«Воспоминания узников, или Дармурская тюрьма»

Затем мы вернулись в тюрьмы и назначили комитет из десяти человек для приема показаний у большого числа лиц, лучше всего знакомых с конкретными фактами. Члены комитета, приняв присягу, приступили к самому тщательному расследованию обстоятельств бойни и подготовке всех свидетельских показаний для представления жюри, которое должно было заседасть над телами на следующий день.

В два часа пополудни прибыли адмирал и другой высокопоставленный офицер королевского военно-морского флота и, представившись заключенным самым дружелюбным и сердечным образом, выразили крайнее сожаление по поводу ужасного и варварского поступления капитана Шортланда, а также сообщили нам, что прибыли, облеченные надлежащими полномочиями для расследования поведения капитана Шортланда во время недавнего печального события и его поведения в период пребывания агентом при тюрьме. Они заверили нас, что он будет призван к ответу правительством и что в отношении всего его поведения будет проведено беспристрастное расследование.

Я упустил из виду одно обстоятельство, имевшее место во время ужасных ночных событий. Фонарщик, который зажигал фонарь у входа в тюрьму No 3, где содержался я сам, будучи вынужден искать убежища среди заключенных, толпой спешивших людей был втащен внутрь тюрьмы. Он принадлежал к тому же полку солдат, которые в ту самую минуту чинили эти чудовищные бесчинства. Заключенные немедленно схватили его и отвели в определенную часть тюрьмы; пребывая в состоянии крайнего бешенства, они тут же предложили предать его смерти и принести в жертву нашему гневу в качестве справедливого возмездия за причиненную нам боль. Однако после хладнокровного обсуждения и прений по всей тюрьме было решено пощадить его; к приятному удивлению этого полуживого от страха человека, ему велели успокоиться и сказали, что его жизнь будет сохранена, более того — его сберегут, дабы весь мир мог отличить человечность спровоцированных и пострадавших американских моряков от беспричинной жестокости британских солдат. Соответственно, когда двери открыли для выноса раненых, этого человека отпустили, что поразило и привело в замешательство всю солдатню, которая ощутила всю силу этого упрека с острейшим раскаянием и была вынуждена выразить высочайшее уважение к такой великодушной мести.

Ниже приводится точный список убитых и раненых 6 апреля 1815 года, содержащий достоверные сведения об их состоянии по состоянию на 12 часов дня 8-го числа того же месяца.

Убитые.

Джон Хейвуд (John Haywood), чернокожий, Вирджиния, уволен; пуля вошла немного позади акромиона левого плеча и прошла по косой линии вверх; вышла примерно посредине правой стороны шеи.

Томас Джексон (Thomas Jackson), Нью-Йорк, капер «Орбит» (Orbit of N. Y.); пуля вошла в левую часть живота почти на линии пупка и вышла чуть ниже ложных ребер с противоположной стороны; значительная часть кишечника выпала через рану, образовавшуюся при входе пули. Он угасал до 3 часов утра 7-го числа, после чего скончался.

Джон Вашингтон (John Washington), Мэриленд, капер «Ролла» (Rolla); пуля вошла в чешуйчатый отросток левой височной кости и, пройдя через голову, вышла чуть ниже крестообразного возвышения затылочной кости.

Джеймс Манн (James Mann), Бостон, капер «Сиро» (Ciro); пуля вошла у нижнего угла левой лопатки и застряла под кожным покровом правой грудной мышцы. На своем пути она прошла через нижний край правой и левой долей легких.

Джозеф Токер Джонсон (Joseph Toker Johnson), сведений нет; пуля вошла у нижнего угла левой лопатки, пронзила сердце и, пройдя через обе доли легких, вышла в области правой подмышки.

Уильям Ливеридж (William Leverage), Нью-Йорк, капер «Саратога» (Saratoga); пуля вошла примерно посредине левой руки, прошла через нее и, проникнув в соответствующую сторону между вторым и третьим ребрами, пронизала левую долю легких, средостение и, пройдя над правой долей, застряла между пятым и шестым ребрами.

Джеймс Кэмпбелл (James Campbell), Нью-Йорк, уволен; пуля вошла во внешний угол правого глаза и на своем пути раздробила и вдавила большую часть лобной кости, сломала носовые кости и вышла выше надглазничного гребня левого глаза. Он угасал до утра 8-го числа, после чего скончался.

Тяжелораненые, которым ампутировали конечности непосредственно в ночь на шестое число.

Джон Грей (John Gray), Вирджиния, призовое судно «Пола Джонса» (Paul Jones), левая рука. Джеймс Уиллс (James Wills), Марблхед, «Пол Джонс», левая рука. Джеймс Трамбулл (Portland, Maine), Портленд, штат Мэн, «Эльбридж Джерри» (Elbridge Gerry), левая рука. Роберт Уиллетт (Robbert Willett), Портленд, штат Мэн, левое бедро. Томас Смит (Thomas Smith), Нью-Йорк, «Пол Джонс», левое бедро. Джон Гир (John Gier), Бостон, «Рамблер» (Rambler), левое бедро. Уильям Леверсадж (Wm. Leversage), Нью-Йорк, «Магдалина» (Magdalen), правый большой палец.

Тяжелораненые, которым не ампутировали конечности по состоянию на восьмое число.

Томас Финдли (Thomas Findley), Марблхед, «Энтерпрайз» (Enterprise), ранен в бедро и спину.

Эфраим Линсон (Ephraim Linson).

Джон Хогерберт (John Hogerberth), Филадельфия, «Гуд Френдз» (Good Friends) из того же города, бедро и таз.

Уильям Блейк (William Blake), Кеннебек, уволен, тяжелое ранение (M. W.), три ранения в туловище.

Питер Уилсон (Peter Wilson), Нью-Йорк, «Вирджиния Плантер» (Virginia Planter), в руку.

Джеймс Израэль (James Israel), из того же места, с того же судна, бедро.

Джейкоб Дэвис (Jacob Davis), оттуда же, с того же судна, бедро.

Калеб Коттон (Caleb Cotton), Тонтон, Массачусетс, тяжелое ранение, два ранения в туловище.

Джон Робертс (John Roberts), оттуда же, оттуда же, бедро.

Джозеф Фиппс (Joseph Phipps), Олд-Конкорд, «Зебра» (Zebra), бедро и живот.

Уильям Лэмб (William Lamb), оттуда же, оттуда же, глаза.

Эдуард Гарднер (Edward Gardner), Марблхед, насильственно завербован (impressed), в запястье.

Уильям Эпплби (William Appleby), Нью-Йорк, «Магдалина», рука.

Джеймс Белл (James Bell), Филадельфия, «Джоэл Барлоу» (Joel Barlow), запястье и бедро.

Филип Форд (Philip Ford), Филадельфия, насильственно завербован, пять ранений: в бок, грудь, спину и бедро.

Джеймс Бёрч (James Birch), бедро.

Генри Монткальм (Henry Montcalm), Роксбери, Массачусетс, «Губернатор Томпкинс» (Governor Tompkins), колено.

Эндрю Гаррисон (Andrew Garrison), бедро и голова.

Роберт Тадли (Robert Tadley), Бат, штат Мэн, «Гранд Тёрк» (Grand Turk), рядовой.

Уильям Пенн (William Penn), Вирджиния, насильственно завербован, бедро.

Джозеф Ро (Joseph Reugh), бедро.

Таддеус Ховард (Thaddeus Howard), Рочестер, Массачусетс, «Харт оф Бедфорд» (Hart of Bedford), нога.

Эдвард Банкер (Edward Banker), Портсмут, Нью-Гэмпшир, насильственно завербован, спина.

Томас Джордж (Thomas George), Норфолк, Вирджиния, военный корабль США «Рэтлснейк» (Rattlesnake), бедро.

Александр Уилсон (Alexander Wilson), Провиденс, Род-Айленд, «Лео» (Leo), рука и нога.

Джон Суррей (John Surrey), Нью-Йорк, французский капер, щека.

Натаниэл Уэкейфилд (Nathaniel Wakeneld), Беверли, Массачусетс, «Сиро», правое колено.

Самуэль Э. Тайлер (Samuel E. Tyler), Бостон, «Том» (Tom), бедро и рука.

Джозеф Ривер (Joseph Reaver), Сейлем, Массачусетс, голени и бедра.

Стивен С. Винсент (Stephen S. Vincent), Нью-Джерси, голова и уши.

Джеймс Кристи (James Christie), «Тиклер» (Tickler), различные места.

Уильям Смит (William Smith), Нью-Йорк.

Роберт Уиллет (Robert Willet), Портленд, военный корабль, колено.

Легкораненые.

Эфраим Линкольн (Ephraim Lincoln), Бостон, «Аргус», штыковое ранение. Гринлоу (Greenlow), Вирджиния, различные места. Джеймс Ньюман (James Newman), Балтимор, насильственно завербован, штыковое ранение. Александр Петерсон (Alexander Peterson), Нью-Йорк, «Эрин», Бостон, штыковое ранение. Джозеф Мьюзик (Joseph Music), Чарльстон, Южная Каролина, насильственно завербован, штыковое ранение. Джон Уиллет (John Willet), Филадельфия, штыковое ранение. Джозеф Хиндил (Joseph Hindil), Филадельфия, «Янг Уосп» (Young Wasp), в руку. Перри Ричардсон (Perry Richardson), Бат, штат Мэн, «Ролла», штыковое ранение. Джон Коуэн (John Cowen), «Тизер» (Teazer), штыковое ранение. Джеймс Баркер (James Barker), Уискассет, «Эльбридж Джерри», штыковое ранение. Джеймс Уэджвуд (James Wedgewood), Портсмут, Нью-Гэмпшир, «Ларк» (Lark), в голову. Джеймс Мэтьюз (James Mathews), Делавэр, штыковое ранение. Джон Мюррей (John Murray), Нью-Йорк, штыковое ранение. Уильям Маршал (William Marshal), «Лоуренс» (Lawrence), штыковое ранение. Томас Джонсон (Thomas Johnson), Олбани, «Критерион» (Criterion), штыковое ранение.

Список убитых и раненых содержит всех, кого удалось установить на тот момент, однако среди заключенных оставались большие подозрения, что убитых было больше, чем известно достоверно, поскольку некоторые пропали без вести и их не могли найти ни среди живых, ни среди мертвых; предполагалось, что эти люди были убиты, а затем, изуродованные самым ужасным образом, были тайком вынесены капитаном Шортландом и захоронены той же ночью, до того как доктор Маграт вошел во двор, и ходили упорные слухи, что он именно так и поступил; поскольку огромное число легкораненых не обращалось в госпиталь, я, чтобы установить точное число убитых и раненых, взял список находившихся в госпитале из врачебных книг, а в каждой тюрьме провели перекличку всех тех, кто отказался идти в госпиталь, благодаря чему на этот список можно положиться как на абсолютно достоверный.

В двенадцать часов дня восьмого числа прибыло следственное жюри в составе двенадцати фермеров и коронера и приступило к рассмотрению тел наших убитых соотечественников; они начали принимать показания заключенных и тюремщиков, продолжали до семи часов вечера и отложили заседание до следующего утра.

Показания заключенных совпадали с изложенными на предыдущей странице.

Утром девятого числа, поскольку погибшие еще не были преданы земле, жюри снова заседало над ними и продолжило заслушивать показания свидетелей с обеих сторон, в числе которых был доктор Маграт, чьи показания были против Шортланда, заключенные, тюремщики, офицеры солдат, солдаты и т. д.

Краткое изложение показаний я приведу в ближайшее время; но здесь мне необходимо немного отвлечься, чтобы изложить некоторые обстоятельства, имевшие место в промежутке между дачей показаний и вынесением вердикта жюри.

Этим утром прибыл приказ об освобождении тридцати четырех заключенных, которые подали прошения об освобождении для службы на кораблях в различных частях Европы.

Восьмого и девятого числа заключенные предприняли все возможные усилия, чтобы узнать, не пропал ли кто-нибудь, кто не был включен в списки убитых, раненых или освобожденных; однако ничего определенного выяснить не удалось, за исключением слухов о том, что после закрытия тюрем капитан Шортланд тайком захоронил некоторые из наиболее изуродованных тел до того, как вошел доктор Маграт — человек честности, совести, прямоты, стойкости и непоколебимой правдивости, а также одаренности и профессионализма, которого никакие милости или привязанности не могли заставить отступить от правды. Поэтому Шортланд старался скрыть от него как можно больше, ибо все, что становилось ему известно, высказывалось без страха и расчета на награду и было крайне неблагоприятно для поведения капитана Шортланда. Утром седьмого числа, как уже упоминалось, мы установили по показаниям тех лиц, чьи имена указаны в свидетельстве к этому труду, подробности об убитых и раненых, чьи имена уже были названы; их количество и положение были следующими:

Семеро были убиты наповал во дворах и в тюрьмах. Шестеро лишились ноги или руки в результате ампутации. Тридцать восемь тяжелораненых, причем состояние многих хирург депо посчитал безнадежным. Двенадцать легкораненых. Общее число убитых и раненых: шестьдесят три человека. Среди них было много страшнейшим образом изуродованных тел, получивших по пять, шесть и семь штыковых ранений каждое. Сотни заключенных спаслись лишь чудом: пули пробили им шляпы и одежду.

Мы только что выяснили, что находящиеся здесь в настоящее время солдаты — это сомерсетширское ополчение, а гарнизон состоит из полутора тысяч военнослужащих различных родов войск.

Вечером девятого числа следственная комиссия, состоявшая из двенадцати крестьян, зависящих от капитана Шортланда, вынесла этот совершенно чрезвычайный и несправедливый вердикт об «оправданном убийстве» (Justifiable Homicide); такой вердикт изумил каждого, кто не был соучастником преступления (particeps criminis). Этот вердикт, судя по всему, был вынесен вопреки показаниям свидетелей; краткое изложение их показаний с обеих сторон я теперь намерен предложить читателю, чтобы он мог судить сам. Из показаний упомянутых свидетелей следовало, что об отверстии в стене не знали более трех четвертей заключенных, содержавшихся во дворах тюрем No 5 и 7, где эта брешь была пробита, и что никаких заговоров с целью побега заключенные не устраивали; также было доказано, что узники, содержавшиеся во дворах тюрем No 1, 3 и 4, вообще не подозревали о существовании какого-либо отверстия в стене. Было доказано, что ворота выломал человек в состоянии алкогольного опьянения, действовавший без ведома заключенных, и что после того, как ворота были сломаны, часовой имел полную возможность схватить нарушителя и изолировать его без всякого сопротивления со стороны узников. Также было доказано, что они сбежались к воротам из любопытства, чтобы узнать причину звона тревожных колоколов; что те немногие люди (их было не более полусотни), которые толпой высыпали на площадь, были вынесены за ворота напором тех, кто давил сзади, стремясь удовлетворить свое любопытство; что, находясь в таком положении, они не бросали никаких камней или дубинок; что все они немедленно удалились во дворы своих тюрем и затворили за собой ворота; что капитан Шортланд лично принял командование над солдатами и отдал им приказ открыть огонь по заключенным; что во время стрельбы узники изо всех сил старались пробраться внутрь тюрьмы, но некоторые падали, не успев добежать; что солдаты преследовали их и стреляли внутрь помещений, убив двоих человек прямо в здании тюрьмы; что солдаты на валах выцеливали заключенных и расстреливали их поодиночке, когда те направлялись в тюрьмы; что после того, как все заключенные вошли внутрь, за исключением нескольких испуганных и не сумевших пробраться в здания людей, бежавших в поисках укрытия вплотную к стенам, солдаты открыли по ним прицельный огонь, причем в каждого стреляли сразу несколько человек, убивая или раня их. Что некий низший офицер содействовал капитану Шортланду в убийстве мальчика не старше тринадцати лет! Что один из заключенных обратился к капитану Шортланду с мольбой прекратить эту ужасную бойню, поскольку узники отступают так быстро, как только могут, на что капитан Шортланд ответил: «Отступайте, проклятые негодяи, я ничего слушать не стану». Было доказано, что тюремщики, вопреки неизменному обычаю, зашли и заперли на ключ все двери каждой тюрьмы, кроме одной; поскольку в каждой тюрьме было по четыре двери, прежде они неизменно оставались открытыми, пока не звучал рожок и тюремщики не кричали: «По камерам, по камерам!»; однако в ту ночь ни рожок не звучал, ни призывов разойтись по камерам не раздавалось, а двери были заперты тайком, что сильно удивило тех немногих, кто случайно заметил запирание дверей, хотя они и не подозревали о замышляемом зле; причем сделано это было задолго до обычного часа запирания. А также то, что капитан Шортланд собственноручно ухватился за мушкет вместе с солдатом и произвел первый выстрел. Что офицеры гарнизона не желали отдавать солдатам никаких приказов или принимать активное участие в происходящем.

Из приведенного выше краткого изложения показаний со стороны заключенных любому беспристрастному читателю должно быть очевидно, что капитан Шортланд совершил нападение с заранее обдуманным умыслом. Но чтобы предоставить общественности самую честную возможность для суждения, я приведу краткое изложение показаний со стороны капитана Шортланда, которые исходили исключительно из уст свидетелей, являвшихся соучастниками преступления (particeps criminis) и действовавших с ним заодно. К ним относились клерки, тюремщики и солдаты, которые и были орудиями этой бойни. Они показали под присягой, что заключенные находились в состоянии мятежа и что множество людей угрожало совершить побег, прорвав стены, причем отверстие в стене было достаточно велико, чтобы в него мог протиснуться человек; что замок на воротах был взломан кем-то из заключенных, и что во время пребывания у ворот заключенные бросали в стражу камни, а также дубинки и куски железа; что на площадь выбежало огромное количество людей и что они действительно намеревались бежать. Ничего существенного из этих свидетелей вытянуть больше не удалось.

Вечером этого дня тела наших убитых соотечественников были преданы земле за тюремными стенами точно так же, как и до заключения мира, без всяких обрядов и церемоний, причем ни одному заключенному не позволили присутствовать, чтобы исполнить последний скорбный долг, который один друг может исполнить перед другим, предав могиле то, что ей принадлежит. О, Британия, твоя гордость исчезла, твое великолепие утеряно; человечность бежала от твоих выродившихся сыновей, и более надежное убежище обретается в лоне диких племен. Отказывать мертвым в их священном уделе!

О неблагодарное племя, неужели это та награда, которой заслуживают люди, столько лет служившие тебе верой и правдой, а ныне, после двух лет томительного заключения, в тот самый момент, когда надежда на возвращение вновь раздула искры жизни, подвергнутые самым варварским образом бойне и лишенные права на погребение?

Здесь я должен рассказать об одном случае, который произошел несколько лет назад и самым наглядным образом демонстрирует бесчеловечность тех, кто командовал этим депо прежде. В рукописи, оставленной здесь французскими заключенными, которую я просматривал этим вечером, я обнаружил описание следующего примечательного проявления жестокости, имевшего место во время их содержания под стражей.

В декабре тысяча восемьсот девятого года, когда капитаном-агентом был капитан Котгрейв, а главным хирургом госпиталя — доктор Декер, среди французских заключенных вспыхнула злокачественная заразная болезнь с пугающими и смертельными симптомами, которая за короткий срок унесла жизни более чем восьмисот человек.

Этот бессердечный человек, доктор Декер, приказал принести гробы прямо в палаты госпиталя, чтобы складывать в них тела; там они часто стояли по нескольку дней наготове в ожидании несчастного, чьи страдания близились к концу.

В рукописи говорится, что этот хуже чем варвар человек с огромным удовлетворением созерцал окружавших его жертв, стремясь разглядеть в самом сокровенном уготке их сердец, какое влияние вид этих гробов производит на их истощенные души.

Как бы бесчеловечно это ни звучало, их участи завидовали сотни соотечественников, оставленных погибать в тюрьме без всякой помощи, без единого друга и в нужде абсолютно во всем, поскольку этот бессердечный человек отказывался принимать их в госпиталь.

Их предельные страдания растрогали бы сердце даже каннибала, и это единичный случай жестокости, когда кто-то, принадлежащий к цивилизованной нации, мог радоваться столь мрачному зрелищу и торжествовать над ближними в предсмертной агонии, как этот человек, часто повторявший: «Чем больше смертей, тем меньше врагов».

В той же рукописи описывается еще один случай, главным участником которого был капитан Айзек Котгрейв.

Восьмого октября тысяча восемьсот девятого года тюремщики по ошибке оставили одну из тюремных дверей незапертой. Обнаружив это, некоторые заключенные решили по возможности совершить побег; они вышли во двор, но, к несчастью, в тот же миг были замечены часовым, который поднял тревогу. В ту же секунду по ним был дан залп из шестидесяти мушкетов; множество людей было ранено, но убитых не оказалось; после этого они поспешно ретировались обратно в тюрьму.

Капитан-агент Котгрейв во главе крупного отряда войск вошел тогда во двор и, обыскав его во всех направлениях и никого не обнаружив, уже собирался уходить, как вдруг заметил человека, ползущего вдоль стены; кровожадные монстры немедленно набросились на несчастную жертву и не стали слушать ни криков, ни мольб, и прежде чем он успел назвать себя, несколько пушечных пуль пронзили его жизненно важные органы, повергнув замертво на землю. Но они не удовлетворились этим; они подбежали к нему, стали топтать его бездыханное тело и снова и снова вонзать в него штыки; насытив свою свирепость и осмотрев тело, они обнаружили, что это был один из их собственных людей, которого они не смогли опознать из-за царившей темноты.

В память об этом ужасном деянии французские заключенные воздвигли памятник на том самом месте, где оно было совершено; однако тюремная администрация распорядилась уничтожить его в тот же день, ибо он был монументом их жестокости.

ДОКЛАД КОМИТЕТА ЗАКЛЮЧЕННЫХ.

Мы, нижеподписавшиеся, каждый в отдельности дав присягу на святом Евангелии Всемогущего Бога с целью расследования обстоятельств недавней ужасной бойни и заслушав показания большого числа свидетелей на основании нашего собственного личного знания и представленных выше показаний,

докладываем следующее:

Что 6 апреля около шести часов вечера, когда заключенные спокойно находились в своих дворах, поскольку приближалось обычное время запирания на ночь и большая часть узников уже разошлась по зданиям, прозвучал тревожный колокол, и многие заключенные побежали на Рыночную площадь, чтобы узнать причину тревоги. На площади в этот момент было выстроено несколько сотен солдат во главе с капитаном Шортланда [агентом]; в то же время было замечено, что на стенах вокруг тюремных дворов размещаются все новые подразделения солдат. Один из них заметил заключенным, что им лучше пойти в тюрьмы, так как на них сейчас пойдут в атаку. Это, естественно, вызвало среди них сильную тревогу. В этот момент неопределенности они бросились в разных направлениях, выясняя причину тревоги: одни к своим тюрьмам, а другие к Рыночной площади. Когда на площади собралось около ста человек, капитан Шортланд приказал солдатам атаковать их; солдаты выполнили приказ неохотно, поскольку заключенные не проявляли никакого насилия, но после повторения приказа они пошли в атаку, и узники отступили с площади в тюремные дворы, затворив за собой ворота. Капитан Шортланд лично отворил ворота и приказал солдатам открыть огонь по заключенным, которые отступали в разных направлениях к своим тюрьмам. Судя по всему, среди офицеров были некоторые колебания относительно того, уместно ли открывать огонь по заключенным в таком положении; тогда Шортланд вырвал мушкет из рук солдата и сам произвел выстрел. Сразу после этого стрельба стала всеобщей, и многие заключенные были убиты или ранены. Остальные старались пробраться в тюрьмы; когда они направлялись к нижним дверям, солдаты на стенах открыли по ним огонь с этого направления, убив одних и ранив других. Преодолев большие трудности [поскольку все входы в здания были заперты, кроме одного в каждой тюрьме], уцелевшие сумели прорваться в тюрьмы; сразу после этого отряды солдат подошли к дверям тюрем No 3 и 4 и произвели несколько залпов внутрь через окна и двери, убив по одному человеку в каждой тюрьме и тяжело ранив остальных.

Также представляется очевидным, что за вышеупомянутой расправой последовало проявление особой озлобленности и варварства.

Один человек, тяжело раненный во дворе тюрьмы No 7 и не имевший возможности добраться до здания, был настигнут солдатами, у которых он тщетно умолял о пощаде; пятеро ожесточенных негодяев немедленно наставили на него ружья и пристрелили на месте. Солдаты, разместившиеся на стенах, проявили такую же жестокость, продолжая вести непрерывный огонь по каждому заключенному, которого они видели во дворах пытающимся добраться до тюрьмы, хотя число этих людей было крайне невелико и не могло быть и тени какого-либо сопротивления. Несколько человек укрылись в кухне тюрьмы No 6, на которую солдаты с валов указали тем, кто шел с площади; солдаты немедленно подошли к ней и открыли внутрь огонь, ранив нескольких человек; один из заключенных выбежал оттуда с намерением добраться до своей тюрьмы, но был убит до того, как успел достичь двери.

Беспристрастно рассмотрев все обстоятельства дела, мы склонны полагать, что это был заранее обдуманный план в голове капитана Шортланда, и причины этого мы сейчас изложим. В качестве иллюстрации его истоков вернемся к событию, произошедшему несколькими днями ранее. Капитан Шортланд в тот момент отсутствовал в Плимуте, но перед отъездом он приказал подрядчику или его клерку выдавать по одному фунту посредственного твердого хлеба вместо одного фунта с половиной мягкого хлеба, составлявшего их обычную норму. Заключенные отказались принимать это; они прождали весь день в ожидании выдачи их обычной нормы, но на закате, обнаружив, что этого не произойдет, взломали нижние ворота, направились к кладовой и потребовали свой хлеб.

Офицеры гарнизона, будучи встревожены и проинформированы об их действиях, заявили, что заключенные имеют полное право на получение своей обычной нормы, и резко осудили поведение капитана Шортланда, удержавшего ее. Соответственно, хлеб был им выдан, и они спокойно вернулись в тюрьму. Это обстоятельство вместе с осуждением его поведения дошло до Шортланда по возвращении домой, и тогда он, должно быть, принял дьявольский план воспользоваться первым же незначительным предлогом, чтобы ввести войска и устроить заключенным бойню для удовлетворения своей злобы и мести. По несчастной случайности во второй половине дня 6 апреля несколько мальчиков, игравших в мяч во дворе тюрьмы No 7, перебросили свой мяч через стену во двор казармы, а когда часовой в том дворе отказался бросить его обратно, они проковыряли в стене дыру, чтобы пролезть за ним.

Это предоставило Шортланду долгожданный предлог, и он принял соответствующие меры: он выстроил весь гарнизон на строевом плацу, разместил дополнительные силы на стенах и приготовил все необходимое еще до того, как прозвучал тревожный колокол. Он вполне логично рассудил, что это привлечет внимание множества заключенных к воротам, желающих узнать причину тревоги, в то время как тюремщики будут отправлены во дворы запирать все двери в каждой тюрьме, кроме одной, дабы помешать узникам скрыться до того, как он вдоволь насытит свою месть.

Особую убежденность в том, что это была заранее спланированная, преднамеренная бойня, подкрепляют следующие факты:

Во-первых. Кровожадный нрав, проявляемый Шортландом при любом удобном случае: ранее он уже приказывал солдатам стрелять сквозь окна по безоружным заключенным, спавшим в своих гамаках, из-за замеченного в тюрьмах света; этот варварский поступок повторялся несколько ночей подряд. То, что убийство тогда не было совершено, объясняется исключительно провидением свыше, так как пули были подобраны в тюрьме, где они пробили гамаки спавших в них людей. Он также приказывал солдатам открывать огонь по заключенным во дворе тюрьмы No 7 за то, что они отказались выдать ему человека, сбежавшего из карцера (cachot) — этот приказ командир солдат выполнять отказался; кроме того, он вообще пользовался любым малейшим предлогом для причинения вреда заключенным, неоднократно лишая их права покупать продукты на рынке в течение десяти дней, а однажды лишив их трети продовольствия на тот же срок.

Во-вторых. То, что его слышали говорящим, когда мальчики проделали дыру в стене, за некоторое время до звона тревожного колокола, в то время как все заключенные спокойно находились в своих дворах: «Я сейчас разберусь с этими проклятыми негодяями».

В-третьих. То, что все солдаты находились на своих постах, а гарнизон был полностью готов еще до того, как прозвенел тревожный колокол. Следовательно, звонили в него не для того, чтобы собрать солдат, а чтобы встревожить заключенных и внести среди них сумятицу.

В-четвертых. Предупреждения, сделанные солдатами на стене заключенным еще до звона тревожного колокола о том, что на них сейчас пойдут в атаку.

В-пятых. То, что тюремщики вошли во дворы и заперли все двери в каждой тюрьме, кроме одной, пока внимание заключенных было отвлечено тревожным колоколом. Это было сделано примерно на пятнадцать минут раньше обычного и без предупреждения заключенных о том, что настало время запираться. Прежней неизменной практикой тюремщиков, от которой они никогда не отступали до той ночи, было выкрикивание при входе во двор для запирания столь громким голосом, чтобы было слышно по всему двору: «По камерам, по камерам!»; однако в ту ночь это было проделано настолько тайком, что и один человек из ста не знал о том, что их запирают. В частности, они заперли дверь тюрьмы No 7, через которую заключенные обычно входили и выходили [и которая раньше всегда закрывалась последней], оставив открытой дверь в другом конце тюрьмы, которая подвергалась перекрестному обстрелу со стороны солдат на стенах и мимо которой заключенным приходилось проходить, чтобы добраться до зданий.

Мы торжественно заявляем, что никакого заранее спланированного плана попытки побега не существовало. Невозможно привести ни малейшего намека на причину или побудительный мотив для такого намерения, поскольку заключенные ежедневно ожидали освобождения и отправки на картельных судах (cartels) на родину. Мы также торжественно заявляем, что не было никаких намерений каким-либо образом оказывать сопротивление властям этого депо.

Примечание. Семеро убиты, тридцать тяжело ранены, тридцать легко ранены. Итого: шестьдесят семь убитых и раненых.

(Подпись)

WM. B. ORNE, }

WM. HOBART, }

JAMES BOGGS, }

JAMES ADAMS, }

FRANCIS JOSEPH, }

JOHN F. TROBRIDGE, } Committee.

JOHN RUST, }

HENRY ALLEN, }

WALTER COLTON, }

THOMAS B. MOTT. }

Дармурская тюрьма, 7 апреля 1815 г.

В тот же день мистер Инграм прибыл в тюрьму и сообщил заключенным, что он прибыл с целью набора людей для службы на кораблях, стоящих в различных портах Европы; он также сообщил нам, что был назначен агентом при консульском агенте Соединенных Штатов и что принимаются все приготовления для немедленного освобождения каждого заключенного, а также что мы можем быть уверены в скором прибытии кораблей из Лондона для доставки нас в Соединенные Штаты.

Десятого числа множество людей было освобождено для службы на различных кораблях в Европе; в этот день заключенные предприняли меры для помощи и поддержки наших раненых соотечественников в госпитале, а также договорились носить на рукаве траурную ленту в течение тридцати дней после прибытия в Америку в знак уважения к памяти павших друзей и соузников. Доктор Маграт уделял раненым в госпитале максимум внимания ради их комфорта и скорейшего выздоровления.

Мы не получили никаких писем от мистера Бизли, хотя после печальных событий 6-го числа ему были отправлены сотни посланий. Ходили слухи, что Соединенные Штаты собираются назначить нового агента взамен мистера Бизли, на что каждый человек страстно надеялся как на правду, но не имел радости в этом убедиться; каждый день продержки порождал все большую путаницу и тревогу среди заключенных. Погода в этом месяце вплоть до сегодняшнего дня стояла на редкость прекрасная, чистая и здоровая, лучше, чем когда-либо в этих местах с момента нашего заключения, словно Всевидящее Око Небес взирало с жалостью и состраданием на наших пострадавших и раненых соотечественников и ниспосылало Свои благословения для их скорейшего выздоровления в чистоте Своего воздуха. Строки из Священного Писания в данном случае казались удивительно истинными: «Был болен, и вы посетили Меня».

Капитан Шортланд после оправдания вернулся к исполнению обязанностей коменданта депо, но заключенные видели его редко, поскольку он страшно боялся, что они застрелят его при первой же возможности; поэтому он держал вокруг себя телохранителей, и в этот день, когда партия из тридцати освобожденных заключенных должна была проходить мимо его дома, он расставил свою охрану прямо у дверей.

Утром двенадцатого числа капитан Шортланд сообщил нам, что списки на освобождение заключенных уже составлены и что первая партия на картельном судне будет состоять из 280 человек, которых будут отпускать по мере их прибытия в это депо. Поэтому я добыл точное число заключенных, находившихся тогда в каждой тюрьме, и привожу его ниже:

Prison No 1, contained, 1290

3, 952

4, 978

5, 938

7, 1248

In different employments about the stores and hospital, 29

Patients in the hospital, 107

——

Total number of unparoled prisoners in England, 5542

Посещая госпитали, я обнаружил, что раненые заключенные быстро идут на поправку и пребывают в отличном настроении, а обстановка в тюрьме в целом была здоровее, чем когда-либо с момента нашего прибытия сюда. Капитан Шортланд вывез отсюда свою семью, ибо его вина породила в нем страх, что первая партия освобожденных отомстит ему, напав на его близких; однако подобные мысли никому из заключенных даже не приходили в голову — это было порождением его собственной вины.

В это время нам было приказано приготовиться к сдаче всех предметов, полученных от британского правительства: таких как кровати, гамаки, одеяла и т. д. Эти вещи находились в нашем распоряжении и постоянном пользовании со 2 апреля 1813 года и никогда не заменялись; мы расставались с ними без особого сожаления, окрыленные мыслью о том, что вновь побываем на родине и покинем мрачную тюрьму, в которой многие из нас обитали более двух лет.

На следующий день мы получили лондонскую газету, в которой содержался следующий отчет о недавней ужасной бойне в этом депо; в нем говорилось следующее:

В Дармурской тюрьме недавно произошло серьезное происшествие: заключенные, возлагавшие большую часть вины за их долгое заточение после заключения мира на мистера Бизли, агента их страны, проживающего в Лондоне, перед стычкой сожгли его чучело во дворе своей тюрьмы; в связи с этим капитан Шортланд, безоружный и без сопровождения, вошел во двор тюрьмы, стремясь успокоить гнев этих несчастных людей; однако в ответ заключенные выстрелили в него из пистолета, причем пуля задела его клерка; после этого заключенные попытались обрести свободу, сметя ворота, но были быстро усмирены открывшим по ним огонь конвоем, который убил двенадцать и ранил тридцать человек.

Это сообщение было столь же подлым и лживым, сколь жестоким и убийственным было само деяние; но упоминание двенадцати убитых укрепило заключенных во мнении, что именно столько людей погибло, а те пятеро, которых не смогли найти, были тайком захоронены капитаном Шортландом той же ночью, и что он в состоянии вины и душевного расстройства назвал цифру двенадцать вместо семи, составлявших всех найденных убитых. Я оставляю читателю судить, что внесло больший вклад в ожесточение чувств этого человека — природа или привычка. Общеизвестно, что люди, привыкшие к страданиям и нищете своих ближних, быстро черствеют и забывают о них. Но мог ли этот человек за столь короткое время пребывания здесь стать настолько бесчувственным, чтобы совершать подобные поступки в силу привычки, или же жестокость и злоба были заложены в самой его конституции?

В этот день заключенные, готовясь к отъезду, изготовили большой белый флаг, на котором в знак памяти поместили изображение гробницы, на которую опирается Богиня Свободы, с лежащим рядом убитым матросом и крупной надписью заглавными буквами над ней: «Колумбия плачет, и мы помним». Этот флаг планировалось увезти с собой в Соединенные Штаты, так как он выражал справедливое возмущение по поводу описанных в нем гнусных деяний и должное уважение к пострадавшим. В этот же день множество заключенных получило освобождение по ходатайству их друзей в Англии с целью службы на кораблях в различных портах. От мистера Бизли не было никаких вестей, большинство заключенных ходили босиком, а самые старые узники находились в состоянии полного обнажения, не получая курток или панталон уже более одиннадцати месяцев.

Наконец, когда мы уже умирали от нетерпения и ожидания, четырнадцатого числа мы получили письмо от мистера Бизли следующего содержания:

Сограждане,

До меня дошли сведения, что многие заключенные питают иллюзии относительно того, будто им придется оставаться в тюрьме до прибытия каких-либо кораблей Соединенных Штатов в эту страну; но я могу заверить их, что для подобных убеждений нет никаких оснований, равно как могу заверить и в том, что восемь картельных судов уже фрахтованы для их доставки в Соединенные Штаты. И с сожалением я слышу от офицеров, отправленных для расследования позорного поведения шестого апреля, что чрезмерное неистовство заключенных отчасти было вызвано их критикой в адрес Соединенных Штатов и меня самого.

Мистеру Бизли, несомненно, сообщили то, о чем он писал, но это не соответствовало действительности, так как его сведения, вне всякого сомнения, исходили от двух находившихся здесь офицеров — адмирала и его помощника; однако никаких подобных разговоров в их присутствии не велось, что могут подтвердить многочисленные уважаемые заключенные, и ни у кого из узников тюрьмы не возникало подобных мыслей. Эти офицеры намеревались возложить всю вину на мистера Бизли. Бог знает, его поведение и без того было достаточно предосудительным на протяжении всего времени; но, отдавая ему должное, он не несет никакой вины за кровопролитный акт рокового шестого апреля. Его чучело было сожжено 24 марта, и вся враждебность рассеялась вместе с пеплом этого чучела, а его имя, казалось, было предано забвению, поскольку о нем почти никогда не упоминали. Мистер Бизли обладал всеми подробностями происшествия еще до своей встречи с офицерами, но до сих пор не предпринял никаких усилий, чтобы расследовать этот инцидент.

Погода до этого дня с самого начала месяца стояла на редкость прекрасная для этих мест, но сегодняшним утром вересковая пустошь на сколько хватало глаз была покрыта снегом, который шел весь день, и стояла очень холодная погода.

Шестнадцатого числа мы получили письма из Лондона от многих наших сограждан, которые получили паспорта и покинули тюрьму после рокового шестого апреля; по прибытии в Лондон они были доставлены к лорд-мэру этого города, и у них были взяты показания относительно резни шестого числа, которые сводились к тому же, что и перед комитетом. В тот же день полковник Хокер, бывший консульский агент при американском консуле в Лондоне, посетил тюрьму с целью завербовать моряков на корабли в Плимуте, направляющиеся в Новый Орлеан. Таким образом число заключенных ежедневно уменьшалось, поскольку любой мог получить паспорт, если находил знакомого, который подал бы прошение об их освобождении, и извещал мистера Бизли, что они не нуждаются ни в какой помощи с его стороны для отправки в Соединенные Штаты. Получая паспорт таким образом от капитана Шортланда, они не нуждались ни в какой другой защите в этой стране.

В этот день в карцер был отправлен человек за то, что получил деньги от полковника Хокера на вымышленное имя. Полковник был полон решимости предать его суровому наказанию: на следующий день этого человека вывели из карцера и доставили в Эксетер для суда на предстоящей в августе выездной сессии суда.

Посетив госпиталь, я обнаружил, что раненые и больные быстро идут на поправку и что доктор Маграт уделяет им столько внимания для поддержания их здоровья и комфорта, сколько позволяли его ресурсы.

Семнадцатого числа в своем гамаке был найден мертвым чернокожий мужчина, принадлежавший к корпусу № 4. В этот день мы получили еще одно письмо от мистера Бизли, в котором сообщалось, что офицеры, посетившие тюрьму по приказу британского правительства, представили поведение заключенных шестого апреля в крайне неблаговидном свете, но, получив точное изложение фактов от тюрьмы и общую сводку показаний с обеих сторон, представленных следственному жюри, он теперь приносил извинения за свое последнее письмо.

Девятнадцатого числа в четыре часа пополудни прибыл курьер с известием для капитана Шортланда о том, что в Плимут прибыло одно картельное судно, и с приказом немедленно отправить из этого распределительного пункта в то место двести сорок девять заключенных для посадки на корабль. В пять часов вечера весь отряд со всем своим багажом собрался на площади. Это был первый отряд заключенных, поступивший в тюрьму после объявления войны, прозябавший в этих мрачных стенах более двух долгих и томительных лет. Затем им сообщили, что на каждые сто человек будет выделена одна багажная повязка для перевозки их вещей в Плимут.

Поскольку большая часть заключенных была босой, они навели справки, не принял ли мистер Бизли каких-либо мер по обеспечению их обувью и одеждой, в которых они остро нуждались; однако они были весьма удивлены и разочарованы, обнаружив, что никаких распоряжений на этот счет сделано не было. Деньги, причитающиеся от правительства, поступали с опозданием сверх обычного срока выплат — уже прошло двадцать пять дней, хотя ранее и заключенные, и сам капитан Шортланд подавали прощения о выплате как ежедневного пособия, так и других статей довольствия, но мистер Бизли по-прежнему пренебрегал организацией чего-либо из этого.

В шесть часов было зачитано имя каждого заключенного, и их вместе с багажом поместили в отдельную тюрьму, готовя к отправке на следующее утро. Радость, которую они испытывали по этому случаю, лучше вообразить, чем описать; поэтому я предоставляю воображению читателя представить, какие эмоции должно испытывать сердце, когда вот-вот должно было произойти изменение, сулившее им всю прелесть жизни и освобождавшее от всех ее бед.

В этот вечер я в последний раз посетил госпиталь и с отрадным удовлетворением обнаружил, что больные и раненые быстро идут на поправку, за исключением нескольких человек, чье состояние было тяжелым.

На следующее утро мы отправились в путь на Плимут и с радостью в сердце простились с этой обителью страданий, а в четыре часа пополудни прибыли в Плимут, проделав весь путь под началом сильного конвоя.

Нас немедленно посадили на борт картельного судна «Мария Кристина», шведского корабля под командованием капитана Диркеса; на борту корабля мы обнаружили нескольких наших соотечественников, находившихся на патент на честное слово.

Шло как раз сороковой день с момента прибытия ратифицированного договора в Англию.

На следующий день восемь заключенных покинули картельное судно, чтобы присоединиться к брига под французским флагом, направлявшемуся во Францию.

Двадцать второго числа из-за встречного ветра заключенным разрешили сойти на берег и провести там день. Комиссарами, назначенными обоими правительствами, был учрежден следственный комитет для расследования прискорбных событий шестого апреля, который в то время заседал с этой целью. Несколько заключенных были вызваны для дачи показаний по этому делу, и в тот же день суд зафиксировал их свидетельские показания.

На судебном заседании присутствовал мистер Уильямс, заместитель консульского агента мистера Бизли.

Перед тем как мы снялись с якоря, мистер Уильямс сообщил нам, что получил от мистера Бизли указание записать все подробности расследования с целью представления их американскому правительству; однако к моменту нашего отъезда из Плимута комиссары еще не представили свой доклад, но ожидалось, что они сделают это через несколько дней, и он войдет в состав этой работы сразу же по получении.

Мистер Уильямс сообщил нам, что деньги, выделяемые правительством, срок выплаты которых истек тридцать дней назад, выплачиваться мистером Бизли не будут, равно как он не позаботится и о предоставлении обуви или одежды, а заключенным придется отправляться домой в том, в чем они есть.

Двадцать третьего числа при благоприятном ветре мы выбрали якорь почти до каната и стали готовиться к отплытию.

При перекличке заключенных мы обнаружили, что их число достигло двухсот шестидесяти трех; это увеличение произошло за счет офицеров, отпущенных под слово чести в Ашбертоне.

В три часа пополудни мы покинули порт Плимута при свежем и попутном ветре.

Мы оставили в Дармуре пять тысяч сто девяносто трех наших товарищей по заключению, которых, как сообщил нам агент, через несколько дней доставят в это место тем же путем, что и нас, поскольку другие картельные суда шли вокруг Плимута, откуда должны были немедленно отплыть в Соединенные Штаты. Покинув Плимут, мы обнаружили, что продовольствие находится в ведении капитана Тернера, назначенного агентами для выдачи пайков заключенным.

Нам полагалось пять дней в неделю по одному фунту соленой говядины, одному фунту хлеба, полфунта картофеля в день; в остальные два дня — по одному фунту свинины, такому же количеству хлеба и по полпинты гороха на человека, а также полпинты уксуса в неделю.

Мистер Бизли распорядился, чтобы каждый заключенный был обеспечен небольшой кроватью и одеялом; картельное судно было вооружено по обычаю пушками и стрелковым оружием.

Был назначен врач с достаточным запасом медикаментов на время перехода.

Одна часть корабля была выделена под лазарет, где соотечественники уделяли больным все внимание для обеспечения их комфорта и удобства.

В течение оставшейся части месяца ничего существенного не произошло; на картельном судне было совершенно здорово, зафиксировано лишь пять случаев заболевания, причем не слишком опасных; месяц завершился слабыми и неблагоприятными ветрами.

Первого мая мы находились на 45° северной широты и 23° 41′ западной долготы. Второго числа, находясь на 24° долготы, мы встретили бриг из Лондона, следовавший в Квебек.

С первого по четырнадцатое число дули ветры от северо-западных до юго-западных, и картельное судно держалось между 42-й и 44-й параллелями северной широты.

Было несколько больных, но не в тяжелом состоянии. В этот день на нашем наветренном пеленге мы обнаружили парусное судно, шедшее на восток; в 2 часа пополудни оно легло в дрейф и направилось к картельному судну под британским флагом; в четыре часа мы сблизились с ним на 42-й широте и 38-й долготе. Оно оказалось британским транспортом с войсками из Мобила, следовавшим в Англию и шедшим четырнадцать дней из Бермуды. Он спустил шлюпку к борту картельного судна с морским и армейским офицерами и капитаном транспорта на борту; они поднялись на картельное судно, оставались там в течение часа, а затем вернулись на транспорт, и каждое судно легло на курс к местам своего назначения.

Ветры по-прежнему дули в том же направлении до двадцать восьмого числа. В этот день, в воскресенье, мы встретили несколько крупных ледяных островов на 43-й широте; в тот же день на 42-й широте и 60-й долготе мы встретили бриг «Салли Баркер», шедший шесть дней из Бостона в Португалию; в течение трех последующих дней при слабых ветрах южного и западного направлений мы встретили бриг из Портленда четырех дней пути, направлявшийся в Суринамов.

На картельном судне все были абсолютно здоровы, за исключением одного человека, находившегося в крайне тяжелом состоянии из-за чахотки.

Первого июня на 40° 50′ широты и 64° долготы встретили корабль «Гельвициус» из Филадельфии, возвращавшийся домой после того, как провел всю войну во внутренних районах страны. 2 июня на 40° 35′ широты и 69° долготы большинство заключенных согласилось захватить картельное судно и привести его в Нью-Йорк по следующим причинам: корабль был поврежден из-за потери главной краспицы, что угрожало стеньге и делало его непригодным для плавания; во-вторых, имелись все признаки шторма с юго-запада при густом тумане и дымке; в-третьих, порт Нью-Йорка был наиболее удобен для большей части заключенных; по каковой причине в двенадцать часов дня по общему согласию всех находившихся на борту командование было отобрано у прежнего капитана, и судно было направлено в порт Нью-Йорка. В 4 часа пополудни больной чахоткой «расстался с этой бренной землей» и обрел покой на глубине тридцати пяти саженей в обычном морском порядке.

Капитан корабля потребовал какой-либо документ, который он мог бы предъявить в качестве оправдания за сложение с себя командования кораблем и отклонение от пункта назначения, коим являлся Норфолк в штате Виргиния; ему было выдано следующее свидетельство, подписанное многочисленными заключенными.

СВИДЕТЕЛЬСТВО.

Мы, нижеподписавшиеся граждане Соединенных Штатов Америки, настоящим удостоверяем, что второго июня 1815 года в двенадцать часов дня, находясь на 40° 30′ широты и 69° 30′ долготы, по взаимному согласию большинства заключенных, находящихся в настоящее время на борту картельного судна «Мария Кристина», следовавшего в Норфолк, взяли его под свой контроль и направили в порт Нью-Йорка.

В четыре часа третьего числа мы обнаружили возвышенности Нью-Джерси, пеленгующиеся к западу с югом; в восемь часов увидели маяк на расстоянии трех-четырех лиг; в 2 часа пополудни приняли лоцмана и вошли в гавань через пролив Хук; в семь часов встали на якорь; на следующее утро прибыли в Нью-Йорк.

Получив доклад комиссаров после нашего прибытия в Соединенные Штаты, мы приводим его здесь дословно. Читатель заметит, что он несколько отличается от изложенного мной ранее описания резни и от отчета комитета заключенных. Публике предстоит судить об этом докладе; факты, судя по всему, не вполне оправдывали подобные выводы; но, высказывая свое скромное мнение как частное лицо, я считаю, что комиссары посредством своего рода благочестивого обмана ради мира и согласия между двумя правительствами превратили его в завесу амнистии и средство предотвращения новых смут.

ДОКЛАД КОМИССАРОВ.

Плимут, 26 апреля 1815 года.

Мы, нижеподписавшиеся комиссары, назначенные от имени наших соответствующих правительств для расследования прискорбного события 6 апреля сего года в Дармурской тюрьме и составления доклада о нем, внимательно изучив материалы различных следственных судов, учрежденных сразу после этого события по приказам адмирала сира Джона Т. Дакворта и генерал-майора Брауна соответственно, а также показания, данные на коронерском дознании над телами заключенных, расставшихся с жизнью в ходе того печального происшествия, в ходе которого жюри вынесло вердикт об убийстве при исполнении служебных обязанностей, не влечем за собой наказания; приступаем к незамедлительному допросу под присягой в присутствии одного или нескольких мировых судей окрестностей всех свидетелей, как американских, так и английских, которые вызвались для этой цели или могли быть найдены в качестве способных предоставить какую-либо существенную информацию по данному вопросу, а также тех, кто ранее допрашивался коронером или иным образом, общим числом около восьмидесяти человек. Мы также переходим к детальному осмотру тюрем с целью прояснить некоторые моменты, которые на основании одних лишь свидетельских показаний были едва понятны; заручившись всей необходимой помощью и разъяснениями со стороны заключенных и офицеров распределительного пункта; и оговаривая, что по необходимости были вынуждены делать многие из наших выводов на основании крайне противоречивых заявлений и показаний, мы делаем по итогам всего разбирательства следующий доклад:

За период, прошедший с момента прибытия в эту страну известия о ратификации Гентского договора, среди американских заключенных в Дармуре наблюдался повышенный уровень беспокойства и нетерпимости к заключению, который, хотя и не проявлялся в форме каких-либо бурных эксцессов, главным образом выражался в угрозах прорваться наружу, если они не будут вскоре освобождены.

Четвертого числа этого месяца в частности, всего за два дня до событий, ставших предметом данного расследования, большая группа заключенных бросилась на базарную площадь, куда правила тюрьмы запрещают им доступ, требуя хлеба вместо бисквитов, которые в тот день были выданы офицерами распределительного пункта; однако поскольку их требования были тогда почти незамедлительно выполнены, они вернулись в свои дворы, и применение силы в том случае оказалось ненужным.

Вечером шестого числа, около шести часов, нам было наглядно доказано, что в одной из тюремных стен был пробит пролом, достаточный для прохода человека среднего телосложения, и что в течение дня вблизи того же места были начаты другие, хотя так и не завершенные.

Что множество заключенных перелезло через ограждение, возведенное для предотвращения их контактов с часовыми на стенах, что, разумеется, запрещалось правилами тюрьмы, и что в пространстве между ограждением и этими стенами они срывали куски дерна и задиристо и беспорядочно швыряли их друг в друга.

Что гораздо более значительное число заключенных собралось в то время в одном из своих дворов возле места, где был проделан пролом, и что хотя подобное скопление заключенных не было редкостью в другое время (в той части двора обычно стояли игорные столы), однако в сочетании с обстоятельствами пролома и временем суток — уже после того, как прекратил звучать сигнал заключенным расходиться по своим тюрьмам — это стало естественным и обоснованным поводом для тревоги у тех, кто отвечал за охрану распределительного пункта.

Также в показаниях фигурировало то обстоятельство, что в здании, бывшем некогда тюрьмой для младших чинов, а ныне служащем казармой для караула, которая стоит во дворе, выходящем через дыру в стене прямо к этому сообщению, в стойках обычно хранилась часть оружия находившихся вне службы часовых, и хотя не было никаких свидетельств того, что это каким-либо образом побудило заключенных сделать проем в стене или что они вообще знали об этом факте, это закономерно послужило по меньшей мере дополнительным поводом для подозрений и тревоги, а также дополнительной причиной для соблюдения мер предосторожности.

Исходя из этих соображений, капитан Шортланд представляется нам действовавшим оправданно, когда отдал приказ, который он, судя по всему, отдал примерно в это время, в набат тревожного колокола — обычный сигнал для сбора офицеров распределительного пункта и приведения военных в состояние боевой готовности.

Какими бы разумными и оправданными ни были эти меры предосторожности, последствия, вызванные ими в тюрьмах, которые никак не могли быть запланированы, оказались самыми прискорбными и глубоко сожалительными. Значительное число заключенных в тех дворах, где до того не было никаких беспорядков и которые либо уже находились в пределах своих тюрем, либо спокойно направлялись к ним обычным порядком, сразу же после звонка колокола из любопытства (как представляется) бросились обратно к воротам, где к тому времени уже собралась толпа, а многие из тех, кто в тот момент отсутствовал в своих дворах, в силу планировки тюрьмы также были вынуждены проходить мимо того же места, чтобы добраться до своих помещений, и таким образом то, что было лишь мерой предосторожности, своим действием лишь усугубило зло, которое должно было предотвратить.

Почти в тот же момент, когда прозвучал набат (однако произошло ли это до или после, из показаний неясно, хотя капитан Шортланд утверждает это категорически как одну из своих дополнительных причин для отдачи приказа о звоне), кто-то из заключенных или несколько из них с помощью железного лома разбили железную цепь, служившую единственным запором ворот № 1, ведущих на базарную площадь, и весьма значительное число узников немедленно ринулось к тем воротам; многие из них стали протискиваться вперед так быстро, как только позволял проем, на площадь.