бдительность, нежели обычно свойственно этому полководцу, не предприняв никаких мер предосторожности для защиты своего лагеря или наблюдения за передвижениями союзников, вероятно, намеренно провоцируя их. Герцог заявил: «Что внезапный отъезд графа Страффорда в Англию заставляет его полагать, будто ныне вершится нечто важное, о чем станет известно через четыре или пять дней; а потому он просит отложить это или любое другое предприятие до получения им новых писем из Англии». На это принц и депутаты незамедлительно заявили герцогу: «Что они и ожидали подобного ответа; что они уже некоторое время подозревали наши действия, и их подозрения подтвердились как недавним экспрессом, полученным его светлостью, так и беспечностью месье Виллара». Они выглядели крайне недовольными; и депутаты объявили герцогу, что немедленно отправят отчет об его ответе своим господам, что они и сделали; а вскоре после этого по приказу Штатов написали ему полное упреков письмо в менее почтительном тоне, чем им подобало; желая, помимо прочего, чтобы он объяснился, имеет ли он прямые приказы не сражаться с французами; и впоследствии заявили ему: «Что они уверены в наличии у него подобных приказов, ибо иначе он не смог бы оправдать то, что совершил». Но герцог продолжал уклоняться от прямого ответа, говоря, «что был бы рад получить письма из Англии, прежде чем вступать в боевые действия, и ожидает их со дня на день».

[Сноска 6: Оценку характера Ормонда см. в «Разыскании о поведении последнего министерства Королевы» Свифта, т. v настоящего издания (с. 428-430). Ормонд сделал очень мало для того, чтобы заслужить право наследовать такому солдату, как Мальборо. Действительно, его имя ассоциировалось с позорной экспедицией в Кадис, в которой он командовал английскими войсками. [Т. С.]]

В связи с этим инцидентом министры и генералы союзников немедленно подняли тревогу, излив свой гнев в бурных выражениях против Королевы и тех лиц, которых она использовала в своих советах: они заявляли, что преданы Великобританией, и приняли вид тех, кто считает себя обиженным и намерен ответить тем же.

Армия герцога Ормонда состояла из восемнадцати тысяч подданных Ее Величества и примерно тридцати тысяч наемников из других княжеств, оплачиваемых либо целиком Королевой, либо ею совместно со Штатами. Герцог немедленно известил двор о тех настроениях, которые он обнаружил среди иностранных генералов по этому случаю; и о том, что в случае крайности он может рассчитывать лишь на верность британских войск, поскольку ганноверские силы уже решили перейти на сторону голландцев и склоняли к тому же датчан, и у него есть основания предполагать то же самое в отношении остальных.

По прибытии в Утрехт известия о том, что герцог Ормонд отказался участвовать в каких-либо боевых действиях против неприятеля, тамошние голландские министры немедленно отправились выразить свои жалобы лорду-хранителю Малой печати; усугубляя неестественность этого шага, а также его последствия в виде утраты благоприятнейшей возможности сокрушить французскую армию и того недовольства, которое он неминуемо должен вызвать во всей массе конфедератов. Добавив, сколь тяжело для них находиться в неведении и не иметь никаких известий о том, что делается в столь близко касающемся их вопросе. В заключение они выразили уверенность, что герцог действовал по приказу, и попросили его светлость написать как ко двору, так и его светлости о том, что они сейчас изложили.

Епископ ответил: «Что ему ничего не известно об этом факте помимо того, что они сами ему поведали, а потому он не готов сходу отвечать на их претензии; лишь в целом он может рискнуть заявить, что этот случай весьма напоминает поведение их полевых депутатов в прежних обстоятельствах: что если подобные приказы и были отданы, они определенно основывались на весьма справедливых основаниях и вскоре будут разъяснены таким образом, который убедит Штаты и весь мир в том, что общие интересы будут обеспечены иным путем, нежели битва или осада: что та нехватка общения, на которую они жалуются, не способна причинить Штатам столько беспокойства, сколько их отказ принять оное причинил Королеве, приложившей все усилия, дабы убедить их действовать с ней заодно в согласовании каждого шага к всеобщему миру и выработке такого плана, который обе стороны могли бы одобрить и поддержать; однако по сей день Штаты не сочли нужным принять эти предложения или уполномочить кого-либо из своих министров вести переговоры с полномочными представителями Ее Величества по этому вопросу, хотя к тому их призывали с самого начала переговоров: что его светлость, дабы показать, будто он говорит не от себя лично, пользуется случаем исполнить полученные накануне вечером приказания и заявляет им, что все предложения Ее Величества по урегулированию разногласий между ней и Штатами основываются на том непременном условии, что они немедленно присоединятся к мерам Королевы и будут действовать с ней открыто и искренно; и что ввиду их столь прямо противоположного поведения она ныне считает себя свободной от каких-либо обязательств перед ними».

Месье Бюйсс и его коллеги были ошеломлены этим заявлением, сделанным им в тот момент, когда они рассчитывали найти право на жалобы на своей стороне и явились к епископу именно с этой целью. Но когда их удивление улеглось, а пространные рассуждения Бюйсса подошли к концу, они принялись размышлять о том, как можно исправить положение, и пришли к мнению, что Штатам следует немедленно отправить министра в Англию, если только его светлость не наделен полномочиями вести с ними переговоры, каковых у него, по его словам, без новых приказаний не было. Впоследствии они пожелали узнать у епископа, что означают последние слова в его заявлении: «Что Ее Величество считает себя свободной от каких-либо обязательств перед ними». Он высказал им свое мнение: «Что поскольку Королева была связана договором согласовывать со Штатами условия мира, то ввиду их уклонения от столь часто предлагавшегося согласия она освобождена от этого обязательства; но что он искренне верит, будто какие бы меры ни предприняла Ее Величество, она всегда будет питать дружественное расположение к интересам их республики; и как их недружелюбие оказалось весьма неожиданным и неприятным для Ее Величества, так и их готовность пойти навстречу будет встречена с равным удовольствием».

Я столь подробно изложил это дело потому, что оно породило множество толков и дало пищу для всевозможных диких домыслов и искажений как здесь, так и в Голландии, особенно та его часть, которая касалась герцога Ормонда; ибо разгневанная фракция в Палате общин при первых же известиях о том, что герцог отказался действовать наступательно против Франции совместно с союзниками, внесла предложение об адресе, в коем Королеве надлежало сообщить «о глубокой озабоченности ее Палаты общин опасными для общего дела последствиями, которые неизбежно проистекут из этого поступка ее полководца; и умолять ее о незамедлительном направлении герцогу инструкций продолжать войну с энергией ради успокоения умов ее народа и т. д.». Но подавляющее большинство проголосовало против этого предложения, а резолюция была составлена и представлена Королеве всей Палатой в совершенно ином тоне: «О том, что они питают полное доверие к милостивому обещанию Ее Величества сообщить своему Парламенту условия мира до его заключения; и что они поддержат Ее Величество в достижении почетного и безопасного мира против всех тех лиц, как внутри страны, так и за ее пределами, которые пытались или будут пытаться помешать оному».

[Сноска 7: Эта решимость Англии прекратить военные действия в данный момент подверглась жесточайшей критике. Впоследствии этот вопрос лег в основу главного пункта обвинения против Болингброка и важного пункта обвинения против Оксфорда. Судя по «Отчету Секретного комитета» и ответу графа Оксфорда на это обвинение, создается впечатление, будто Сент-Джон инструктировал Ормонда действовать подобным образом, нисколько не советуясь с советом и, по-видимому, намеренно скрывая этот факт от своих коллег. Однако г-н Уолтер Сикел в примечании на стр. 380 своей книги «Болингброк и его время» отчетливо возводит этот приказ к желанию самой Королевы, а в тексте возлагает на Королеву вину, которая пала на головы ее министров. См. также примечание на стр. 156. [T. S.]]

Курьер, отправленный с альтернативой в Испанию, к тому времени вернулся с известием о том, что Филипп предпочел отречься от Франции за себя и свое потомство; получив это уведомление, Ее Величество шестого июня в пространной речи перед обеими палатами Парламента изложила им условия общего мира, оговоренные между ней и Францией. Поскольку эта речь представляет собой тот план, руководствуясь которым Франция и союзники были вынуждены действовать в дальнейшем ходе переговоров, я прошу у читателя позволения привести ее полностью, хотя полагаю, что она уже побывала в большинстве рук.

[Сноска 7: Эта речь была напечатана Джоном Баскеттом в 1712 году. [W. S. J.]]

«МИЛОРДЫ И ГОСПОДА,

Заключение мира и войны есть несомненная прерогатива короны; тем не менее столь велико мое доверие к вам, что при открытии этой сессии я уведомила вас о начале переговоров о всеобщем мире; а впоследствии через послания пообещала сообщить вам условия мира до его заключения.

Во исполнение этого обещания я ныне прибыла известить вас о том, на каких условиях может быть заключен всеобщий мир.

Мне нет нужды упоминать о трудностях, проистекающих из самой природы этого дела; и слишком очевидно, что эти трудности увеличились из-за иных препятствий, искусно созданных с целью помешать этому великому и благому делу.

Ничто, однако, не заставило меня отклониться от неуклонного преследования в первую очередь истинных интересов моих собственных королевств, и я не упустила ничего, что могло бы обеспечить всем нашим союзникам то, что причитается им по договорам, и то, что необходимо для их безопасности.

Поскольку обеспечение протестантского преемства в этих королевствах, установленного законом в Ганноверском доме, является тем, что лежит ближе всего к моему сердцу, особая забота проявлена не только о том, чтобы оно было признано в самых твердых выражениях, но и о дополнительной гарантии посредством удаления из пределов Франции той особы, которая претендовала на нарушение этого порядка.

Опасение того, что Испания и Вест-Индия могут соединиться с Францией, послужило главным поводом к началу этой войны; а действенное предотвращение такого союза составило принцип, заложенный мной в основу этих переговоров. Прошлые примеры и недавние переговоры в достаточной мере показывают, сколь трудно отыскать средства для выполнения этой задачи. Я не пожелала удовольствоваться теми, что носят умозрительный характер или зависят исключительно от договоров: я настаивала на том, что является прочным, и на наличии под рукой силы, способной исполнить то, о чем будет условлено.

Потому теперь я могу сообщить вам, что Франция наконец склонилась к предложению о том, что герцог Анжуйский за себя и своих потомков навсегда отречется от любых притязаний на корону Франции; и дабы этот важный пункт не подвергся ни малейшей опасности, исполнение должно сопровождать обещание.

В то же время преемство французской короны после смерти нынешнего дофина и его сыновей должно быть объявлено за герцогом Беррийским и его сыновьями, за герцогом Орлеанским и его сыновьями и так далее до прочих представителей Бурбонского дома.

Что касается Испании и Индии, то преемство этих владений после герцога Анжуйского и его детей должно перейти к тому принцу, о котором будет условлено на переговорах, с навсегда установленным исключением для всех прочих представителей Бурбонского дома.

Для подтверждения вышеупомянутых отречений и установлений далее предлагается ратифицировать их самым прочным и торжественным образом как во Франции, так и в Испании; и чтобы эти королевства, равно как и все прочие державные участники нынешней войны, выступили их гарантами.

Характер этого предложения таков, что оно исполняет само себя: в интересах Испании поддерживать его, а во Франции те лица, к которым перейдет это преемство, будут готовы и достаточно сильны, чтобы отстоять свое собственное право.

Франция и Испания ныне разделены более эффективно, чем когда-либо прежде. И таким образом, по благословению Божиему, в Европе установится подлинный баланс сил, который останется столь же защищенным от случай、ностей, насколько человеческие дела могут быть от них свободны.

Между этими королевствами и Францией начались переговоры о торговом договоре; однако чрезмерные пошлины на одни товары и запреты на другие делают невозможным завершение этого труда столь быстро, как хотелось бы. Тем не менее приняты меры к установлению порядка урегулирования этого вопроса; а между тем предусмотрено, чтобы те же привилегии и преимущества, которые будут предоставлены Францией любой другой нации, точно так же предоставлялись и нам.

Поскольку разделение острова Сент-Кристофер между нами и французами являлось причиной великих неудобств и ущерба для моих подданных, я потребовала безусловной уступки мне всего этого острова, и Франция соглашается с этим требованием.

Наши интересы столь глубоко затронуты в торговле Северной Америки, что я приложила все усилия к тому, чтобы урегулировать эту статью наивыгоднейшим образом. Франция соглашается возвратить нам весь Гудзонов залив и проливы, передать остров Ньюфаундленд вместе с Пласенсией и совершить безусловную уступку Аннаполиса вместе с остальной частью Новой Шотландии, или Акадии.

Безопасность нашей внутренней торговли будет лучше обеспечена снесением укреплений Дюнкерка.

Наша торговля в Средиземноморье, а также британские интересы и влияние в тех краях будут обеспечены владением Гибралтаром и Порт-Махоном вместе со всем островом Менорка, которые предлагается оставить в моих руках.

Торговля с Испанией и Вест-Индией может быть в целом упорядочена так же, как она шла во времена покойного короля Испании Карла Второго; и должно быть сделано особое положение о том, чтобы все преимущества, права или привилегии, которые были или могут быть впредь пожалованы Испанией любой другой нации, точно так же жаловались и подданным Великобритании.

Но поскольку наше участие в ведении этой войны дает нам право на некоторое отличие в условиях мира, я настояла и добилась того, чтобы асьенто, то есть контракт на снабжение испанской Вест-Индии неграми, был заключен с нами сроком на тридцать лет на тех же условиях, какими французы пользовались в течение десяти последних лет.

Я не взяла на себя определение интересов наших конфедератов; они должны быть урегулированы на конгрессе в Утрехте, где мои наилучшие усилия будут направлены на то, чтобы, как это неизменно делалось и прежде, добыть каждому из них полное и разумное удовлетворение. Между тем я считаю уместным уведомить вас, что Франция предлагает сделать Рейн барьером империи; уступить Бризах, крепость Кель и Ландау, а также срыть все крепости как по ту сторону Рейна, так и на самой этой реке.

Что касается протестантских интересов в Германии, со стороны Франции не будет возражений против их восстановления на основе Вестфальского договора.

«Испанские Нидерланды могут отойти к Его Императорскому Величеству; королевства Неаполя и Сардинии, герцогство Миланское, а также принадлежавшие Испании земли на побережье Тосканы также могут быть уступлены Императору по мирному договору.

Что касается королевства Сицилия, то хотя никаких споров относительно его уступки герцогом Анжуйским не осталось, порядок его передачи еще не определен.

Интересы Генеральных штатов в отношении торговли согласованы в том виде, в каком они запрашивались их собственными министрами, за исключением лишь нескольких видов товаров, а также весь барьер, запрошенный Штатами у Франции в тысяча семьсот девятом году, за исключением самое большего двух или трех мест.

«Что касается этих исключений, предлагаются различные пути решения; и я не сомневаюсь, что этот барьер может быть установлен таким образом, чтобы сделать эту республику абсолютно защищенной от любых посягательств со стороны Франции; что и составляет основу всех моих обязательств по этому вопросу перед Штатами.

Поскольку требования Португалии зависят от судьбы Испании, а этот пункт долгое время оставался предметом спора, добиться в нем какого-либо значительного прогресса пока не удалось; однако теперь мои полномочные представители получат возможность оказать содействие этому королю в его претензиях.

Требования же короля Пруссии таковы, что, надеюсь, встретят мало трудностей со стороны Франции; и я приложу все усилия, чтобы добиться всего возможного для столь доброго союзника.

«Разница между барьером, потребованным для герцога Савойского в тысяча семьсот девятом году, и предложениями, сделанными ныне Францией, весьма незначительна; но поскольку этот принц столь выдающимся образом проявил себя на службе общему делу, я стремлюсь выхлопотать для него еще большие преимущества.

Франция согласилась, чтобы курфюрст Пфальцский сохранил свое нынешнее положение среди курфюрстов и остался во владении Верхнего Пфальца.

Курфюршеское достоинство также признается за Ганноверским домом согласно пункту, внесенному по желанию этого принца в мои требования.

И что касается остальных союзников, я не сомневаюсь в возможности обеспечить их интересы.

«МИЛОРДЫ И ГОСПОДА,

Я сообщила вам теперь не только условия мира, которые могут быть получены по будущему договору для моих собственных подданных, но также и предложения Франции по удовлетворению интересов наших союзников.

Первые из них таковы, каковых я имею основания ожидать, дабы возместить моему народу то великое и неравное бремя, которое он несет на протяжении всей этой войны; и я склонна надеяться, что никто из наших конфедератов, и особенно те, кому благодаря этому миру достанутся столь великие приросты владений и могущества, не станет завидовать доле Британии в славе и выгодах от него.

Вторые еще не столь тщательно согласованы, как это могло бы сделать чуть большее время года; однако время года делает необходимым положить конец этой сессии, и я решила больше не откладывать сообщение вам этих вопросов.

Я не сомневаюсь, что вы все полностью убеждены в том, что с моей стороны ничто не будет упущено в ходе этого урегулирования, дабы привести мир к счастливому и скорому завершению, и я полагаюсь на ваше полное доверие ко мне и ваше радостное содействие мне».

Недовольная партия в Палате общин, обнаружив, что бушующий против нее поток невозможно остановить, приостановила свое противодействие; благодаря чему было единогласно принято обращение, nemine contradicente, с выражением признательности за снисхождение Ее Величества, удовлетворения тем, что она уже сделала, и с просьбой соизволить продолжить нынешние переговоры ради скорейшего заключения мира.

Во время этих событий в стране герцог Ормонд находился в весьма затруднительном положении в действующей армии, занимаясь применением тех искусств, которые, возможно, больше подошли бы тонкому переговорщику, нежели великому полководцу. Но поскольку он всегда доказывал свою исполнительность там, где мужество или распорядительность могли принести пользу, то долг, провозглашенный им перед своим государем, заставил его смириться с пребыванием в состоянии бездействия во главе своих войск, как бы ни противилось тому его естество, коль скоро это служило интересам Ее Величества. Он заблаговременно известил министров, что не может полагаться на иностранные войска на жаловании у королевы, и теперь обнаружил, что уже начались попытки их соблазнения.

[Сноска 8: Джеймс Батлер, герцог Ормонд, унаследовал этот титул от своего деда в июле 1688 года, был лордом-лейтенантом Ирландии в 1703 году и снова в 1710 году. Он сменил герцога Мальборо на посту главнокомандующего и имел первый полк гвардии. Епископ Бернет говорит, что «он имел те же оклады, которые незадолго до того были признаны преступными у герцога Мальборо». («История», т. II, стр. 602). [Н.]]

[Сноска 9: Болингбок написал письмо Ормонду (датированное 10 мая 1712 года), в котором сообщал главнокомандующему, что это «строжайшее повеление Вашей Светлости от Королевы избегать участия в какой-либо осаде или подвергать себя риску сражения до получения дальнейших приказаний от Ее Величества». Сделать это с достоинством было непростой задачей. Далее в этом письме Болингбока предлагался общий дух, хотя Ормонду и оставлялись детали его поведения в столь щекотливой ситуации: «Мне в то же время поручено дать знать Вашей Светлости, что Королева желала бы, чтобы вы скрыли получение этого приказа; и Ее Величество полагает, что у вас не будет недостатка в предлогах вести себя так, чтобы исполнить ее цели, не признаваясь в том, что в настоящее время могло бы иметь дурной эффект, если бы стало достоянием гласности». (Болингбок, «Переписка», ii. 320). Именно это имеет в виду Свифт, говоря: «занимаясь применением тех искусств, которые, возможно, больше подошли бы тонкому переговорщику, нежели великому полководцу». [Т.С.]]

Пока ожидали курьера из Мадрида, герцог получил приказ проинформировать маршала де Виллара об истинном положении дел в этом вопросе и о том, что через три-четыре дня он получит решительные приказания. Тем временем он просил маршала не принуждать его ни к каким боевым действиям — ни для самообороны, ни для присоединения к армии принца Евгения, что ему неизбежно пришлось бы сделать, если бы принц подвергся нападению.

Когда прибыл курьер с известием о том, что Филипп предпочел принять Испанию, Ее Величество предложила Франции двухмесячное перемирие (с продлением до трех или четырех месяцев) между армиями, находящимися ныне во Фландрии, на следующих условиях:

«Чтобы во время перемирия были предприняты усилия для заключения общего мира; или, по крайней мере, чтобы статья о предотвращении объединения Франции и Испании выполнялась пунктуально путем отречения Филиппа от Франции за себя и своих потомков и ответного отречения принцев из рода Бурбонов от Испании; и чтобы город, цитадель и форты Дюнкерка были немедленно переданы в руки Королевы». Ее Величество одновременно старалась заполучить Камбре для голландцев при условии, что те присоединятся к перемирию. Но это было категорически отвергнуто Францией; на что этот двор никогда бы не отважился, если бы этих союзников удалось убедить действовать искренне и открыто в согласии с Ее Величеством, как того всегда желали ее полномочные представители. Однако Королева пообещала, что если Штаты согласятся на перемирие, то в их владение будет передан какой-либо ценный залог.

Но теперь ежедневно поступали свежие известия — как из Утрехта, так и из действующей армии — о попытках склонить войска на жалованье у Ее Величества к дезертирству с ее службы; исподволь ходили слухи и о замысле захвата британских сил, каковые подозрения имели под собой основания.

Когда речь королевы была опубликована в Голландии, лорд-хранитель печати заявил голландским министрам в Утрехте: «То, что Ее Величество представила своему Парламенту, не может, согласно правилам ведения переговоров, рассматриваться как предел того, от чего Франция готова отказаться в ходе переговоров; но лишь как предел того, что эта корона готова предложить ради составления мирного плана: что эти условия наверняка оказались бы лучше, если бы Штаты сочли за благо идти рука об руку с Ее Величеством, как она столь часто их к тому призывала: что ничто, кроме отсутствия согласия среди союзников, не воодушевляло французов упорствовать столь долго: что Королева окажет им все добрые услуги, какие будут в ее власти, если они соизволят пойти на соглашение, и не сомневается в достижении для них разумного удовлетворения как в отношении их барьера, так и их торговли». Но эти доводы не произвели никакого впечатления: голландские министры заявляли, что речь королевы лишила их плодов войны. Они опасались, как бы Лилль и Турне не оказались среди тех городов, которые будут исключены из их барьера. Остальные союзники разъярились по примеру голландцев. Простонародье в Голландии начало подстрекаться к мятежу: они открыто говорили, что Британия их предала. В нескольких городах их провинций произносились проповеди — то ли по указанию, то ли при попустительстве властей, — наполненные высочайшей степенью неуважения к Ее Британскому Величеству, которую они обвиняли в папизме и вражде к их стране. Сам лорд-хранитель печати верил, что замышляется нечто из ряда вон выходящее и что его собственная особа находится в опасности от ярости толпы.

Несомненно, всего за несколько дней до того Штаты казались весьма расположенными согласиться с мерами, предпринятыми Королевой, и согласились бы на общее перемирие, если бы граф Цинцендорф, один из полномочных представителей Императора, по прямым указаниям своего двора не занялся сеянием розни между Британией и Штатами и в то же время не сделал грандиозных предложений последним, а также министрам Пруссии, Пфальца и Ганновера с целью продолжения войны. То, что эти три курфюрста, не вносившие ничего, кроме воинских контингентов в обмен на жалованье и субсидии, охотно приняли предложения Императора, легко объяснимо. Кажется едва ли невероятным то, что степенная республика, обычно достаточно осмотрительная в заключении своих сделок, отважилась отвергнуть мысли о мире ради обещаний Австрийского дома, ничтожность которых они испытали на собственном опыте столь долго; и особенно когда они рассчитывали лишиться поддержки Британии, их самого могущественного союзника; но ложные надежды, поданные им их друзьями в Англии относительно некоего нового поворота в их пользу, или иллюзия принудить Францию к лучшим условиям демонстрацией решимости, в сочетании со слабостью или продажностью некоторых лиц, управлявших их делами, — вот истинные причины, которые сначала породили, а затем раздули этот несговорчивый нрав среди них.

Голландские министры были совершенно сбиты с толку и удивлены, когда лорд-хранитель печати заявил им: «Что перемирие в Нидерландах будет необходимым; и что герцог Ормонд намерен объявить о нем очень скоро, после того как овладеет Дюнкерком». Но его светлость постарался убедить их, что это обстоятельство должно скорее послужить поводом к побуждению Штатов к согласию с Ее Величеством. Он также сообщил министрам союзников предложения, сделанные Францией в тронной речи, которые Ее Величество сочла удовлетворительными и выразила надежду, что их господа объединятся с ней в скорейшем завершении мира, в коем каждому в отдельности могут быть гарантированы ее наилучшие услуги по продвижению их справедливых претензий.

Тем временем герцогу Ормонду было предписано направить отряд войск для занятия Дюнкерка, как только он получит извещение от маршала де Виллара о том, что комендант города получил от своего двора приказ о его сдаче; однако герцог предвидел множество трудностей в исполнении этого поручения. Он не мог доверить такое предприятие никаким силам, кроме собственных подданных Ее Величества. Он принимал во внимание настроения Штатов в данный момент и не желал дробить небольшой отряд людей, в верности которых единственно мог быть уверен. Он счел неблагоразумным подвергать их маршу через вражескую страну, с которой еще не было ни мира, ни перемирия; и у него были веские причины опасаться, что голландцы либо не позволят такому отряду пройти через их города (на что они сами не раз намекали ему), либо захватят их по дороге; кроме того, герцог совершенно прямо дал понять маршалу де Виллару, что ожидает дезертирства всех иностранных войск на жалованье у Ее Величества, как только будет объявлено перемирие; на что маршал, крайне разочарованный, заявил: «Король, его господин, рассчитывал, что все войска под началом его светлости подчинятся прекращению огня, и удивлялся, как это может статься, что те, кому могут платить за бездействие, предпочитают после десятилетней войны поступить на службу к новым хозяевам, у которых им придется продолжать воевать даром». Короче говоря, мнение месье де Виллара сводилось к тому, что эта трудность перечеркивает обещание сдать Дюнкерк; чему он поэтому противился изо всех сил в письмах, писанных своему двору.

В ответ на представление герцога Ормонда об этих трудностях Королева изменила свои меры и приказала отправить силы из Англии для занятия Дюнкерка. Герцогу также было повелено заявить иностранным генералам на службе Ее Величества, сколь сильно она возмущена их дезертирством; после чего их господам придется распрощаться со всякими мыслями о каких-либо задолженностях по жалованью или субсидиям. Лорд-хранитель печати говорил тем же языком в Утрехте с различными министрами союзников; как и господин статс-секретарь Сент-Джон тем, кто находился здесь, добавив: «Что действия иностранных войск будут рассматриваться как декларация за или против Ее Величества: и что в случае дезертирства с ее службы она сочтет себя оправданной перед Богом и людьми в продолжении своих переговоров в Утрехте или любом другом месте, независимо от того, присоединятся союзники или нет». И в особенности голландцам было заверено: «Что если их господа совратят войска, нанятые Королевой, они должны будут взять все жалованье, задолженности и субсидии на свой собственный счет».

[Сноска 10: Сравните эти выражения епископа Робинсона с письмом, которое Болингбок ранее написал Томасу Харли (письмо от 17 мая 1712 года): «На основании доклада, который мой лорд Страффорд, прибывший сюда позавчера, сделал устно, а также на основе содержания последних депеш из Утрехта, Ее Величество преисполнена решимости дать уснуть всем переговорам в Голландии; коль скоро у них нет ни здравого смысла, ни благодарности, ни духа, достаточных для того, чтобы ответить подобающим образом на предложения, недавно присланные Королевой и переданные полномочными представителями, Ее Величество будет считать себя свободной от каких-либо обязательств по отношению к ним и приступит к заключению мира либо с ними, либо без них».

Когда Генеральные штаты направили королеве жалобу на то, каким образом Англия их предает, Болингбок добился того, чтобы их письмо было официально осуждено резолюцией Палаты общин. Он был полон решимости добиться этого мира, и голландцы могли «брыкаться и биться, как дикие звери, попавшие в силки; однако веревки слишком крепки, чтобы они могли их порвать». (Отчет Секретного комитета). [Т.С.]]

Граф Страффорд, готовившийся примерно в это время вернуться в Утрехт с инструкциями, соответствовавшими нынешнему положению дел, отправился сначала в армию и там сообщил герцогу Ормонду о намерениях Ее Величества. Он также ознакомил депутатов Штатов с беспокойством Королевы в связи с тем, что своими действиями они могут довести ее до крайностей, которых она столь сильно желала избежать. Он далее изложил им в самых прямых выражениях те провокации, которым подверглась Ее Величество, а также основания и причины ее нынешнего поведения. Он также объявил главнокомандующим иностранных войск, состоявших на жалованье у Королевы и на совместном жалованье Британии и Штатов, с каким удивлением Ее Величество услышала: «Что существует хоть малейшее сомнение в их подчинении приказам герцога Ормонда; в случае же их отказа Ее Величество сочтет это не просто оскорблением и неуважением, но объявлением против нее войны; и при таком исходе они должны считать себя лишенными прав на любые задолженности, будущее жалованье или субсидии».

Шесть полков под командованием мистера Хилла теперь готовились к посадке на корабли для занятия Дюнкерка; а герцог Ормонд по получении первого известия о том, что французы готовы сдать город, должен был объявить, что более не может действовать против Франции. Королева незамедлительно уведомила о своих действиях Штаты. Она прямо дала им понять: «Что их непрекращающиеся интриги с ее мятежными подданными против ее власти вынудили ее принять такие меры, на которые при иных обстоятельствах она бы не пошла. Тем не менее Ее Величество была готова предать забвению все прошлое и объединиться с ними узами крепчайшей дружбы, на что она надеялась теперь с их стороны; поскольку они не могли не убедиться из недавних преданных обращений обеих палат, в какой мере их Высокоморозия были введены в заблуждение и втянуты в качестве орудий для служения целям и удовлетворения страстей неблагонадежной партии: что их противодействие и отсутствие слаженности с министрами Ее Величества, к чему она их столь часто призывала, ободрили Францию исключить из их барьера города, которые при иных обстоятельствах могли быть уступлены: что, однако, она не лишила их или любого другого союзника возможности требовать большего; да и ее собственные условия были лишь условными — в предположении последующего общего мира: что Ее Величество решила действовать по плану, изложенному в ее речи»; и она повторила обещание своих наилучших услуг для продвижения интересов Штатов, если те поступят с ней искренне.

[Сноска 11: Джон Хилл, брат миссис Машем. Нетрудно догадаться о причине этого назначения. Здесь для Джека Хилла представился шанс стяжать некоторую славу и смыть позор злополучной Квебекской экспедиции. Поскольку с предприятием не было связано никакого риска, тем вероятнее был его успех. Хилл отплыл с адмиралом сэром Джоном Ликом и мирно овладел городом и фортами. За это он был назначен губернатором Дюнкерка и, находясь там, прислал Свифту в подарок золотую табакерку, «прекраснейшую из тех, что вы когда-либо видели», как писал Свифт Стелле: См. также т. V, стр. 80 этого издания. [T.S.]]

За несколько дней до того, как герцог Ормонд получил известие о том, что отданы приказы о сдаче Дюнкерка, принц Евгений Савойский созвал генералов союзников и спросил каждого из них в отдельности, пойдут ли они в случае разделения армий с ним или останутся с герцогом? Все они, за исключением двух командиров небольших отрядов, согласились присоединиться к принцу, который вследствие этого примерно через три дня прислал герцогу известие о своем намерении выступить на следующий день (как предполагалось) для осады Ландреси. Герцог ответил: «Что удивлен посланием принца, поскольку не было никаких предварительных согласований с ним, равно как и упоминания в послании о том, куда именно и с каким замыслом задуман марш: поэтому герцог не может решиться на совместный марш с ним; тем менее принц может ожидать помощи от армии Королевы в любом предприятии, предпринятом подобным образом». Герцог сообщил об этом заранее, дабы тот (принц) мог соответственно соразмерить свои действия и не возлагал на полководца Ее Величества вину за возможные неудачи.

Шестнадцатого июля по новому стилю различные генералы союзников присоединились к армии принца Евгения и начали марш, попрощавшись с герцогом и графом Страффордом, чьи увещевания не смогли заставить их остаться; хотя последний уверял их, что Королева не заключила с Францией ни мира, ни перемирия и что ее силы теперь окажутся брошенными перед лицом врага.

На следующий день после этого знаменитого дезертирства герцог Ормонд получил от месье де Виллара письмо с известием о том, что город и цитадель Дюнкерка будут сданы господину Хиллу. После этого под звуки труб было объявлено о прекращении огня во главе британской армии, которая теперь насчитывала лишь около восемнадцати тысяч человек — сплошь подданных Ее Величества, за исключением гольштинцев и драгунов графа Валлиса. С этим небольшим отрядом людей полководец начал марш и, следуя приказаниям двора, отступил к морю тем путем, который счел наиболее удобным для службы Королевы. Когда он дошел до Флина, некоторые офицеры сообщили ему, что коменданты Бушена, Дуэ, Лилля и Турне отказали им в проходе через эти города или даже в праве въезда, заявив, что таково распоряжение их господ. Герцог сразу вспомнил, что когда депутаты впервые услышали о его решении отвести свои войска, они говорили ему, будто надеются, что он не намерен маршировать через какие-либо из их городов. Это заставило его заключить, что приказы должны быть всеобщими и что его армия несомненно встретит то же обращение, что и его офицеры. К тому же до разделения армий он получал сведения о некоторых замыслах, угрожавших безопасности или по крайней мере свободе его собственной особы и (что он ценил гораздо выше) тех немногих британских войск, что были вверены его заботам. Ни один полководец никогда не был более искренне и заслуженно любим своими солдатами, которые до последнего человека были готовы пожертвовать жизнью на его службе и чей гнев достиг предела из-за неблагодарности, как они выражались, их дезертиров.

[Сноска 12: Барнер, командовавший голштинскими войсками в составе двух батальонов и восьми эскадронов, и Валев или Валес, командовавший лижскими драгунами, оба последовали за Ормондом. [S.]]

[Сноска 13: В Бушене британским офицерам на воротах заявили, что комендант имеет строжайший приказ не пускать ни одного англичанина в город; в Дуэ, где у англичан имелись крупные склады и магазины, произошло то же самое, но с большими осложнениями. Действительно, комендант последнего города лишь с трудом и из соображений предосторожности позволил предать земле тело английского полковника. Подобные трудности возникли в Турне, Ауденарде и Лилле; а когда герцог Ормонд 17-го числа отправил в Англию офицера с курьерской депешей, того задержали и прервали в Аспре, сбили с пути в Кортрейке и отказали в доступе в Брюгге. (См. «Поведение его светлости герцога Ормонда в кампании 1712 года», 1715, стр. 46–50.) [S.]]

Ввиду этих провокаций он оставил всякие мысли о возвращении в Дюнкерк и стал размышлять о том, как ему совершить в столь сложной обстановке нечто важное для Королевы и в то же время найти надежное убежище для своих войск. Он разработал свой план, ни с кем им не делясь; и поскольку армия была настроена маршировать к Варнетону по пути на Дюнкерк, он отдал неожиданный приказ генерал-лейтенанту Кадогану изменить маршрут, говоря военным языком, и двигаться в сторону Орши — города, ведущего напрямую к Генту.

Когда принц Евгений и депутаты Штатов получили известия о передвижениях герцога, они пришли в крайнюю встревоженность и направили графа Нассау-Вуденборга в лагерь полководца близ Орши, чтобы извиниться за содеянное и заверить его светлость, будто те коменданты, которые отказали в проходе его офицерам, действовали всецело без приказаний. Граф Гомпеш, один из голландских генералов, также прибыл к герцогу с той же версией; но всё это мало повлияло на полководца, который продолжал свой марш и двадцать третьего июля по новому стилю вступил в Гент, где был принят с величайшей покорностью жителями и овладел городом, как и Брюгге несколькими днями позже.

Герцог Ормонд полагал, что, учитывая нынешнее отношение Штатов к Британии, Королеве может потребоваться иметь в своих руках некий залог от этой республики наряду с Францией, благодаря чему Ее Величество обрела бы возможность сыграть подобающую ей роль по меньшей мере посредника; и что пока Гент находится в руках Королевы, никакие припасы не смогут пройти через Шельду или Лис без ее разрешения, в силу чего в его власти оказывалось заморить их армию голодом. Обладание этими городами могло также приучить голландцев и имперцев сохранять некоторую степень приличия и вежливости по отношению к Ее Величеству, о чем обе стороны порой слишком склонны забывать; кроме того, в самом городе Гент уже находился батальон британских войск и отряд в пятьсот человек в цитадели, а также большое количество боеприпасов и запасов для ведения войны, которые несомненно были бы захвачены или разграблены; так что никакая служба не могла быть более своевременной и полезной в нынешней обстановке, чем эта, которую Королева горячо одобрила, оставив герцогу право действовать по своему усмотрению в любой непредвиденной ситуации в будущем.