«Исторические сочинения Джонатана Свифта»

Когда этот адрес против любого мира без Испании и т. д. был принят в Палате лордов, трудно описать, какое воздействие он оказал на страсти большинства людей. Сторонники старого министерства громко и без всяких обиняков торжествовали, словно партия уже была выиграна. Заметили, как граф Уортон улыбался в Палате и прикладывал руки к шее, когда выступал кто-либо из министров, давая тем самым понять, что чьи-то головы находятся в опасности. Паркер, главный судья, уже с великим рвением и усердием принялся преследовать авторов и печатников еженедельных и прочих газет, писавших в защиту администрации; короче говоря, радость и мщение явственно светились на лицах каждого из представителей той партии[62].

[Сноска 62: См. «Журнал к Стелле» от 13 декабря (т. II, стр. 299 настоящего издания). [У. С. Дж.]]

С другой стороны, все доброжелатели королевы, Церкви или мира были в равной степени удручены; а казначей оказался главной мишенью как ярости своих врагов, так и порицания друзей: среди последних одни приписывали эту роковую осечку его склонности к проволочкам, другие — его чрезмерной государственной бережливости; обе стороны сходились на том, что первый министр, обладай он весьма умеренными способностями в делах, мог бы с легкостью управлять исходом событий; и некоторые начали сомневаться, заслуженна ли великая слава о его талантах, приобретенная на других поприщах. Все это он прекрасно знал и выслушивал с величайшим хладнокровием; не изменилось ни выражение его лица, ни настроение. Он сказал месье Бюйсу, голландскому посланнику, за два дня до заседания Парламента, что сожалеет о том, чему надлежит произойти, ибо первыми пострадают Штаты, о чем он просил посланника помнить; а своим ближайшим друзьям, которые выказывали беспокойство по поводу государственных дел или собственного положения, он лишь говорил, что все будет хорошо, и просил их не пугаться[63].

[Сноска 63: См. рассказ Свифта о встрече с лордом-казначеем в его «Журнале к Стелле» от 8 декабря (ibidem, стр. 296). [У. С. Дж.]]

Именно по этим мотивам, как я полагаю, казначей посоветовал Ее Величеству возвести в звание пэров двенадцать новых лордов[64] и тем самым вырвать жало у фракции до конца ее дней; это повышение было обставлено так, что треть из них составляли лица, к которым или к их потомкам пэрство перешло бы естественным путем, а остальные были таковы, чьи заслуги, происхождение и состояние не допускали никаких возражений.

[Сноска 64: См. прим., т. II, стр. 308, и прим., т. V, стр. 446. [У. С. Дж.]]

Противническая партия, будучи таким образом сломлена открытой силой, не имела иного выхода, кроме жалоб, что они громогласно и делали: дескать, это пагубный[65] пример, создаваемый для подражания дурным правителям, которые по тому же правилу могут в любой момент состряпать сотню пэров вместо двенадцати и тем самым становиться хозяевами Палаты лордов, когда им вздумается, что будет опасно для наших свобод. На это отвечали, что дурные правители редко утруждают себя поисками прецедентов; что люди с большим состоянием не станут меньше дорожить сохранением своих свобод, получив звание пэров; что в таком государстве, как наше, где монарх удерживает равновесие между двумя великими силами — дворянством и народом — сама природа его должности заключается в том, чтобы перекладывать гири с одной чаши на другую или порой добавлять собственный вес к легчайшей, дабы привести обе в равновесие; и наконец, что другая партия свыше двадцати лет развращала дворянство республиканскими принципами, помешать распространению коих не могло ничто, кроме королевской прерогативы.

[Сноска 65: П. Фицджеральд пишет «опасный». [У. С. Дж.]]

Упомянутый билль о конформизме был подготовлен графом Ноттингемом до созыва Парламента и внесен одновременно с пунктом против мира согласно сделке, заключенной между ним и его новыми друзьями; он надеялся, что это не только сохранит его авторитет в церковной партии, но и перетянет их на сторону его политики, ибо они должны были убедиться, что вместо изменения собственных принципов он побудил злейших врагов установленной религии стать запевалами в законе об ее бессрочном укоренении. Здесь стоило отметить, с каким смирением сторонники и последователи лордов из Инто (как их тогда называли) подчинились им; ибо общеизвестно, что по этому делу консультировались с главными из диссидентских проповедников в столице и приводили такие доводы, которые смогли убедить их в том, что ничто не может принести большей пользы их делу, чем принятие этого билля. Я действительно видел тогда письмо одного из них к великому[66] человеку, где тот жаловался, что мнимые друзья предали и погубили их; однако в целом они остались весьма довольны после заверений в том, что этот закон вскоре будет отменен, а взамен будут приняты другие, более благоприятные для них, как только их друзья вернутся к власти.

[Сноска 66: Это письмо было адресовано самому лорду-казначею. [ОРУЖИЕЕ ЗАМЕЧАНИЕ.] Скотт утверждает, что оно было написано мистером Шоуэром 20 декабря, и что автор жаловался на то, что диссиденты «были постыдно брошены, проданы и принесены в жертву своими собственными мнимыми друзьями». [У.С.Д.]]

Но ничто не казалось более удивительным, чем итог этого искусного маневра, в результате которого граф Ноттингем не только не привлек сторонников (в чем его способности сильно уступали даже способностям герцога Сомерсета) и не сохранил репутацию стойкого приверженца церкви — весьма немногие даже воображали, будто у него была подобная цель; лишь когда он внес законопроект, они сочли, что это какой-то удивительный и глубокий политический замысел, которого они не могли постичь. Тем не менее дело им понравилось, и, не утруждая себя размышлениями о лицах или побудительных мотивах, стоявших за ним, законопроект очень быстро прошел через обе Палаты. Следует признать, что попытка подобного рода была гораздо более необходимой для лидеров этой партии, чем принято думать. Жажда власти и мести была общая для всех них; но многие среди них также сознавали, что нуждаются в защите, а потому их безопасность, наряду с их честолюбием, зависела от замысла погубить министерство. Герцог Мальборо предвидел те расследования, которые впоследствии проводились в отношении некоторых аспектов его руководства, и опасался гораздо большего: что Парламент, возможно, станет расследовать детали переговоров в Гааге в одна тысяча семьдесят девятом году; с какими целями и по чьему совету были отвергнуты мирные предложения от Франции. Кроме того, он страшился, как бы не обнаружилась перед всем миром та загадочная политика, суть которой заключалась в просьбе к Королеве назначить его главнокомандующим пожизненно, — что являлось весьма щекотливым вопросом и допускало множество доказательств. Правда, действительно, пока дело герцога находилось на рассмотрении Палаты общин, один из его ставленников [67] (по указанию или иным образом) с весьма серьезным видом заверил спикера, что мир заблуждается, осуждая его лорда по этой статье, ибо именно королева настаивала на том, чтобы герцог принял это назначение, и из-за его смиренного отказа впервые затаила на него недовольство. Как была бы принята подобная защита, если бы ее представили официально, легче вообразить, чем то, как кто-либо в здравом уме мог иметь дерзость утверждать подобное; последнее же и впрямь было бы трудно поверить, если бы оставалось хоть какое-то место для сомнений.

[Сноска 67: Крэггс, отец статс-секретаря. [ОРИГИНАЛЬНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ.]]

Граф Годолфин нуждался в защите вопреки акту о всеобщей амнистии, который был добыт благодаря его влиянию и рассчитывался главным образом ради его собственной безопасности. Он знал, что его давнее пренебрежение требованием отчета от лиц, ответственных за финансовую отчетность, может быть наказано как злоупотребление доверием. Он вверг королевство в огромные долги, закупая припасы для флота с огромным дисконтом и без парламентского обеспечения, в оправдание чего он не мог сослаться ни на закон, ни на необходимость; кроме того, он попустительствовал, по меньшей мере, некоторым не вполне оправданным действиям в отношении денежных переводов, в результате которых государственная казница понесла значительные убытки. Барьерный договор тяжким грузом лежал на душе лорда Тауншенда, поскольку, если бы он был представлен Палате общин, любой участник переговоров по этому делу мог подвергнуться самым суровым критическим отзывам; а управление графа Уортона в Ирландии рассматривалось как достаточная основа для того, чтобы предъявить ему обвинение по меньшей мере в тяжких преступлениях и проступках.

Управляющие делами в Голландии были в достаточной мере осведомлены обо всем этом; и месье Бюйс, их здешний министр, позаботился о том, чтобы поддерживать то доброе согласие между своими хозяевами и их английскими друзьями, которое подобало двум союзникам, преследующим одну и ту же цель.

Этот человек [68] прежде служил в Англии посланником от этой республики и немного понимал наш язык. Его успехи в учености были таковы, что позволяли время от времени вставлять латинскую цитату, которой он щедро делился в той мере, насколько позволял его запас. Его познания в государственном управлении простирались не дальше устройства собственной страны, на основе которого он формирует и ведет государственные дела для всего остального мира. Его рассуждения о политике изливаются в изобилии на всех встречах; и он покидает общество в полной уверенности, что полностью всех убедил. Он хорошо наделен тем низшим сортом лукавства, которое произрастает в его стране, соответствует духу ее народа и способно передаваться в любой сфере жизни среди них — от крестьянина до бургомистра. Он прибыл в Англию с инструкциями, уполномочивающими его уладить все разногласия между Ее Величеством и Штатами; но, предварительно посоветовавшись с лордами-союзниками, он заверил министерство, будто обладает полномочиями выслушать их предложения, но не заключать соглашения; а представив своим хозяевам то, что ему было сказано противоположной стороной, он убедил их аннулировать его полномочия. Он обнаружил, что интересы тех, кто противился двору, точно совпадают с планами Штатов, которые заключались в том, чтобы продолжать войну как удастся, за наш счет, и оказаться во главе мирных переговоров, как только они решат обратиться к Франции или принять от нее предложения. [69]

[Сноска 68: П. Фицджеральд пишет «джентльмен». [У.С.Д.]]

[Сноска 69: Эразм Льюис в уже цитируемом письме упоминает Бюйса и приводит мнение джентльменов, читавших «Историю», по этому поводу: «Они считают, что дела с мистером Бюйсом можно было представить в более выгодном свете и с большим честным для той администрации; и, без сомнения, так бы оно и было вашим пером, если бы вы владели всеми фактами». И тем не менее факты, изложенные Свифтом в этой и последней книгах данной «Истории», в сущности представляют собой факты, раскрытые в «Политической переписке» Болингбока. [Т.С.]]

Император по многим веским причинам решительно противился любым советам, направленным на прекращение войны без передачи ему всей полноты власти над Испанией; более того, сам Ганноверский курфюрст, хотя и являлся предполагаемым наследником короны Англии и был обязан всеми возможными узами поддерживать дружбу с Ее Величеством, оказался настолько введен в заблуждение исходившими отсюда искаженными сведениями, что позволил месье Ботмару, своему здешнему посланнику, напечатать и опубликовать на английском языке меморандум, прямо осуждающий все действия Ее Величества. Этот меморандум, судя по его стилю и манере, был полностью составлен или, по крайней мере, отредактирован чьим-то партийным пером по эту сторону воды. [70]

[Сноска 70: См. сочинение Свифта «Несколько свободных мыслей о нынешнем положении дел» и примечание на стр. 410 V тома настоящего издания. [Т.С.]]

Осторожные авторы, дабы избежать неприятностей или опасности и сохранить уважение, [71] подобающее даже иностранным государям, обычно возлагают вину за неверные шаги при дворе всецело на приближенных лиц; однако я избрал бы более надежный путь и вообще умолчал об этом пункте, если бы не питал тогда некоторой надежды на то, что Его Электоральная Светлость, возможно, не знал [72] о меморандуме своего резидента. Ибо, во-первых, способ передачи его статс-секретарю совершенно выходил за рамки приличий и был едва ли менее необычным, чем само содержание. Месье Ботмар, добившись аудиенции у мистер-секретаря Сент-Джона, долго беседовал с ним на предмет, коего касается этот меморандум; а уходя, попросил разрешить ему оставить секретарю бумагу, которая, по его словам, содержала суть его речи. Эту бумагу мистер Сент-Джон отложил в сторону вместе с другими малозначительными; а спустя несколько дней [73] увидел напечатанный меморандум, [74] который, как он установил при сравнении, в точности совпадал с тем, что оставил Ботмар.

[Сноска 71: В издании 1775 года напечатано «всегда подобающее». [У.С.Д.]]

[Сноска 72: П. Фицджеральд пишет: «Если бы у меня не было веских оснований полагать, что Его Электоральная Светлость был совершенно не в курсе». [У.С.Д.]]

[Сноска 73: В издании 1775 года напечатано «несколько дней спустя». [У.С.Д.]]

[Сноска 74: Это было опубликовано в виде летучего листка под заглавием: «Меморандум Ганноверского курфюрста королеве Великобритании относительно мира с Францией». Документ датирован 28 ноября / 9 декабря 1711 года. [У.С.Д.]]

Во время этого короткого перерыва в работе Парламента, а именно пятого января, в Англию прибыл принц Евгений Савойский. Еще не сойдя с корабля, он спросил встретившего его человека, назначены ли новые лорды и каково их число. Его сопровождала через улицы огромная толпа простолюдинов до Сент-Джеймсского дворца, где статс-секретарь мистер Сент-Джон представил его Королеве, которая приняла его с величайшей любезностью. Его приезда ждали давно, и план его поездки был заранее составлен здесь лидерами партии в согласии с месье Бюйсом и месье Ботмаром, голландским и ганноверским посланниками. Принц привез верительные грамоты от Императора с предложениями продолжать войну на новой основе, весьма выгодной для Британии; часть из них по повелению Ее Величества мистер Сент-Джон вскоре представил Палате общин, где они были отвергнуты — не без некоторого негодования — значительным большинством голосов. Предложения Императора в той их части, которая касалась Испании, были доведены до сведения Палаты в следующих выражениях.

«Его Императорское Величество полагает, что сорок тысяч человек будут достаточны для этой службы, и что все расходы по войне в Испании могут составить четыре миллиона крон; в счет чего Его Императорское Величество предлагает довести численность войск, находящихся у него в той стране, до тридцати тысяч человек, а один миллион крон взять на себя».

С другой стороны, Палата общин проголосовала за выделение одной трети от этих четырех миллионов в качестве достаточной доли Ее Величества на эти нужды, поскольку предполагалось, что Император должен нести наибольшую долю в вопросе, который столь непосредственно его касался, или, по крайней мере, что при внесении Британией одной трети остальные две могут быть выплачены его Императорским Величеством и Штатами в соответствии с тем, как они между собой договорятся.

Замысел поездки принца Евгения заключался в том, чтобы поднять в Парламенте и народе боевой дух для продолжения войны, ибо ничто не казалось невозможным для принца столь высокой воинской репутации, пользующегося величайшим расположением Императора и уполномоченного выступать с такими предложениями от своего господина, которые министерство не смело отвергнуть. Из перехваченного письма графа Галласа (бывшего здесь императорского посланника) явствовало, что принцу была предоставлена полная свобода делать любые предложения от имени Императора по его усмотрению; ибо если бы Парламент удалось принудить собрать средства и продолжить войну, здешнее министерство неизбежно было бы вынуждено задействовать и расходовать эти средства, а Император впоследствии смог бы найти два десятка причин и отговорок, как он поступал и раньше, чтобы не вносить свою долю. Поэтому принц Евгений некоторое время выражался общими фразами, пока, будучи принужден пояснить ту частность войны в Испании, которую Австрийский дом выдавал за наиболее близкую сердцу, не сделал вышеупомянутое предложение как величайшее усилие — каковым оно и являлось, учитывая, сколь мало они делали прежде для возвращения этой монархии себе. Однако сколь ни были позорны эти предложения, мало кто верил, что Император станет их соблюдать или, поистине, что он когда-либо намеревался выделить столько людей, чтобы составить армию в тридцать тысяч человек для применения в Испании.

Визит принца Евгения к своим английским друзьям затянулся дольше, чем ожидалось; его ежедневно пышно принимали знатные особы обеих партий; он часто навещал лорда-казначея, порой стараясь делать это тайно; он наносил визиты другим министрам и высшим придворным чинам, однако во всех случаях открыто заявлял о своей приверженности партии вигов и ее названию; втайне же постоянно проводил встречи с герцогом Мальборо и другими недовольными лордами, на которых обычно присутствовал господин Ботмар. Величайшая амбиция этого принца состоит в том, чтобы непрерывно участвовать в войне, не вникая в ее причины и последствия, и видеть себя во главе армии, где он только и может играть сколько-нибудь значительную роль. Он не лишен природной примеси той жестокости, которую порой приписывают итальянцам; а будучи взлелеян в войнах, он до такой степени заглушил жалость и угрызения совести, что в любой момент пожертвует тысячей человеческих жизней ради прихоти славы или мести. Он затаил неизлечимую ненависть к лорду-казначею как к человеку, который главным образом противился этой ненасытной страсти к войне, говоря, что питает надежды на других, но что лорд-казначей — un méchant diable (злой демон), которого невозможно сдвинуть с места; а потому, поскольку для него и его друзей было невозможно осуществить свои замыслы, пока этот министр остается во главе дел, он предложил средство, часто практикуемое людьми его страны, чтобы лорд-казначей (используя его собственное выражение) был убран à la négligence (небрежно); что это легко сделать и выставить как случайность, если перед тем подстрелить подходящих людей к учинению небольших ночных беспорядков. И в разных частях города около того времени действительно были наняты шайки темных головорезов, которые, вероятно, превзошли свои полномочия и, смешавшись с теми беспокойными людьми, что часто заполняют улицы в полночь, учинили бесчеловечные зверства над многими людьми, которых они без всякого повода изрезали и изуродовали в лицо, руки и другие части тела. Тем не менее этим безобразиям был быстро положен конец, что, вероятно, и предотвратило осуществление главного замысла. [75]

[Сноска 75: Эразм Льюис, лорд Оксфорд и другие лица, читавшие рукопись, посоветовали исключить этот намек на принца Евгения. Они считали, что в нем есть доля правды, но «столь высокое дело», как выразился Льюис, обращаясь к Свифту, «не следует утверждать без предъявления доказательств». Абзац, следующий в тексте за тем, который содержит это обвинение, выглядит так, будто был написан уже после того, как Свифт получил критические замечания Льюиса. [Т.С.]]

Я прекрасно понимаю, что подобное обвинение не должно возводиться ни на какое лицо на слабых основаниях или сомнительных догадках; и что те, кто полагает, будто я не могу представить ничего лучшего, сочтут этот пассаж более подходящим для пасквиля, чем для истории. Но поскольку этот рассказ был передан более чем одним человеком, присутствовавшим на той встрече, он был подтвержден вне всяких сомнений несколькими перехваченными письмами и бумагами; и совершенно очевидно, что ярость потерпевшей поражение партии из-за ее частых неудач дошла до такого пламени, при котором они оказались способны на замыслы еще более насильственные и отчаянные, чем этот, кои, однако, благодаря бдительности людей из ближнего круга Ее Величества были благополучно предотвращены.

Тридцатого декабря одна тысяча семьдесят одиннадцатого года герцог Мальборо был отстранен от всех своих должностей, а герцог Ормонд сменил его на посту главнокомандующего как здесь, так и во Фландрии. Этот шаг двора (в той его части, которая касалась герцога Мальборо) вызвал громкие нарекания как на родине, так и за рубежом, в том числе со стороны тех, кто не желал зла нынешнему положению дел. Наблюдалось немного примеров бесславного смещения полководца после непрерывной чреды побед на протяжении многих лет над грозным врагом, и к тому же до окончания войны. Те, кто меньше всего ценил его доблесть и полководческий талант, считали неблагоразумным удалять полководца, чьи войска неизменно одерживали победы, пока он находился во главе их, ибо это укоренило в его солдатах уверенность в том, что они всегда будут побеждать, а во врагах — что они всегда будут биты. Ничто не может считаться более важным, чем это, ни в ходе войны, ни в день сражения; и у меня есть веские основания утверждать, что эти соображения имели достаточный вес для Королевы и министерства, чтобы сохранить за герцогом Мальборо его пост, если бы нашелся способ сделать это с хоть какой-то гарантией безопасности для нации. Несчастье государей состоит в том, что последствия их гнева обычно производят много больше шума, чем его причины: так, эхо падения герцога было слышно дальше, чем многие из тех причин, которые сделали его неизбежным; хотя некоторые из них были достаточно очевидны, другие же скрывались во тьме. Во время своего последнего возвращения из Фландрии герцог назначил свое прибытие в город (случайно или нарочно) на семнадцатое ноября, именуемое днем королевы Елизаветы, когда множество его приспешников и почитателей сочли уместным возобновить старый обряд простонародья — сожжение чучела Папы Римского. Ради более торжественного проведения этого действа они предприняли чрезвычайные приготовления. [76] Исходя из различных обстоятельств — затрат на это задуманное представление и состава лиц, продвигавших его, — двор, опасаясь замысла подстрелить простонародье, счел за благо распорядиться о конфискации различных фигур как папистских безделушек; также были назначены патрули из стражи для предотвращения любых мятежных сборищ. Оставляю нерешенным вопрос о том, была ли эта забава задумана лишь как оскорбление двора или за ней крылся более глубокий смысл. Сам герцог по своему характеру не слишком расположен к популярности; и в пору своего расцвета, возвращаясь в Англию по окончании кампании, он скорее избегал скоплений черни (mobile), если та была склонна сопровождать его; поэтому столь противоположное поведение в данный момент вызвало подозрения, будто он замышлял встать во главе этой толпы. «Франция», «Папизм», «Претендент», «Мир без Испании» — таковы были лозунги, которые предполагалось пустить в ход во время этого показного парада; и если правдиво то, о чем с уверенностью утверждали, будто в то же время должен был пронестись слух о смерти Королевы, никто не сможет предсказать, каков был бы исход.

[Сноска 76: См. «Журнал для Стеллы» Свифта, письмо XXXV (т. II, с. 283–284), и «Истинное описание замышлявшегося бунта», напечатанное в издании Скотта, т. V, с. 399–413. [У.С.Д.]]

«Сожжение чучела Папы, — отмечает Скотт в своем переиздании того, что Свифт назвал „сообщением граб-стритской прессы о смуте“, — 17 ноября, в годовщину коронации королевы Елизаветы, было излюбленным развлечением лондонской черни и часто использовалось ее начальством как средство воздействия на ее страсти и предрассудки». Подробное описание этой церемонии приводится в его издании «Произведений» Драйдена 1808 года, т. VI, с. 222. Описание попытки «возобновить старый обряд», упомянутой Свифтом, было также опубликовано в издании «Пост Бой» от 20 ноября 1711 года. [Т.С.]]

Но эта попытка, какими бы целями она ни задавалась, оказалась совершенно безуспешной благодаря бдительности властей, так что прибытие герцога обошлось без шума и последствий. Посоветовавшись со своими друзьями, он вскоре примкнул к их новому плану срыва мирного урегулирования. Многие полагали, что министры с небольшим трудом могли бы привлечь его на свою сторону, если бы пожелали сделать такую попытку; ибо как он, вероятнее всего, принял бы любые условия ради сохранения поста с таким колоссальным [77] доходом, так имелось и достаточно простора для воздействия на его страхи, к которым он редко оставался непричастным [78] (разумеется, лишь в своем политическом амплуа), причем эта слабость неизмеримо усиливалась его беспредельным имуществом, сделавшим его ipsique onerique timentem (боящимся и за себя, и за бремя). Однако здравый смысл, равно как и ход событий, доказали ошибочность этого мнения: ибо министры, будучи полны решимости довести войну до столь скорого завершения, какое позволяли честь и безопасность их страны, никак не могли вознаградить герцога за те огромные доходы, которые он получал благодаря ее продолжению. С другой стороны, другая партия подсчитала свои силы и, благодаря присоединению графа Ноттингема, чьему примеру, как они надеялись, последуют многие, а также успешным хлопотам герцога Сомерсета, обнаружила, что они наверняка обладают большинством в Палате лордов. Таким образом, при данном стечении обстоятельств герцог Мальборо полагал, что действует как надежно, так и выгодно; а потому он смело и со всем своим весом бросился в заговор с целью погубить министерство, пожертвовав долгом перед своим сувереном и благополучием своей страны, несмотря на величайшие благодеяния, полученные им от обоих. ВИГ и ТОРИ перестали быть предметом спора, отныне решалось: КОРОЛЕВА или ГЕРЦОГ МАЛЬБОРО! Он встал во главе всех клик и совещаний с Ботмаром, Бюйсом и недовольными лордами. Он забыл то самообладание, за которое его восхваляли почитатели, и при каждом партийном дебате скатывался во все проявления бессильного гнева и насилия. В результате Королева оказалась перед необходимостью: либо, с одной стороны, пожертвовать теми друзьями, которые рисковали жизнью, вызволяя ее из-под власти лиц, прежнее обращение которых не давало ей поводов для привязанности, положить конец [80] продвижению к миру и распустить Парламент; либо, с другой стороны, удалив одну персону с такого высокого поста, разом избавиться от всех трудностей. Ее Величество избрала последнее как более короткий и безопасный путь и во время рождественских каникул направила герцогу письмо с извещением, что она более не нуждается в его услугах. [81]

[Сноска 77: П. Фицджеральд пишет «огромным». [У.С.Д.]]

[Сноска 78: П. Фицджеральд добавляет: «Будучи по природе самым боязливым человеком на свете». [У.С.Д.]]

[Сноска 79: П. Фицджеральд пишет «sibique». [У.С.Д.]]

[Сноска 80: П. Фицджеральд пишет «завершить». [У.С.Д.]]

[Сноска 81: См. изложение герцогиней Мальборо этого события в «Отчете о своем поведении» и т. д., стр. 264–269, где напечатано письмо его светлости королеве по случаю его отставки со службы. [Н.]]

Едва ли в нынешнем веке можно найти более наглядный пример, показывающий зыбкость величия, которое не покоится на добродетели; и это может послужить уроком для государей, пользующихся искренней любовью своих народов, что чрезмерная власть любого отдельного лица, пусть даже подкрепленная баснословным богатством, при небольшой решимости может быть снесена в одно мгновение без каких-либо опасных последствий. Этот лорд, являвшийся вне всякого сравнения величайшим подданным в христианском мире, обнаружил, что его власть, авторитет и влияние рассыпаются в прах в одночасье; и за исключением нескольких преданных по склонности друзей или последователей, остальные отпали сами собой. Из властителя судеб Европы он опустился до роли рядового члена фракции, причем почти неразличимого даже там. Добродетель усмирения своего гнева, которою он так славился, когда у него почти не было повода проявлять ее, теперь совершенно оставила его тогда, когда он более всего нуждался в ее помощи, и при испытании оказалась неспособна вынести перемену судьбы, уступив место ярости, нетерпению, зависти и недовольству.

***** ***** ***** ***** *****

ИСТОРИЯ ПОСЛЕДНИХ ЧЕТЫРЕХ

ГОДОВ КОРОЛЕВЫ.

КНИГА II.

Палата лордов собралась второго января в соответствии с объявленным перерывом; но прежде чем они смогли приступить к делам, двенадцать новоиспеченных пэров были в обычном порядке допущены на свои места в этом собрании, которые своим числом склонили чашу весов на сторону двора и проголосовали за перерыв до того же дня, что и Палата общин. Четырнадцатого января обе Палаты собрались; однако Королева, намеревавшаяся присутствовать лично, прислала послание с известием, что ей помешал внезапный приступ подагры, и с просьбой отложить заседание еще на три дня, когда Ее Величество, как она надеется, будет способна обратиться к ним. Тем не менее, поскольку ее недомогание продолжалось, мистер-секретарь Сент-Джон принес в Палату общин другое послание от Королевы, содержащее суть того, что она намеревалась сказать: «Что она может теперь объявить им: ее полномочные представители прибыли в Утрехт; во исполнение ее инструкций они приступили к согласованию надлежащих путей достижения справедливого удовлетворения всех держав, находящихся с ней в союзе, в соответствии с их договорами, и в особенности в отношении Испании и Вест-Индии; что она обещает сообщить им условия мира до его заключения; что мир теперь увидит всю беспочвенность и абсолютную надуманность тех слухов, будто велись сепаратные переговоры; что ее министрам предписано предложить назначить день для завершения этого договора, как это было сделано для его начала; и что тем временем ускоряются все приготовления к ранней кампании» и т. д.

Поскольку усилия Ее Величества в этом великом деле зашли столь далеко к моменту отправки ее послания, я изложу здесь — как в наиболее подходящем месте — те шаги, посредством которых были начаты и продолжены сношения между дворами Франции и Британии.

Маркиз де Торси, [1] направленный Христианнейшим королем в Гаагу, сделал там в одна тысяча семьсот девятом году весьма выгодные предложения союзникам от имени своего господина, которые наши министры, равно как и министры Штатов, сочли возможным отклонить, выдвинув взамен иные предложения — такого свойства, переварить которые не смог бы ни один монарх, не находящийся в прямой зависимости от милосердия своих врагов. Требовалось, среди прочего, «чтобы Французский король задействовал собственные войска совместно с войсками союзников для изгнания своего внука из Испании». Предлагавшие прекрасно знали, что неприятель никогда на это не согласится; и если у них поначалу и могли быть какие-то надежды на это, м-нье де Торси заверил их в обратном таким образом, которому вполне можно было верить, ибо тогда британские и голландские полномочные представители как раз составляли свои требования. Они попросили этого министра оказать им содействие в стиле и формулировках; он весьма охотно сделал это, употребив самые сильные слова, какие только смог отыскать, чтобы угодить им. Затем он настоятельно потребовал сообщить его окончательное решение: являются ли эти условия минимальными, на которые согласны союзники? Получив определенный утвердительный ответ, он высказался в следующем духе:

[Сноска 1: Жан Батист Кольбер (1665–1746), маркиз де Торси, приходился племянником знаменитому Кольберу. [У.С.Д.]]

«Что он сердечно благодарит их за то, что они подарили ему самый счастливый день в его жизни; что, в безусловном послушании своему государю, он пошел на уступки, которые по его собственному мнению крайне ущемляют честь и интересы Короля; что он не скрывал трудностей своего двора или недовольства своей страны долгой и безуспешной войной, чем только и можно оправдать те крупные предложения, делать которые он был уполномочен; что условия мира, врученные ему ныне союзниками, поднимут новый дух в нации и устранят величайшую трудность, стоявшую перед двором, предоставив его государю возможность убедить всех своих подданных в том, как страстно Его Величество желает избавить их от бремени войны; но что его враги не примут никаких условий, которые совместимы либо с их безопасностью, либо с его честью». М-нье де Торси самым решительным образом заверил пенсионария и велел ему рассчитывать на то, что Король, его господин, никогда не подпишет эти статьи.

Вскоре выяснилось, что предсказания маркиза де Торси оказались верны; ибо, вручив своему государю окончательные резолюции союзников, этот монарх позаботился о том, чтобы предать их огласке по всему своему королевству в качестве апелляции к подданным против неразумности и несправедливости его врагов. Этот шаг в полной мере оправдал максимум того, чего он добивался: французская нация, чрезвычайно ревнивая к славе своего монарха, всеобще предлагала свои жизни и состояния, лишь бы не подчиняться столь позорным условиям; духовенство же в особенности пообещало отдать Королю свою освященную утварь ради продолжения войны. Таким образом, то могущественное королевство, которое всеобще считалось совершенно истощенным в финансовом отношении, будучи доведено до крайней необходимости опрометчивостью союзников или коррупцией отдельных людей, влиявших на его советы, обрело достаточно сил, чтобы выдерживать себя в течение трех последующих кампаний; а в последней из них — из-за роковой слепоты или упрямства голландцев (осмелившихся действовать без помощи Британии, которую они постыдно бросили) — превзошло силы всей союзной армии. [2]

[Сноска 2: Намек на поражение при Денене (24 июля 1712 г.). [С.]]

Те, кто ради защиты действий союзников изложил историю этих переговоров, полностью упускают упомянутое мной обстоятельство и выражают рвение британского и голландского министров к миру, сообщая нам, как часто они посылали гонцов за м-нье де Торси и м-нье Руйе для дальнейших совещаний. Между тем мистер Орацио Уолпол, секретариат королевиных полномочных представителей, был отправлен сюда, чтобы эти бесплодные статьи были подписаны и ратифицированы Ее Величеством на авось, что и было исполнено. Подобный метод управления был совершенно абсурден и не имел аналогов; он замышлялся лишь для того, чтобы обманом внушить нашему народу веру в намерение заключить мир и продемонстрировать, какие великие дела замышляет министерство.

Но эта надежда угасла с известием о том, что Франция отказалась подписывать те статьи, и все было разрешено обращением к извечной теме французского вероломства. Мы щедро осыпали их оскорбительными эпитетами: «они были нацией, которой никогда нельзя верить». Парламент охотно продолжал ассигнования, и война продолжалась. Следующей зимой началась вторая и последняя сессия предыдущего Парламента, отмеченная судебным процессом над доктором Сачевереллом и предоставленными тем самым возможностями для народа проявить и показать свои настроения, шедшие вразрез с планами находившихся тогда у власти лиц. Летом одна тысяча семьсот десятого года последовала постепенная смена министерства, а в начале той зимы был созван нынешний Парламент.

Король Франции, чьи подлинные интересы заставляли его искренне желать любого сносного мира, счел невозможным вести переговоры на равных условиях ни с одной из двух противостоящих ему морских держав из-за преобладания в обеих фракций, которые действовали согласованно ради собственной выгоды, хотя и прямо вопреки общим настроениям народов в каждой из них, а также против их основных принципов управления. Но после великого поворота в делах и советах здесь, в Англии, новый Парламент и министры, действовавшие из иных побуждений и на иных принципах, этот монарх возлагал надежды на то, что может представиться благоприятная возможность возобновить свои усилия к достижению мира.

В это время в Англии находился французский церковник по имени аббат Готье, [3] проживавший несколько лет в Лондоне под покровительством некоторых иностранных министров, в чьих домах он по случаю исполнял свои священнические обязанности. После битвы при Бленгейме этот джентльмен отправился в Ноттингем, где содержалось несколько пленных французских знатных особ, которым он оказал те услуги вежливости, что подобали людям их положения, о чем они по возвращении во Францию сообщили к его чести. Среди прочих шевалье де Круасси рассказал своему брату, маркизу де Торси, что всякий раз, когда французский двор пожелает сделать мирные предложения Англии, м-нье Готье может с большим успехом использоваться для передачи их здешним министрам. В тот момент об этом больше не думали. Тем временем война продолжалась, а конференции в Гааге и Гертруйденберге потерпели неудачу из-за того, что союзники настаивали на таких требованиях, выполнения которых они ни ожидали, ни, возможно, не желали.

[Сноска 3: См. примечание к «Новому путешествию в Париж» в V томе настоящего издания. Готье, несмотря на сан священника, был не более чем высокопоставленным шпионом на жалованье французского двора. Он был капелланом у Таллара и впавшего в немилость графа Галласа, а также своего рода протеже графа Джерси, однако его репутация выдерживает пристальную проверку. Герцог Бервик вряд ли мог высоко ценить этого человека и его способности, поскольку в «Мемуарах Бервика» (т. II, с. 122, изд. 1780 г.) о нем говорится следующее: «Sa naissance étoit toute des plus ordinaires, et ses facultés à l'avenant, c'est à dire, très pauvre» (Его происхождение было самым обыкновенным, а способности под стать — то есть весьма скудными). Сент-Джон называл Готье своим «Меркурием», а де Торси именовал его «Ангелом мира» («Мемуары» де Торси, т. II, с. 148, издание 1828 г.). [Т.С.]]

Где-то в июле одна тысяча семьсот десятого года м-нье Готье получил письмо от маркиза де Торси, в котором говорилось, что в связи с распространением слухов о намерениях Ее Величества сменить министерство, ввести мистера Харли в свой совет и распустить Парламент, Христианнейший король полагает нынешний момент благоприятным для выдвижения новых предложений о договоре. Поэтому м-нье Готье предписывалось обратиться от имени маркиза либо к герцогу Шрусбери, либо к графу Джерси, либо к мистера Харли и дать знать французскому двору, как будет воспринято подобное предложение. Готье предпочел передать свое послание второму из них, который был послом покойного короля во Франции; однако граф уклонился от обсуждения деталей с чужаком и частным лицом, не имевшим иных полномочий для своих слов, кроме письма от м-нье де Торси. Готье предложил раздобыть другое письмо от этого министра на имя самого графа, что и сделал месяц спустя, но не получил ответа до следующего декабря, когда Королева произвела все необходимые перестановки и созвала свободный Парламент по своему желанию. Около начала января аббат (добившись отставки от графа Галласа, императорского посланника, бывшего в то время его покровителем) был отправлен в Париж, чтобы сообщить м-нье де Торси о готовности Ее Величества разрешить его господину возобновить переговоры с Голландией при условии предварительного удовлетворения требований Англии. Готье вернулся после недолговременного пребывания с ответом на свое послание: голландцы обошлись с Христианнейшим королем и его министрами столь неподобающим образом как в Гааге, так и в Гертруйденберге, что этот монарх решил более не подвергать себя подобному обращению; поэтому он предпочел обратиться к Англии и был готов сделать любые предложения, какие Ее Величество могла разумно ожидать ради блага своих королевств и удовлетворения своих союзников.

После того как это послание было должным образом рассмотрено Королевой и ее министрами, м-нье Готье был отправлен во второй раз во Францию около начала марта одна тысяча семьсот десятого — одиннадцатого года с ответом следующего содержания: «Поскольку у Франции имеются особые причины не возобновлять переговоры с Голландией, Англия готова устранить это затруднение и предлагает поступить следующим образом: Франция пришлет сюда предложения для договора, которые Англия перешлет в Голландию для совместного обсуждения по ту сторону воды; при этом подразумевается, что Англии будет сделано то же предложение, которое ранее предлагалось Голландии, или не менее выгодное для союзников. Ибо хотя Англия искренне вступит в подобные переговоры и проявит в их ходе всю ясность своих намерений, она не может по совести принять менее выгодное предложение, чем то, что предлагалось Штатам».

Этот монарх, равно как и его министр м-нье де Торси, ощущали или выказывали столь сильное возмущение обращением, встреченным последним в Гааге и Гертруйденберге, что казались совершенно непреклонными в вопросе обращения к Штатам, где у власти оставались те же лица, на чье обращение они так горько жаловались. [4]

[Сноска 4: Не приходится сомневаться в том, что негодование де Торси против голландцев, выраженное в первом из вышеупомянутых предложений, было наигранным, поскольку хорошо известно, что голландцы как раз в то время, когда эти предложения направлялись в Англию, и даже несколько ранее вели сепаратные переговоры с французским двором. Действительно, по словам Приора («История его собственного времени»), они вели их с момента прекращения Гертруйденбергской конференции; а когда Приор прибыл во Францию в августе 1711 года, ему показали три письма, написанные как бы от имени пенсионария, но вероятнее всего Петикумом, в которых он сулил Людовику любые выгоды в случае возобновления столь неудачно прерванной конференции в Гертруйденберге. «Переговоры должны быть тайными и раздельными, — докладывал Приор. — Христианнейшему величеству нужно лишь назвать собственные условия». Свифт знал о существовании по меньшей мере одного из этих писем, поскольку очень стремился раздобыть его «чтобы добыть подробности для моей Истории», как он отмечает в своем «Журнале»: «одно письмо Петикума, показывающее плутовство голландцев». См. также «Портлендские рукописи», т. V, с. 34 и след. [Т.С.]]

Они казались совершенно не доверяющими склонности этой республики к миру, но в то же время выказывали величайшую любезность к английской нации и желание видеть Ее Величество во главе договора. Это видно из первого официального предложения, присланного из того королевства и подписанного м-нье де Торси двадцать второго апреля по новому стилю одна тысяча семьсот одиннадцатого года следующего содержания:

«Во-первых, поскольку нельзя сомневаться в том, что Король находится в состоянии продолжать войну с честью, нельзя также рассматривать как признак слабости Его Величества нарушение молчания, сохраняемого со времен конференций в Гертруйденберге, и теперь, перед началом кампании, он дает новое доказательство неизменного стремления обеспечить покой Европы. Но после того, как он на собственном опыте убедился в настроениях лиц, управляющих ныне республикой Голландии, и в их усердии делать любые переговоры безрезультатными, Его Величество ради общественного блага предлагает английской нации те предложения, которые считает нужным сделать для прекращения войны и установления прочного мира в Европе. Именно с этой целью он предлагает вступить в мирный договор на следующих условиях:

«Во-первых, английская нация получит реальные гарантии для ведения своей торговли в Испании, Индии и портах Средиземноморья.

«Во-вторых, Король согласен сформировать достаточный барьер в Нидерландах для безопасности республики Голландии, и этот барьер будет таким, какой Англия согласует и одобрит; при этом Его Величество обещает полную свободу и безопасность торговли голландцев.

«В-третьих, будут искренне и честно продуманы все разумные способы предоставления удовлетворения союзникам Англии и Голландии.

«В-четвертых, поскольку дела короля Испании находятся в столь хорошем состоянии, что дают новые возможности для прекращения споров об этой монархии и урегулирования ее к удовлетворению всех заинтересованных сторон, будут предприняты все искренние усилия для преодоления трудностей, возникших по этому случаю; торговля и интересы всех участников настоящей войны будут защищены.

«В-пятых, конференции с целью заключения мира на этих условиях должны быть немедленно открыты; и полномочные представители, которых Король назначит для участия в них, будут вести переговоры с представителями Англии и Голландии — как отдельно, так и совместно с представителями их союзников, в зависимости от выбора Англии.

«В-шестых, Его Величество предлагает города Ахен или Льеж в качестве места сбора полномочных представителей, оставляя за Англией выбор любого из указанных городов для ведения общего мира».

Эти предложения, хотя и выражавшие большое доверие к здешнему министерству, великое почтение к Королеве и недовольство голландцами, были немедленно перенаправлены по повелению Ее Величества ее послу в Голландии с предписанием довести их до сведения пенсионария. Аббату Готье было поручено сообщить об этом шаге маркизу де Торси и одновременно дать понять этому министру, что некоторые из вышеупомянутых статей нуждаются в разъяснении. Лорду Раби, ныне графу Стаффорду, было предписано объявить пенсионарию, что Ее Величество, преисполненная решимости как в заключении мира, так и в ведении войны действовать в полном согласии со Штатами, не теряет ни минуты на пересылку бумаги столь важного содержания; что Королева горячо желает сохранения тайны в узком кругу лиц; что она надеется на то, что пенсионарий не станет советоваться по этому поводу ни с кем, кроме тех, кто в силу устройства этого государства неизбежно необходим; что условия упомянутых предложений действительно слишком общие, но тем не менее они содержат предложение о переговорах; и что хотя во всей бумаге заметен налет любезности к Англии и противоположное — к Голландии, это не повлечет дурных последствий до тех пор, пока Королева и Штаты заботятся о взаимопонимании и действуют без излишних утаек, как подобает двум столь близким по интересам державным союзникам, каковое правило со стороны Британии будет соблюдаться ненарушимо. Пенсионарию также было сообщено, что герцог Мальборо не получал известий об этом деле из Англии и предполагается, что он не получит их и из Гааги.

После того как эти предложения были рассмотрены в Голландии, послу было предписано прислать обратно мнение голландских министров о них. Здешний двор действительно опасался, что пенсионарий испугается всей структуры бумаги м-нье де Торси и особенно таких выражений, как «англичане получат реальные гарантии для своей торговли и т. д.» и «барьер для Генеральных штатов будет таким, какой Англия согласует и одобрит». Было естественно думать, что страх голландцев перед получением нами выгодных условий для Британии может подтолкнуть их к тайным махинациям в собственных интересах и попыткам перехитрить нас в ходе ведения мира, как они поступали до сих пор в отношении войны; поэтому посолу было вынесено предостережение проявлять бдительность к выявлению любых происков в этом направлении.

Когда лорд Рэби впервые был отправлен в Гаагу, герцог Мальборо и лорд Таунсенд по вполне очевидным причинам приложили все усилия, чтобы впутать его во всевозможные затруднения, какие только могли; в связи с этим, а также по другим причинам, упоминать о которых излишне, было сочтено целесообразным не посвящать его светлейшего герцога, находившегося тогда во Фландрии, в тайну этого дела.

Предложение выбрать местом переговоров Экс или Льеж стало лишь очередным проявлением их давнего недовольства по отношению к Голландии, свидетельствовавшем о том, что они не желали называть ни один город, принадлежавший Штатам.

Великий пансионарий, проконсультировавшись с теми, кто ранее участвовал в мирных переговорах, и взяв с них клятву строжайшей секретности во избежание ревностного отношения со стороны находившихся там иностранных министров, попросил посла передать Ее Величеству благодарность за любезную манеру сообщения французских предложений, за доверие, оказанное ею Штатам, и за ее обещание не предпринимать ни единого шага к миру иначе как в согласии с ними, заверив ее в аналогичных намерениях с их стороны: что Штаты, хотя и старались скрыть это от неприятеля, устали от войны не меньше нашего и искренне желали прочного и доброго мира, а также были готовы присоединиться к любому методу, который Ее Величество сочтет целесообразным для его достижения; что Штаты рассматривают эти предложения как весьма туманные и общие и видят, как неприятель пытается посеять рознь между Королевой, их республикой и остальными союзниками, однако они убеждены, что это не возымеет эффекта, и полностью полагаются на справедливость и благоразумие Ее Величества, в чем не сомневались, ибо она заставит французов объясниться более подробно по различным пунктам их предложений и прислать план конкретных условий, на которых они согласны заключить мир; после чего Штаты будут готовы либо присоединиться к Ее Величеству, либо заявить свои возражения, и прибыли сюда с полнейшей готовностью содействовать столь благому делу.

Такова суть устного ответа, данного Великим пансионарием при сообщении ему французских предложений; и я предпочел изложить его, а не переписывать другой ответ, переданный послу несколько дней спустя, который был более официальным, преследовал ту же цель, но оказался короче и, по моему мнению, не столь точно отражал истинный настрой голландских министров.

Ибо после того, как Королева передала французские предложения в Голландию и Штаты убедились, что Ее Величество всерьез настроена на достижение мира, они начали размышлять над тем, как заполучить переговоры в собственные руки. Они знали, что любая держава, получившая первые предложения, окажется достаточно мудрой, чтобы выторговать что-то для себя, как они уже поступали в собственном случае как в Гааге, так и в Гертрюйденберге, где они поступали по своему усмотрению, совершенно не считаясь с интересами своих ближайших союзников. По этой причине, пытаясь запутать британский двор рассуждениями по поводу различных предварительных условий, присланных из Франции, месье Петекюм, пронырливый и назойливый агент из Гольштина, несколько лет проживший в Голландии, вел переговоры с Хайнсиусом, Великим пансионарием, а также с Вандердюссеном и Бюйсом о возобновлении прерванных в Гертрюйденберге конференций между Францией и этой республикой. Вследствие этого около конца мая нового стиля 1711 года Петекюм написал маркизу де Торси с ведома Пансионария и, вероятно, двух других лиц. Суть его письма сводилась к тому, чтобы сообщить маркизу: дела можно легко устроить так, чтобы наладить связи между этой короной и республикой с целью возобновления мирного договора. Это можно проделать тем более секретно, что месье Хайнсиус в силу своей присяги в качестве Пансионария мог сохранять любое дело в тайне столько, сколько считал нужным, и не был обязан сообщать о нем до тех пор, пока не сочтет обстановку созретной; и пока он скрывал это от своих господ, он не был обязан открывать это ни министрам Императора, ни министрам ее британского Величества. Поскольку Англия сочла нужным, чтобы эрцгерцог Карл продолжал всю кампанию в Каталонии (даже если он будет избран императором) ради поддержания войны в Испании, Франции необходимо было вести переговоры самым секретным образом со Штатами, которые теперь не столь яростно, как прежде, возражали против того, чтобы Филипп занял испанский престол при определенных условиях обеспечения их торговли, но опасались замысла Англии укрепить некоторые торговые города в Испании для себя. Что Хайнсиум чрезвычайно желал выйти из войны по некоторым причинам, о которых ему (Петекюму) сообщать не разрешалось; и что Вандердюссен и Бюйс жаждали вновь запустить переговоры с Францией, на что, если месье де Торси соизволит дать согласие, Петекюм брался обеспечить решение Штатов установить предварительные условия на полпути между Парижем и Гаагой с любыми министрами, которых благоугодно будет задействовать Христианнейшему королю. Но месье де Торси отверг это предложение и в своем ответе месье Петекюму назвал в качестве причины то обращение, с которым столкнулись прежние предложения его господина в Гааге и Гертрюйденберге со стороны министров Голландии. Британия и Голландия казались вполне согласными в том, что эти предложения были слишком расплывчатыми и несовершенными, чтобы служить основой для начала всеобщего договора; и месье Готье было поручено дать понять французскому двору, что от них ожидают более подробных разъяснений по различным статьям.

Но тем временем Королева была твердо уверена, что интересы ее собственных королевств не должны быть ущемлены в этот момент, как это уже дважды случалось ранее, когда голландцы выступали главными распорядителями переговоров с Францией. Ее Величество неоднократно и заблаговременно уведомляла Штаты об общем настроении своего народа в пользу мира, о собственной неспособности продолжать войну на прежней основе в условиях невыгодных неравных квот и всеобщей нерешительности союзников. Она также проинформировала их о различных шагах навстречу, предпринятых со стороны Франции, от которых она отказывалась до тех пор, пока не проконсультировалась со своими добрыми друзьями и союзниками и не выслушала их мнение на этот счет; однако голландцы, опасавшиеся больше всего увидеть Британию во главе договора, проявляли нерешительность и угрюмость, отвергали любые предложения посредством посредничества Королевы и утверждали, будто это искусный маневр Франции с целью расколоть союзников; кроме того, они знали, что министерство молодо, а противостоящая фракция дала им гарантии того, что народ Англии никогда не смирится с миром без Испании, а люди у власти не осмелятся попытаться сделать это после резолюции одной из Палат Парламента об обратном. Но посреди этого нежелания принимать какие-либо предложения от Франции из рук Королевы голландские министры фактически состояли в переписке с тем двором, где они указывали на нашу неспособность начать переговоры по причине тех распрей, которые они сами же и раздували, и были готовы начать переговоры на куда более мягких условиях, чем те, которые, как они предполагали, требовали мы. Ибо, не говоря уже о вмешательстве герцога Лотарингского от имени Голландии, от принятия которого Франция категорически отказалась, письма, отправленные голландцами тому двору, были показаны несколько месяцев спустя одному британскому министру, что придало большой вес намекам месье де Торси о том, что он знает, где встретить большее согласие, если необходимость дел заставит его пойти на это из-за нашего отказа. И ярость Штатов против поддержания нами этой переписка объяснялась лишь тем, что они знали: их собственная переписка никогда не будет принята, по крайней мере до тех пор, пока наша не будет отброшена.

Королева, осознавая все это, решила позаботиться о собственных королевствах; и, подготовив для своих главных союзников такие требования, которые могли бы послужить основой для перехода к общему договору без претензий на урегулирование их частных интересов, она решила особым образом оговорить выгоды Британии; соответственно, были составлены следующие предварительные требования для передачи во Францию.

«Великобритания не вступит ни в какие мирные переговоры иначе как на условиях, полученных заранее.

Должно быть предотвращено объединение двух корон — Франции и Испании; должно быть дано удовлетворение всем союзникам, а торговля урегулирована и поддержана.

Если Франция расположена вести переговоры с этой точки зрения, можно не сомневаться, что следующие предложения будут сочтены разумными.

В Нидерландах для Генеральных штатов должен быть сформирован барьер, и их торговля должна быть обеспечена.

Барьер также должен быть сформирован для Империи.

Претензии всех союзников, основанные на прежних договорах, должны быть упорядочены и разрешены к их общему удовлетворению.

Для создания более равного баланса сил в Италии владения и территории, которые в начале настоящей войны принадлежали герцогу Савойскому и ныне находятся во владении Франции, должны быть возвращены его Королевскому Высочеству; иные же места в Италии должны быть уступлены ему в объемах, которые будут сочтены необходимыми и согласующимися со смыслом прежних договоров, заключенных с этим принцем.