«Филиппинские острова, 1493–1898 — Том 39, 1683–1690»

Я лишь упустил из виду, что первым приговором архиепископа было то, что Варгас может выбирать между наказанием, описанным выше, и следующим (о котором не стоит говорить): он должен воздвигнуть на площади за свой счет эшафот или подмостки, а затем дать объявление, что он там; и архиепископ придет, чтобы отпустить его на них. Варгас должен прийти туда обнаженным от пояса вверх, в желтых чулках и с зеленой свечой; и на подмостках его должны высечь. И по правде говоря, он заслужил порку, поскольку, не отправив в Испанию, как решила Королевская аудиенсия, двух монахов, которые вели с ним войну, он сегодня находится в столь великой скорби, что это также заставляет королевскую власть быть оскорбленной, как никогда ранее не было видано во всем [испанском] королевстве.

В это же время бедный дон Хуан де Варгас оказывается в гуще своей резиденсии. Для этого расследования губернатор назначил в качестве помощников судьи бухгалтера его Величества капитана дона Хуана дель Посо Гаттику и сархенто-майора Лукаса Матео де Уркису. Тайное расследование закончилось неделю назад, но они не обнародовали полученные результаты, которые, как говорят, благоприятны. Только доминиканские отцы, на которых он рассчитывал в этой чрезвычайной ситуации, помогли ему, предоставив [документ из] пятидесяти трех разделов, касающийся всей его жизни и характера — многие из них касаются замбалов из Плайяхонды, которых он закрепил за доминиканцами; и первый раздел показывает, что ему «не хватало главных качеств рыцаря» — так они говорят о нем. Город через своего поверенного выдвинул против него пятьдесят шесть обвинений; и среди них они потребовали от него возмещения ущерба за убытки, которые эта община понесла от возвращения в порт судна или галеона «Санта-Роса» — потому что вместо балласта они поместили в него воск, и за полторы тысячи других предметов, которые были включены в груз судна. Как только тайное расследование было закончено, адмирал Фаура был арестован в форте, а сархенто-майор Гальярдо — у входа в бастион; и все их товары были конфискованы — но не так много их имущества было найдено; если бы было, это показало бы, что они дураки, а они, конечно, не из таких. Все согласны с тем, что шестисот тысяч песо не хватило бы дону Хуану де Варгасу на то, что с него требуют.

В Камаринесе происходят большие споры между епископом и францисканцами, чей комиссар, брат Исидро де ла Мадре де Диос, сделал очень саркастические [saladas] замечания епископу, которому, кажется, не по вкусу столько соли. Первый действовал так, что епископ потребовал от Королевской аудиенсии, чтобы они отправили этого монаха в Испанию. Следует заметить, что этот добрый религиозный деятель настолько набожен, что его монахи из-за его скромного поведения называют его «театинцем» [т. е. «иезуитом»]; но, видя себя обвиненным на таком основании, он был в ярости, дойдя до того, что сказал епископу, что все идет к разрушению, поскольку назначаются такие невежественные епископы, как его светлость, и т. д. Королевская аудиенсия не дала ответа на требование епископа, кроме как в общих чертах; ибо этот религиозный деятель имеет хорошо устоявшуюся репутацию, и признано, что у него есть причина [для того, что он говорит].

Королевским декретом епископ Тройи был уведомлен, что он должен снять цензуры, которые он наложил на алькальдов-майоров, сборщиков [дани] и остальных должностных лиц правосудия по всему епископству Кагаян. До момента написания этого письма он не ответил; если он это сделает, я добавлю об этом примечание.

Королевский суд вскоре ответил на петицию дона Хуана де Варгаса королевским декретом, который был отправлен архиепископу, с тем чтобы он отпустил Варгаса ad reincidentiam и прислал им акты. Сомневались, подпишет ли его губернатор, потому что он не любил судебные процессы и споры, и потому что это должно было решить спорный вопрос; но он подписал его. Секретарь суда отправился объявить декрет, и добрый старик взял документ для церемонии целования его и возложения на голову — но, положив его за пазуху, сказал секретарю, что ему нужно время, чтобы ответить на него; что те господа [из Аудиенсии] не торопятся планировать эти декреты и ожидают, что он ответит в спешке; и что он должен прислать ему гербовую бумагу для ответа. Секретарь ответил, что у него есть приказ не оставлять королевский декрет у епископа и что его светлость может ответить, что он услышал его, а впоследствии ответить длинным письмом, что пожелает; но последний был упрям и отказался вернуть декрет и сказал ему ждать его ответа. Поскольку это будет фактически сделано братом Марроном и братом Верартом, это доставит много хлопот. В конце концов, он, однако, уже объяснил внесудебно свое намерение — которое состоит в том, что даже если ему отрубят голову, он не опустит ни клочка паруса; и если он вывесит губернатора и аудиторов в списке отлученных лиц, это будет [не только] то, что можно потребовать, но и то, что они заслуживают. Ожидается, что спор возобновится, и дела указывают не на что иное.

Архиепископ теперь ответил на декрет, и его ответом было прислать кучу, или olla podrida, бумаг, которые он называет «актами». Что касается отпущения грехов, он говорит в них, что не может отпустить дона Хуана де Варгаса, поскольку это дело, которое касается Инквизиции. Аудиенсия провела заседание первого числа месяца по поводу ответа архиепископа; их заключение не было обнародовано.

Был созван военный совет для обсуждения восстановления [форта в] Замбоанге, и все проголосовали за то, чтобы это было осуществлено. Город был проинформирован об этом как о приказе его Величества, чтобы граждане могли помочь предприятию; но они были противоположного мнения по причинам, которые, как говорят, легкомысленны. Правда в том, согласно сообщениям, что они не любят быть сосланными [туда]. Губернатор потребовал мнения театинцев, которые дали его в соответствии с мнением военного совета, очень энергично опровергнув причины, приведенные городом. Все дело, кажется, идет в Королевский совет. Манила, 8 июня 1685 г.

События во время срока правления Крусалаэги

1. С публикацией в Маниле известия о прибытии адмирала дона Габриэля де Крусалаэги на судне «Санта-Роса» для управления этими островами было раскрыто обязательство, которое он привез из Мехико, восстановить архиепископа.

2. До прибытия упомянутого губернатора епископ Тройи опубликовал документ под названием «Совет тем, кто прибывает на эти острова, чтобы они не ошиблись в суждении относительно изгнания архиепископа». В этом писании были положения, направленные против Аудиенсии, кабильдо и королевских решений.

3. Ответ на это был дан анонимным автором, против которого брат Раймундо Верарт выступил с обнаженным мечом, выпустив манифест, полный утверждений, враждебных королевской юрисдикции и кабильдо.

4. Губернатор въехал в Манилу 24 августа 1684 года. В тот день произошло землетрясение, необычное явление для того времени; и вскоре после того, как он проехал через Пуэрта-Реаль, балкон обрушился, а вместе с ним более ста человек — многие из которых были ранены, некоторые погибли, а другие остались калеками.

5. Губернатор вскоре проявил пристрастие, которое он питал к доминиканцам, интригуя с братом Франсиско де Варгасом и братом Хуаном де Ибаньесом, которые были высланы из города Королевской аудиенсией, но вернулись в него до въезда упомянутого губернатора; он сделал то же самое с Верартом и Марроном, которые были изгнаны, но покинули свои убежища и появились [в городе], когда он въехал в него.

6. Под прикрытием благосклонности, которую губернатор оказывал доминиканцам, они произносили дерзкие речи с кафедр против Королевской аудиенсии и кабильдо; и они отказывались присоединяться к ним в публичных функциях, считая их отлученными. По той же причине они не хотели идти на процессию для публикации буллы, даже когда им было приказано сделать это комиссаром Крестового похода.

7. Кабильдо отчитался перед губернатором в очень ученом документе о своем управлении во время отсутствия архиепископа; Аудиенсия также сделала ему очень подходящий отчет о том, что они сделали. Но губернатор не обратил внимания ни на один из двух отчетов, чтобы добиться своего — восстановления архиепископа.

8. Губернатор пытался влиять на аудиторов по своему желанию, оказывая им некоторые услуги и делая некоторые подходы к ним, чему они, верные своему королю, сопротивлялись. Не имея возможности подчинить их этим методом, он устроил так, чтобы дон Томас де Эндая и дон Франсиско де Атьенса (оба они рехидоры и принадлежащие к его фракции) придумали требование, чтобы город подписал рекомендательное письмо губернатору, в котором они должны были представить ему трудности, возникающие из-за изгнания архиепископа, и беспокойство людей, вызванное их неопределенностью относительно того, что будет сделано в отношении управления кабильдо и т. д.; и просить его светлость принять такие меры, которые были бы наиболее уместными, чтобы положить конец их тревоге. Те, кто следовал за губернатором, подписали эту бумагу очень охотно; те, кто следует истине, неохотно; и был один, кто отказался подписать.

9. Губернатор проконсультировался с религиозными орденами по этому пункту и по поводу отлучений, которые доминиканцы [слово зачеркнуто в рукописи]. Общество Иисуса извинилось от ответа на такую консультацию, потому что они наблюдали злонамеренный умысел, с которым она была запрошена. Францисканцы сначала извинились, но впоследствии ответили в пользу кабильдо. Августинцы были готовы угодить губернатору из-за того, что были очень близки с доминиканцами; то же самое сделали реколлекты, которые во всем следуют за августинцами.

10. С упомянутыми мнениями, полученными под давлением, губернатор приказал, чтобы епископ Тройи начал управлять архиепископством под защитой губернатора. Это он сделал в воскресенье, которое они назначили, 22 октября; и он был назван губернатором архиепископства и лично ходил, расклеивая в церквях определенные эдикты, в которых он вызывал весь кабильдо предстать перед церковным судом в течение следующих трех дней под страхом того, что их будут считать публично отлученными, чтобы дать удовлетворение за то, что они присвоили себе управление; и в тот же день он забрал Хуана Гонсалеса, который был заключенным в своем собственном доме, и отвез его в [монастырь] Сан-Агустин; и лицам, которых он там нашел, он намекнул, что у них будет этот человек в качестве провизора.

11. Этот столь насильственный способ действий вызвал большое беспокойство в общине; и если бы кабильдо, желая сохранить мир, который нарушали епископ Тройи и его монахи, не уступил, возникло бы некоторое волнение среди людей, столь велико было их возбуждение.

12. Церковный кабильдо обратился к губернатору по поводу этого дела и был холодно принят им. Было проведено заседание Королевской аудиенсии; фискал изложил право кабильдо и оправдал их управление; но, несмотря на это, губернатор объявил себя на стороне епископа Тройи и продемонстрировал упомянутые выше [письменные] мнения, которыми он подтвердил прежнюю претензию на восстановление архиепископа.

13. В течение четырех дней, пока длились заседания Аудиенсии, во дворце шли долгие дебаты и было много путаницы среди людей. Губернатор говорил громко и высказывал мнения, что кабильдо не должен управлять. Фискал снял свою мантию, возмущенный тем, что королевское покровительство не уважается. В те дни ни одному рецептору или секретарю суда не разрешалось входить на заседание, чтобы не было взято никаких показаний о ходе разбирательства. Доминиканские монахи [шли] толпами во дворец. Маркос Кинтеро, который полностью на их стороне, предложил губернатору, как говорят, заплатить любой штраф, который он может наложить за это.

14. [Епископ] Тройи управлял архиепископством в интервале до того, как архиепископ был восстановлен на своей кафедре. Эндая отправился с этим поручением с королевским декретом, полученным с величайшим насилием и данным очень неохотно аудиторами, которые боялись, потому что губернатор запугивал их языком, который он использовал. Он принял архиепископа с [залпами] артиллерии и смотром войск.

15. Архиепископ, подстрекаемый своими монахами, начал мстить 22 ноября того же года. Он разослал уведомления церковному кабильдо, религиозным орденам и т. д. об акте, приказывающем им не допускать в свои церкви мастера-де-кампо дона Хуана де Варгаса Уртадо, или аудиторов, или многих других лиц и военных офицеров, которые принимали участие в его изгнании или в депортации доминиканского провинциала и других монахов.

16. Кабильдо написал архиепископу, чтобы узнать, следует ли отказывать во входе в церковь аудиторам, если они приходят группой как Аудиенсия, как они ходят в дни причастия [dias de tabla]; и он ответил, что это следует делать, каким бы образом они ни приходили в церковь. Вследствие этого Аудиенсия не присутствовала на двух праздниках причастия; это были поминовение благословенного таинства в соборе и день святого Андрея Апостола.

17. Губернатор проявил желание урегулировать с епископом свои отношения с Аудиенсией; и он устроил так, чтобы шестого декабря все аудиторы присутствовали вместе во дворце, и чтобы архиепископ пришел встретить их, как бы случайно, и поговорил с ними, и таким образом получил своего рода отпущение грехов — маскарад [mogiganga], благодаря которому они могли посетить в тот день праздник святого Хавьера, который праздновался в церкви Общества Иисуса.

18. Все те, кто был проскрибирован в акте архиепископа, пошли просить отпущения грехов; и он приказал им принести клятву, что они не будут подчиняться служителям короля в делах, касающихся церковных лиц. Для других формула клятвы заключалась в том, что они должны поклясться соблюдать священные каноны. Это разбирательство вызвало большое беспокойство в умах граждан.

19. Одни беспорядки привели к другим. Девятого декабря декану и четырем сановникам кабильдо, вместе с каноником, было вручено уведомление, что их следует считать находящимися под цензурой как нерегулярных за то, что они взяли на себя управление церковью и за то, что арестовали Хуана Гонсалеса и дона Пабло де Адуну.

20. Кабильдо оказался совершенно беззащитным перед явным гневом архиепископа, без возможности апеллировать ни к [церковному суду] Камаринеса — поскольку его епископ, глава этого суда, был из доминиканской фракции — ни к [суду] Кагаяна, поскольку Тройя был там; ни к Аудиенсии, поскольку обращение к этому органу было запрещено, а губернатор не хотел вмешиваться в дела архиепископа.

21. В тот же день, девятого декабря, был вывешен эдикт архиепископа, в котором были аннулированы таинства покаяния, совершенные упомянутыми пребендариями, и лицензии, которые они дали на исповедь, проповедь и т. д.; item, браки, заключенные без разрешения его провизора Хуана Гонсалеса — и они дождем сыпали цензуры, отлучения и угрозы тысячами, согласно ярости отца Верарта, который направлял все это. Другим эдиктом от 8 января все судебные дела и иски, которые рассматривались перед кабильдо и его провизором, были объявлены недействительными.

22. Упомянутые меры вызвали бесчисленные недоумения. Вскоре после этого архиепископ попытался лишить упомянутых пребендариев их должностей; и с этой целью он провел конференцию с губернатором, предлагая самых недостойных лиц на место этих пребендариев. Это предложение было рассмотрено на заседании Аудиенсии и осуждено как нерегулярное и беспорядочное; и дальше этого дело не пошло.

23. Архиепископ издал акт против трубы дона Хуана де Варгаса, приказывая ему вести себя как отлученному лицу. Вскоре после этого (10 февраля 1685 г.) он вывесил дона Хуана на всех церковных дверях как публично отлученного. Последний прибег к королевской помощи и написал отличный документ в свою защиту; но губернатор ничего для него не сделал, а только приказал ему подчиниться архиепископу и примириться с ним.

24. Видя себя лишенным возможности обратиться за помощью, бедный джентльмен сделал все, что мог, чтобы добиться примирения с архиепископом и доминиканскими монахами. Ему было приказано просить прощения у всех обиженных сторон, даже у самых низших светских братьев; и он сделал это ценой многих отказов. После этого архиепископ обязал его поклясться, заявить и засвидетельствовать, что, когда он отправлял архиепископа на судне в изгнание, он отправил его без запасов всего необходимого, хотя это было явно ложно, ибо обеспечение было сделано, как для королевской особы. Даже когда он сделал то, что от него требовалось, архиепископ даже не вычеркнул его имя из списка отлученных, такова была его ненависть к дону Хуану. Ab ira et odio et mala voluntate monachi dominici libera nos, Domine.

25. Архиепископ потребовал, чтобы старший аудитор, доктор дон Диего Кальдерон, [не] был отпущен от цензур, которые, как сообщил ему архиепископ, он навлек на себя из-за требования, которое он сделал, когда был фискалом, против епископа Палу, который высадился на этих островах, с которым у доминиканцев были тайные дела. Кальдерон ответил архиепископу, изложив причины, которые побудили его действовать так, как он поступил с Палу; и на время архиепископ отказался от своих намерений.

26. Пребендарии переносили это преследование с невероятным терпением. Снова губернатор написал письмо, [пытаясь] выступить посредником в вопросе предоставления диспенсации [кабильдо] за их нерегулярное управление, и привлек епископа Синополиса в качестве своего агента. Ибаньес отправился к декану, чтобы сказать ему, что все будет улажено к его удовлетворению, но это было не что иное, как ложь и выдумка; ибо диспенсация была предоставлена с величайшим позором для кабильдо и пребендариев, к вящей славе и триумфу доминиканцев, устроителей этой смены декораций.

27. Они обязали пребендариев сделать определенные заявления, которые были мошенническими и вводящими в заблуждение, так что было трудно не ошибиться в ответах, которые направлял отец Верарт, главная пружина всех этих заговоров. Они заставили пребендариев принести клятву; последние согласились на это и подчинились всему, чтобы выпутаться из стольких неприятностей и быть свободными от врагов столь могущественных и столь настойчивых.

28. Архиепископ приказал пребендариям сделать заявление об отвращении [к своим ошибкам], в котором содержались вещи, наносящие ущерб и враждебные королевской юрисдикции и прерогативам; и другие, восхваляющие архиепископа и его монахов и различных частных лиц. В тот же день была проведена конференция, на которой спрашивалось, достойны ли упомянутые пребендарии быть освобожденными от обязательств; было решено, что достойны, потому что те, кто следовал по течению с архиепископом, были очень влиятельными, но те, кто был более рассудительным и ученым, считали, что нет причин, по которым упомянутая диспенсация была необходима.

29. На следующий день архиепископ снова объявил членов кабильдо отлученными, утверждая, что, хотя епископ Тройи отпустил их, он сделал это только ad reincidentiam, на такое время, какое выберет епископ. В упомянутом акте он также приказал, чтобы во второй половине того же дня они отправились в собор для получения отпущения грехов и диспенсации; а на следующий день они все должны были отправиться в церковь Санто-Доминго, чтобы загладить вину перед монахами за воображаемые обиды.

30. Функция отпущения грехов и диспенсации праздновалась с величайшей публичностью и в весьма заметной, оскорбительной и обидной манере. Огромное количество людей низшего класса было созвано из соседних деревень — и особенно из Бинондока, который является деревней, находящейся под управлением доминиканцев; для этой цели проповеди, которые должны были состояться в тот день во второй половине дня в некоторых церквях, были подавлены, чтобы все люди могли пойти посмотреть на представление, которое так возвысило бы доминиканских отцов.

31. Пребендарии отправились в церковь, не зная о мерах, принятых для того, чтобы подвергнуть их позору. Они обнаружили два воздвигнутых трибунала, один у церковных дверей, а другой внутри, у главного алтаря; и там было огромное стечение народа. Из религиозных орденов доминиканцы были там в большом количестве; из колледжей — только члены Санто-Томаса [томисты]. Архиепископ занял свое судейское кресло у дверей церкви, а по обе стороны были его возлюбленные Хуан Гонсалес и Адуна. Он вызвал пребендариев и заставил их встать перед ним на колени, чтобы получить отпущение грехов, как если бы они были еретиками. Он держал в руках розгу, пока длилось Miserere, хотя он не ударил ею капитуляров из-за мольб тех, кто присутствовал. Затем он вошел внутрь церкви и, совершив другие церемонии, занял свое место на второй платформе, где произнес речь, в которой нанес много острых ударов тем, кто поддерживал дело кабильдо; и после этого представление подошло к концу, среди людей, которые считали эти действия мстительными, было много сплетен.

32. Архиепископ подготовил пир, чтобы угостить пребендариев, совершенно вопреки своей обычной манере и суровому нраву; пребендарии посетили его неохотно, видя, что с ними обращались как с мальчиками и что этот банкет был лишь уловкой, чтобы закрыть им рты. Он заставил их избрать другого секретаря для корпорации того же кабильдо, а впоследствии наказал того, кто был секретарем, пока они управляли; это был бедный клирик, которого он объявил отлученным и отстраненным от должности и конфисковал его небольшое имущество за то, что тот действовал официально в разбирательствах, возбужденных против дона Хуана Гонсалеса деканом в качестве провизора.

33. Тройя вернулся из Кагаяна, куда он отправился под предлогом совершения конфирмаций во время этих сделок. Там он лишил приходов и нагрузил цензурами лиценциата Диего де лас Наваса и бакалавра Диего де Эспиносу Мараньона; и, отправив их в Манилу, он поставил на их место монахов. Впоследствии он наложил отлучения на алькальдов-майоров и сборщиков дани, которые могли покупать и продавать товары с индейцами тех провинций.

34. Дон Хуан де Варгас, после того как его имя было в списке отлученных два месяца и ему было запрещено в течение четырех месяцев входить в церкви, просил отпущения грехов через петицию архиепископу; последний отправил ее Тройе, чтобы тот мог отравить ее. Тройя подтолкнул дона Хуана дальше к краху и — не обращая внимания на причины, которые упомянутый мастер-де-кампо Варгас выдвинул как повлиявшие на него при изгнании архиепископа, в защиту прерогатив короля нашего государя — ответил в ярости, что дон Хуан должен быть отпущен публично; и, хотя губернатор советовал ему это, епископ не обратил на это внимания.

35. В Великий пост 1685 года архиепископ отстранил трех отцов Общества, которым кабильдо во время своего управления дало разрешение проповедовать и исповедовать; он сделал это не только из-за неприязни, которую он питал к кабильдо, но и из-за вражды, которую он всегда чувствовал к Обществу. Губернатор заставил два иностранных судна заплатить очень непомерные пошлины, чем они были крайне недовольны.

36. Дон Хуан де Варгас не был готов к отпущению грехов. Архиепископ созвал богословов, чтобы сказать ему, следует ли давать отпущение грехов частным образом; это было решено утвердительно большинством голосов, но доминиканцы выступили против. Архиепископ, чтобы сорвать решение, постановил, что Варгас должен сначала совершить следующее покаяние: в течение целого месяца он должен присутствовать в соборе с утра до высокой мессы, одетый в мешковину и в одеяние кающегося, с веревкой на шее; и в течение другого месяца он должен таким же образом посещать церковь Санто-Доминго; другой — госпиталь Сан-Габриэль; а другой — церковь Бинондока. Затем, по завершении упомянутого покаяния, он будет отпущен Доминго Диасом, метисом с позорной репутацией. Упомянутый дон Хуан де Варгас подал апелляцию, но апелляция не была ему разрешена, и он остается в том же состоянии до настоящего времени.

Параграфы письма, написанного из Манилы 15 июня 1685 года аудитором доном Педро Себастьяном де Боливаром-и-Меной своему агенту в Мадриде дону Диего Ортису де Вальдесу.

На этом судне прибыл в качестве губернатора этих островов дон Габриэль де Курусалеги-и-Арриола, рыцарь с отличными способностями, очень бескорыстный и стремящийся к службе его Величества — чьи королевские доходы от таможенного департамента, которые были столь подорваны, были колоссально увеличены, о чем он, я не сомневаюсь, отправит отчеты в Совет. Проблема в том, что это место настолько коррумпировано, что, даже если сюда приходит очень хороший человек с лучшими намерениями, люди заставляют его не выполнять свой долг. Даже если бы у меня не было от вас письма для этой цели, он проявил бы негодование по отношению ко мне. Ибо, поговорив с губернатором в разное время и спросив, намекали ли вы что-нибудь обо мне, лично или через дона Томаса, он ответил, что такого не было; но этого не случилось с доном Диего де Вигой, ибо он привез рекомендации дона Томаса и поэтому занимает место в [губернаторской] привязанности — хотя он проявляет всяческую доброту и ко мне, и я стараюсь служить ему, насколько могу разумно. Как только этот рыцарь прибыл, он приложил огромные усилия, чтобы обеспечить восстановление архиепископа на его кафедре — для чего он сделал предложение или высказал свое мнение королевскому суду, найдя повод для этого в том, которое светский кабильдо предложил по тому же предмету. И хотя на частных конференциях, которые он проводил с каждым из нас по этому вопросу, ему было представлено, что такое решение [трудности] невозможно — поскольку отчет о нем был представлен его Величеству и акты, упомянутые в нем, переданы ему; а также поскольку обстоятельства и факты, которые послужили причиной изгнания архиепископа, все еще существовали; и что никакого возмещения не было и не будет сделано королевской юрисдикции за ущерб, который он ей нанес, и он не предложил никакого улучшения в будущем — он, тем не менее, настаивал, что это должно быть сделано. И поскольку здесь нет [возможности для какой-либо] воли, кроме воли губернатора, так как он абсолютен, мы все должны были согласиться, под принуждением и давлением, на восстановление архиепископа — и не только это, но и на принятие епископа Тройи в качестве губернатора ad interim, пока не вернется его светлость. Как только последний прибыл, он начал обнажать меч против всего человеческого рода; ибо он объявил, что все трое из нас, аудиторов, подпали под отлучения, наложенные буллой Cena [Domini; т. е. Тайная вечеря Господня] и каноном, приказывая, чтобы нас не допускали в церкви. Мы сообщили об этом губернатору и напомнили ему о неудобствах, которые, как мы ему представляли, последуют за таким восстановлением; и он, признавая это, говорил о том, чтобы воспользоваться внесудебными мерами, чтобы помешать тем, что были судебными; следовательно, нам было запрещено посещать церковь в течение нескольких дней. По истечении этого времени он послал вызвать меня, когда я был один в Аудиенсии, и сказал мне, что у него дело улажено; что акт [отлучения] должен быть отозван — только с [условием], что архиепископ должен прийти во дворец в то время, когда мы все будем там вместе с его светлостью; и что, когда архиепископ войдет с ним, мы должны поцеловать его руку, и все останется улаженным. Я сообщил об этом своим коллегам, и все согласились на это при условии, что слово «отпущение грехов» не будет использовано, потому что, если оно будет, все мы покинем комнату; более того, мы предполагали, что дон Хуан де Варгас будет включен в этот акт, ибо, поскольку он соглашался с нами как наш президент, было бы очень уместно, чтобы он сделал то же самое, что и мы. Я дал этот ответ губернатору, и он сказал мне, что что касается дона Хуана де Варгаса, то он уже устроил это и что за это он несет ответственность. В соответствии с этим [соглашением] мы собрались во дворце. Архиепископ пришел, и мы вышли вперед, чтобы встретить его, сделав поклон, подобающий прелату; с этим запрет был отозван, и мы остались свободны входить в церкви. Но с доном Хуаном это продолжалось; и по сей день его имя остается в списке отлученных лиц. Предполагается, как я понимаю, что его отпущение грехов будет совершено публично, со всеми древними церемониальными формами.

Он опубликовал акт, объявляющий, что все лица, которые руководили кабильдо во время его отсутствия, находятся под цензурой как нерегулярные; и аннулирующий браки, заключенные, лицензии, данные исповедникам, и исповеди, которые были сделаны им, и все остальное, что было сделано во время его изгнания. Пребендарии считались нерегулярными более трех месяцев; по истечении этого времени он воздвиг подмостки у главных дверей святой соборной церкви и публично отпустил их — предварительно опубликовав эдикт, что на упомянутой функции должны собраться все индейцы, санглеи, метисы и негры из соседних деревень, что вызвало поразительные беспорядки.

Все дела таким образом остаются, как были, и эти вассалы остаются без какой-либо помощи, поскольку они не осмеливаются подать это ходатайство перед Аудиенсией, так как она настолько бессильна выполнять свои функции; следовательно, говоря кратко, архиепископ делает все, что ему вздумается, без того, чтобы кто-либо мог его сдержать.

Эти разбирательства держат меня в крайнем беспокойстве, так как я боюсь, что столь неразумный акт, как это восстановление, будет очень плохо принят в Совете, который потеряет уважение к властям здесь, так как дело было на рассмотрении в этом органе. Соответственно, и из-за того, что может быть доставлено в Испанию, я даю вам эту информацию, чтобы вы могли, если представится возможность, сделать ее известной, так как я не осмеливаюсь писать в Совет об этом, ибо мои письма могут быть не отправлены — как случилось с доном Хуаном де Варгасом, в то время как копии писем, которые были написаны против него, были отправлены в Совет. Если бы это произошло [сейчас], это привело бы к разорению нас всех. Несмотря на эти трудности, я в очень хороших отношениях с архиепископом, настолько, что в любом случае, что бы я ни сделал, они выступят в мою пользу; и они даже дошли до того, что сказали мне, что пишут в этом году его Величеству, заверяя его в моем отличном образе действий и в том, насколько неверной была информация об обратном. Ваша милость наведет справки в секретариате и даст мне знать, действительно ли это так; ибо нельзя доверять монахам, и, чтобы они не вообразили, что я им не доверяю, я не просил у них письма, чтобы отправить [его копию вам].

Вице-король Новой Испании, в соответствии с разрешением, данным ему Советом, назначил дона Хуана де Салаэту, кастеляна Акапулько, судьей резиденсии для дона Хуана де Варгаса. Он прибыл сюда и представил все свои верительные грамоты в королевский суд, где без каких-либо возражений было приказано привести их в исполнение. Среди депеш был королевский указ, запрещающий этой Королевской аудиенсии принимать к рассмотрению что-либо, относящееся к указанной резиденсии; однако, после того как это было удовлетворено, через двенадцать дней после публикации указа город предъявил отвод указанному судье по всему делу. Поскольку он не был объявлен судьей по этому делу, а лишь асессором, город поспешил в Аудиенсию, чтобы этот суд мог объявить указанного судью отведенным. Среди прочих причин, которые город привел для этого разбирательства, было утверждение, что в порту Акапулько, когда вице-король поручил указанному судье наложить арест на тюки и товары, которые отправлялись на судах за счет указанного дона Хуана де Варгаса, его слуг и друзей, судья не осуществил указанный арест из-за пятидесяти тысяч песо, которые они ему дали. Хотя несомненно, что приведенные доводы были весьма вескими, Аудиенсия, признавая силу запретительного указа, заявила, что они не могут вмешиваться, вынося решение по указанному отводу; и что губернатор должен назначить ему асессоров [adjuntos], чтобы они могли продолжить указанную резиденсию вместе с указанным судьей; и что оригиналы документов, связанные с указанным отводом, должны быть отправлены в Совет. Хотя резиденсия велась, обвинения [против Варгаса] еще не были оглашены. Мне кажется, что дело решается вполне справедливо, хотя в ходе разбирательства нельзя не заметить множество недостатков из-за неопытности судьи; ибо он не является ученым человеком, а адвокатов здесь очень мало, и ведение [такого] дела чрезвычайно затруднительно.

Как только город выдвинул в суде отвод против судьи, дон Хуан де Варгас заявил отвод всем троим нам, аудиторам; и в ходе разбирательства я представил документ, признающий себя отведенным; [я сделал это] не только из-за того, что дон Хуан де Варгас сделал для меня, но и потому, что под резиденсией находился мой зять, а его адвокат также состоял со мной в родстве. У них, должно быть, были веские причины не считать меня отведенным, поэтому мне пришлось голосовать. Я сообщаю вам обо всем этом, чтобы, если там будет предложено какое-либо возмещение, оно могло быть в этом; ибо я полагаю, что пункты и статьи этой резиденсии вызовут крайнее замешательство в Совете, и что необходимо будет приказать провести ее снова. Я благодарю Господа нашего, что это не коснулось меня; ибо это причинило бы мне величайший вред и недоумение — отчасти из-за его неправомерных действий, отчасти потому, что те, кто писал неприятные письма в Совет, теперь пошли на попятную и ничего не объясняют. Это, возможно, приписывают судье, который не виноват — ибо здесь есть только лжесвидетели, то на одной стороне, то на другой; и вы подтвердите эту информацию тем, что доходит туда, о чем вы не можете не знать. Ибо мне кажется, что во всех землях, открытых [испанцами], нет такой страны, как эта, или где ее жители были бы столь непостоянны. Соответственно, я утверждаю, что здесь ни дружба, ни вражда не являются постоянными; ибо если сейчас, например, некоторые лица являются моими врагами и по этой причине мои действия указываются в Совете, то когда [новость о] моем оправдании — благодаря тому или иному случаю — приходит оттуда, мы миримся и едим, как говорится, из одной тарелки; и то же самое с другой стороны. Поэтому бесполезно обращать внимание на что-либо в этом маленьком издании ада [abreviado infierno].

У меня нет иной просьбы или большего желания, чем покинуть это место; и хотя (ибо с тех пор, как я прибыл на эти острова, я писал вам при каждой возможности) я достаточно утомил вас этим, я не могу перестать продолжать [свои попытки уехать] — не настаивая на каком-либо фиксированном и назначенном месте, или где и как это будет осуществлено. Ибо каждый день, дон Диего, я нахожу себя все более безутешным, и я бы к этому времени пришел в отчаяние, если бы не мог полагаться на хорошее мнение, которое я имею о вас; и поэтому, надеясь на вашу защиту и находясь у ваших ног, я умоляю вас с величайшей серьезностью [о смене моей должности], не обращая внимания на то, является ли это повышением или нет. Для меня лучшим повышением будет уехать, где бы это ни было; и если это невозможно осуществить таким образом, [пожалуйста] постарайтесь получить для меня разрешение на такое время, которое покажется уместным Совету, перебраться в Новую Испанию, в соответствии с тем, что я писал в прошлом году, так как не было места ни для одного из этих способов обеспечить мой отъезд. Я посылаю специальную доверенность для вас, чтобы вы от моего имени совершили отказ от этого поста по причинам и основаниям, которые я изложу в Совете, лично или через своего поверенного; я не делаю этого сейчас из-за ущерба и риска, которые могут быть мне причинены, поскольку я не желаю поста, в котором так много коррупции, как в этом. И более того, я почти предпочел бы добывать средства к существованию какой-нибудь петицией или поручением, чем быть аудитором Филиппин; и это, дон Диего, истинная правда. Здесь нет свободы ни для чего; нет власти, нет уважения и, прежде всего, ни капли прибыли. Тогда для чего хорош такой пост? Он пригоден только для того, чтобы губить честь и репутацию, и в этом он печально известен. В случае, если я выберусь отсюда любым из вышеуказанных способов, вы попросите, чтобы для меня был назначен судья резиденсии, чтобы он мог принять ее до того, как я уеду; ибо я не хочу оставлять после себя эти sorrapas. Вы предварительно заявите отвод дону Диего де Виге и дону Эстебану де ла Фуэнте и Аланису; ибо эти два джентльмена, каждый по-своему, очень злобны и питают очень мало привязанности к коллегам. Я хорошо знаю их по опыту того, что они сделали с другими лицами; и я не хочу, чтобы они сделали то же самое со мной. Также необходимо получить для меня королевский указ, чтобы мне не препятствовал губернатор или кто-либо еще, чтобы все лица в моем доме и те, кто приехал со мной на эти острова, могли вернуться в моей компании; и чтобы мне выделили небольшое помещение для хранения моих припасов для путешествия. Ибо здесь не то же самое, что на севере, где есть общие удобства для пассажиров; но каждый сам обеспечивает свои припасы; и, если не назначено место, в котором они могут находиться, транспортные расходы стоят более тысячи песо; но, поскольку те, кто отправляет тюки, платят за них по ставке двенадцать и пятнадцать песо, они имеют много преимуществ [перед остальными].

Дон Педро Себастьян де Боливар и Мена

Выдержка из письма, написанного отцом Луисом Пиментелем отцу Мануэлю Родригесу, генеральному прокуратору Индий, из Манилы, 8 февраля 1686 года.

Дон Хуан де Варгас был отлучен от церкви и внесен в публичный список архиепископом Пардо; после чего он предстал перед Аудиенсией. Этот суд потребовал, чтобы архиепископ предъявил им свои акты, чего он не сделал. Ему был отправлен королевский указ; он ответил, что не может отправить акт, который он издал против дона Хуана де Варгаса, поскольку должен отправить его в высший трибунал — то есть в трибунал Инквизиции. Аудиторы отправили ему второй указ; он ответил, что обременен делами более важными, чем дела дона Хуана де Варгаса, и не может дать [официальный] ответ. Они отправили третий, приказывающий ему дать такой ответ; он ответил, что действия дона Хуана де Варгаса публичны и очевидны, поэтому нет необходимости принимать что-либо против него, и, соответственно, у него нет документов, чтобы отправить их им. Секретарь Аудиенсии уведомил его о четвертом указе и имел приказ зачитать его архиепископу, но не отдавать его ему, потому что три предыдущих указа остались у него в руках без какого-либо ответа. Секретарю, однако, сказали, что если архиепископ потребует заверенную копию, он должен дать ему ее и принести обратно королевский указ; но архиепископ заявил, что если указ не будет передан ему, он не ответит на него. Поскольку он не проявил послушания четырем указам, его Величество приказал своими королевскими указами, чтобы архиепископ был объявлен изгнанным из королевств. Губернатор пошел поговорить с ним, чтобы отправить его, как говорят, в путь; и говорят, что он нашел его упорствующим.

Теперь следует вымысел о том, что они договорились, чтобы губернатор не считал себя обязанным отменять то, что было сделано, отозвав приговор об изгнании и вернув архиепископа в Манилу. Они приказали, чтобы все сословия этого сообщества отправились умолять губернатора, чтобы архиепископ не был изгнан; и те же самые лица отправились с этим поручением, которые [впоследствии] испачкались, добиваясь возвращения архиепископа в Манилу. Эти люди ходили и разглагольствовали перед всеми в сообществе о великих трудностях, как духовных, так и светских, которые должны последовать за [изгнанием]; но в действительности все они были фантастическими, поскольку не было бы никаких дальнейших трудностей, кроме тех, которые избрал губернатор — как их не было, когда архиепископ был изгнан в прошлый раз; ибо трудно поверить, как велика ненависть, которую большинство людей испытывает к архиепископу и его чиновникам, а также к доминиканским монахам. Орден Святого Франциска не проявил усердия в этой просьбе, но один аудитор привел их к согласию, так же как и членов кабильдо, как церковных, так и светских. Самым трудным было подчинить иезуитов. Епископ, который был большим другом нашего ордена, взял на себя эту задачу и легко убедил вице-провинциала и консультантов; но я всегда был того мнения, что мы должны придерживаться ровного курса — ибо я сразу увидел уловку и то, что он расставляет нам ловушку, как это и произошло на самом деле. Наконец, вице-провинциал и еще один отец отправились, потому что я извинился от участия в компании с другими орденами. С ними пошел дон брат Хуан Дуран, религиоз ордена Милосердия и епископ Синополиса; именно он от имени всех орденов выступил с речью, излагая серьезные трудности, которые должны последовать в духовных и светских делах. Когда эта петиция была закончена, началась ловушка; губернатор сказал им составить бумагу, в которой они должны были изложить причины, побудившие их сделать эту просьбу, и чтобы все ордена подписали ее — что превратило петицию в совет, и он сделал то же самое с другими сословиями, даже с военными руководителями.

Подготовка бумаги, которую должны были подписать ордена, была поручена одному из испачкавшихся, провинциалу августинцев-реколектов; но то, что он написал, было настолько неудовлетворительным, что даже епископ Синополиса — который активно вел это дело для губернатора, будучи его близким другом — не одобрил его; и поэтому сам епископ составил бумагу, которую подписали все ордена, кроме Общества. Наши предпочли дать свой собственный ответ, отдельно; мы сделали это, и я посылаю [копию этого] вместе с сим.

Новости с 1688 года

1. Просьба внимательно прочитать содержание этого документа; автор утверждает, что в его намерения не входит причинение телесного вреда виновным, а лишь то, чтобы истина стала известна и эти многочисленные злодеяния были изложены.

2. В начале января указанного года во дворце проводились весьма секретные совещания, в которых принимали участие Бобадилья, Атьенса и Сервантес — все они были противниками аудиторов, Салаэты и Лесамы, а также дона Хуана де Варгаса. Они начали поддерживать замыслы архиепископа, а губернатор — действовать деспотично, согласно диктовке Верарта.

3. Результатом указанных совещаний стало заключение в тюрьму Салаэты и Лесамы 22 января. Их имущество было секвестрировано, и с большой жестокостью были изъяты их бумаги; и они были очень строго заключены в крепость. Он попросил исповедника из Общества, но губернатор не разрешил этого, согласившись лишь на то, чтобы он мог исповедоваться у одного из трех отцов, которых он назначил; это были Хуан Гонсалес, дон Эстебан Ольмедо — сторонники его самого и доминиканцев — и доктор Атьенса, брат уже упомянутого Атьенсы.

4. Толедо донес на дона Хуана Салаэту, сказав, что он дал ему пасквиль, чтобы тот мог опубликовать его, который был следующего содержания: Губернатор сидел на стуле, с его фаворитами Эндаей и Верартом по бокам; у его ног лежал король с отрубленной головой и вывихнутыми руками. Эта картина объясняет положение дел, которое выражено стихами, приведенными ниже.

5. Причиной заключения Лесамы в тюрьму была бумага, которую приписали ему, хотя не было известно с уверенностью, что он написал ее; и оба трибунала начали действовать против него — правительство с тюремным заключением и секвестром, архиепископ с порицаниями; обе власти очень хорошо договорились.

6. В доме Лесамы была размещена стража, что привело к некоторым экстравагантным замечаниям доньи Хосефы, жены Боливара; и они привели в движение то, что будет рассказано далее. Жена Лесамы представила губернатору документ, спрашивая, по какой причине ее муж был заключен в тюрьму; он отправил бумагу алькальду-ординарию. Указанная жена обратилась в Аудиенсию, которая приказала указанному алькальду выдать документы под штрафом в пятьсот песо, но он обратился к губернатору, который запретил ему подчиняться и наложил штраф в две тысячи песо, если он выдаст документы.

7. В тот же день губернатор созвал аудиторов на сессию и совещание и с гневом и яростью сообщил им, что алькальд действует по его приказам в указанных заключениях, и, более того, что они замешаны в тех же обвинениях. При этом они были охвачены великим страхом, с полным основанием опасаясь возмутительного образа действий губернатора; и к этому страху, что с ними тоже случится какая-то беда, добавились слухи, которые ходили о подземельях, которые готовились, о различных лицах, которых он арестовывал и допрашивал, и т. д.

8. Аудиторы, теперь запуганные, однажды ночью тайно удалились в коллегию Общества Иисуса и взяли с собой фискала, чтобы посоветоваться о мерах, к которым они должны прибегнуть, чтобы обезопасить свои личности от тирании губернатора, и должны ли они оставаться в указанной коллегии, чтобы отправлять правосудие из этого места, и т. д. Они не смогли прийти к решению по этому вопросу и с той же секретностью вернулись в свои дома; а впоследствии фискал продал их.

9. Причинами ненависти губернатора к дону Диего де Виге были: его предложение о том, чтобы судно, служившее для армады, совершило плавание в 1686 году, что противоречило целям губернатора; и его предложение в Аудиенсии о том, чтобы провести консультацию с губернатором относительно пакета писем от короля, которые, как говорили, прибыли, в которых содержались решения величайшей важности — которые письма, как предполагается, губернатор пытался удержать и скрыть.

10. Он питал недоброжелательность к Боливару за то, что тот ответил с независимостью и решительностью на акт, о котором он был уведомлен со стороны епископа, в котором тот угрожал аудитору страшными отлучениями от церкви и денежным штрафом, потому что указанный аудитор защищал интересы королевского патроната в судебном процессе, который августинцы вели против Общества относительно деревни Хесус-де-ла-Пенья, и оспаривал юрисдикцию указанного архиепископа в этом деле.

11. Губернатор установил слежку за шагами и действиями аудиторов и захватил клочок бумаги без подписи, который Боливар посылал Виге, в котором он сообщал последнему, что они не могут доверять фискалу, который в тот же день обедал с губернатором; и что он предполагает, что фискал предал их, раскрыв их вышеупомянутую консультацию.

12. Губернатор нафантазировал из этого клочка бумаги много тайн; он арестовал пажа, который нес его, и приказал вызвать фискала. Он спланировал изгнание аудиторов с конфискацией их имущества и бумаг — во всем этом замешался Сервантес, который был врагом Королевской аудиенсии и был известен как таковой; и теперь был возвышен до фаворита губернатора по милости доминиканцев, чтобы быть судьей в самых важных судебных процессах этого содружества.

13. 7 февраля указанного года, на следующий день после вышеупомянутого инцидента, они схватили дона Диего де Вигу и перевезли его в Маривелес, деревню, находящуюся под управлением доминиканцев, где он оставался в жалкой хижине. Оттуда он отправился в Лукбан, деревню, принадлежащую тем же монахам, где оставался в строгом заключении и без необходимых удобств; они не позволили ему даже индейского слугу, который оставался с ним. Вся эта суровость была применена к нему, несмотря на то, что (как было известно) указанный аудитор был настолько обременен болезнями и немощами, что, по суждению разумных людей, он не мог продержаться три месяца в Лукбане. Комендант постыдно обошелся с братом Общества, который случайно проезжал через это место, потому что он дал указанному аудитору немного белья и немного бумаги, о чем заключенный умолял ради любви Божьей — что, как говорят, было отобрано у него и отправлено губернатору; и этот святотатец даже приказал отправить брата туда в качестве заключенного и в кандалах.

14. В тот же день и на следующий они искали Боливара в различных домах; ибо, когда он узнал, что замышляется против них, он скрылся. Они окружили его дом большими силами солдат; и поскольку донья Хосефа и ее сестра сказали несколько дерзких слов по поводу определенных вопросов, которые им задавали, они были изгнаны с большой суровостью и перевезены в деревню Абукай, деревню, находящуюся под управлением доминиканцев. Донья Хосефа была отправлена первой, а впоследствии ее сестра донья Инес, из-за того, что последняя была очень больна, когда они увозили ее сестру.

15. Губернатор узнал, что дон Педро Боливар находится в коллегии Общества Иисуса, и воспользовался своим хорошим другом архиепископом, чтобы удалить аудитора из убежища. Архиепископ охотно согласился на все, что он требовал; действительно, он не оставил камня на камне, чтобы навредить Обществу Иисуса. Они окружили коллегию Общества большим количеством солдат, внутри и снаружи, которые причиняли монахам невероятные беспокойства и неприятности в течение девяти дней, пока длилась эта блокада. [Архиепископский] провизор был на месте, чтобы подстрекать солдат и чинить зло; и он уведомил ректора об акте архиепископа, требующем от него выдать Боливара.

16. Город и все религиозные ордена, кроме ордена Святого Доминика, проявили большое возмущение этим представлением и были крайне скандализированы. Губернатор, такой же упрямый, как фараон, сказал, что не снимет блокаду с дома Общества, пока Боливар не появится, даже если это продлится год; и что он намерен уничтожить аудитора. Последний, видя стеснение и беспокойство монахов, а также упрямство губернатора и архиепископа, сдался по своей воле; и они в большой спешке забрали его из убежища и отвезли в муниципальное здание; а впоследствии, около полуночи, он был отправлен на лодке в Маривелес с той же суровостью, которую они проявили к аудитору Виге.

17. Удобным предлогом и воображаемыми причинами, которые они приводили для этих арестов, было то, что эти аудиторы намеревались сместить губернатора и передать его должность генералу Салаэте. Было доказано, что этот план не соответствовал реальному положению дел даже по суждению человека средних способностей, тем более аудиторов; и даже если бы такое намерение существовало, они сочли бы невозможным обеспечить средства для его исполнения, поскольку все военные руководители были фракцией губернатора и противниками аудиторов.

18. Коварные действия, интриги, аресты и суровости применялись к лицам различных сословий, чтобы придать некоторое подобие доказательств вышеупомянутой фантастической идее; и они запугивали многих людей, чтобы заставить их рассказать, если возможно, то, что соответствовало их цели, и не более того. Некоторых пытали; других оставляли без еды на два или три дня, а одного лишили питья на семнадцать дней. Большинство лиц, допрошенных таким образом, имели мало мужества и были сынами страха, поэтому им было легко лгать; и если бы они были под принуждением, они сказали бы, что Иуда и Магомет на небесах.

19. Губернатор вскоре обнаружил, что затруднен отсутствием Аудиенсии; поэтому он сформировал ее по-своему, которая была полностью приспособлена к его мнениям. Она состояла из следующего: фискал, настолько запуганный и одержимый страхом, что, если бы ему приказали выпороть изображение Христа, по-видимому, он не колеблясь сделал бы это; некий Сервантес, в качестве коадъютора фискала, молодой человек злобного нрава и извращенных наклонностей, который не так много лет назад был приговорен к смерти; некий Ангуло, во всем человек по сердцу Сервантеса — молодой и мало понимающий; и настолько малоспособный, что ни когда он был рецептором Аудиенсии, ни сейчас, занимая должность генерального прокурора [promotor-fiscal], он не знал, что делать, и т. д.

20. Среди бумаг Салаэты была найдена одна, которая приписывалась кантору Эррере, в которой он плохо отзывался об Эндае; и по этой причине архиепископ потребовал помощи у губернатора, схватил Эрреру и поместил его в крепость — обращаясь с ним с позором, необычным для [члена] кабильдо, поместив его под охрану светских чиновников и обращаясь с ним как с разбойником. Тем не менее, указанный архиепископ ранее благоволил ему и легко относился к другим его проступкам — не по какой иной причине, кроме той, что Эррера, чтобы угодить архиепископу и его монахам, составлял документы, выражающие в положительных выражениях отвращение к апелляциям в Королевскую аудиенсию.

21. С этими скандалами и суровыми мерами город испытал глубокое горе; умы людей были потрясены, и они были настолько замкнуты страхами и ужасами, что никто не считал себя в безопасности даже в собственном доме. Никто не открывал рта, видя, что две власти содружества так перемешаны, и что в величайших бедствиях нет иного прибежища, кроме Бога. Жители не могли общаться друг с другом без критики; и даже дышать было не дозволено, поскольку проводилась тщательная проверка самых пустяковых действий.

22. Велики были бедствия, которые в это время неожиданно обрушились на это содружество — эпидемии, голод, суда, возвращающиеся в порт, [нападения] врагов, потери судов. Губернатор тем более делал вид, что на его поведение повлиял воображаемый заговор; ибо в ночь Великого четверга, когда он отправился посещать станции [крестного пути], множество солдат шло с ним в качестве эскорта, помимо его обычной охраны, и его сопровождали особы, которые были в сговоре с ним.

23. Королевские указы были разосланы против проповедников, которые ревностно провозглашали с кафедр произвольный и злобный характер недавних актов, и только доминиканцы имели привилегию произносить любые абсурды, какие им заблагорассудится, с кафедр. Нет аналога сатире против Общества, которую [отец из] Санто-Томаса проповедовал однажды.

24. Доступ к Королевской аудиенсии был полностью закрыт, как это было видно в случае с доном Хуаном де Варгасом, который до сих пор был внесен в список отлученных от церкви, и всем лицам, которые поддерживали с ним общение, угрожали наказанием. Медлительность и задержка следовали за ним до четвертого указа [который был издан] относительно его отпущения грехов, и это не имело результата — так же мало исполнялось, как и указ короля, который он издал относительно изгнания архиепископа.

25. В Кагаяне брат Раймундо де Роса убил брата Хуана Самбрано, своего викария и начальника; но архиепископ не сделал никакой демонстрации [недовольства], хотя он так часто делал это при более простительных проступках клириков. Орден Святого Доминика почтил доминиканцев, которые были наиболее мятежными против короля, лучшими должностями в провинциальном капитуле; и те из их последователей, как Адуна, Гонсалес, Карбальо, Сервантес и другие, сейчас в большой милости, хотя они враждебны прерогативам его Величества.

26. Никакое достоверное заявление о злых делах этих лет не может быть отправлено ко двору; ибо писцы запуганы и не дадут официальных заявлений ни о чем, что происходит, кроме того, что может быть в пользу губернатора и архиепископа. Item, [это] написано с большим недоверием и страхом из-за многочисленных шпионов, которые ходят, вынюхивая и отмечая все, что делается. Один нотариус находится в тюрьме из-за заявления, которое он составил; а другой — в изгнании.

27. Губернатор вызывает много скандалов в вопросах целомудрия, не щадя ни одной женщины, каков бы ни был ее ранг или положение; и он держит некоторых никчемных женщин, которые служат своднями для доставки ему тех, чье общество доставит ему наибольшее удовольствие. В этом скандале рвение ни архиепископа, ни его монахов не проявляется.

28. Губернатор будет препятствовать плаванию судна в Новую Испанию из-за сказочных кораблей, которые, как сообщается, были замечены, согласно заявлению индейца, хотя нет никакого подтверждения таких новостей. Великая сумма, которая была потрачена на отправку армады, в качестве капитаны которой вышло судно «Санто-Ниньо», не имела желаемого результата; злобная цель, с которой проводилась указанная отправка, из-за того, что он имел информацию через Индию, которая заставила это правительство поторопиться.