«Воспоминания узников, или Дармурская тюрьма»

Тридцать первого числа этого месяца прибыла партия заключенных, среди которых было много тех, кто добровольно сдался в плен как американские граждане, заявил о своих правах на гражданство и отказался продолжать службу на кораблях Его Величества; эти люди не встретили теплого приема у заключенных, поскольку они затянули с этим шагом до того момента, когда он превратился в умышленную помощь врагу, а все неприятности уже остались позади. Среди матросов, являвшихся преданными друзьями Дяди Сэма, постоянно звучали возгласы: «Чтоб мне ослепнуть, если он не держался молодцом».

Среди тех заключенных, которые объявили себя гражданами Соединенных Штатов, было шестеро таких, которые провели на службе у неприятеля много лет и находились на борту корабля Его Величества «Пеликан», когда тот вступил в бой с бригом Соединенных Штатов «Аргус», причем принимали самое активное участие в сражении против «Аргуса»; каждый из них получил какую-то мелкую офицерскую должность на «Пеликане». Однако, рассчитывая на скорое заключение мира между двумя нациями, они сочли за лучшее заявить о своем гражданстве и добиться освобождения. Эта весть быстро распространилась среди всех заключенных, вызвав у них высочайшую степень гнева на такое поведение; будучи окрыленными недавними новостями о мире, они уже готовы были расправиться с ними самыми крайними мерами, и те, осознав угрозу своей жизни, обратились за защитой к капитану Шортланду, который вошел во тюремный двор с охраной и забрал этих предателей; мы полагаем, что они вернулись на службу к Его Величеству, поскольку на следующий день их увезли в Плимут, и больше мы о них ничего не слышали.

Погода стояла суровая, старейшие заключенные не получали никакой одежды с мая и крайне нуждались в куртках и брюках — этот факт являлся самоочевидной и обнаженной истиной для всех пленных. Многие болели в лазарете.

Тридцать первое декабря 1814 года. Ведомость заключенных, находящихся в этом распределителе:

Prisoners delivered up from the British navy, 1978

United States’ and privateers’ men, those taken in merchant vessels, 3348

——

Total, exclusive of those exchanged, 5326

Агент мистер Бизли навещал их единожды. Каждый заключенный получил от него по одной куртке, одной паре брюк, две рубашки, две пары обуви и две пары чулок.

Получено от британского правительства: один гамак, одно одеяло, одно попоночное одеяло, один матрас, одна желтая куртка, одна пара брюк, один жилет, одна пара деревянных башмаков и одна фуражка.

Получено деньгами по полтора пенса, к которым с первого января 1814 года через два месяца было добавлено еще по пенни на каждого человека в день.

Погода по-прежнему оставалась холодной, а старейшие заключенные так и не получили никакой обуви или одежды, ежедневно ожидая их от мистера Бизли.

Мы провели в этом холодном и мрачном пристанище двадцать один месяц, и перечисленные выше предметы составляли всю помощь, полученную нами от Бизли, единственного человека на этой чужой земле наших врагов, к которому мы могли обратиться за какой-либо поддержкой или от которого имели право ее ожидать.

Наши уши беспрестанно оглашались стонами больных и умирающих; чума и болезни стали нашими постоянными спутниками; наш разум был почти помрачен меж скорбью об ушедших друзьях и товарищах по заключению и голодом и нуждой собственных тел. После столь долгой череды непрекращающихся страданий вполне естественно предполагать, что тела исхудали, а разум ослаб; и немалая доля однообразия, которая может обнаружиться в этом повествовании, объясняется однородным состоянием нищеты, не допускающим разнообразия в описании.

Капитан Шортланд второго ноября 1815 года получил сведения о том, что заключенные подделывают трехшиллинговые монеты и сбывают их местным жителям в обмен на сельхозпродукцию, а вскоре после этого он разоблачил двух человек, пытавшихся сбыть фальшивые деньги; он немедленно велел арестовать их и отправить в карцер.

Ничего примечательного не происходило до двадцатого числа, когда выяснилось, что двое недавно прибывших людей — это те самые лица, которые прошлой зимой поступили на британскую службу. Испытав на себе множество оскорблений и дурного обращения на военных кораблях, они устали от своего положения, заявили о своем гражданстве, добились выдачи и снова отправились в тюрьму, сочтя это наименьшим из двух зол.

Их поведение на кораблях было, без сомнения, столь же постыдным, как и поступок, приведший их туда; они кочевали с корабля на корабль, пока судно, на котором они объявили о своем гражданстве, не перестало подозревать, каким образом они попали на службу. Заключенные, пришедшие в ярость от подобного поведения, провели тщательное расследование и установили вышеупомянутые факты. После долгих совещаний многие выступали за то, чтобы немедленно предать их смерти, другие предлагали высечь их так жестоко, как только они смогут вытерпеть, и каждый требовал какого-нибудь сурового наказания; но в конце концов было единогласно решено поставить на них метку, которая стала бы неизгладимым клеймом и примером для остальных. Они схватили предателей, втащили в барак и привязали к столу, лишив возможности сопротивляться, после чего при помощи иголок и туши выкололи на одной щеке «U. S.», а на другой «T.», что означало «Предатель Соединенных Штатов» (United States Traitor). После того как мы их отпустили, их немедленно отвели в лазарет и обожгли им лица с обеих сторон волдырями в попытке вывести тушь, но это сделало ее лишь ярче и заглубленной. Врачи доложили, что состояние предателей крайне опасно и что на их выздоровление надежды нет. Если это было так, то причиной тому могло послужить лишь примененное ими средство, поскольку от самого нанесения меток никакого вреда быть не могло.

На следующий день разгневанный оскорблением, нанесенным его подопечным, капитан Шортланд послал за тремя заключенными, которых подозревал в причастности к этому делу, и велел заключить их в карцер, где вскоре их допросил королевский стряпчий, приказавший оставить их там до следующей выездной сессии суда в Эксетере, дабы судить их там в строгом соответствии с законами этой страны. Двадцать пятого числа прибыло пятьсот комплектов одежды, которые были распределены среди тех, кто прибыл последним.

Погода стояла суровая, выпадало огромное количество снега, и люди были вынуждены сидеть по баракам. В тот же день прибыл полк регулярных войск, солдаты которого сами провели много лет в плену во Франции во время недавней войны между этой нацией и Англией. Они были крайне возмущены тем обращением, с которым мы сталкивались здесь, открыто клеймили его авторов, кем бы они ни были, и заявляли, что во Франции такого к ним не было.

В то время правительство не столь строго контролировалось военными, а тюремщики не столь строго исполняли свои обязанности, и эти новые охранники, будучи очень дружелюбными, предоставили нам прекрасную возможность бежать через стены, и многие совершали побег темными бурные ночами. Это продолжалось некоторое время, пока одного человека не поймали на стене в самый момент совершения побега; тогда все прекратилось и были отданы строгие приказы.

Двадцать шестого числа прибыла партия пленных, среди которых были недавно захваченный экипаж нью-йоркского капера «Неф-Шатель» и два офицера военно-морского флота, захваченные на озерах. Двадцать восьмого числа эти офицеры получили слово чести и направились в Ашбертон, где были размещены все офицеры, находившиеся на слове чести.

Нантакетский нейтралитет.

Тридцатого числа прибыл сэр Айзек Коффин вместе с другим британским адмиралом; сэр Айзек является уроженцем Массачусетса и, питая некоторую предрасположенность к своим землякам, обратился к капитану Шортланду с просьбой разрешить всем людям родом с Нантакета выйти в одиночку на рыночную площадь, каковое прошение, разумеется, было удовлетворено. Сам он и другой адмирал, чьего имени мы не узнали, провели долгую беседу с нантакетцами и расспросили их об обстоятельствах их рождения, друзьях и местах жительства; затем они сказали им, что если война продолжится, они будут освобождены на том основании, что принадлежат к нейтральной стране. После этого они тепло распрощались с гражданами этой нейтральной нации и удалились. Таковы преимущества принадлежности к нейтральной стране во время войны.

Февраль начинается с обильного снега и холодов; пленные испытывают величайшую тревогу в ожидании ратификации договора.

Четвертого числа прибыла партия пленных, недавно захваченных на капере «Брутус». В это время новое и ужаснейшее бедствие встревожило и поставило под угрозу жизнь каждого человека: среди пленных каким-то несчастным образом занеслась африканская оспа, грозившая гибелью каждой живой душе. Болезнь протекала столь бурно, что когда она поражала человека, ему не оставалось ничего ожидать, кроме неминуемой смерти; люди умирали ежедневно.

Пятого числа в лондонских газетах появилось сообщение о двух американских фрегатах, крейсирующих в проливе, что вызвало большую тревогу.

Шестого числа эпидемия стала настолько смертоносной, что главный врач Англии посетил тюрьму; он предположил, что болезнь проистекает от недостатка чистого воздуха, поскольку столь большое число людей, сгрудившихся в одном здании, должно было сильно испортить воздух и сделать его непригодным для дыхания. Он проверил разницу температур воздуха внутри тюрьмы и снаружи и обнаружил по термометру Фаренгейта разницу в двадцать пять градусов: внутри воздух был гораздо теплее. Эта разница в тепле возникала исключительно от тепла человеческого тела, поскольку в тюрьмах не топилось никаких печей; теперь каждая тюрьма в среднем содержала около 1200 человек. Весьма вероятно, что болезнь зародилась из-за скверного состояния воздуха, а не была занесена извне, как предполагалось сначала.

Восьмого числа поступило распоряжение от Транспортного совета капитану Шортланду установить численность и опись всех пленных, принадлежащих к острову Нантакет, с целью предоставления им освобождения; подобно гражданам Дании и Швеции, они являлись нейтральными.

Десятого числа прибыла партия пленных, недавно захваченных во время плавания во Францию; в тот же день ряд пленных были вызваны для дачи показаний со стороны короны касательно клеймения изменников по щекам.

Королевский стряпчий долгое время был занят попытками получить информацию, но все удовлетворение, которое он получил, сводилось к тому, что они понаслышке слышали, будто людей, клеймивших изменников, будут судить в Эксетере на следующей выездной сессии суда. В то же время небольшое количество одежды прибыло от мистера Бизли, который, казалось, всегда заботился о том, чтобы отправлять одежду тем, кто прибыл последним, как и в данном случае, хотя те провели в заключении всего несколько недель; у него, видимо, сложилось представление, будто они всегда попадают в тюрьму нагими, а когда они там оказываются, одного костюма должно хватить им на всю жизнь, ибо старейшие заключенные не получали никакой одежды с прошлого мая, и прошло уже десять месяцев, в течение которых каждый предмет одежды полностью истлел. Он предполагал, что за два года тюремного заключения, выпавшего на нашу долю, мы должны были привыкнуть ко всякого рода лишениям и что хождение нагими — столь незначительное зло, о котором мы вовсе не беспокоимся.

За промежуток времени, прошедший со дня заключения мира, нас постигло еще одно небольшое зло, отчасти схожее с вышеописанным: подрядчик, видя, что нам вскоре предстоит отправиться в землю изобилия, решил показать нам разницу в человеческих ощущениях между сытостью и голодом; поэтому он выделял нам не больше того, что простофиля давал своей лошади, приучая ее обходиться без еды.

Тринадцатого числа один из четырех заключенных, о которых мы упоминали ранее, приговоренных в августе прошлого года к пребыванию в карцере на время войны, выждал момент, чтобы затесаться среди других заключенных во дворе, будучи выпущен во двор этого здания ради притока свежего воздуха, и, видя, что внимание надзирателей и солдат занято чем-то другим, перепрыгнул через железную ограду, отделявшую это здание от дворов корпусов № 1, 2 и 3, и незамеченным затесался среди прочих заключенных; на следующее утро тюремщики хватились его отсутствия и доложили капитану Шортланду, который немедленно потребовал выдать этого человека из нашей среды, чтобы водворить его обратно в карцер.

Заключенные категорически отказались выдать этого человека и заявили, что никакая вооруженная сила не отнимет его у них под защитой. Тогда он приказал закрыть рынок, запретил любые сношения с ним, лишил заключенных всех привилегий и выдал им лишь их паек.

Четырнадцатого числа он вошел во двор во главе двухсот солдат с примкнутыми штыками и приказал каждому заключенному уйти внутрь тюремных зданий, чтобы можно было провести обыск в поисках этого узника и снова отправить его в карцер; но поскольку все заключенные предварительно условились поддерживать друг друга и в случае попытки применить насилие окружить и разоружить солдат, был подан сигнал к окружению, и солдаты были немедленно окружены, а офицерам объявили о намерениях заключенных и посоветовали удалиться, если только они не преисполнены решимости рискнуть последствиями. Тогда они весьма благоразумно приказали солдатам отступить, удалиться за пределы двора и оставить человека, которого те разыскивали.

Капитан, продолжая затаить злобу в сердце, вознамерился принудить нас выдать человека голодом, держал рынки закрытыми для нас и заставлял питаться исключительно нашим скудным пайком; однако мы в качестве ответной меры запретили выходить на работу всем заключенным, коих в то время насчитывалось около сорока или пятидесяти плотников, каменщиков и прочих мастеров, приносивших огромную прибыль правительству; этот шаг причинил Шортланду большие расходы и неудобства по поиску замену им.

В конце концов он решил заключить мир, восстановить спокойствие и оставить этого человека в покое; двадцатого числа он вновь открыл рынки для заключенных, а мы позволили рабочим снова выйти на работы. Остальные трое мужчин оставались в карцере, однако там была выставлена усиленная охрана, в противном случае мы были полны решимости освободить их силой.

Двадцать второго числа прибыла партия заключенных, недавно захваченных у мыса Доброй Надежды, среди которых находился экипаж недавно погибшего американского брига «Сирен»; обращение с этими людьми до их прибытия в это место будет упомянуто в приложениях к данному труду. Они вместе с другими, взятыми в иных местах и прибывшими после последней описи на последний день одна тысяча восемьсот четырнадцатого года, составили в общей сложности в этом пункте пять тысяч восемьсот пятьдесят человек, и это были все заключенные в Англии, за исключением офицеров на слове чести. Заключенные были босыми и тяжелобольными.

Двадцать шестого числа этого месяца в лондонских газетах было опубликовано официальное сообщение о захвате американского фрегата «Президент» коммодора Декейтера.

Редактор заявляет, будто судно было захвачено исключительно «Эндимионом», обладавшим многократно более слабым вооружением; он утверждает, что бой велся в староанглийском стиле, борт о борт. Зная, что это ложь, я обратился к редактору с письмом, в котором просил его прочитать короткое стихотворение, приложенное мной.

Март начался с холодной и ветреной погоды, а тюрьма являла собой почти непрекращающуюся картину болезней и смертей: свирепствовала оспа опустошительного характера, к тому же сохранялась величайшая тревога насчет ратификации договора; бедствия, которые, казалось, никогда не приходят поодиночке, теперь наваливались друг на друга: чумы, голода и наготы было недостаточно, необходимо было добавить безумия.

Четвертого числа один из больных в лазарете в приступе внезапного безумия схватил нож и нанес опасные раны двум сиделкам, от которых Джонатан Пол скончался десятого числа, а вторая выжила.

Наведя справки об обстоятельствах жизни усопшего, мы выяснили, что он был женат и его жена с момента его заключения жила неподалеку от тюрьмы в весьма стесненных обстоятельствах.

Мы все сошлись на том, чтобы отдать ей причитавшуюся на ту неделю рыбную пайку, которую мы продали подрядчику и получили за нее деньги, составившие почти сто долларов; эту сумму она получила и вернулась к своему месту жительства в день смерти мужа.

В этот же день трое мужчин, посаженных в строгое заточение за клеймение лиц изменников, были изъяты из-под стражи агента по делам военнопленных в этом пункте посредством судебного приказа habeas corpus ad respondendum и переведены в уголовную тюрьму Эксетера, чтобы предстать перед судом за это преступление по гражданским законам этой страны. Их перевозили в кандалах. Затем заключенные собрали пожертвования на содержание этих людей во время их пребывания в Эксетере.

Десятого числа мы получили лондонские газеты, в которых сообщалось, что Бонапарт прибыл во Францию во главе примерно тысячи человек, что он совершает стремительнейшее продвижение к Парижу и что к нему присоединяются тысячи людей; во французских делах царила величайшая неразбериха.

Это известие повергло всю Англию в величайшее изумление и вызвало весьма серьезную озабоченность у всех военных, которые рассчитывали получить освобождение по прибытии договора, ратифицированного Президентом, но теперь они должны были распрощаться с этой надеждой, так как за шагами этого гигантского монстра неминуемо должны были последовать новые войны.

Четырнадцатого числа всеобщая радость охватила всю тюрьму, и «улыбка озарила лик скорби»: «Фэворит», желанный вестник мира, прибыл и привез договор, ратифицированный Президентом Соединенных Штатов.

Я не могу лучше выразить радость, охватившую всю страну, англичан и заключенных в равной мере, как приведя следующие строки великого автора:

“The dumb shall sing, the lame his crutch forego,

And leap exulting like the bounding roe.

No sigh nor murmur the wide world shall hear,

From ev’ry face he wipes off ev’ry tear.”

Мы подняли флаги и вымпел на каждом тюремном здании; преподнесли капитану Шортланду и джентльменам под его началом поэтическое обращение.

Семнадцатого числа капитан Шортланд сообщил нам, что получил приказ от Транспортного совета освободить заключенных, как только мистер Бизли будет готов их принять. К великому разочарованию всех узников, от мистера Бизли не поступало никаких вестей уже в течение шести недель, и теперь заключенные испытывали сильнейшую тревогу. Они вполне резонно ожидали, что с прибытием этого ратифицированного договора мистер Бизли приведет все в состояние готовности к их немедленной отправке в Соединенные Штаты и сообщит им, каким образом они должны туда направиться; однако от агента нашей страны не поступало ни единого словечка вплоть до восемнадцатого числа, когда от него было получено весьма холодное и неприятное письмо следующего содержания:

Соотечественники,

До меня дошли сведения, что большое число заключенных отказывается делать прививки от оспы, которая, как я слышу, свирепствует среди вас и уносит много жизней, поэтому извещаю вас, что для меня будет невозможным отправить домой каких-либо заключенных, если они не пройдут через оную. Ваш и т. д.,

Р. Г. БИЗЛИ.

Это странное письмо скорее усилило глубокую тревогу, в которой пребывал каждый человек, ибо мы рассчитывали услышать что-то относительно нашего скорого отъезда и того, что он предпринял меры для обеспечения одеждой старейших заключенных, которые ходили настолько нагими, что были не годны к освобождению.

Девятнадцатого числа прибыло распоряжение с предписанием капитану Шортланду освободить тридцать человек, поскольку на них поступили запросы от американских капитанов для укомплектования экипажей судов во Франции и в северных землях; Транспортный совет приказал их освободить.

Двадцатого числа капитан Шортланд выпустил тех трех человек, о которых мы упоминали как о заключенных в строгое заточение в карцере в августе прошлого года по подозрению во взрыве судна; другой же, как мы уже упоминали, совершил побег.

Эти люди выглядели настолько мертвенно, насколько это вообще возможно для человеческих существ; они провели восемь месяцев в сырой каменной комнате размером двадцать на двадцать футов с каменным полом и без всякого света, за исключением тусклого луча, пробивавшегося сквозь верх фронтона. Они питались двумя третями скудного пайка, пока их дрожащие ноги едва могли поддерживать их тела.

В тот же день прибыл судебный приказ об отправке в Эксетер для предания суду умалишенного человека, ставшего причиной смерти Джонатана Пола; а также приказ о доставке примерно двадцати человек в качестве свидетелей по этому делу и по делу трех мужчин, упомянутых нами как отправленные туда для суда за клеймение изменников.

Оспа свирепствовала теперь самым тревожным образом; будучи африканской разновидности, едва ли кто-то выздоравливал после того, как заболевал и переправлялся в лазарет.

После прибытия ратификации договора в тюрьму отовсюду хлынуло множество людей со всевозможными товарами для продажи на рынках, среди которых было немало евреев, прибывших сюда для торговли старой одеждой.

Один из этих торговцев-евреев по дороге в тюрьму встретил фермера, жившего примерно в восьми милях от нее, и обвинил его в том, что он — американский заключенный, совершивший побег из лагеря, поскольку в последнее время многие совершали побег; и в надежде получить награду в три фунта стерлингов, выплачиваемую правительством за поимку любого заключенного, совершившего побег из тюрьмы, он сказал фермеру, что тот должен вернуться с ним в тюрьму. Фермер же, некогда бывший матросом, охотно подыграл его подозрениям и затянул песню «Янки Дудл»; это укрепило еврея в мысли, что перед ним американец, и он был уверен, что заполучил добычу, стоящую для него трех фунтов; однако его узник отказался идти пешком, и тот, решив, что может позволить себе нанять для него транспорт, дал полгинеи вознице, чтобы тот отвез его в тюрьму, и по дороге угощал его напитками на редкость щедро. Около 11 часов еврей прибыл со своим пленником и обратился к тюремщикам с требованием взять его под стражу и выплатить награду в три фунта; но, к его изумлению, клерки, надзиратели и каждый офицер сразу же узнали фермера и поняли, что он — уважаемый человек, живущий на краю вересковой пустоши. Теперь он потребовал от еврея компенсации за то, что его продержали заключенным несколько часов, и поскольку это требование было признано справедливым капитаном Шортландом, еврей был вынужден заплатить пять фунтов, чтобы избежать судебного иска.

Об этом случае стало известно заключенным, и каждый из них запретил покупать что-либо у этого еврея; поэтому он был вынужден покинуть рынок, не продав ни единой вещи.

Двадцать четвертого числа было получено письмо от мистера Бизли, извещавшее тех американцев, которые были захвачены под французским флагом и до своего освобождения считались французскими узниками, а с того времени и по сей день не признавались ни одним правительством, что теперь он уполномочен признать их американцами, и он прислал каждому по комплекту одежды. Это была первая помощь, которую эти люди получили от какого-либо правительства с момента освобождения французских пленных; до этого они жили исключительно за счет милосердия других заключенных. Они находились в заключении четыре-пять лет.

В том же письме сообщалось, что он зафрахтовал в Лондоне три судна для перевозки заключенных в Соединенные Штаты.

В тот же день был получен пропуск на четырех заключенных, подлежавших освобождению.

В течение этого месяца многие заключенные совершили побег, поскольку правительство казалось весьма беспечным; и предполагалось, что эта халатность была умышленной, дабы те бежали с целью их насильственного набора на флот, поскольку в ту пору шла активная вербовка; однако кое-кого поймали при переходе через стену и приговорили к десяти дням карцера на двух третях пайка, что на время прекратило побеги.

Двадцать пятого числа заключенные начали проявлять нетерпение из-за столь медлительности американского агента, поскольку прошло уже одиннадцать дней с момента прибытия ратифицированного договора, а для их освобождения ничего не было готово, не было предоставлено никаких средств, и терпеть такую волокиту было уже слишком; их положение было таковым, что они не могли сдерживать свое негодование против столь преступной халатности, в которой был виновен их агент; они решили наказать его в меру своих возможностей; поэтому они приказали повесить его чучело на крыше одного из тюремных зданий, после чего его сняли и сожгли в присутствии всех офицеров и солдат. Но я не должен забыть упомянуть приговор суда, вынесенный до его казни, и его предсмертное признание под виселицей.

Приговор.

На сем судебном заседании, состоявшемся в Дармуре двадцать пятого дня марта одна тысяча восемьсот пятнадцатого года, ты, Рейбен Г. Бизли в виде чучела, признаешься беспристрастным и здравомыслящим жюри твоих соотечественников на основании показаний пяти тысяч семи сотен свидетелей виновным в лишении жизней многих сотен своих соотечественников путем самых злостных и жестоких смертей от наготы, голода и воздействия эпидемий. Посему на сей суд возлагается обязанность, каковой надлежит быть обязанности любого суда справедливости, вынести то судебное решение, коего твои многочисленные и гнусные преступления столь явно заслуживают. И с глубочайшим сожалением я вынужден констатировать, что наша страна оказалась обманута человеком, чьи преступления должны исключить его из числа живых. Ты должен быть сегодня повешен за шею на крыше тюрьмы № 7 до наступления смерти; после чего твое тело должно быть снято и привязано к столбу, и сожжено дотла, а пепел развеян по ветру, дабы твое имя было предано забвению, а твои преступления более не позорили нашу нацию.

Услышав вышеизложенный приговор, угрызения совести исторгли у него следующее признание:

ПРИЗНАНИЕ.

Пострадавшие соотечественники и товарищи по гражданству:

Я сегодня по вердикту справедливого и беспристрастного суда присяжных и по приговору беспристрастного суда должен стать всеобщим примером и понести наказание, столь справедливо причитающееся за мои многочисленные гнусные преступления против законов Бога и моей страны; и покидая этот мир через считанные мгновения, я исповедуюсь пред лицом Всемогущего Бога, что в течение первых двенадцати месяцев моего консульства я самым преступным образом пренебрегал американскими узниками, которые умирали ежедневно из-за нехватки моей помощи, утаиваемой мной из корыстных побуждений: к воплям и петициям моих несчастных соотечественников я всегда относился с крайним пренебрежением и презрением, но, будучи полностью убежден во всех своих прошлых заблуждениях, я приношу эту публичную и чистосердечную исповедь в надежде обрести милосердие пред лицом справедливого и милосердного Бога. Я далее признаю, что именно я стал причиной затягивания вашего пребывания в нынешнем положении из-за уклонения от отправки вас домой, какоковую я мог осуществить, пока продолжался обмен пленными, не прекращавшийся до июня одна тысячам восемьсот тринадцатого года; я также признаюсь, что лишил многих из вас вашей законной очереди на обмен, заполняя картельные суда находившимися на слове чести офицерами, которые не имели на то прав; я должен признаться, что если бы обратился с надлежащим ходатайством к британскому правительству и пустил в ход свое влияние, то мог бы добиться освобождения всех людей, уволенных с военных кораблей его величества; но, будучи эгоистичным и движимый презренными побуждениями, я не предпринял никаких усилий для их спасения. Я также признаюсь, что после второго года моего консульства я уже не мог отказывать моим несчастным соотечественникам в некоторой небольшой помощи деньгами и одеждой, поскольку Соединенные Штаты отдали мне прямой приказ обеспечивать все нужды ее граждан, бывших тогда военнопленными в Англии; но к моему стыду и к позору любого американского агента, я заключил контракт с торговцем-евреем из Лондона на поставку узникам самой убогой и грубой одежды, какую только можно было раздобыть во всей Англии. В то же время я выплачивал вам, заключенным, по два с половиной цента в день, а затем представлял вашей стране — Конгрессу Соединенных Штатов — отчет о том, будто обеспечил все ваши нужды, предоставив вам достаточное количество одежды и выплачивая ежедневное денежное пособие, соответствующее вашим потребностям; ибо я полагал, что, обманывая Соединенные Штаты и лишая вас предметов первой необходимости, я всего за несколько лет сколочу себе весьма изрядное состояние; но к моему великому разочарованию и позору наступил мир, и все мои злодеяния и обман вскрылись; мои преступления обнажились при дневном свете. За эти преступления я теперь по справедливости обречен на эту позорную смерть и должен вскоре предстать перед праведным и Всемогущим Богом, чтобы держать ответ за все свои злодеяния; и я ожидаю, что против меня восстанут души сотен моих усопших соотечественников, которые ныне погребены за стенами этой тюрьмы из-за моих преступлений; поскольку время истекло, я должен отправиться в неизвестность загробного мира.

Шляпа падает вниз.

Я отправляюсь к проклятым.

После того как пепел был развеян по ветру, зазвучал следующий траурный гимн:

The image of disgrace we’ve hang’d,

And wish it was quite true

That Beasley had himself been there,

And the devil burnt his Jew:

For both contriv’d to wrong us much;

And they know it very well,

They’ll always have the prisoners’ prayer

To send them both to HELL.

Двадцать шестого числа заключенные, которых возили в Эксетер для дачи показаний против умалишенного человека, ударившего ножом Пола, а также те, кто должен был свидетельствовать против трех мужчин, обвиненных в клеймении изменников, вернулись в Дармур; равно как и подсудимые, которые прошли через судебное разбирательство и были оправданы.

Двадцать восьмого числа мы получили наше месячное жалование как обычно: в тюрьме продолжались тяжелые болезни, а подготовка к нашему отъезду отсутствовала.

В это время офицеры и солдаты гарнизона казались сильно встревоженными и обеспокоенными новостями, поступавшими из Франции. Они испытывали величайшие опасения относительно немедленной войны с Бонапартом, поскольку парижские газеты сообщали о нахождении его во главе трехсот тысяч вооруженных людей; а британские газеты упоминали о масштабных приготовлениях, предпринимаемых в этой стране для помощи союзникам. Самое имя Императора и упоминание битвы при Новом Орлеане заставляли каждого британского офицера и солдата бледнеть и содрогаться при одной мысли об этом.

В последний день марта я собрал точное количество всех заключенных в этом пункте и зафиксировал следующее:

In prison No. 1 1769

In do. No. 3 972

In do. No. 4 1051

In do. No. 5 958

In do. No. 7 1263

In different employments about the stores 51

Employed in the hospital 19

Patients in the hospital 130

Total at Dartmoor 5693

Ниже приводятся различные категории заключенных и численность каждого класса.

There were of those discharged from British ships of war, and also those taken in England, 2200

Colored people 1000

United States’ soldiers and sailors 250

Taken on board of privateers and merchant-ships, Including those few mentioned, taken under the French flag. 2243

В тот же день мы получили письма из Лондона, извещавшие нас, что зафрахтованные для нашей перевозки суда стоят в Даунсе из-за встречного ветра.

Месяц завершился приятной для Дармура погодой; болезнь и оспа несколько утихли.

Заключенные собрали пожертвования в помощь узнику, потерявшему руку при попытке захватить картельное судно, которое перевозило их из Галифакса в Англию.

Поскольку этот труд задуман как правдивый и достоверный отчет обо всех событиях и обстоятельствах жизни американских пленников в Англии, мы не можем не упомянуть о некоторых деталях, которые могут показаться незначительными и неинтересными тем, кто не испытывал того, что испытали мы.

Погода теперь стояла мягкая, и быстро приближалось благоприятное время для пересечения Атлантики, из-за чего заключенные испытывали невыносимую тревогу по поводу своего отъезда. Поскольку ветры были попутными, а с момента прибытия ратифицированного договора прошло семнадцать дней, они не могли не ожидать картельные суда с нетерпением.

Первого марта капитан Шортланд получил приказ освободить двадцать одного заключенного, обратившихся с прошением об освобождении в Англии. До этого времени почти всем людям, освобожденным с британских военных кораблей, в разное время были выплачены призовые деньги и жалование, причитавшееся за их прошлую службу во флоте.

В этот день в тюрьму вернулся человек по имени Братт, состоявший в команде американского брига «Аргус». Этот человек во время попытки нашего побега путем подкопа был обвинен в том, что обронил неосторожное высказывание, которое привело к раскрытию нашей первой попытки; со стороны большого числа заключенных ему угрожали смертной казнью, и надзиратели, опасаясь подобного исхода, отвели его в гауптвахту, где он оставался до тех пор, пока экипаж «Аргуса» не был освобожден из тюрьмы, после чего он также получил свободу вместе с ними, отправился с командой в Дартмут и ступил на борт картельного судна; там его вновь обвинили в том же самом и стали угрожать, и, опасаясь за свою жизнь, он сбежал с картельного судна, ушел вглубь страны, работал по своей специальности — кузнецом — и проживал там все это время.

Второго числа мы получили известие о том, что бостонское судно «Мило» прибыло в Англию за восемнадцать дней из этого порта; оно стало первым американским кораблем, достигшим этого места со времен заключения мира.

В тот же день мы получили письмо от мистера Бизли следующего содержания:

Соотечественники,

Из бесчисленных писем, получаемых мной ежедневно, я обнаруживаю, что заключенные вынашивают мысль о том, будто я освобождаю любого узника, способного самостоятельно себя обеспечить; поэтому я должен во всех подробностях изложить вам свое намерение на этот счет, заключающееся в том, чтобы выдавать пропуска исключительно тем лицам, которые имеют в этой стране ответственных друзей или родственников.

Я также должен известить вас, что я проявляю всю возможную расторопность с картельными судами для вашей доставки в Соединенные Штаты, где вы крайне востребованы, а возможности для моряков весьма велики.

Это письмо вновь оживило увядший дух заключенных, которые в течение многих дней были близки к помешательству от томительной неизвестности. Мы почувствовали теперь, что считанные дни отделяют нас от этого земного ада, и мы, подобно древнему Энею, домчимся попутными ветрами из ада в рай и вскоре отдохнем на Елисейских полях в объятиях богини свободы.

Заключенные, содержавшие в тюрьмах лавки по розничной продаже мелких товаров, таких как табак, нитки, мыло, кофе, сахар и т. д., теперь закрылись, и из-за отсутствия этих товаров воцарилась великая неразбериха; эти лавки приносили огромную пользу тем, кто их держал, и были большим удобством для всех заключенных. В каждом корпусе их насчитывалось от шестидесяти до восьмидесяти; в этих местах все эти мелочи можно было легко достать, хотя и по несколько более высокой цене, чем на рынке.

Наше жалование не могло далеко завести нас при покупке этих товаров, которые в то время стоили очень дорого по всей Англии; за один стерлинговый пенни мы могли купить лишь одну небольшую жвачку табака, продававшуюся в Плимуте оптом по девять шиллингов и шесть пенсов за фунт.

В сегодняшней газете мы находим упоминание о прибытии бывшего американского фрегата «Президент» в Плимут; они скупо упоминают лишь о том, что он прибыл в этот пункт и что был захвачен «Эндимионом», однако обстоятельства захвата они весьма благоразумно опустили, поскольку те не делали чести захватчикам.

Капитан Шортланд водворил в строгое заточение двух человек, обвиненных в получении денег от директоров Гринвичского госпиталя по вымышленным именам.

Четвертого числа произошло событие, которое может повлечь за собой рассказ о других обстоятельствах, в правдивость которых многие, кому попадет в руки этот труд, будут склонны усомниться; но я могу воззвать не только к тем, кто заверил этот труд, но и почти к шести тысячам моих товарищей по заключению, которые под своей торжественной присягой могут подтвердить истинность того, что здесь содержится.

На протяжении всего этого дня заключенные оставались без хлеба, а капитан тюрьмы уехал в Плимут: мы были вынуждены довольствоваться четырьмя с половиной унциями говядины и сваренным из нее супом; мы потребовали у подрядчика объяснения причин неполучения нашей обычной хлебной нормы; он ответил, что получить ее невозможно раньше завтрашнего дня; мы ждали настолько терпеливо, насколько позволяли наши чувства, до истечения тридцати шести часов с момента получения последнего хлеба, когда голод стал настолько насущным, что довел нас до состояния отчаяния, и мы больше не могли это терпеть, поскольку весь этот паек едва поддерживал жизнь. В предвечерних сумерках мы снова потребовали объяснить причину недополучения нашей обычной нормы хлеба, так как на складе, как мы прекрасно знали, имелось вдоволь как сухого, так и мягкого хлеба. Клерк подрядчика сообщил нам, что на складе осталась партия испорченного сухого хлеба, припасенного на случай крайней необходимости, и что до тех пор, пока весь он не будет израсходован, он не выдаст нам никакого хлеба, если только мы не согласимся брать по одному фунту этого хлеба вместо полутора фунтов мягкого хлеба, полагающегося по нормам Транспортного совета, и пока не вернется капитан Шортланд из Плимута.

Тогда заключенные собрались компаниями, чтобы обсудить это весьма необычное поведение подрядчика; и после зрелого размышления все они пришли к выводу, что это, должно быть, умысел подрядчика избавиться от испорченного хлеба до нашего отъезда, и он воспользовался моментом отсутствия капитана, чтобы принудить нас принять его, заморив нас голодом договорчивости; поэтому мы решили скорее умереть от меча, чем от голода, и постановили больше не оставаться в этом голодном состоянии, ибо все это время жили исключительно на четырех с половиной унциях говядины. Доведенные голодом до отчаяния, мы решили силой взломать ворота в передней части тюрьмы, разоружить солдат, взломать склад и обеспечить себя всем необходимым; а в случае если гарнизон пойдет в атаку или откроет по нам огонь, предпринять всеобщую атаку, захватить гауптвахту и казармы и принять любые последствия, что бы ни случилось. Соответственно, с наступлением темноты заключенным было приказано, как обычно, зайти внутрь тюремных зданий для запирания на ночь, но вместо подчинения приказу был подан заранее условленный сигнал, который со скоростью молнии пронесся по каждой тюрьме, и каждый заключенный мгновенно предстал у ворот единой сплоченной массой; при приближении к воротам и взломе первых трех находившиеся там солдаты и надзиратели в крайнем замешательстве и ужасе бежали к основным силам на гауптвахту. Зазвенели тревожные колокола, и со всех сторон вокруг гарнизона забили барабаны к бою; женщины в различных домах, примыкавших к лагерю, в замешательстве и ужасе бросились во все стороны от лагеря; через несколько мгновений тревога докатилась до соседних селений на многие мили вокруг, и ополчение собралось в ружьё на помощь гарнизону, насчитывавшему в ту пору двенадцать часов... [двенадцать сотен солдат]. Мы выстроились перед складом, готовые отразить атаку солдат или получить нашу обычную норму хлеба; через несколько мгновений подоспели солдаты и выдвинулись с примкнутыми штыками на расстояние двух ярдов от заключенных. Солдаты были остановлены угрозами заключенных, которые единогласно заявили в самом решительном тоне, что если те попытаются открыть огонь или пойти в атаку, то им придется отвечать за любые последствия, которые за этим последуют; мы сказали им, что уверены в отсутствии подобных приказов со стороны правительства Великобритании; мы также сказали им, что если хлеб не будет выдан немедленно, то склад будет сровнен с землей, а каждый заключенный выйдет из тюрьмы. Тогда подрядчик, клерки и прочие лица немедленно выступили вперед и заключили следующее соглашение: если заключенные уйдут во тюремные дворы, хлеб будет немедленно им подан; заключенные согласились и разошлись, а для обеспечения выполнения этого соглашения они взяли с собой в качестве заложника одного из клерков внутрь тюрьмы, где он должен был оставаться до тех пор, пока каждый заключенный не получит свою обычную норму хлеба, что произошло только после двенадцати часов ночи. Все это время стража, солдаты, тюремщики и все лица, связанные с тюрьмой, пребывали в величайшем страхе, опасаясь, что заключенные преследуют какие-то иные цели, кроме простого получения хлеба; они опасались, что их неприятности закончатся более серьезным образом и все заключенные совершат побег. Но следующее утро показало, что у заключенных не было намерений бежать, ибо во время ночной суматохи многие из них воспользовались возможностью перелезть через стены в противоположном направлении, пока внимание стражи было отвлечено основной массой.

Те же, кто вышел наружу, пробыв на улице всю ночь, пришли и потребовали пустить их обратно в тюрьму. Это движение заключенных изумило местных жителей пустоши, которые покинули свои хижины и бежали спасаться; женщины и дети укрылись в ближайших городах, найдя там убежище, а мужчины присоединились к гарнизону для защиты.

Ночью в Плимут был отправлен курьер, чтобы известить капитана Шортланд о происшествии и о том, что заключенные полностью завладели всем гарнизоном и контролируют все в Дармуре. Утром капитан Шортланд прибыл с подкреплением из двухсот солдат, но застал все в тишине и покое; поскольку заключенные получили свою обычную норму хлеба, они были удовлетворены и не искали ничего большего. Капитан Шортланд принес извинения за поведение подрядчика, и дела пошли относительно сносно; однако среди людей, прежде посещавших рынок, сохранялись сильные подозрения, которые распространились повсюду и стали общим мнением за стенами тюрьмы: американские заключенные, которых задерживают столь долго после прибытия ратификации, уже три недели, за каковое время мистер Бизли мог бы всех освободить и отправить в Соединенные Штаты, начали терять терпение; и поскольку из Лондона до сих пор не вышло ни одного судна для их приема, их терпение было полностью исчерпано, о чем свидетельствовали некоторые угрозы, брошенные кое-ким из заключенных в присутствии рыночных торговцев — что если агент их страны не добьется их освобождения в течение одного месяца с момента прибытия договора, они все вместе возьмут свободу в свои руки, будучи полны решимости рискнуть жизнями при любых обстоятельствах и полагаться на собственные усилия ради свободы среди вооруженных солдат, нежели оставаться в том жалком положении, в каком они тогда находились. Эти подозрения получили столь широкое распространение, что все вокруг тюрьмы опасались, как бы заключенные не предприняли попытку к всеобщему побегу, из чего могли бы вырасти какие-нибудь прискорбные последствия. Однако у заключенных в массе своей не было никаких планов побега, поскольку таким путем они лишились бы возможности вернуться на родину на картельных судах. Шестого числа мы направили мистеру Бизли письмо по вопросу нашего освобождения и сообщили ему, что мы обратились к британскому правительству с просьбой посодействовать ускорению нашего освобождения, поскольку он, мистер Бизли, уже затянул сроки почти на месяц и раздобыл лишь три судна, да и те все еще находились в Лондоне, тогда как в то же время суда можно было найти в Плимуте на столь же выгодных условиях, как и в Лондоне, что при минимальных усилиях со стороны мистера Бизли позволило бы освободить большую часть заключенных уже через две недели после прибытия ратификации договора.

История, которую я собираюсь рассказать, имеет глубочайшее значение как для каждого гражданина Соединенных Штатов, так и для тех, кто непосредственно стал ее участником. Это событие затрагивает интересы обоих правительств и заслуживает того, чтобы к нему отнеслись самым беспристрастным и непредвзятым образом; любая сделка, посредством которой можно обнаружить намерения действовавших в ней лиц, должна быть представлена в самом чистом и открытом свете.

Дабы общественность обладала всем тем, что может быть известно по этому важному вопросу, я намерен представить ей, во-первых, то, что происходило на моих глазах и чему я сам был свидетелем; во-вторых, изложить отчет комитета, назначенного заключенными для расследования обстоятельств бойни; и, наконец, привести отчет агентов, назначенных обоими правительствами.

Какой сын той Нации или какой солдат из этой ожесточенной, несчастной шайки сможет удержаться от слез даже при одном рассказе об этих кровопролитных деяниях?

“What blind, detested madness could afford,

Such horrid license to the murd’ring sword!”

Хотя эта сцена принадлежит к числу тяжелых воспоминаний, и душа моя содрогается при одном воспоминании и сжимается от скорби при этой мысле, я все же расскажу о том, что видели мои глаза и слышали мои уши.

Шестого числа этого месяца, апреля, около шести часов вечера капитан Шортланд обнаружил пролом во внутренней стене, отделяющей казарменный двор от тюремных корпусов № 6 и 7; этот пролом был сделан во второй половине дня какими-то заключенными просто ради забавы, без всякого умысла на побег.

Обнаружив эту брешь, капитан Шортланд, казалось, мгновенно замыслил смертоносный умысел; ибо, не предупредив заключенных о необходимости разойтись, он расставил солдат на надлежащих позициях поверх стены, откуда те могли наилучшим образом способствовать совершению его убийственных и варварских деяний.

Через несколько минут после шести, когда заключенные невинно и без тени предчувствия опасности прогуливались по тюремным дворам — а обитатели корпусов № 1, 3 и 4 особенно, поскольку дворы этих корпусов полностью отделены со всех сторон от двора, где была проделана дыра в стене, — зазвонили тревожные колокола, и гарнизонные барабаны во всех направлениях забили тревогу; это было около десяти минут седьмого.

Эта внезапная и неожиданная тревога привлекла внимание всех заключенных, которые из любопытства немедленно устремились во внутренний двор, чтобы узнать причину тревоги.

Среди стольких людей, находившихся в этом лагере, разумно предполагать наличие некоторых озорных лиц, и среди собравшихся у ворот таковые действительно оказались; они распахнули ворота — по случайности ли или по умыслу, я не берусь утверждать; но безо всякого намерения совершить побег и абсолютно неведомо никому, за исключением тех немногих, кто стоял перед воротами, те, что находились сзади, естественным образом подались вперед, чтобы посмотреть, что происходит у ворот; это толкнуло и протиснуло множество людей через ворота, вопреки намерениям как тех, кто стоял впереди, так и тех, кто был в хвосте толпы.

Находясь в этом положении, капитан Шортланд вошел во внутренний плац во главе всей массы солдат гарнизона; едва войдя, капитан Шортланд взял на себя единоличное командование всеми силами и немедленно выстроил солдат в боевой порядок для атаки.

Офицеры из числа солдат, усмотрев в этом маневре ужасный и кровожадный замысел капитана Шортланда, сложили с себя полномочия над солдатами и отказались принимать какое-либо участие или отдавать приказы отряду открывать огонь.

К тому времени они видели, что испуганные заключенные отступают так быстро, как только позволяла столь огромная толпа, спешно и в ужасном бегстве устремляясь во всех направлениях к своим тюремным корпусам.

Отряд выдвинулся на расстояние трех ярдов от заключенных, когда капитан Шортланд отдал им приказ атаковать их; к этому моменту все заключенные уже добрались до своих тюремных дворов и с величайшей поспешностью спасались бегством от штыков; поскольку дверные проемы были забиты испуганной толпой, они не могли войти так быстро, как им хотелось; в этот момент смятения отчетливо было слышно, как капитан Шортланд отдал войскам приказ открыть огонь по заключенным, хотя те находились теперь полностью в его власти, их жизни зависели от его воли, они не проявляли никакого насилия, не пытались оказать сопротивление, а все ворота были закрыты.

Приказ был немедленно выполнен его солдатами, и они разрядили полный залп из мушкетов в основную массу заключенных по ту сторону железных решеток, отделявших заключенных от солдат.

Эти залпы повторялись в течение нескольких раундов, и заключенные падали — убитыми или ранеными — во всех направлениях, в то время как войти в тюрьму по-прежнему было невозможно из-за огромного количества людей, бежавших туда в поисках убежища от ярости кровожадного убийцы.

В разгар этой ужасной бойни один из заключенных в задних рядах с невероятным присутствием духа и бесстрашием повернулся и двинулся навстречу солдатам сквозь огонь сотен ружей, в то время как его товарищи падали вокруг него; и со смиренной и умоляющей манерой, держа шляпу в руке, эта решительная душа перед лицом опасности и смерти умоляла капитана Шортланда проявить милосердие и пощадить соотечественников. «О, пощадите моих соотечественников!» — взывал он. — «О, капитан, остановитесь, не убивайте нас всех». На это моление жестокий, непреклонный Шортланд ответил: «Убирайся, проклятый мерзавец; ничего слушать не стану». Тогда солдаты кольнули его штыками, заставив отступить к дверям тюрьмы, где ему предстояло ожидать своей участи вместе с прочими несчастными узниками, пока солдаты, ворвавшиеся в различные тюремные дворы и продолжавшие преследование и стрельбу, не покончат с ним вместе со всеми.

Чтобы воздать должное заслугам этого молодого человека, я должен сообщить общественности, что его зовут Гринлоу, он родом из Вирджинии и некогда служил мичманом в военно-морском флоте Соединенных Штатов, но ныне являлся пленным из числа команды капера «Принц Невшательский».

Солдаты тем временем продвигались вперед, устраивая всеобщую резню среди мужчин и мальчиков, которых случайность или безвыходность положения оставили за пределами тюремных дверей; они приблизились к забитым людьми дверям и немедленно дали очередной залп из мушкетов по спинам тех, кто находился дальше всех и пытался пробиться в тюрьму.

Этот варварский акт повторился на глазах этого бесчеловечного монстра Шортланда, и на глазах у этого дикаря заключенные падали во всех направлениях — мертвыми или тяжелоранеными.

Но его месть не насытилась жестоким убийством ни в чем не повинных мужчин и мальчиков, корчившихся в предсмертных муках у тюремных дверей; он развернулся, пересек двор и принялся выслеживать бедного испуганного бедолагу, который в поисках спасения прижался вплотную к стене тюрьмы № 1 и не смел шевельнуться, боясь быть обнаруженным, что грозило ему немедленной смертью.

Но увы! Этот несчастный человек был обнаружен адскими гончими во главе с этим демоном, которые с хладнокровным и продуманным злым умыслом вскинули мушкеты к плечам и прикончили несчастную жертву в тот самый момент, когда та умоляла о милосердии. Его единственным преступлением было то, что он не смог войти в тюрьму, не будучи застреленным прежде.

Во дворе No 7 они обнаружили во время поисков еще одну злосчастную жертву, прильнувшую к стене в дальнем конце двора и боявшуюся вздохнуть, как бы не разделить участь несчастных соотечественников, уже павших жертвой ярости этой беззаконной банды; когда же — о, жестоко и говорить! — пятеро из них вскинули орудия смерти и по приказанию этого гнусного убийцы разрядили их в тело ни в чем не повинного человека, умолявшего их пощадить его жизнь!

Этот Нерон, совершив свои убийственные замыслы, удалился со своими войсками со двора, оставив его страшным свидетельством своей неумолимой ярости!

Мертвые и раненые лежали по всему двору; семеро были убиты наповал, шестеро получили тяжелые ранения с ампутацией ноги или руки; состояние нескольких было признано безнадежным. Имена всех убитых и раненых будут приведены в прилагаемом каталоге.

Поскольку существовали серьезные опасения, что убийцы попытаются скрыть многих погибших, доктор Маграт, главный хирург госпиталя, честный и искусный человек, вошел сразу после ухода Шортланда и приложил все усилия, чтобы собрать убитых и раненых с различных тюремных дворов и переправить их в госпиталь.

В то же время он послал в соседние города за медицинской помощью к жившим там врачам, а также потребовал допуска в тюрьмы, которые теперь были заперты, чтобы принять убитых и раненых, оказавшихся внутри.

В Плимут было немедленно отправлено донесение, чтобы известить адмирала, коммодора и главнокомандующего военным ведомством о роковом шестом апреля одна тысяча восемьсот пятнадцатого года; этот день навсегда останется в ужасной памяти каждого американца, чья душа содрогнется от возмущения при одном имени ШОРТЛАНДА И ДАРМУРСКОЙ БОЙНИ!!

Шортланд! Ты грязный монстр и бесчеловечный негодяй! Разве твоя душа пресыщена кровью невинных жертв, которых судьба обрекла на твою мстительную и кровожадную власть? Я взываю к миру: может ли поведение Уоррена Гастингса или бойня на Сан-Доминго превзойти ужасную катастрофу этой злосчастной ночи, совершенную под непосредственным надзором твоего убийственного взора? И разве законы твоей страны не обрекут тебя на самую суровую смерть в качестве публичного примера за твои общеизвестные преступления? Вся твоя нация замешана в твоей чудовищной вине как мрачный сообщник, а кровь моих несчастных соотечественников, пролитая твоей подлой рукой, навсегда останется пятном на репутации вашей страны.

Скажите мне, кровожадные мясники! И ты, кто замыслил этот отвратительный умысел, и вы, кто его исполнил, как смеете вы вдыхать тот воздух, который донес до слуха Его Величества стоны раненых и умирающих? Как смеете вы ступать по земле, орошенной кровью невинных, пролитой вашими проклятыми руками? Разве упреки и уколами совести не терзают вас во время ежедневных прогулок? Разве тени убитых не встают перед вами в ночных сновидениях?

Утром седьмого числа по приказанию главнокомандующего в Плимуте прибыл полковник с подкреплением войск и принял командование депо. Сразу по прибытии он уведомил заключенных о том, что принял командование и что капитан Шортланд просит заключенных назначить несколько человек для выслушивания объяснений его вчерашних действий; но мы единогласно постановили и отправили полковнику письмо, в котором известили его, что мы, как граждане Соединенных Штатов Америки, считаем позором для национального характера нашей страны вступать в какие-либо контакты с убийцей наших сограждан. Однако если полковнику потребуется какая-либо встреча с заключенными, они с радостью явятся в любое время и объяснят суть любого события прошлого.

Полковник, запросив встречу, подошел к воротам в сопровождении виновного Шортланда, который теперь не мог скрыть тяжесть своего преступления; он не мог посмотреть заключенному в глаза; идя к тюремным решеткам с опущенным долу взором и подойдя к тому месту, где всего несколькими часами ранее лежал один из наших убитых соотечественников, он увидел кровь и слабо попытался заговорить; но глас Небесный не был полностью заглушен силами ада, и он не смог вымолвить ни слова. После нескольких попыток он неуверенно попытался оправдать свое поведение, заявив, что это входило в его обязанности, основанные на страхе перед попыткой заключенных совершить побег, и возложил часть вины на мистера Бизли, который довел заключенных до отчаяния своей колоссальной задержкой с отправкой их домой.

Полковник весьма терпеливо выслушал рассказы обеих сторон и пообещал, что на следующий день над телами наших усопших соотечественников будет созвано следственное жюри, а на основании улик будет проведено тщательное расследование всех обстоятельств происшествия.

В девять часов мы подняли флаги приспущенными на каждой тюрьме; затем мы посетили госпиталь, но зрелище было поистине тяжелым и способным заморозить кровь самого закоренелого отцеубийцы: столы были завалены ампутированными ногами и руками наших соузников, а уши оглушали стоны сорока двух человек, получивших страшнейшие увечья; и семеро лежали мертвыми как торжественные свидетели этого ужасного деяния.