«Лишения рядового: Воспоминания конфедерата о Гражданской войне в США»

Той ночью было горько смотреть на обращенные к небу безжизненные лица наших погибших; а крики раненых «воды!», «воды!», «воды!» разрывали сердце. До рассвета все наши раненые были вынесены с поля боя. Фермер по фамилии Гуднайт, живший примерно в полумиле от поля боя, покинул свой дом накануне сражения, и мы превратили его в госпиталь. На втором этаже в небольшой комнате находились следующие лица: Дж. Х. Волдридж, Б. П. Стил, Т. Х. Мэни, М. Б. Пилчер, Мак Кэмпбелл, Лют Ирвин, Дж. Х. Уилисс и лейтенант Хэммонд. Эти восемь человек были моими пациентами. Четверо из них поместились на кроватях, а четверо на полу. Товарищ Волдридж лишился обоих глаз, а капитан Пилчер, капитан Стил, лейтенант Мэни, Мак Кэмпбелл и Лют Ирвин были тяжело ранены. Три ночи подряд я не смыкал глаз.

Около третьего дня после битвы наверх поднялся вестник и сказал, что меня ожидает дама. Это была моя первая встреча с миссис Гамильтон. Мистер Гамильтон приехал вместе с ней, и они привезли катафалк и гроб, а также повозку с одеялами и провизией для наших раненых. Я сопровождал мистера и миссис Гамильтон на поле боя. Я похоронил двадцать семь бойцов Гвардии Скал-Сити в овраге неподалеку от места их падения и недалеко от батареи, которую они так доблестно штурмовали. У меня не было никаких инструментов для погребения, но, используя нагрудник, снятый с тела павшего федерала, я смастерил подобие совка и с его помощью засыпал наших ребят землей. Я похоронил Роберта Гамильтона во главе тех двадцати семи, и, когда мы добрались до этого места, я сгреб землю с его лица и сказал: «Миссис Гамильтон, это Роберт». «Неужели, — ответила она, — это останки Роберта?» Я сказал: «Я сейчас вас в этом убежусь». Нагнувшись, я взял его за руку, смахнул землю и сказал ей: «Вы это видите?» Она ответила: «Я убедилась». Роберт был очень прилежным юношей, и во время глубоких раздумий я неоднократно видел, как он грыз ногти до мяса, часто до крови. Когда миссис Гамильтон увидела руку и состояние ногтей, она поняла, что это рука Роберта. Когда тело доставили в госпиталь и подготовили к погребению, у нее не осталось никаких сомнений. Мы рассчитывали похоронить У. Дж. Уитторна из Мори Грейз (Колумбия, шт. Теннесси), но тело обнаружить не удалось. Ему прострелили горло, и доктор Буист говорил, что он не доживет до доставки в госпиталь. Билли Уитторн, как мы все его звали, жив и в нынешнем (1907) году. Во время Испано-американской войны он сформировал роту в Колумбии и отправился на Филиппины. Его избрали майором регулярной армии, а позже подполковником Первого Теннессийского национального гвардейского полка, и я состою рядовым в роте B ветеранов-конфедератов Национальной гвардии. Похожий случай приключился с Джоном Салливаном, доблестным ирландцем из Мартин Грейз. Его жена сопровождала его на войне и очень помогала парням с шитьем и готовкой. У Салливана в лобной части зияла рана, обнажавшая часть мозга. Миссис Салливан находилась в госпитале во время боя, и когда за полночь мы доложили, что Джон оставлен на поле боя мертвым, она сказала, что сама пойдет разыскать его. Она была дородной женщиной и принесла Джона на своем плече в госпиталь. Примерно две недели спустя доктор Буист купил повозку, усадил в нее капитана Волдриджа, мистера и миссис Салливан и отправил их в путь по стране на Пуласки. Неподалеку от Либанона, шт. Кентукки, их захватили в плен и отправили в тюрьму.

Несколько недель спустя после сражения капитана Стила перевезли в Харродсбург, а миссис Ч. Х. Рочестер приехала за капитаном Пилчером, Т. Х. Мэни, С. Б. Шероном и мной, и нас отвезли в ее усадьбу под Данвиллом, шт. Кентукки, где нас приняли по-королевски. Полковник Рочестер и старшие сыновья находились в армии конфедератов, а дома оставались миссис Рочестер, барышни и мальчики. Семьи капитана Мерритта С. Пилчера, Джорджа С. Кинни и Генри К. Хенсли бежали из Нашвилла в Луисвилл в качестве беженцев.

Доктор Буист передал капитану М. С. Пилчеру послание о том, что если Мэтта отправят в тюрьму, он не выживет никоим образом. У капитана Мерритта Пилчера нашелся верный друг в Луисвилле — мистер Джон Б. Смит, имевший большой вес у генерала Джере Бойла, командовавшего тем округом, и благодаря его влиянию мы получили следующее:

Штаб департамента Кентукки, Луисвилл, 13 октября 1862 г.

Предъявителям сего, кап. Мэтью Б. Пилчеру и рядовому Маркусу Б. Тони, разрешается явиться в этот штаб без конвоя, как только позволит ранение капитана Пилчера.

Джере Бойл, генерал.

Мы пробыли у миссис Рочестер почти четыре месяца и почти отчаялись доставить капитана Пилчера в Луисвилл. В дополнение к его сильным страданиям от ранения, приступ пневмонии отбросил его назад. Вскоре после выздоровления он чуть не истек кровью, и я вскочил на коня и во весь опор поскакал в Харродсбург за доктором Буистом. Наконец он окреп настолько, что мы смогли тронуться в путь, причем он пожелал ехать через Лексингтон, чтобы навестить на несколько дней своих родственников — мистера Хирама Шоу с семьей; поэтому мы добрались на дилижансе до Николасвилла, а оттуда по железной дороге до Лексингтона. Мистер Шоу был убежденным сторонником Союза и торговал мужскими галантерейными товарами. За несколько недель до нашего прибытия люди генерала Моргана совершили налет на его лавку, сменив свои старые головные уборы на его прекрасные шляпы, а некоторые парни унесли его лучшие фетровые шляпы; поэтому я испытывал некоторую неловкость при мысли о визите в дом Шоу. Однако нас приняли самым великодушным образом. Через несколько ночей после прибытия мы навестили другую семью Шоу, где было три барышни. Гостем у них был генерал Дж. К. А. Гилмор, который поинтересовался у одной из дам, кто мы такие. Она просветила его, и на следующий день мы получили приказание явиться в штаб генерала Гилмора. Мы поступили соответственно, и он весьма резко заявил: «Я желаю знать, с чьего соизволения вы, мятежники, гуляете на свободе». Я ответил: «С соизволения генерала Джере Бойла из Луисвилла» — и передал наш пароль в его руки. Он бегло взглянул на него и изрек: «Это не округ генерала Бойла; здесь командую я, и мое имя — генерал Дж. К. А. Гилмор. Вы приготовитесь отправиться в Луисвилл под конвоем сегодня вечером. Явитесь сюда в три часа». Я ответил: «Слушаюсь, генерал Гилмор. Ваш приказ будет выполнен, но мы не ведали, что нарушаем пределы вашего участка». В 17:00 мы были там, и конвоир с ружьем — тоже. Мы дали знать телеграфом капитану Пилчеру, что прибудем около 20:00 под конвоем. Когда мы добрались до Франкфурта, оказалось, что железнодорожный мост сожжен, и нам пришлось переправляться на пароме. При проходе по городу множество дам высыпало на улицы и проводило нас до парома. По прибытии в Луисвилл капитан Мерритт С. Пилчер расхаживал взад и вперед по перрону и казался куда более встревоженным, чем мы. Поздоровавшись, он сказал: «Парни, я весь день пытался увидеться с генералом Бойлом; но один из его детей заболел оспой, и он дома. Офицер дня говорит, что не может отпустить вас и вам придется отправиться в тюрьму на Десятой и Бродвее». Нам оставалось лишь подчиниться. Оказавшись в застенке, мы обнаружили там четыреста пленных, захваченных у Форт-Донелсона. Место оказалось весьма грязным, без каких-либо условий для сна. Нам выдали немного солонины, черствого хлеба и кофе без сахара. Поскольку мы четыре месяца питались на убой в крае голубой травы, мы не смогли есть тюремную баланду и обрадовались, когда около девяти часов следующего утра у окошка прозвучали наши фамилии: мы подписали подписку о переходе под условное освобождение в отель «Нэшнл», а выйдя на тротуар, обнаружили капитана Пилчера и мистера Джона Б. Смита с экипажем, которые препроводили нас в гостиницу. Мы пробыли в отеле шесть недель в ожидании парохода под парламентским флагом для обмена. После первой недели заключения в гостинице генерал Бойл расширил условия нашего условного освобождения, разрешив нам посещать церковь по воскресеньям: сначала мы ходили в воскресную школу, затем на службу в 11 часов утра. Иногда мы ходили послушать главного проповедника баптистской церкви доктора Лоримера, затем — доктора Крейка из епископальной церкви, а в 15:00 посещали вечерню в соборе и снова церковь вечером. Одним воскресным утром в церкви доктора Лоримера капитана Пилчера попросили вести урок Библии, среди слушателей которого были и парни в синих мундирах. Южане в Луисвилле относились к нам с большим вниманием и добротой, а люди, расходившиеся с нами во мнениях по вопросу войны, выказывали уважение. В церквях и на улицах нас то и дело останавливали, чтобы пожать руку. Мы носили мундиры конфедератов, но генерал Бойл попросил закрыть латунные пуговицы. Южане-дам часто навещали нас в гостинице, и по воскресеньям мы возвращали визиты в их домах. Я вспоминаю имена тех, кто был к нам необыкновенно добр: мисс Фэнни Джек, мисс Кейт Куорриер, мисс Мэри Миллер, мисс Анна Колдвелл, мисс Нина Смит (после войны вышедшая замуж за мистера Х. Виктора Ньюкомба, а позднее за мистера Тен Брука). Мы с капитаном Пилчером не употребляли вина, поэтому нас немало позабавило получение от мисс Фэнни Джек бутылки вина со следующим тостом: «Верьте, что в каждой капле вина, содержащейся в этой бутылке, смешана сердечная молитва об окончательном успехе Южной Конфедерации». Очевидно, мисс Фэнни желала, чтобы мы насладились скорее тостом, нежели самим вином. Так приблизилось время нашего путешествия к крепости Монро для обмена в Сити-Пойнт, и мистер Джон Б. Смит обратился к генералу Бойлу за предписанием следовать без конвоя. Генерал Бойл ответил, что может оказать нам благосклонность лишь до Цинциннати, и выдал следующее:

Штаб департамента Кентукки, Луисвилл, 9 апреля 1863 г.

Генералу Амброузу Е. Бернсайду, Цинциннати, шт. Огайо: кап. М. Б. Пилчер и рядовой М. Б. Тони находились на условном освобождении из этого штаба со времен битвы при Перривилле и честно его соблюдали. Поэтому я буду признателен, если вы разрешите им проследовать к крепости Монро без конвоя.

Джере Бойл, генералу командующий департаментом Кентукки.

Вооружившись этим документом и в сопровождении множества друзей, мы поднялись на борт парохода «Генерал Литл». Одна из дам купила мне большой шелковый платок. С одной стороны он был гладким, а с другой красовался прекрасный синий флаг; и когда «Генерал Литл» отчалил от дамбы, мы с капитаном Пилчером стояли на тентовой палубе, я развернул свое знамя по ветру и услышал приветственные крики собравшейся на дамбе толпы. Мы остановились в «Бернетт-Хаус». На следующее утро за завтраком я сказал капитану Пилчеру: «Вон генерал Бернсайд». Он сидел в двух столиках от нас. В то время генерал Бернсайд судил мистера Валландигема за измену и выслал его через наши линии у Шелбивилля. Я договорился с капитаном Пилчером пока не докладывать генералу Бернсайду, поскольку в Ковингтоне были друзья, с которыми мы хотели увидеться, и мы действительно встретились с ними в нашем номере гостиницы; они затеяли столь бурный спор, что один из них воскликнул: «Тише, парни; у стен есть уши». Когда мы явились к генералу Бернсайду с письмом от генерала Бойла, я заметил, как его брови сошлись на переносице; он свирепо посмотрел на нас и весьма резко произвел: «Это весьма странная просьба от генерала Бойла, и она совершенно противоречит приказам военного министерства. Я не могу ее удовлетворить». Я ответил: «Очень хорошо, генерал; поступайте с нами как знаете, ибо мы подчиняемся вашим приказам». Он немного подумал и произвел: «Я поступлю так: отправлю вас под началом лейтенанта с личным оружием. Это лучше, чем идти под надзором солдата с ружьем. Явитесь сюда в шесть часов на поезд до Балтимора». Мы явились в шесть часов и встретили лейтенанта — на редкость приятного джентльмена и отличного компаньона. Мы прибыли в Балтимор и остановились в отеле «Барнум». После ужина мы рано легли спать.

На следующее утро лейтенант, вернувшись из конторы провост-маршала, сообщил, что парламентский пароход отплывает не раньше чем через несколько дней и что там свирепствует страшная оспа. Он заявил, что мы останемся в Балтиморе. После завтрака он сказал: «Парни, я отправлюсь посмотреть город. Знаю, вы не хотите ходить со мной, а мне вовсе не улыбается сидеть с вами. Если вас арестуют, велите им подождать, пока я не явлюсь с бумагами». У нас с капитаном Пилчером имелось рекомендательное письмо к Ноа Уокеру, оптовому торговцу сукном, и мы направились к его магазину, но прошли всего два квартала, как нас арестовали как шпионов. Мы объяснили сыщику, что находимся в распоряжении для обмена и под началом лейтенанта американской армии, а если он не верит нашим словам, то может препроводить нас в гостиницу, что он и сделал, прождав несколько часов. Когда наш лейтенант вернулся, он пришел в ярость и на чем свет стоит ругал и костерил сыщика. На следующее утро я сказал: «Лейтенант, нам нужно зайти к Ноа Уокеру. Не могли бы вы проводить нас до двери, где сможете оставить нас и продолжить осмотр достопримечательностей?» Он так и сделал. Мы предъявили письмо мистеру Уокеру и приятно побеседовали с ним. Он справлялся о здоровье своих луисвиллских друзей в особенности. Когда мы поднялись, чтобы проститься, он произвел: «Парни, подождите немного. Проходите сюда». Мы последовали за ним на четыре пролета вверх. Добравшись до пятого этажа, он отпер дверь, и мы вошли на другую узкую лестницу; он запер дверь изнутри и положил ключ в карман. Поднявшись наверх, мы обнаружили крупный запас мундиров конфедератов. Он сказал: «Ни слова никому. Я протаскиваю их контрабандой; если федеральные власти прознают об этом, весь мой запас конфискуют». Мы заверили его, что наши уста будут запечатаны. Он произвел: «Я привел вас сюда не для показухи, но хочу, чтобы каждый из вас выбрал себе пальто». Мы так и сделали, и он отправил их в гостиницу. На следующее утро мы сели на пароход Бейской линии до крепости Монро. Сразу после отплытия из Балтимора я заметил волнение в женском салоне и услышал возбужденно произнесенное слово «мятежник». Вскоре к нам подошел капитан и сказал: «Парни, у меня на борту старая дама — настоящая фурия. Она заявляет, что не желает путешествовать на одном судне с мятежниками. Я объяснил ей, что вы заплатили за проезд первого класса и имеете право на каютное место, но ее это не унимает. Она поднимает страшный шумок среди пассажиров. Прошу вас спуститься на палубу. Я велю принести вам ужин, лучший с нашего стола, а после ужина подниму вас в вашу каюту».

Капитан был балтиморцем и сторонником южан, и, чтобы угодить ему, мы ушли вниз, пока старая дама не отправилась на покой, после чего легли спать в предвкушении встречи с парламентским флагом. Надеюсь, эта старушка добралась до края, где нет мятежников, способных досаждать ей или вселять в нее страх.

Проснувшись на следующее утро, мы обнаружили, что причалили возле парламентского судна. Лейтенант взял с нас расписку у офицера по обмену и простился с нами так, будто ему было грустно расставаться. Уверен, мы тоже жалели о расставании с ним, поскольку он был необыкновенно добр к нам. Жаль, что я не сохранил его имя. Мы попросили передать благодарность генералу Бернсайду за то, что он приставил к нам столь толкового офицера. Вскоре после подъема на борт парламентского парохода мы поплыли вверх по исторической реке Джеймс. На следующее утро мы пристали к Сити-Пойнт, где нас предстояло обменять на равное число федералов. На нижней палубе нашего парламентского судна находилось множество больных оспой, и найти помощников для разгрузки было трудно. В конце концов капитан заявил, что если их не уберут, он увезет их обратно, и я вызвался добровольцем вынести больных.

Офицер по обмену объявил, что должен разделить офицеров и рядовых и отправить нас по частям к местам службы. Его распоряжение прозвучало довольно резко, что нас задело. Капитан Пилчер заявил: «Мы пробыли в руках неприятеля шесть месяцев. Они не только не позволили нас разлучить, но и обошлись с нами куда уважительнее, чем вы». Это, похоже, охладило пыл офицера, и он разрешил нам следовать вместе, что мы и делали вплоть до Ноксвилла, где наши пути разошлись из-за следующей аварии. Примерно в пятнадцати милях к западу от Бристоля, в три часа ночи, мы с капитаном Пилчером и множеством солдат находились в хвостовом вагоне, когда тормозная балка сломалась и угодила прямо перед нашими тележками, сбросив вагон с рельсов и волоча его до крутого поворота, где сцепной штырь оборвался и мы несколько раз перевернулись, приземлившись у кромки реки Ватога. Капитан Пилчер рассказывал, что среди стонов раненых первым услышал мой вопрос: «Капитан, вы ранены?» Тот ответил: «Да; снимите с меня этих раненых».

Сразу после крушения лампы разбились и стало очень темно; но с помощью товарища, отделавшегося лишь парой ушибов вроде моих, нам удалось вытащить капитана Пилчера через торцевое окно. У него была сломана рука, но по прибытии в Ноксвилл он заявил, что, по его мнению, сможет путешествовать через неделю. Поскольку меня не было дома полгода, мне не терпелось вернуться.

ГЛАВА V. Чикамаугская кампания.

Я застал полк на Дак-Ривер на окраине Шелбивилля. Я был рад снова оказаться с парнями. Отдыхать долго не пришлось, так как полк был занят выделением людей для земляных работ по возведению укреплений, и я тоже взялся за кирку и лопату.

Два главных зла, сопутствующих войне, — пьянство и азартные игры. В 1863 году тяга к выпивке в нашей армии значительно уменьшилась, поскольку спиртное стало дефицитным и его трудно было достать. Мистер Макгроу держал аптеку на площади в Шелбивилле, и какими-то судьбами выяснилось, что в его подвале есть виски; одной ночью туда забрались солдаты и унесли весь запас, составлявший примерно полбочки; старая мельница на реке тоже частенько лишалась своих припасов; а при разгрузке провианта на станции солдаты совершали «ошибки», сбрасывая мясо под склад, а с наступлением темноты уносили его в лагерь. Мания к азартным играм продолжалась с прежним размахом. Я видел людей, которые резались в карты всю ночь напролет, а на следующий день клевали носом на службе. Если бы у них не было денег для игры, фишки ради забавы не доставили бы им большого удовольствия. На марше, прямо перед боестолкновением, мне случалось видеть обрывки картона (карточные колоды), разбросанные вдоль дороги так, что путь движения можно было узнать по этому мусору, а также по разорванным и брошенным письмам, ведь солдат не желал, чтобы его нашли мертвым на поле боя с колодой карт в кармане или чтобы чужие глаза читали письма из дома; однако я еще ни разу не видел, чтобы солдат выбросил маленький карманный Новый Завет, подаренный матерью, когда та отправляла его в путь со своими молитвами.

THE GAMBLING MANIA.

Шелбивилл представлял собой место, которое легко было обойти с флангов, и Роускранс к этому готовился. Генерал Брэгг надеялся дать ему сражение на более выгодной (для нас) позиции и выбрал Туллахому, и мы стали готовиться к организованному отступлению на этот рубеж, если генерал Роускранс нам это позволит. Наша армия начала отходить: пехота впереди, кавалерия генерала Уилера в арьергарде. Рано утром меня откомандировали на станцию Нашвиллской и Чаттанугской железной дороги для погрузки провианта. Мы трудились от души и думали, что успеем погрузить в вагоны все до единого, но некоторые из выделенных с утра людей обнаружили партию виски и начали напиваться. Около 15:00 мы услышали громовые раскаты нашей артиллерии на площади, за которыми последовал ружейный залповый огонь. Федеральная кавалерия приблизилась с фронта и фланга. Батарея лейтенанта Дж. Р. Макдэниела (или Уиггинза) оказала доблестное сопротивление и сумела вывезти свои орудия, потеряв лишь два. Тем не менее он лишился многих людей: неприятель ворвался прямо в их ряды и рубил их саблями. Пытаясь переправиться через мост на Дак-Ривер, генерал Уилер обнаружил, что он заблокирован, и переплыл реку на коне выше по течению, причем пулею ему срезало перевязь меча. Как только я увидел панику на площади, я бросился на склад, вытащил из ящика одежду и обувь, спустился под склад (у которого были открытые стены) и устроился на ночлег в пыли вместе со свиньями и блохами, которые проявляли завидное трудолюбие. Покинув площадь, федеральная кавалерия помчалась к станции. Один из моих товарищей по команде, заметив их приближение, вывалился к дому Барксдейла и заявил, что может отметелить всю армию янки. Не прошло и много времени, как он оказался в Нашвилле, а позднее — в Форт-Делавэре. Я оставался со своими спутниками (свиньями, блохами, а пыль служила довольно мягкой постелью) до поздней ночи, а затем по звездам держал курс на Туллахому, где на следующий день отыскал Первый Теннессийский полк в красивой дубовой роще примерно в миле к северу от города. Перед рощей была просечена аллея шириной футов в двенадцать и длиной в милю, что представляло собой прекрасное место для боя на открытой местности; однако неприятель предпочел там не сражаться. Разведчики генерала Роускранса подошли к нам на три мили, наша кавалерия преградила им путь, и генерал Старнс был смертельно ранен. После нескольких дней отдыха мы начали отступление к Чаттануге; это был тяжелый марш через горы, но ничто в сравнении с Читом. Вскоре по прибытии в Чаттанугу нас заставили строить два огромных форта: один неподалку от того места, где нынче стоит дом Стентона, а второй близ городского кладбища на восточной окраине города. Единственная польза от этих фортов заключалась в том, что в их земляных валах прятали ворованный со станции бекон, пряча его до благоприятного момента для перевозки в лагерь.

Мы пробыли в Чаттануге совсем недолго, когда генерал Роускранс занял хребет Уолден и гору Раккун. Примерно 15 августа наша армия выступила из Чаттануги. Куда мы направляемся, я не ведал. В самом деле, рядовому солдату не положено знать ничего, кроме приказов начальства. Мне не хотелось покидать форты, на которые мы угробили столько труда, сознавая, что вскоре неприятель будет пожинать плоды наших трудов. Мы двинулись вниз по долине через Россвилл, Маклеморскую лощину и на следующий день прибыли в Лафайетт, шт. Джорджия, где разбили лагерь; назавтра мы снова повернули лица к Чаттануге и рано утром пересекли реку Чикамауга у мельницы Ли и Гордона, после чего быстро выстроились в боевой порядок, когда генерал Мэни поднялся в стременах и обратился к теннессийским парням с речью: «Вскоре нам представится возможность вновь ударить за наши дома и очаги и показать себя мужами, достойными старого Добровольческого штата». Вскоре треск пикетных выстрелов возвестил о том, что начинается битва при Чикамауге. Когда Первый Теннессийский полк двинулся строем через густой дубово-сосновый лес, мы столкнулись с неприятелем, расположившимся на холме много выше нашей позиции. Генерал Читем ехал впереди строя с фуражкой в руке и приговаривал: «Вперед, парни». Первый Теннессийский доблестно пошел в атаку посреди страшной канонады. Перед нами разорвался снаряд, осколок которого угодил в плечо лейтенанту У. Х. Вебстеру из Мори Грейз, отчего тот вскоре истек кровью. Вражеская пехота отступила перед нашей атакой, мы достигли вершины кряжа и получили приказ «лечь». Находясь в этом положении, знаменосец Джо Кэмпбелл приподнялся на локте, и вражеская пуля пронзила его мозг — он был убит наповал. На следующий день нас перебросили на правый фланг армии и почти весь день держали в резерве, а поздно вечером мы участвовали в финальном штурме неприятельских брустверов из низкорослых дубовых бревен, и Чикамауга осталась за нами, а неприятель отступал к Чаттануге, находившейся в десяти милях отсюда. Генерала Брэгга сильно критиковали за то, что он не разгромил армию генерала Роускранса до того, как она благополучно укрылась в фортах, на строительство которых мы потратили столько труда. Будь у генерала Брэгга достаточные силы свежей кавалерии, этот подвиг мог бы увенчаться успехом; но следует помнить, что мы находились в движении около пяти дней и ночей, довольствуясь малым сном и скудным пайком, и когда около сумерек 20 сентября последовала финальная атака, наши бойцы повалились на землю вместе с убитыми и ранеными врагами внутри их прежних брустверов и заснули. На следующий день мы неспешно поднялись на вершину Миссионерского хребта, где потеряли товарища Юджина Топпа из Пуласки, застреленного вражескими пикетами во время подъема. С Миссионерского хребта мы разглядывали неприятеля, рассеявшегося вокруг Чаттануги и занявшего наши бывшие форты. Мы спустились с хребта и разбили лагерь у его подножия лицом к Чаттануге. Мы также заняли Лукаут-Маунтин и установили одно орудие на Поинте; однако добросить ядро до Нашвиллского и Чаттанугского вокзала, располагавшегося примерно в трех милях по прямой, мы не могли. Вскоре после этого генерала Роускранса сменил генерал Грант, установивший казематные орудия в Моккасин-Пойнт. Мы смотрели на его батареи сверху вниз, но не могли опустить стволы наших орудий так, чтобы доставить ему хлопот. Группа из нас собиралась на Поинте, чтобы привлечь его огонь, и как только мы замечали дымок, тут же падали ничком, а снаряд со свистом проносился над нами. Наши пикеты стояли на уступе горы ниже дома Крейвена и тянулись вдоль ручья Лукаут-Крик. Снаряд из Моккасин-Пойнт убил и ранил пятерых наших солдат разом. Однажды я нес пикетную службу на Лукаут-Крик, а федерал — на другом берегу. Стоило разогнаться — и можно было перепрыгнуть на противоположную сторону. Я поинтересовался у него насчет пайков. Он ответил, что они перебиваются супом из бычьих хвостов. Он рассказал, что Джо Уилер сжег множество мостов на Нашвиллской и Чаттанугской железной дороге между Нашвиллами и Чаттанугой, в связи с чем генерал Грант отправил эшелон из двухсот повозок с провиантскими припасами, однако по прибытии в Секачскую долину Джо Уилер снова объявился на сцене и сжег весь обоз; вследствие этого армейские запасы сильно оскудели.

В 1863 году Чаттануга не представляла собой крупного города; главной улицей был Маркет, застроенный массой неказистых лачуг, из-за чего армия генерала Гранта разбила лагерь на холмах, где ныне красуются великолепные особняки. Его палатки тянулись от форта возле дома Стентона до самой реки, в то время как палатки генерала Хукера покрывали гору Раккун. Ночью с вершины Лукаут-Маунтин открывался великолепный вид — яркие костры этой огромной армии; а в девять часов вечера, после того как звуки музыки множества оркестров затихали в вышине, над лагерем разносились звуки горнов, игравших отбой. Ночью 24 ноября 1863 года мы снялись с Лукаут-Маунтин и заняли позицию на Миссионерском хребте. Часть позиций Первого Теннессийского полка располагалась прямо над туннелем. С этого места нам было прекрасно видно всю армию генерала Гранта, выходившую из Чаттануги в боевом порядке и протянувшуюся почти до Россвилла. Чуть ниже того места, где сейчас находится Цинциннатийский южный мост, можно было заметить армию генерала Шермана, переправлявшуюся на пароходах, и ему потребовалось совсем немного времени, чтобы установить батарею на одном из уступов Миссионерского хребта, отделенном от нашего хребта рекой Чикамауга и Западной и Атлантической железной дорогой. Полагаю, его позиция была несколько выше нашей, и его батарея досаждала нам, не нанося при этом большого ущерба. Линии генерала Гранта подбирались все ближе и ближе, наши батареи извергали огонь, и мы то и дело видели, как его солдаты разбегаются от разорвавшегося снаряда. Все ближе и ближе подходили они, пока мы не разглядели сверкающую сталь и вспышки офицерских шпаг в лучах солнца; все ближе и ближе подступали они, пока не скрылись из виду у подножия Миссионерского хребта. Тогда мы заняли позиции на гребне хребта, залегли и стали ждать их появления. Ждать пришлось недолго. Вскоре мы увидели длинную линию наступающих синемундирников. Мы прижимались к хребту так тесно, что из-за него выглядывали лишь наши головы; разглядеть нас было непросто, поскольку кустарник на хребте стоял довольно густой, а деревьев было множество. Когда синемундирники подошли на расстояние ста футов, завязалась стрельба, но они продолжали наступать, и тогда полковник Филдс скомандовал: «Огонь, парни, и в атаку». Мы бросились вниз по склону, а неприятель бежал впереди нас. Мы подобрались к ним так близко, что полковник Филдс ударил федерала камнем по голове, а товарищ Джон Бранч уцепился за знамя и вырл клочок, но сержант унес его с собой. Мы преследовали их до самого подножия хребта, где ныне располагается городок Шерман-Хайтс. Обнаружив их в траншеях, которые мы некогда вырыли сами, мы вернулись на вершину хребта. Уже смеркалось, и мы все еще стояли в боевом строю и получали пайки, когда пришел приказ отходить как можно тише и быстрее. Генерал Грант прорвал наш центр, и все мы рисковали угодить в плен. Мы были самыми разочарованными солдатами в армии. Нам казалось, что вся наша линия до самого Россвилла совершила тот же маневр, что и мы, и теперь двинется на генерала Гранта, чтобы разгромить его армию до того, как она доберется до наших фортов в Чаттануге.

Что ж, мы не стали соблюдать порядок отступления, а уходили как можно быстрее, и каждый спасал себя сам. Мы прошли по многим горным хребтам, пересекли реку Чикамога по мосту Западно-Атлантической железной дороги, а после сожгли его. На следующий день мы пришли к станции Чикамога. Там лежала большая куча бекона, которую решили сжечь, лишь бы она не досталась врагу. Я примкнул штык к ружью, выбрал небольшой кусок свиной грудинки, проткнул его штыком и шагал в колонне, думая о том, какое вкусное жареное мясо будет у меня на ужин, как вдруг зазвучали неприятельские орудия и завязалась стычка, известная как дело у ручья Кэт-Крик. Мне пришлось отстегнуть штык, чтобы зарядить ружье, и бекон был потерян. В этой стычке был ранен Сэмюэл Си, который умолял ребят не оставлять его во власти врага. Мы сказали, что не оставим, если только они нас самих не захватят; тогда четверо из нас взвалили его на плечи, и время от времени мы звали на помощь. Мы шагали до поздней ночи, пока не добрались до Рингголда; и хотя Сэм Си был легким человеком, он становился все тяжелее и тяжелее. В одном месте, где мы переходили реку Чикамога, я сильно вымок, а ночь выдалась холодной — 26 ноября. Я закатал штанины как можно выше, четверо из нас пошли через реку с Сэмом, и я угодил в яму по самую талию. Наконец мы добрались до зарослей карликового дуба близ Рингголда, сквозь которые проходила проселочная дорога, усыпанная осенними листьями, и здесь мы устроили себе ночлег. На рассвете мы крепко спали, когда прискакал генерал Уокер и закричал: «Вставайте, мужчины; янки скоро будут здесь, и они перережут вам горки». Мы быстро поднялись и, поскольку накануне были арьергардом, теперь оказались в авангарде. Мы как раз дошли до узкого места, где поток пересекает железнодорожный мост, когда разыгралось сражение при Рингголде; однако мы продолжили отход, пока не достигли Далтона, и после нескольких дней лагерной жизни при наступлении холодов построили зимние квартиры к югу от Далтона.

ГЛАВА VI. Верните меня в старую Виргинию.

Находясь на зимних квартирах в Далтоне, я получил письмо от родственницы, в котором она сообщала, что вскоре выходит замуж и соткала на своем ткацком станке отличный костюм из диагонали, и что я должен приехать за неделю до свадьбы, чтобы портной успел его сшить. Поэтому я подал прошение об отпуске и, излишне говорить, получил подлинный отпускной билет. Моим пунктом назначения был Нью-Кентон, шт. Виргиния, на реке Джеймс, в шестидесяти шести милях выше Ричмонда. Я ехал через Колумбийю, шт. Южная Каролина, и добрался туда без гроша в кармане. Поскольку я уже год не получал обмундирования от армии Конфедеративных Штатов, мне причиталась денежная компенсация. Кажется, казначей выплатил мне девяносто пять долларов.

По прибытии в Питерсберг я услышал, что канал между Ричмондм и Нью-Кентоном скован льдом. Поэтому я отправился из Питерсберга в Фармвилл по железной дороге, а оттуда верхом на лошади в Нью-Кентон, наняв мальчика-негра, чтобы он вернул лошадей обратно. Возле суда округа Бакингем нам пришлось переправляться вброд через реку Слейт. На низине работали какие-то люди, и я спросил их, где лучше перейти реку, так как она сильно разлилась. Они указали на место выше по течению, и мой конь вошел в воду; он поплыл по течению, а я держался за него. Я изрядно вымок, и, поскольку день выдался очень холодным, я поехал в город за каким-нибудь укрепляющим средством. Мне досталась маленькая рюмка виски, за которую я заплатил один доллар, и я сказал хозяину таверны: «Это на вкус как скипидар». Тот ответил: «Это сосновая верхушка». Они срезали сосновые ветки и бросали их в виски, чтобы придать ему цвет и крепость; отсюда и название «сосновая верхушка».

Я добрался до места назначения без дальнейших приключений и после нескольких дней отдыха отнес свой отрез диагонали портному в Колумбийю, после чего вскоре стал самым элегантно одетым солдатом в округе Бакингем. Вскоре приблизился вечер свадьбы, и какое же это было угощение! На столе стояли пироги всех видов — чайные, фунтовые и бисквитные, но все они были приготовлены из одних и тех же ингредиентов: муки и сорго. Кофе варили из обжаренной ржи в смеси с обжаренной кожурой сладкого картофеля и подслащивали сорго. Я не думаю, что в январе 1864 года во всей Виргинии наберется больше пяти мешков кофе. Почти у всех седел срезали крылья, чтобы сделать подошвы для обуви; а когда кожа закончилась, фермеры вырезали из гикори или кизила цельные подошвы и каблуки. Если использовать овечью кожу для верха обуви, получались грубые волосатые ботинки, в которых было удобно ездить верхом, но ходить пешком — настоящее мучение для стоп и ног. Мальчик-негр, разжигавший мне печь, разбудил меня тем, что топал наверху, как лошадь. Разумеется, для верховой езды деревянная обувь вполне годилась.

Меня поразило отсутствие молодых мужчин. Все они находились на передовой с генералом Ли. Старики и женщины, девочки и мальчики оставались дома, а рабы оберегали этих девушек и охраняли их так, будто они были их собственными детьми. Я никогда не слышал, чтобы кто-нибудь из старых верных рабов совершил хоть один неподобающий поступок где бы то ни было в старой Виргинии. Вечная слава этим старым преданным слугам, многие из которых покоятся в священной земле старой Виргинии! Другим поразившим меня обстоятельством была преданность южных женщин парням в армии. Они отказывали себе в любых лакомствах, которые только могли раздобыть, чтобы отправить их парням, и вязали без устали, шили с утра до ночи; и несмотря на то, что хлопчатобумажные ткани в 1864 году были большой редкостью, я видел, как женщины рвали на части собственные юбки, делали из них бинты и отправляли нашим раненым в госпитали Ричмонда.

Ближайшими моими родственниками мужского пола в то время были трое двоюродных братьев. Двое из них уже демобилизовались, а третий служил в роте C под командованием капитана Миллера в Сорок четвертом Виргинийском полку, бригаде генерала Джонса, дивизии генерал-майора Эдварда Джонсона в составе Северовиргинийской армии; и мне хотелось участвовать в финальной борьбе вместе с кузеном. Будучи уроженцем Виргинии, я имел право на перевод при соблюдении определенных условий: (1) согласие капитана, командующего моей ротой; (2) согласие капитана роты, в которую я желал перейти; (3) одобрение конгрессмена от моего избирательного округа.

Вооружившись этими бумагами, я отправился в Ричмонд, остановился в гостинице «Споттсвуд» и на следующий день передал свою визитную карточку достопочтенному Томасу С. Бококу. Он пригласил меня к себе в комнату, где я изложил ему суть своего дела, сказав, что хочу вернуться в родной штат и попытаться защитить его от посягательств генерала Гранта. Мистер Бокок хлопнул меня по плечу и произнес: «Молодой человек, мы были бы рады иметь двадцать тысяч таких, как вы. Мы отправимся в Военное министерство, где встретимся с мистером Джуда П. Бенджамином, и уладим ваш перевод». У нас состоялась приятная встреча с мистером Бенджамином, который тогда исполнял обязанности мистера Седдона. Мистер Бенджамин сказал, что мне придется вернуться к Первому Теннессийскому полку в Далтон, а документ о переводе придет ко мне через штаб генерала Джозефа Э. Джонстона. По моему возвращении в Далтон полк располагался на удобных зимних квартирах, но мне было очень одиноко. Из моей прежней роты B присутствовало всего девять человек, и через несколько дней я обрадовался известию о необходимости явиться к капитану Миллеру, рота C, Сорок четвертый Виргинийский полк, на реке Рапидан близ Ведерсвилла, шт. Виргиния. Поскольку армия генерала Ли стояла на зимних квартирах, а я не был обязан прибыть к определенному сроку, я вернулся в Виргинию и проделал почти тот же путь, что и раньше, за исключением того, что совершил поездку по каналу. Находясь в Линчбурге, я также заглянул туда. Я прибыл в Орандж-Кортхаус 14 марта 1864 года в довольно холодную ночь. Я направился в единственный отель возле вокзала, крыша которого была покрыта тем, что в Виргинии называют «драночной доской». Каково же было мое удивление, когда на следующее утро я проснулся и обнаружил на своем одеяле около трех дюймов снега. Он нанесло сквозь щели под досками. Снаружи я обнаружил сугробы глубиной около десяти дюймов, сквозь которые мне пришлось брести десять миль, пока я не отыскал свой полк.

ГЛАВА VII. На Рапидане.

Я нашел своих ребят в удобной хижине, десятеро из них состояли в одном котелке с моим кузеном. Он как раз оправился от ранения, полученного при Брэнди-Стейшн. Я числился гостем у ребят и был освобожден от всякой черной работы вроде готовки или стирки. Тем не менее меня привлекали к пикетной службе, а временами и к учениям. Когда я прибыл в лагерь, рацион состоял из свиной грудинки и кукурузного хлеба без соли. Мы обходились без соли до тех пор, пока не закончилась грудинка, так как она была довольно соленой. К 1 мая мясо кончилось, и многие солдаты остались без обуви. Когда мясной паек иссяк, мы перешли на дикий лук, которого в тех местах было в изобилии, но выкапывать его оказалось трудно. Луковицы были размером с лук-шалот, но сидели очень глубоко, и чтобы их добыть, приходилось изрядно поработать штыками. Этот лук и кукурузный хлеб без соли весьма неплохо утоляли аппетит голодных солдат.

Однажды я стоял в пикете у реки Рапидан — этот водный поток немного шире Дака в Теннесси; прямо напротив нас находились пикеты янки. Один из них крикнул: «Эй, Джонни Реб! Как сегодня поживает чай из сассафраса?» Я ответил, что чай вполне хорош, да только сахара у нас нет. Я спросил его, как у него обстоят дела с табаком, на что он ответил: «Очень туго»; тогда мы договорились завтра снова заступить на дежурство. Я должен был принести брусок табака, а он — патронную сумку кофе. Федералы свой кофе обжаривали, мололи и смешивали с сахаром; на следующий день мы совершили обмен, и я не думаю, что когда-либо наслаждался кофе так сильно, как тогда, пробыв месяцы без вкуса настоящего кофе. После обмена он спросил меня, не хотел ли бы я получить «Нью-Йорк геральд». Он сказал, что газета не является контрабандой, поскольку она недельной давности. Я ответил, что с удовольствием взглянул бы на нее, так как газет мы теперь не получаем вообще, а те, что доходят, печатаются на обратной стороне обоев и такие хлипкие, что не выдерживают пересылки. Тогда он привязал «Геральд» к палке и перебросил ее ко мне. Развернув газету, я прочел следующее: «Столица мятежников должна быть захвачена любой ценой; генерал Грант назначен исполнить эту задачу». Позднее он произнес фразу, ставшую крылатой: «Я буду сражаться на этой линии, даже если на это уйдет все лето».

ГЛАВА VIII. Кампания в Уайлдернессе.

1 мая генерал Ли отдал следующий приказ: «Отправить весь лишний багаж в тыл»; а 3 мая он приказал приготовить трехдневный паек. Первый приказ был выполнен легко. В округ Бакингем было отправлено мое балтиморское пальто. Второй приказ также выполнили без труда. Трехдневным пайком стали три лепешки кукурузного хлеба грубого помола без соли. В армии генерала Ли не было никаких сит; а если бы они и были, мы не могли позволить себе потерять отруби.

В ночь на 4 мая 1864 года генерал Грант перешел Рапидан у брода Германа, США, и Эли. Мы продвинулись к Майн-Рану, и к ночи 4-го числа обе армии находились недалеко друг от друга. Уайлдернесс представляет собой своеобразную местность, где в былые времена выплавляли много рудного золота. От Рапидана до Споттсвиллского суда — четырнадцать миль — простирается собственно Уайлдернесс. Это слегка волнистая местность без холмов, изобилующая густейшими зарослями сосны или карликового дуба. Сосны очень высоки, их диаметр колеблется от одного до двенадцати дюймов. Эти мелкие сосны растут густым кустарником, и местами сквозь них трудно пройти. Иногда можно целый милю идти через сплошную сосновую глушь, где то тут, то там попадается карликовый дуб; затем картина меняется, и можно милю брести сквозь чащобу карликового дуба, среди которой изредка возвышается сосна. Такой характер растительности объясняется тем, что при вырубке леса в ранние годы для плавки руды подлесок впоследствии поднялся именно так, как описано. В этой части страны было очень мало расчищенных полей, и названия свои они получили по именам их владельцев.

Штаб генерала Гранта в ночь на 4 мая располагался возле Уайлдернесс-Таверн и в полутора милях от старого поля Палмера; наша же линия пикетов проходила по краю поля Палмера. Несколько лет назад я побывал на месте, где генерал Грант разбил свою палатку в Уайлдернессе. Тогда еще стояли деревья, между которыми он отдыхал в ночь на 4 мая, после форсирования Рапидана, находившегося менее чем в миле оттуда. В ту ночь все предвещало столкновение наступающим утром — с наших позиций отчетливо доносились ржание лошадей, лязг артиллерийских передков, команды офицеров.

Перед отбоем один из оркестров генерала Гранта заиграл старую песню, некогда одинаково почитаемую как на Севере, так и на Юге:

Овеянный славой, пусть долго ревеет Над краем свободных и домом храбрецов!

Музыка отражалась эхом в этом сосновом лесу, и наш оркестр ответил песней, столь близкой сердцу южан:

Ура, ура, за права Юга ура! Ура славному синему знамени с единой звездой.

В ответ на наше «Синее знамя» оркестр генерала Гранта заиграл «Дом, милый дом». Вспоминаю ту сцену 4 мая 1864 года, я часто думал: если бы вестник мира мог парить над лагерем в ту ночь, многие были бы сохранены для своих семей и друзей; ведь в период с 5 по 12 мая погибло почти пятьдесят тысяч человек, причем потери генерала Гранта составили около сорока тысяч. Поскольку генерал Ли находился в обороне, его потери не превысили десяти тысяч.

Какой контраст представляли собой две армии, собравшиеся в ночь на 4 мая 1864 года! Армия генерала Гранта насчитывала около ста семнадцати тысяч человек и являлась лучше всего экипированной и снабженной армией из всех, что когда-либо выстраивались в США. С другой стороны, у генерала Ли было всего около пятидесяти пяти тысяч бедно одетых и плохо питавшихся солдат, но это были ветераны, которые ранее удерживали таких генералов, как Макклеллан, Мид, Хукер и Берсайд. Многие бойцы были почти босыми, а некоторые только что прибыл из госпиталя с еще не зажившими ранами. Утром 5 мая 1864 года мы строились на старой дощатой дороге, причем мой полк пересекал ее. Из Орандж-Кортхауса в Фредериксберг, расположенный в тридцати двух милях от него, вели две дороги. Одна называлась дощатой дорогой, а другая грунтовой. Обе начинались вместе из Орандж-Кортхауса, но вскоре расходились. У нашей линии они находились на расстоянии трех миль друг от друга, и от каждой дороги было шестнадцать миль до Орандж-Кортхауса или Фредериксберга. Дощатая дорога пролегала ближе к реке Рапидан, и наш левый фланг располагался недалеко от реки (наша линия тянулась на три мили), а правый упирался в грунтовую дорогу возле лавки Паркера. От реки Рапидан шла Брокская дорога, пересекавшая дощатую и грунтовую дороги и тянувшаяся от Рапидана до Споттсвиллского суда в восемнадцати милях от реки Рапидан. Генерал Ли не оказал никакого сопротивления переправе генерала Гранта через Рапидан; фактически все наши пикеты были отведены, когда генерал Грант впервые вышел к Брокской дороге и овладел ею. Он думал, что генерал Ли отступает в сторону Ричмонда, но мы временно укрылись в Уайлдернессе. Его разведчики донесли о нашем местонахождении после наступления темноты 4 мая. Утром 5 мая мы выстраивали свои боевые линии; и поскольку численность войск генерала Гранта охватывала наши фланги, нам пришлось растянуть тонкую серую линию, причем на моем участке у нас не было тылового ряда, а бойцы переднего ряда стояли на таком расстоянии друг от друга, что не могли соприкасаться локтями. Моя боевая линия находилась в сосновом подлеске на краю поля Палмера — поляны шириной около двухсот футов и длиной около пяти футов. Со стороны генерала Гранта сосны и кустарник росли так же густо, как и с нашей стороны. Сразу за нашей линией, параллельно ей, проходила недавно проложенная дорога, по которой повозки недавно вывозили лес. На эту дорогу мы выкатили батарею из девяти орудий, заряженных картечью. Таково было наше положение, когда около 3 часов дня завязалась перестрелка между пикетными линиями, и наши пикеты, стоявшие за старым полем, прибежали и влились в наши ряды. Вскоре на противоположной стороне чащобы показалась синяя линия, открывшая плотный огонь и продолжившая наступать на нас; так началось сражение в Уайлдернессе. Впереди нас находились зуавы Сто сорок шестого Нью-Йоркского полка под командованием майора Гилберта. Это были самые красивые солдаты из всех, что я когда-либо видел. На их талии были повязаны желтые кушаки, на головах красовались красные шапочки с кистями, а на щиколотках — краги. Под нашим огнем и огнем девяти артиллерийских орудий они косились, как трава под серпом. Мне казалось, что уничтожен весь полк. Им на смену быстро появилась другая линия, и сражение разгорелось с новой силой и продолжалось до наступления сумерек, когда генерал Грант отвел свои войска обратно в чащу; а всю ночь мы провели наготове, ожидая нападения, так как установленная им неподалеку артиллерия беспрестанно палила по нам. Утром 6 мая на старом поле Палмера лежало одиннадцать сотен убитых федералов. Все их сухарные сумки исчезли, во многих случаях пропали и ранцы, а карманы у каждого были вывернуты наизнанку, что свидетельствовало об их обчищении. Наши парни выбросили свои пайки кукурузного хлеба, так как у них имелись трехдневные рацзионы галет, а также немного бекона и кофе. Когда федералы пошли в свою последнюю атаку, мы лежали на земле и вели огонь, а после их отхода я сказал своему кузену, находившемуся рядом: «Это была яростная атака». Не услышав ответа, я взглянул на него и увидел, что пуля пробила ему лоб, убив наповал. Я завернул его в прорезиненную накидку и одеяло и с помощью товарищей похоронил, причем надгробьем ему служил куст карликового дуба, на кору которого я ножом нанес инициалы его имени, после чего написал его отцу, указав точное место на случай, если тот пожелает перевезти тело на старое семейное кладбище возле церкви Бакингем. Несколько месяцев спустя я получил письмо от его отца со словами: «Мой сын погиб как истинный солдат на поле боя, и я позволю его костям покоиться там».

Похоронив всех наших павших, мы с лейтенантом моей роты Джорджем Прайсом присели отдохнуть на сосновое бревно. Вокруг стояла тишина, прерываемая лишь редкими выстрелами снайперов. Мы находились всего в нескольких шагах от их линии и видели убитых федералов на старом поле. Мы беседовали о погибших ребятах и о том, что почувствуют домашние, когда до них дойдут вести, как вдруг я услышал глухой стук и увидел, как кровь брызнула из груди моего лейтенанта выше сердца. Я подхватил его на руки и опустил на землю. Он ничего не сказал, но достал из внутреннего кармана дагеротип и протянул мне. Открыв футляр, я увидел прекрасные черты девушки с Джеймс-Ривер — той самой, чье исполнение песни «Когда эта жестокая война закончится» мне доводилось слышать.

Утром 6 мая, около рассвета, к нам в окопы пришел один из наших парней с парой сапог на плече. Он рассказал, что всю ночь пытался их снять, но каждый раз, когда он пробовал стянуть сапог, солдат открывал глаза. Тот умер прямо перед этим, и наш товарищ завладел сапогами.

Весь день на нашем участке царило затишье, если не считать редких выстрелов неприятельских снайперов, стрелявших с высоких деревьев; впрочем, их огонь был беспорядочным, так как из неприятельских окопов нас не было видно. На правом фланге нашей линии бушевало яростное сражение. Генерал Грант бросил колонны генерала Уоррена на позиции Лонгстрита, пытаясь обойти наш правый фланг, как накануне безуспешно пытался обойти левый. Бой шел в чащобе карликового дуба, такой же густой, как наш сосновый лес. Противники то наступали, то отступали до самого конца дневного боя, по завершении которого генерал Лонгстрит удерживал позиции впереди исходного рубежа. Восемь лет назад, осматривая поле боя в Уайлдернессе, я наткнулся на огромный камень, отмечавший место, где один из техасских рейнджеров схватил под уздцы коня по кличке «Путешественник» и увел генерала Ли с передовой в тыл.

Седьмое мая выдалось очень тихим и довольно жарким. Тела убитых на старом поле сильно раздулись, и генерал Ли направил генералу Гранту парламентский флаг с просьбой разрешить похоронить павших федералов, каковое разрешение было получено. Похороны вражеских солдат обходятся без особых церемоний. Лопатой снимается дерн на длину солдата и на глубину в восемь-десять дюймов, после чего тело сбрасывают лопатой в неглубокую траншею — порой оно падает на бок, на спину или лицом вниз; вынутая из траншеи земля набрасывается на тело и вскоре размывается дождями, после чего останки терзают свиньи или стервятники. Мы успели предать земле лишь немногие тела, как поступил приказ встать в ряды, поскольку генерал Грант двинулся маршем на Ричмонд. Поскольку мы шли в арьергарде, наше продвижение было крайне медленным, и вскоре мы остановились лагерем на ночь.

8 мая мы прошли неподалеку от мест, где 6-го числа сражались генералы Уоррен и Лонгстрит, и увидели множество жутких картин. Пыжи от ружей подожгли толстые слои листьев в зарослях карликового дуба, и некоторые из наших раненых сгорели заживо, а их обугленные останки лежали вблизи нашего маршрута. 9 мая мы передвигались очень медленно; но 10-го числа, рано утром, наш авангард занял позицию в нескольких милях к северо-востоку от Споттсвиллского суда, и генерал Грант предпринял яростную атаку, пытаясь выбить нас, однако генерал Ли удержал позиции. Генерал Седжвик пал смертью храбрых, и неподалеку от того места установлен красивый памятник в его честь. В ночь на 10 мая при помощи голосов саперов (ночь выдалась непроглядной) был сформирован так называемый «мертвый угол», и мы принялись активно копать штыками, выбрасывая землю жестянками из-под пайков. К ночи 11 мая траншея была завершена и занята нами, так как мы ожидали нападения в любую минуту. При сооружении траншеи мы выбрасывали землю наружу, а поверх земли уложили мелкие сосновые бревна, нарубленные в подлеске. Эти бревна не помогли бы в случае применения артиллерии, но мы знали, что генерал Грант не сможет задействовать пушки из-за чащобы, зато бревна отлично выполняли свою задачу, задерживая мини-пули. Всю ночь шел моросящий дождь, а вскоре после рассвета 12 мая мы услышали ружейную стрельбу пикетов, которые вскоре прибежали назад, перепрыгнули через бруствер и закричали: «Ребята, янки идут в три колонны!», после чего мы вступили в бой с корпусом генерала Хэнкока. Сражение бушевало с яростной силой, причем передняя колонна федералов находилась всего в тридцати футах от нашей линии. Вскоре я услышал, как кто-то из наших произнес: «Прекратите стрельбу, они всех нас перебьют». В тылу раздался чей-то голос: «Сдавайтесь!», подкрепленный ругательством. Я поднял голову и увидел, что бригада генерала Томаса Фрэнсиса Мегера находится у нас в тылу, а некоторых наших солдат после сложения оружия добивали выстрелами и ударами прикладов. Рослый, крепкий ирландец, призывавший меня сдаться, держал ружье в двух футах от моего тела, а палец — на спусковом крючке. Почему он не выстрелил, я не узнаю никогда. Генерал-майор Эдвард Джонсон, командовавший моей дивизией, и полковник Норвелл Коббс из моего полка перед боем спешились и находились со мной в траншеях; мы перепрыгнули через бруствер, хватаясь за лежавшие наверху сосновые бревна, чтобы перемахнуть через них, и очутились посреди наступающей передней колонны. Было захвачено одиннадцать сотен человек — вся дивизия генерала Джонсона, за исключением семи бойцов моего полка, стоявших на самом правом фланге. Когда мы достигли солдат генерала Хэнкока, те испытывали крайнее возбуждение, свойственное яростной атаке, и на каждого пленного приходилось, пожалуй, по четыре охранника. Они подбежали к нам со словами: «Быстро в тыл, парни!» — и погнали нас бегом. Разумеется, мы понимали, что они заботятся вовсе не о нашей личной безопасности, а стремятся побыстрее убраться из боя. После войны я беседовал с одним из тех семерых солдат, что избежали плена, и он рассказал, что сразу после нашего ухода из окопов подоспела дивизия генерала Дж. Б. Гордона, атаковавшая бригаду Мегера и сбросившая ее в оставленные нами траншеи; перейдя их, дивизия вскоре оказалась в гуще корпуса Хэнкока, ряды которого настолько поредели из-за ухода бойцов с нами в тыл, что спереди образовался разрыв. Именно в этой атаке генерал Гордон перехватил поводья коня Путешественника и попросил генерала Ли отойти в тыл, пообещав, что его ребята сами справятся с боем. Наши охранники — по три-четыре человека на каждого — быстро погнали нас в тыл, и я подозреваю, что они довели бы нас аж до самого Фредериксберга, если бы не генерал Грант; ибо когда мы достигли его штаба примерно в миле в тылу, сам генерал отдавал распоряжения курьерам, отправлявшимся на различные участки поля боя. Заметив головную колонну пленных под конвоем такого множества стражников, он сразу понял причину беспорядка в рядах генерала Хэнкока. Повернувшись к одному из своих офицеров штаба, генерал Грант произнес: «Переформируйте эту линию: по четыре пленных на охранника, и назначьте лейтенанта —— командиром». После переформирования линии мы двинулись медленным шагом по грунтовой дороге гуськом в сторону города Фредериксберга, находившегося в шестнадцати милях. Вскоре нам пришлось покинуть дорогу и идти по обочине леса, ибо колоннами по четыре человека маршировали двадцать пять тысяч солдат, несших гарнизонную службу со времен нашего вторжения в Пенсильванию и Мэриленд. Каждый полк шел в сопровождении прекрасного оркестра. Мы являли собой жалкое зрелище на фоне столь блестящего парадного великолепия. Многие из наших бойцов были без головных уборов, без обуви, без мундиров и сплошь покрыты грязью из траншей. Эта грандиозная армия подшучивала над нами весь день. Когда мы поравнялись с одной из колонн, добродушного вида солдат выкрикнул: «Эй, Джонни! Мы ведем вас на Север, накормим, оденем вам спины и обуем ноги».

Ближе к вечеру мы разбили лагерь на болотистых равнинах Мари-Хайтс с видом на Фредериксберг. Земля была сырой и топкой. У кого-то из наших нашелся складной нож, мы нарезали кустов китайского ореха и вчетвером уселись спина к спине на эту кучу ветвей. Такой способ позволял неплохо отдохнуть и поспать, когда влажная почва не давала возможности лечь горизонтально. Наш лагерь был окружен цепью пикетов. На армейском жаргоне цепью пикетов называют такое построение, при котором охранники стоят настолько близко друг к другу, что при вытянутых руках могут коснуться ладоней; поэтому сбежать при столь близком расположении стражи было бы крайне трудно.