«Филиппинские острова, 1493–1898. Том XI: 1599–1602»

Упомянутый дон Франсиско Тельо уведомил меня, что он возвел здания для кабильдо и поместил на них герб, который был пожалован городу Манила. Это сделано хорошо; и если мой королевский герб не помещен на упомянутом доме кабильдо, вы прикажете это сделать, поместив его над гербом города.

Упомянутый дон Франсиско Тельо пишет, что, поскольку он не имел при себе инструкций, которые были ему даны, он не исполнил то, что было ему там приказано сделать при прохождении мимо островов Ладронес — а именно, что он должен был позаботиться о религиозном наставлении тех индейцев, оставив там таких лиц, которых он выберет. Он сказал, что с согласия Аудиенсии он написал вице-королю Новой Испании, прося его исполнить этот приказ, приказав офицерам кораблей, которые должны были отплыть на те острова в прошлом году, тысяча шестисотом, оставить там двух монахов с десятью солдатами для их охраны. Он добавил, что эта работа принесла бы большую пользу Богу, так как те острова были густо заселены индейцами, которые были послушны и склонны к получению наставлений; и что, если бы монахи вошли в тот регион, есть основания ожидать, что они обратили бы многих туземцев. И поскольку это означает не что иное, как спасение стольких душ, я поручаю и приказываю вам, что если вице-король не исполнил вышеуказанный приказ, вы сами должны сделать это в соответствии с приказами относительно этого, которые были даны упомянутому дону Франсиско в его инструкциях. Вы уведомите меня о том, что делается в этом деле.

Инструкции предписывают дону Франсиско Тельо доставить на те острова из Мексики определенное число фермеров для обработки земли, которые должны были быть связаны с туземцами и обучать их сельскому хозяйству. Этого он тогда не сделал, потому что инструкции не дошли до него там. Я, однако, написал вице-королю Новой Испании, чтобы он отправил их при первой возможности; но если он этого не сделал, вы постараетесь, чтобы упомянутые фермеры были доставлены на острова, потому что они так необходимы для того, чтобы сделать ту землю продуктивной. Вы также приложите усердные усилия, чтобы завезти туда и доставить из Новой Испании кобыл и лошадей хорошей крови для племенных целей, поскольку это имеет большое значение для служения народу.

Копия части письма, которая прилагается к этому и которая была написана мне упомянутым доном Франсиско Тельо, покажет вам, как он хотел проникнуть в королевство Сиам; и как он отправил капитана Хуана де Мендосу с посольством к королю той страны, прося его дать согласие на то, чтобы туда отправились четыре монаха ордена Святого Доминика, каковой орден король уже имел при себе в лице одного монаха. Вы сообщите мне, в каком положении находится дело, и доложите об ответе, который даст вам король. Вы уведомите меня об этом и будете поощрять, насколько можете, обращение тех неверных и проповедь им Евангелия.

Упомянутый дон Франсиско Тельо пишет, что, хотя было постановлено, что индейцы не должны приговариваться к уплате денежных штрафов, было бы целесообразно заставить их, хотя и с должной умеренностью, платить некоторые штрафы деньгами, потому что из-за их непослушания и природного склада они больше чувствуют наказание уплатой одного реала, чем сотней ударов плетью; результат в том, что мы не получаем ожидаемого результата — а именно, чтобы они были заняты обработкой полей и разведением птицы, скота и других предметов для общей нужды и благополучия. Поскольку я желаю узнать от вас факты и то, что происходит относительно вышеупомянутого дела, и какие меры целесообразны в отношении наказания их за их преступления и проступки денежными штрафами, и вызывает ли это или может ли вызвать какие-либо трудности, я приказываю вам, после того как вы тщательно изучите вопрос и обсудите его с Аудиенсией, архиепископами и церковным кабильдо, дать мне знать о результате и мнении всех.

Я слышал, что здания, которые были возведены для Аудиенсии и для резиденции президента, очень нуждаются в зале, в котором президент и аудиторы могли бы проводить свои собрания; ибо им неудобно встречаться в зале дома президента, где нельзя соблюсти желаемую секретность, потому что их дискуссии легко могут быть подслушаны. Поэтому было бы целесообразно построить упомянутый зал за залом Аудиенсии и рядом с ним, со стороны, где находятся часы. Поскольку так важно, чтобы упомянутые собрания проводились в подходящем зале и чтобы соблюдалась большая секретность в отношении дел, рассматриваемых ими, мне показалось правильным уведомить вас об этом и поручить вам, как я и делаю, чтобы по совету Аудиенсии вы возвели такое здание в подходящем стиле; чтобы вышеупомянутые трудности прекратились и больше не возникали из-за авторитета и секретности, которые должны преобладать на упомянутых собраниях.

Я узнал, что губернатор дон Франсиско Тельо, ваш предшественник, приходил в Аудиенсию и посещал ее собрания и инспекции в неподобающей одежде; и что временами он приходил полураздетым, без шпаги или куртки. Поскольку на должностях такого рода, в местах и регионах столь отдаленных, необходимо проявлять авторитет и пристойность, подобающие этим должностям, я поручаю вам быть очень осторожным в этом отношении и всегда посещать собрания и суды в одеянии и с достоинством, которые подобают случаю.

Фискал Аудиенсии упомянутых островов, которому вверена защита индейцев, сообщил мне, что, поскольку их судебных дел много и они требуют много работы, с разрешения Аудиенсии он назначил солиситора с жалованием в двести песо и переводчика с жалованием в восемьдесят песо за счет энкомендеро. Я поручаю вам, как только вы прибудете на острова, обсудить этот вопрос с Аудиенсией; и, если необходимо сохранить упомянутых солиситора и переводчика, проследить, чтобы их жалование выплачивалось, и чтобы они были благонадежными людьми и компетентными для исполнения этих должностей. Вы всегда будете проявлять особую заботу о том, чтобы индейцы были избавлены от бремени, защищены и облагодетельствованы всеми дозволенными способами, и чтобы их дела быстро решались, стараясь избегать судебных процессов, когда это возможно. В Саморе, шестнадцатого дня февраля в году тысяча шестьсот втором.

Я, Король

Контрассигновано Хуаном де Ибаррой

Два королевских декрета

Колонисты для островов

Король: Конде де Монтеррею, моему родственнику, и вице-королю, губернатору и генерал-капитану Новой Испании, или лицу или лицам, в чьем ведении может находиться управление ею: Королевства неверных и врагов нашей святой католической веры, которыми окружены Филиппинские острова, столь многочисленны и велики, что наиболее целесообразным для их безопасности и обороны является заселение их испанцами. Эта колония, как мне сообщили, не только не увеличивается, но даже не сохраняется в своем нынешнем состоянии; ибо людей, которые отправляются на те острова, мало по сравнению с числом тех, кто умирает от нездорового климата страны, и тех, кто рассеивается в экспедициях, и потому что большинство из тех, кто отправляется на упомянутые острова, не намерены оставаться там и, соответственно, возвращаются со своим богатством. Считается целесообразным давать таким лицам разрешение на возвращение, чтобы другие были готовы отправиться на острова; и необходимо давать другим такое разрешение либо потому, что они женаты в Испании, либо потому, что они перуанцы, народ, который вреден для общества. Следовательно, всегда не хватает людей, а те, кто остается там, — самые бедные. Поскольку целесообразно с большой заботой относиться к заселению упомянутых островов и их сохранению, я поручаю и приказываю вам предусмотреть и отправить туда полезных людей и проследить за тем, чтобы туда отправлялись поселенцы с хорошей репутацией. Чтобы это было сделано и чтобы они могли жить и оставаться там, вы обеспечите тщательное и строгое исполнение приказов, уже данных относительно торговли Филиппин с вашей страной Новой Испанией, и чтобы была достигнута цель, ради которой она разрешена — а именно, чтобы она была направлена на заселение и сохранение упомянутых островов и применялась на пользу и выгоду граждан — заботясь о том, чтобы не было сделано ничего, что нарушило бы какой-либо приказ, который был дан по этому вопросу или который может быть дан в будущем, и с большой заботой поддерживая интересы упомянутых островов. В этом вы доставите мне удовольствие.

Дано в Саморе, шестнадцатого февраля, в году тысяча шестьсот втором.

Я, Король

Контрассигновано

Хуаном де Ибаррой

Подписано Советом.

[Скрепа: «Вице-королю Новой Испании относительно заселения Филиппинских островов и с указанием ему отправлять туда полезных людей»]

Монахини для Санта-Потенсианы

Король: Конде де Монтеррею, моему родственнику, и вице-королю, губернатору и генерал-капитану Новой Испании, или лицу или лицам, в чьем ведении может находиться управление ею: Дон Франсиско Тельо, мой губернатор и генерал-капитан Филиппинских островов, сообщил мне о процветающем состоянии семинарии Санта-Потенсиана в Маниле, где находят приют девушки, и об уединении и примерной жизни, которую они ведут, и что многие из них намерены остаться в упомянутой семинарии. Я писал вам отправить им из Новой Испании двух монахинь для упомянутой семинарии, но вы ответили в том смысле, что никто из них не осмелился поехать. Поскольку это имеет большое значение и должно быть выполнено для учреждения той семинарии и поселения там монахинь, принесших обеты, и чтобы ее обитательницы могли быть тщательно обучены благочестию, я поручаю и приказываю вам, чтобы в любом случае вы приняли меры для отправки туда упомянутых двух монахинь из одного из монастырей вашей страны, и чтобы они были лицами с одобренной репутацией — и это из-за той великой службы, которой это будет для нашего Господа; и вы уведомите меня о том, что сделано в этом деле.

Дано в Саморе, шестнадцатого февраля, в году тысяча шестьсот втором.

Я, Король

Контрассигновано

Хуаном де Ибаррой

Подписано Советом.

[Скрепа: «Вице-королю Новой Испании с указанием ему отправить оттуда на Филиппины некоторых монахинь для учреждения семинарии»]

Пинтадос под угрозой пиратов Минданао

Свидетельство, которое капитан Галлинато отправил губернатору Филиппин относительно помощи, которую король Терренате оказывает минданаосцам.

В море, у холмов Ла-Кальдеры, двадцать девятого дня месяца мая в году тысяча шестьсот втором. Генерал-провиантмейстер Хуан Хуарес Галлинато. Поскольку энсин Антонио де Аларкон, командир патроны, захватил со своей галерой с судна лутао индейца из Сан-Буангана (т.е. Замбоанги), который предположительно является шпионом, я приказываю, чтобы узнать истину и замысел врага, взять его признание; и так я приказываю и подписываю свое имя.

Хуан Хуарес Галлинато

По его приказу:

Рафаэль де Саррия, нотариус

Показания. Затем в день, месяц и год вышеупомянутые генерал-провиантмейстер заставил предстать перед собой упомянутого лутао, который был допрошен переводчиком Педро Наварро, энкомендеро Канамукана и Байбая.

Его спросили, как его зовут, уроженцем какого места он является и является ли он рабом или тимагуа; и он ответил, что его зовут Салиот, что он уроженец Санбуангана, который находится недалеко от Ла-Кальдеры, и что он тимагуа. Это был его ответ.

Когда его спросили, с какой целью он прибыл вчера, когда был схвачен, и кто его послал, он сказал, что его послал вождь по имени Бато, уроженец деревни свидетеля, который сказал свидетелю взять птицу, воск и рыбу и отправиться в то место, где находился или приближался флот, и выяснить, кто в нем, какие там корабли, куда он направляется, каких людей он везет и сколько кораблей; и свидетель пришел, чтобы сделать то, что приказал упомянутый вождь, и был захвачен. Это был его ответ.

Его спросили, какие корабли находились в реке Минданао, вооруженные для выхода; и куда они направляются, кто идет в качестве их командира и какие там есть боевые люди. Он сказал, что в упомянутой реке Минданао находится сто кораблей, больших и малых, намеревающихся выйти, чтобы грабить Пинтадос, Себу, Отон и все регионы, которые они смогут; и что командиром идет Силонга вместе с Раксаморой и Буйсаном. Он сказал, что на военных кораблях идет большое количество людей, потому что они берут по сто человек из каждой деревни; и он сказал, что в течение десяти дней они выйдут из реки на Пинтадос. Это был его ответ.

Когда его спросили, знали ли минданаосцы, что испанский флот идет на помощь Пинтадос, или что они об этом понимали, он сказал, что сын Лигуаны по имени Сапай вместе с Гумапасом и Насой были посланы из Минданао в качестве шпионов, чтобы узнать, что делают испанцы и где они находятся; и что они рассказали, где находится испанский флот и что он делает. Он сказал, что лутао, которые прибыли с ним вчера, вернулись, чтобы дать известие о приближении флота. Это был его ответ.

Его спросили, планировал ли Лигуана, вождь Тагимы, отправиться на Пинтадос с вражеским флотом. Он сказал, что да, и что также его сыновья идут с ним, и все вожди его страны; и тридцать пять кораблей идут из Санбуангана, Трагимы и Басиланбана. Это, сказал он, истинная правда согласно обязательству его клятвы, которую он принес по своему обычаю. Он сказал, что ему около двадцати лет; и он не подписал эту бумагу, но переводчик подписал ее.

Хуан Хуарес Галлинато Педро Наварро

Передо мной:

Рафаэль де Саррия, нотариус

Официальный акт. В море, у материка Дапитан, тридцатого дня месяца мая в году тысяча шестьсот втором. Генерал-провиантмейстер Хуан Хуарес Галлинато. Поскольку энсин Педро де Каррион, проводя разведку среди маленьких островов напротив королевства Холо в последние несколько дней, захватил лутао в [рукопись повреждена] и он бежал; надлежит, чтобы узнать замысел жителей упомянутого королевства, взять его показания; и так я приказываю это и подписываю свое имя.

Хуан Хуарес Галлинато Педро Наварро

По его приказу:

Рафаэль де Саррия, нотариус

Показания. В вышеупомянутый день, месяц и год вышеупомянутый генерал-провиантмейстер приказал предстать перед собой упомянутому индейцу, чтобы взять его показания через переводчика Педро Наварро, энкомендеро Байбая. Ему были заданы следующие вопросы.

После того как он принес клятву по своему обычаю и после того как он пообещал говорить правду, его спросили, как его зовут, где он живет, каково его занятие и является ли он рабом или тимагуа. Он сказал, что его зовут Онарано; что он лутао из деревни Лумиан, которая находится недалеко от Холо; что его занятием всегда было сражаться; и что он тимагуа. Это был его ответ.

Когда его спросили, правда ли, что сын Дигуаны по имени Сапас был с туземцами Холо утром, когда они напали на испанские казармы, и знал ли Дигуана о нападении, он сказал, что не знает; и не слышал, чтобы об этом говорили, потому что свидетель не был в той схватке, ибо он ушел сражаться в то время. Это был его ответ.

Его спросили, правда ли, что король Холо послал на Минданао искать помощи против испанцев. Он сказал, что это так, и что вождь упомянутого королевства по имени Диага отправился на корабле искать ее от имени короля; но что неизвестно, какой ответ он привез обратно. Это был его ответ.

Его спросили, правда ли, что враг из Минданао готовит большой флот, чтобы выступить против провинций Пинтадос и против испанцев. Свидетель сказал, что слышал от других туземцев королевства Холо, что до тех пор, пока испанцы остаются в упомянутом королевстве, все туземцы Минданао отправятся с большим флотом на Пинтадос, чтобы грабить его. Это был его ответ.

Ему были заданы другие вопросы по этому делу, но он сказал, что не знает ничего больше, чем то, что уже заявил; и это он подтвердил. Он не подписал эту бумагу, но упомянутый Педро Наварро подписал ее. Он заявил, что ему более пятидесяти лет.

Хуан Хуарес Галлинато Педро Наварро

Передо мной:

Рафаэль де Саррия, нотариус

Официальный акт. В порту Биара, который находится на материке Дапитан и Минданао, тридцать первого дня месяца мая в году тысяча шестьсот втором. Генерал-провиантмейстер Хуан Хуарес Галлинато. Поскольку капитан Бенито Гомес Дескобара и Эскивель захватил на маленьком острове (или, скорее, на морском побережье) индейца, уроженца Санбуангана, который предположительно является шпионом; я приказываю, чтобы узнать, является ли он таковым, и выяснить о вражеском флоте, взять его признание; и так я приказываю это и подписываю свое имя.

Хуан Хуарес Галлинато

По его приказу:

Рафаэль де Саррия, нотариус

Показания. Затем, немедленно, в день, месяц и год вышеупомянутые, упомянутый генерал-провиантмейстер заставил предстать перед собой упомянутого индейца, чтобы принять его признание через Агустина де Сепульведу, который присягнул в надлежащей форме исполнять должность переводчика хорошо и добросовестно, и привел индейца к присяге согласно обычаю последнего. Он пообещал говорить правду, и ему были заданы следующие вопросы. Его спросили имя, где он живет, его занятие, возраст и является ли он рабом или свободным; и он ответил, что его зовут Панран, что он уроженец города Линпапа (который находится недалеко от Рабоса), что он раб Суманпи, вождя упомянутой деревни Линпапа, и что ему около двадцати лет. Это был его ответ.

Его спросили, какие корабли собрались и из каких народов, а также где они находятся и с какой целью. Он сказал, что из Малуко прибыло пятьдесят судов — терренатцы, сангилы и тоголанданцы, — которые были приведены Буйсаном, который является мастером-де-кампо у того, кого они называют капитаном Лантом. Остальные, которые идут из Минданао, состояли из сорока больших каракоа и двадцати карангайлей и бирей, с одним каракоа и двумя биреями из Санбуангана и Тагимы. Все они договорились, что если испанцы будут в Холо, они нападут на них; и что если их там не будет, они отправятся грабить Пинтадос, Себу и Отон. Это был его ответ.

Его спросили, куда, как говорили, они должны направиться. Он сказал, что те, кто возвращался из Отона, договорились пройти через некоторые маленькие острова, которые находятся напротив Кипита; и что те, кто направлялся в Себу, должны были идти из Симилона, который находится напротив Дапитана; и что они должны были вернуться тем же путем. Это был его ответ.

Когда его спросили, откуда он знает то, что сказал, он ответил, что это было общеизвестно и сообщалось среди вождей Санбуангана и среди лутао.

Его спросили, какое соглашение Лигуана заключил с вождями Тагимы и Санбуангана и что он говорил им против испанцев. Он ответил, что упомянутый Лигуана приказал вождям и лутао собраться вместе и быть в готовности вместе с минданаосцами против испанцев. Это был его ответ.

Его спросили, сколько дней осталось до того, как флот отправится на Пинтадос; и он ответил, что флот готов в Минданао и что он слышал, что он должен отправиться в ближайшее время, в течение десяти дней, и что пять из них уже прошли. Это был его ответ.

Ему были заданы другие вопросы по этому делу, и он ответил, что то, что он сказал, — истинная правда; и он подтвердил это и ратифицировал. Он не подписал это, но Агустин де Сепульведа подписал это.

Хуан Хуарес Галлинато Агустин де Сепульведа

Передо мной:

Рафаэль де Саррия, нотариус

Официальный акт. В море, недалеко от Дапитана, четвертого дня месяца июня в году тысяча шестьсот втором. Капитан и сархенто-майор Хуан Хуарес Галлинато, генерал-провиантмейстер и глава провинций Пинтадос для его Величества. Поскольку до его сведения дошло, что вчера, в понедельник, третьего числа этого месяца, капитан Гарсия Гутьеррес Герреро и энсин Доминго Мартир и Диего Мендес отправились на каракоа к реке Сиоко, чтобы набрать воды; и что, пока они это делали, к ним подошел индеец, вождь упомянутой реки, который сказал им, что именно он дал знать капитанам о вражеском флоте, чтобы предупредить испанцев: теперь, следовательно, чтобы установить, так это или нет, я приказываю взять показания упомянутых людей; и я приказываю это и подписываю свое имя.

Хуан Хуарес Гальинато

По его приказу:

Рафаэль де Сарриа, нотариус

Показания. Затем, в вышеуказанные день, месяц и год, упомянутый генеральный интендант вызвал к себе вышеупомянутого капитана Гарсию Гутьерреса Герреро для дачи показаний. Он принес присягу в установленной законом форме и обещал говорить правду; будучи допрошенным в соответствии с вышеуказанным приказом, свидетель заявил, что он отправился к берегу реки Сиоко, где живут некоторые индейцы, платящие ему дань; по прибытии туда свидетель приказал выстрелить из аркебузы, на шум которого вышел индеец, вождь той реки по имени Тумарахок. Упомянутый вождь подошел к свидетелю и сказал ему, что он передал индейцам Дапитана — тем, кто доставлял кур армии Холо для командующего, — чтобы они предупредили испанцев о том, что на реке Минданао готовится большой флот с множеством людей, который, по их словам, должен отправиться к Холо и Пинтадос; вышеупомянутый индеец также сказал свидетелю, что будет наблюдать и предупредит дапитанцев, если флот выступит и куда он направится; он также сказал, что сообщит об этом свидетелю. Он заявил, что это истинная правда, под присягой, которую он принес; он подтвердил и ратифицировал это, подписал и заявил, что ему около сорока лет.

Гарсия Герреро Хуан Хуарес Гальинато

В моем присутствии:

Рафаэль де Сарриа, нотариус

Показания. Затем, в вышеуказанные день, месяц и год, упомянутый генеральный интендант вызвал к себе энсина Доминго Мартина для дачи показаний. Он принес присягу в установленной законом форме и обещал говорить правду. Будучи допрошенным в соответствии с вышеуказанным приказом, свидетель сказал, что отправился в сопровождении капитана Герреро к берегу реки Сиоко за водой; по прибытии туда они произвели выстрел из аркебузы с каракоа свидетеля, и после этого на упомянутый берег вышел индеец, вождь реки, который был другом испанцев и платил дань вышеупомянутому капитану Герреро. Когда он подошел к каракоа, он сказал свидетелю и капитану Герреро, что передал индейцам Дапитана (которые отправились в Холо с курами для командующего), чтобы они предупредили испанцев о том, что на реке Минданао собирается большое количество судов; и что на них должно отправиться очень большое число людей, чтобы выступить против испанцев в Холо и разграбить Пинтадос. Упомянутый вождь также сказал, что передал упомянутым индейцам, что если они не предупредят упомянутых испанцев, он прикажет избить их палками; и что он будет наблюдать и предупредит вождей Дапитана и капитана Герреро о том, что произойдет. Он заявил, что это истинная правда, под присягой, которую он уже принес; он подтвердил и ратифицировал это, подписал и сказал, что ему около двадцати восьми лет.

Доминго Мартин Хуан Хуарес Гальинато

В моем присутствии:

Рафаэль де Сарриа, нотариус

Данные документы соответствуют оригиналам, находящимся у генерального интенданта, который подписался здесь своим именем; копия точна и верна. Свидетелями того, что документ был точно скопирован, сверен и приведен в соответствие, выступили: энсин Хуан Родригес де Санта, королевский энсин Педро Мендес де Сотомайор и Франсиско Эрнандес. Совершено в Дапитане, четвертого дня месяца июня года тысяча шестьсот второго.

Хуан Хуарес Гальинато

В удостоверение чего я поставил свое имя и обычные росчерки.

Рафаэль де Сарриа, нотариус

Письма Филиппу III

Ваше Величество:

Дон Педро де Акунья, которому Ваше Величество оказали милость, отправив его управлять этой землей, прибыл сюда со значительным подкреплением войск. Это событие и его прибытие настолько важны и своевременны, что, я полагаю, за ними последуют многие результаты, полезные для служения Богу и Вашему Величеству, а также исправление важных дел, которые в этом остро нуждались, о чем я более подробно сообщил Вашему Величеству в отчете и письме, касающихся этого вопроса, а также великой и неотложной необходимости того, чтобы Ваше Величество приказали как можно скорее занять город и форт Малуко. Это принесет величайшие преимущества и предотвратит серьезную опасность для этой земли; таким образом могут быть возмещены многие потери и разрушительные набеги, которым эта страна может подвергнуться в результате вторжения этих демонов — английских и голландских еретиков — с их намерениями и желаниями. Нам необходима помощь, средства связи и опорные пункты в этих регионах, особенно в Малуко, который является наиболее важным, опасным и близким к этим островам, а его население — недружелюбным. Наши враги, холоанцы и минданаосцы, пользуются им и получают оттуда поддержку, благодаря чему нанесли нам много ущерба, который будет продолжаться, если их не остановить. Огромные затраты и расходы должны быть понесены на этих островах только для их сохранения и защиты; существуют большие препятствия и трудности на пути их развития. Захватив этот форт, мы закроем дверь перед значительными бедами и неприятностями, и получим преимущества величайшей важности, как духовные, так и светские, благодаря чему Господь наш Бог и Ваше Величество будете хорошо вознаграждены, христианская вера и распространение Евангелия будут обеспечены и приумножены в этих регионах; а корона и королевские владения Вашего Величества, а также репутация Испании будут надежно защищены и подтверждены, чего сейчас не происходит. Другие важные начинания и экспедиции, которые могут быть предприняты в будущем, будут облегчены; ибо это место является столицей и имеет наибольшую репутацию; оно управляет как подданными и данниками многими окружающими народами, которые могут быть легко покорены после завоевания этого оплота, и после того, как те, кто так сильно боится и уважает нас, будут побеждены и наказаны. Более того, будут сэкономлены расходы на снабжение и гарнизоны, которые необходимо содержать до тех пор, пока это не будет достигнуто; и значительная сумма имущества и доходов останется для других расходов и дел на службе Вашего Величества. Короче говоря, пока это не будет окончательно обеспечено и установлено, следует ожидать определенного ущерба, который неизбежно произойдет; и совершенно очевидно, что по вышеуказанным причинам необходимо рано или поздно предпринять эту экспедицию для сохранения и безопасности этих регионов. Также лучше не откладывать ее и не ждать, пока это место обретет большую укрепленность, силу и оборону, что сделает его завоевание более трудным и дорогостоящим. Я заключаю, Ваше Величество, сказав, что, поскольку Бог и Ваше Величество отправили Дона Педро де Акунью в это правительство, и он имеет склонность и желание к военной службе, а также к верному исполнению того, что относится к его должности и службе Вашему Величеству (как это было замечено), и, кроме того, обладает опытом и качествами, подходящими и необходимыми для этого предприятия, пусть Ваше Величество не откладывает его и не ждет другого губернатора для выполнения этой важнейшей службы. Возможность иметь человека, столь хорошо подходящего для такой непредвиденной ситуации (которая отнюдь не маловажна), не должна быть упущена. Сказать это и все остальное, что относится к данному вопросу, Ваше Величество, меня побуждает только долг, который я обязан исполнять перед Богом и Его церковью, перед Вашим Величеством и Вашей короной, а также перед общим благополучием этих важнейших регионов. Если бы это было не так, ничто в этом деле не касалось бы меня и не могло бы на меня повлиять; ибо это стоило мне очень дорого и было настолько катастрофичным для меня, что я потерял из-за этого отца и огромное количество имущества, а также столкнулся с другими потерями, о которых я не буду упоминать. По этой причине я желал продолжить эту экспедицию после смерти моего отца; но я не мог этого сделать из-за великого страха и ужаса перед враждебными китайцами и японцами. Как человек, Ваше Величество, я могу лишь желать осуществления того, чего пытались достичь мой отец и я, и в чем почти преуспели. Но пусть Господь наш не допустит, чтобы это или любое другое предприятие было заброшено из-за отсутствия желания и усилий для достижения результата, столь желательного для указанных целей; и пусть это произойдет через руку и средства, которые выберет Бог и которыми Он будет прославлен. Да хранит Его Божественное Величество Ваше Величество, как Он может, и как мы все желаем и нуждаемся. В Маниле, 8 июня 1602 года.

Луис Перес Дасмариньяс

[Помета: "27 апреля 1604 г. Графу де Лемосу. Соответствующее распоряжение уже отдано; в Вальядолиде, 14 мая 1605 г."]

Ваше Величество:

Поскольку я сомневался, было ли получено Вашим Величеством письмо, которое я написал в прошлом году по этому вопросу, я излагаю суть того же дела в этом письме.

К концу предыдущего, 1600 года, на эти острова через Магелланов пролив прибыл Оливер ван Ноорт, голландец, с двумя военными кораблями, принадлежащими графу Маурисио. Он захватывал призы и причинял ущерб, пока не обосновался у входа в бухту этого города, намереваясь дождаться торговых судов из Китая и галеона "Санто Томас" из Новой Испании с серебром за два года, принадлежащим деловым людям этого королевства.

Поскольку военные дела в то время на этих островах мало заботили, и не было никакой подготовки, королевская Аудиенсия Вашего Величества, по прошению президента Дона Франсиско Тельо, была вынуждена принять меры для оказания помощи в столь неотложной необходимости со всей возможной поспешностью и эффективностью. Для этой цели мне было поручено немедленно отправиться в порт Кавите, привести его в состояние обороны и удерживать его; а также вооружить несколько кораблей, чтобы встретить пирата и отвлечь его от намерения. Соответственно, я сделал это в меру своих способностей и в короткие сроки подготовил два корабля среднего размера, так как других не было.

Президент снова приказал мне от имени Вашего Величества в письменной форме — поскольку он считал, что ни при каких других полномочиях, учитывая состояние дел, экспедиция не может быть совершена — выйти с этим флотом под моим командованием против врага и сражаться, пока я его не уничтожу. В соответствии с этим я искал его и встретил за пределами бухты этого города. Мы вступили с врагом в долгий и упорный бой, который произошел между двумя флотами 14 декабря. Исход изложен в заверенном отчете президента и губернатора, который прилагается к сему, из которого Ваше Величество узнаете о наказании, которое было нанесено этому врагу, и о том, как наша цель была достигнута, как мы и желали, а также об опасностях и трудностях, с которыми я столкнулся и которые перенес в этом случае. В этом я был бы доволен, если бы моей единственной наградой был успех в служении Вашему Величеству; ибо одна лишь эта цель вырвала меня из дома с такой опасностью для моей чести, жизни и детей.

Я покорнейше прошу Ваше Величество простить любую ошибку, которая могла иметь место, принимая во внимание мое доброе намерение и желание повиноваться и преуспеть в том, что мне было приказано сделать. Да хранит Бог католическую особу Вашего Величества. В Маниле, 30 июня 1602 года.

Доктор Антонио де Морга

Ваше Величество:

Хотя обязанность уведомлять Ваше Величество о состоянии этой Вашей провинции Ордена нашего отца Святого Августина всегда является обязательной, в этом году она особенно важна по многим новым причинам; ибо на недавнем собрании капитула здесь, путем аккламации и без голосования, отец брат Педро Арсе (о котором у Вашего Величества, должно быть, уже есть отчет) был избран провинциалом с согласия всех. Мы надеемся, что с милостью Бога и Вашего Величества он преуспеет в своем управлении, поскольку его начало столь благоприятно. Письмо и мандат, которые Ваше Величество прислали в прошлом году, служат ему руководством для исправления того, что нуждается в исправлении, и строгости, необходимой для предотвращения неповиновения; соответственно, провинция наслаждается величайшим миром и спокойствием, которые когда-либо имела. Тем временем в этом году прибыл брат Педро Сосса с комиссией визитатора, присланный братом Кристобалем де ла Крусом из Новой Испании в силу нескольких посланий, которые он вез от отца-генерала Алехандро Жененсе. Мы не приняли его не потому, что не желали визитации — напротив, мы желаем ее и смиренно просим о ней Ваше Величество для оправдания этой провинции, — а потому, что он прибыл не по приказу Вашего Величества, и по другим причинам, которые Аудиенсия этих островов изучила; и потому, что некоторые другие и дальнейшие послания, которые он вез от отца викария-генерала Фульвио, касающиеся нас, показались подозрительными. В том, что касается этого дела, мы отсылаем Ваше Величество к упомянутой Аудиенсии, которая, как мы полагаем, уведомит Ваше Величество с должной верностью. У Вашего Величества там есть два очень верных вассала и слуги, а именно доктор Антонио де Морга и лиценциат Тельес Альмасан — оба отцы детей, превосходные судьи, бедные и заслуживающие любой милости, которую Ваше Величество может им оказать; и особенно того, чтобы быть удаленными из этой страны, которая бедна и имеет скудные ресурсы, и где они не могут обеспечить будущее своих детей. Таким образом, мы считаем, что Ваше Величество окажет великую услугу Богу.

Податель сего — отец дефинитор, брат Диего Серрави, который прибыл в эти края из Кастилии около восьми лет назад и служил Вашему Величеству и ордену здесь весьма плодотворно. Он ученый и добродетельный религиозный деятель, который говорит правду; соответственно, Ваше Величество можете верить тому, что он говорит. Он человек столь многих хороших качеств, что, говоря Вашему Величеству в двух словах, он оставляет нас при своем отъезде одинокими, печальными и безутешными от его потери — хотя нас утешает наша уверенность в милости и благодати, которую Ваше Величество окажете этой провинции и ему от ее имени, приказав оказать ему помощь в делах, которые находятся в его ведении; и особенно чтобы он мог привезти нам монахов из провинции Кастилия, которые здесь весьма ценятся за свою добродетель и ученость. И мы уверены, что Ваше Величество окажете нам поддержку во всех делах как наш покровитель, патрон и единственный защитник; мы не меньше доверяем тому, что Господь наш защитит для нас королевскую особу Вашего Величества в соответствии с нуждами Ваших королевств и владений, а также нас, Ваших служителей и капелланов. Мы просим и т.д. Из этого монастыря Вашего Величества Ордена нашего отца Святого Августина. В городе Манила, четвертого июля года тысяча шестьсот второго.

Брат Педро Арсе, провинциал Брат Агустин де Тапиа, дефинитор Брат Бернаве де Вильяловос, дефинитор Брат Диего Серрабе, дефинитор Брат Педро де Сальседо, дефинитор

[Помета с приказом: "Присоединить это к письму от Аудиенсии и представить их 28 января 1604 г."]

Ваше Величество:

С прошлого, 601 года, Вашему Величеству был предоставлен отчет об экспедиции, которую я провел в конце предыдущего, 1600 года, по приказу губернатора и президента Дона Франсиско де Тельо против Олибера де Норте, корсара из Голландии, который проник на эти острова, захватывая призы с двумя военными кораблями; и об исходе экспедиции, в результате которой упомянутый корсар был наказан и потрепан.

Франсиско де лас Миссас, фактор и надзиратель королевской казны Вашего Величества на этих островах, которого я проверял некоторое время назад... [по] специальной комиссии от Вашего Величества, и вынес ему приговор... штрафы и реституции, как будет видно из отчета о проверке, который я отправил Вашему... [Величеству] тремя путями. Он был настолько враждебен... что проявляет свою ревность ко мне во всех делах, [насколько] может. Соответственно, из-за этого — а также чтобы скрыть свою вину во время отправки флота, который я возглавлял, отправив меня без матросов и других необходимых вещей, которые он был обязан предоставить, — среди других мер, которые он предпринял с прошлого года, одна была под видом и видимостью действий лиценциата Саласара де Сальседо, фискала этой Аудиенсии (которого по личным причинам он держит полностью в своей власти). Упомянутый фактор побудил фискала в деле его расследования составить секретную информацию с подкупленными свидетелями — матросами и другими, которые находятся у него на побегушках, — в которой намекается, что он хорошо меня снабдил, и что флагманский корабль был потерян по моей вине, приписывая мне по заявлениям этих людей другие незаконные действия, чтобы принизить мою верную службу; по этому можно увидеть злобу и страсть тех, кто замешан в этом деле. Этот документ был отправлен Вашему Величеству и министрам, перед которыми рассматривается это дело.

Точно так же капитан Хуан де Альсега (его близкий друг, а также сторонник упомянутого фискала и фактора), которого я взял в качестве адмирала, чтобы скрыть свою собственную вину — за которую он был арестован президентом и губернатором, и против которого ведется официальное разбирательство, потому что в начале боя он оставил флагманский корабль без поддержки, вопреки приказу, который он имел от меня в письменном виде; и из-за других незаконных действий, и потому что он взял часть выгод от успеха, который последовал, — он также, движимый тем же жаром страсти, предпринял секретные меры и добыл документы, с помощью которых намеревался информировать Ваше Величество в зловещем свете в ущерб мне.

Поскольку справедливо, чтобы во всех делах Ваше Величество были информированы об истине, я посылаю определенные документы, которые составлены не тайно, не хитро и не злонамеренно, благодаря чему истина станет очевидной — особенно информацию, которая была составлена алькальдом-майором провинции Валаян (на чьем побережье и в чьем округе был потерян корабль) на следующий же день и получена от людей, спасшихся после кораблекрушения. По этому можно увидеть, что произошло в этом регионе, и вину упомянутого фактора, и вину адмирала, как было указано.

Помимо этого, на кораблях, которые уходят отсюда в этом году, едет религиозный деятель Ордена Святого Августина, по имени брат Франсиско де Вальдес, который был отправлен в компании с братом Диего де Серраби своим орденом ко двору Вашего Величества по делам ордена. Этот религиозный деятель может информировать Ваше Величество обо всем, что произошло в упомянутой экспедиции, так как его орден отправил его на нее для исповеди и совершения таинств; и он присутствовал во время боя на флагманском корабле и спасся вплавь. Как заслуживающий доверия и незаинтересованный человек, он скажет правду, не будучи под влиянием личных соображений.

Я покорнейше прошу Ваше Величество, чтобы, понимая это, Ваше Величество соизволили приказать не давать возможности для искажения фактов таким образом лицами, столь ревнивыми и подозрительными, которые движимы лишь гневом и страстью, чтобы отомстить и добиться удовлетворения от министров, которые на службе Вашего Величества отправляли (как они делают и сейчас) правосудие от Вашего имени; и чтобы Вы приказали наказать беззаконие, которое, по-видимому, было совершено в этом деле, как это наиболее подобает службе Вашего Величества. Да хранит Бог католическую особу Вашего Величества. Манила, 8 июля 1602 года.

Доктор Антонио де Морга

Ваше Величество:

Я, лиценциат Херонимо де Саласар-и-Сальседо, Ваш фискал в королевской Чансильерии Филиппинских островов, заявляю, что шестнадцатого января года тысяча шестисотого Вашему Величеству было угодно приказать выдать королевскую комиссию Дону Педро де Акунье, губернатору и генерал-капитану этих островов, уполномочивающую его, когда он прибудет на них, потребовать от королевских чиновников отчета о том, что они собрали с Дона Франсиско Тельо, его предшественника, в счет шестнадцати миллионов [мараведи?], которые все еще причитались с остатка, возникшего у него в то время, когда он был казначеем Севильского торгового дома; а также добиться того, чтобы все, что осталось выплатить, было взыскано с упомянутого Дона Франсиско Тельо и с его имущества.

В ходе исполнения этой комиссии упомянутым Доном Педро де Акуньей королевские чиновники засвидетельствовали, что упомянутый Дон Франсиско Тельо выплатил им двадцать семь тысяч двести песо обычного золота, что должно было составлять двадцать восемь тысяч сто восемьдесят четыре песо согласно Вашему приказу по королевскому указу, датированному в Сан-Лоренсо тринадцатым сентября года тысяча пятьсот девяносто пятого. Упомянутые чиновники решили, что восемь тысяч песо, которые были потеряны в году тысяча шестисотом на корабле "Санта Маргарита", должны быть отнесены на счет Вашего Величества — поскольку, так как долг был заключен в Севильском торговом доме, выплата должна была быть там; и упомянутый Дон Франсиско Тельо должен нести риск до этого момента. Они также решили, что то, что было приказано в вышеупомянутом королевском указе от тринадцатого сентября девяносто пятого года, заключалось в том, что каждый год три тысячи дукатов должны были вычитаться из жалования Дона Франсиско Тельо, которые должны были отправляться каждый год; и, поскольку он не заплатил в девяносто шестом, девяносто седьмом и девяносто восьмом годах, за остальное время получилось так, что восемь тысяч песо отправлялись каждый год. Именно так были потеряны вышеупомянутые восемь тысяч песо, которые находились на упомянутом корабле "Санта Маргарита"; тогда как, если бы упомянутый королевский указ был соблюден и три тысячи дукатов были отправлены, не было бы потеряно больше этой суммы.

Губернатор наделил меня полномочиями для продолжения этого дела, и я попросил у него приказ об исполнении взыскания на всю сумму с заверением, что я приму в счет любые выплаты, которые были законно произведены; приказ был выдан на имя и имущество вышеупомянутого дона Франсиско Тельо, однако имущества на сумму четыреста песо обнаружено не было. Он воспротивился исполнению, заявив, что выплатил в Севилье за счет доходов своего семейного поместья, вместе с тем, что он выплатил здесь, весь причитающийся остаток. Я ответил на это, что из вышеупомянутого королевского указа от января тысяча шестисотого года это не следует и что необходимо произвести принудительную продажу на сумму, которая была в нем предписана — не принимая во внимание платежи, произведенные здесь, до тех пор, пока они не поступят в Севилью, как постановили официальные судьи этих островов, — и что убытки должны быть отнесены на риск вышеупомянутого дона Франсиско Тельо.

Это было справедливо, поскольку в то время, когда вышеупомянутые королевские чиновники передали указанные деньги капитанам судов для доставки в казну Мексики, вышеупомянутый дон Франсиско Тельо, пользуясь властью своей должности, отдал приказ, чтобы указанные капитаны передали деньги ему; и он вложил их в товары, которые, если бы они прибыли в Мексику, принесли бы большую прибыль. Было правильно, что, поскольку он должен был получить прибыль, он должен был нести и риск — который был больше, чем если бы он позволил королевским чиновникам отправить деньги так, как они сочли бы нужным. Поскольку каждый год из казны Мексики в казну здесь отправляется большое количество денег, они могли бы отдать распоряжение, чтобы вместо отправки денег отсюда, сумма была вычтена из того, что должно было быть отправлено из Мексики, чтобы эта сумма могла быть направлена в Севилью. Таким образом, риск при отправке и возвращении был бы исключен; и даже если бы не представилось такой возможности, они могли бы отправить указанные деньги в золоте — что сопряжено с меньшим риском, поскольку оно занимает меньше объема и веса, чем реалы, — и в Мексике было бы получено тридцать процентов прибыли.

Обе стороны представили доказательства, но доводы оппозиции не имели значения; поэтому губернатор вынес решение в соответствии с мнением лиценциата Луиса Ортиса де Падильи, докладчика вышеупомянутой королевской канцелярии, постановив, что его имущество должно быть продано с торгов тому, кто предложит наивысшую цену, чтобы возместить сумму, на которую было дано разрешение об исполнении, — вычтя из нее все, что, как удостоверяют королевские чиновники, было выплачено здесь, а также восемь тысяч песо за то, что, по его словам, он выплатил в Севилье. Я согласился с решением в той части, которая была благоприятной, и подал апелляцию на ту часть, которая противоречила тому, что я просил принять в качестве доказательств. Противная сторона опротестовала это и заявила о недействительности вышеупомянутого королевского указа шестисотого года, утверждая, что согласно ему было предписано, чтобы бухгалтеры королевского Совета по делам Индий составили запись об этом деле, чего они не сделали; таким образом, все, что было сделано по его распоряжению, является недействительным. На этом этапе дело и остается.

Видя, что я не нашел никакого имущества вышеупомянутого дона Франсиско Тельо, с помощью которого можно было бы выполнить вышеупомянутое поручение, и услышав, что у него есть имущество, которое он скрывает, я запросил и получил письма об отлучении от церкви и порицании против тех, кто мог знать об имуществе, принадлежащем вышеупомянутому дону Франсиско Тельо, чтобы они сообщили о нем. Они воспротивились этому и пытались максимально затянуть процесс; тем не менее, было приказано выдать три письма. Они подали апелляцию на это решение и угрожали мне помощью в виде fuerza [61] — в результате чего до шестого числа этого месяца последнее письмо не могло быть зачитано, так что изучение полученных показаний было отложено. Согласно им, представляется, что у него нет имущества сколько-нибудь значительной стоимости на этих островах, но то, что у него есть, находится в Новой Испании; и обо всем, о чем я смог узнать, я уведомляю вице-короля той страны, чтобы он наложил арест, поскольку суда вот-вот отплывут, а губернатор находится в Кавите, и я не могу получить на это ордер. Да хранит Бог католическую особу Вашего Величества согласно Его могуществу. Из Манилы, десятого июля тысяча шестьсот второго года.

Лиценциат Иеронимо де Саласар-и-Сальседо

[С пометой: «Рассмотрено второго июля 1604 года. Приобщить к другому документу от королевских чиновников Филиппин от 18 июля 1603 года»]

Библиографические данные

Все документы в этом томе, за исключением двух, получены из оригинальных рукописей в Генеральном архиве Индий в Севилье; их архивные шифры указаны следующим образом:

1. Ордонансы Аудиенсии (завершение). — См. том X, № 15.

2. Больница для индейцев. — «Simancas-Secular; Audiencia de Filipinas; cartas y expedientes de personas seculares, vistos en el Consejo; años 1595 á 1606; est. 67, caj. 6, leg. 35».

3. Письма фискала, 1599 г. — «Simancas-Secular; Audiencia de Filipinas; cartas y espedientes del presidente y oidores de dicha audiencia vistos en el Consejo; años de 1583 á 1600; est. 67, caj. 6, leg. 18».

4. Письмо короля Борнео. — То же, что № 3, за исключением дат: «1583 á 1599».

5. Письма Тельо. — «Simancas-Secular; Audiencia de Filipinas; cartas y expedientes del gobernador de Filipinas vistos en el Consejo; años de 1567 á 1599; est. 67, caj. 6, leg. 6».

6. Письма Филиппа III. — Первое: «Simancas-Filipinas; cartas y espedientes del presidente y oidores de dha Audiencia vistos en el Consejo; años de 1600 á [1606]; est. 67, caj. 6, leg. 19». (Второе: в «Cedulario Indico» Национального исторического архива, Мадрид, «Tomo 38, fº. 131.6, nº. 101».)

7. Умиротворение Минданао. — То же, что № 6, первая часть.

8. Нападение Ван Ноорта. — «Simancas-Secular; Audiencia de Filipinas; cartas y expedientes del presidente y oidores de dicha Audiencia vistos en el Consejo; años de 1600 á 1612; est. 67, caj. 6, leg. 19»; однако на последнем из документов в этой группе указаны даты: «1600 á 1606».

9. Отчет Морги о сражении. — То же, что № 8.

10. Письмо Гарсии. — «Simancas-Secular; cartas y espedientes de personas eclesiasticas vistos en el Consejo; años 1570 á 1608; est. 68, caj. 1, leg. 42».

11. Письмо фискала, 1601 г. — То же, что № 8.

12. Жалоба кабильдо. — То же, что № 2.

13. Письмо Морги. — То же, что № 6, первая часть.

14. Грант иезуитской школе. — «Simancas-Audiencia de Filipinas; consultas originales correspondientes á dha Audiencia desde el año 1586 á 1636; est. 67, caj. 6, leg. 1».

15. Инструкции Акунье. — «Audiencia de Filipinas; registros de oficio reales ordenes dirigidas á las autoridades del distrito de la Audiencia; años 1597 á 1634; est. 105, caj. 2, leg. 1».

16. Королевские указы, 1602 г. — То же, что № 15.

17. Угроза Пинтадос. — То же, что № 8.

18. Письма Филиппу III. — Первое, второе и пятое — то же, что № 8; третье — то же, что № 10, за исключением заголовка: «Simancas-Eclesiastico»; четвертое — то же, что № 6, первая часть.

Ежегодные письма с Филиппинских островов, 1601 г. — Этот документ получен из сборника миссионерских писем Джона Хэя, S.J., под названием De rebus Iaponicis Indicis, et Pervanis (Антверпен, 1605 г.), стр. 950-968. Наш перевод выполнен с копии этой книги из Библиотеки Конгресса.

ПРИМЕЧАНИЯ

[1] Очевидно, ссылка на мемуары фра Хуана Пласенсии об обычаях туземцев-тагалов (том VII, стр. 173-196), которые долгое время использовались испанскими магистратами и чиновниками в качестве руководства при взаимодействии с индейцами.

[2] Юрисконсульт, назначенный верховным судом для составления краткого изложения дел, подлежащих рассмотрению; он зачитывает их перед судом после того, как они были предварительно изучены и одобрены заинтересованными сторонами.

[3] Передача или акт вручения письменных судебных материалов другой стороне, чтобы после их изучения она могла подготовить ответ.

[4] Среди этих указов вставлена копия отчета, написанного фра Хуаном де Пласенсией, O.S.F., об обычаях индейцев-тагалов — документ, представленный в VII томе этой серии; также (без подписи и даты, но, вероятно, того же автора) документ под названием «Замечания об обычаях, которые туземцы Пампанги ранее соблюдали в своих судебных тяжбах».

[5] Cuarteles: относится к расходам на постой солдат у горожан.

[6] Так в официальной транскрипции с оригинальной рукописи; но, по-видимому, это ошибка вместо bar — т.е. бахар, который является арабской мерой веса, исчисляемой на Молуккских островах примерно в пятьсот девяносто фунтов (Словарь Кроуфорда, стр. 103).

[7] Испанский перевод этого письма написан на обороте самого письма.

[8] Слова в скобках на протяжении всего письма являются предположительными прочтениями.

[9] Маргинальная заметка, по-видимому, сделанная для облегчения поиска: «Что в конце июля 1599 года из писем капитанов сил в Малакке и Малуко была получена информация о том, что в Зонде и Терренате находится ряд английских судов, чьи замыслы неизвестны; что была запрошена помощь для Малуко, но в просьбе было отказано, так как для этого королевства Филиппин невозможно сделать больше; и что необходимо, чтобы мы были обеспечены войсками, оружием и деньгами из Новой Испании, обо всем этом было сообщено вице-королю».

[10] Упомянутые здесь письма находятся в конце этого документа; все они написаны на португальском языке. Они не представлены здесь, так как все существенное в них содержится в письме Тельо.

[11] Маргинальная заметка: «Что войска и артиллерия должны отступить из форта Ла-Кальдера и направиться в Себу, так как они там нужны; а форт сжечь».

[12] По-испански: que van por el agua mas de una legua; по-видимому, пропущено какое-то слово или фраза. Монтеро-и-Видаль (Hist. de la piratería, i, стр. 144) говорит, что форт Ла-Кальдера находился в двух с половиной километрах (чуть более полутора миль) от Замбоанги.

[13] Маргинальная заметка: «Что информация об англичанах была передана вице-королю Новой Испании, чтобы он мог прислать подкрепление».

[14] Маргинальная заметка: «Что работа по отливке артиллерии продолжается».

[15] Зондский пролив, отделяющий Яву от Суматры.

[16] Далее следуют нотариальные заверения относительно составления и сверки вышеуказанной копии инструкций с оригинала по приказу Педро де Акуньи и Антонио де Морги в 1602 году, а также сертификация квалификации правительственного нотариуса, также датированная 1602 годом.

[17] Судно, занимающее второе место во флотилии.

[18] Перед этим документом, который является копией, а не оригиналом, находится нотариальное заявление, подтверждающее, что настоящая копия была сделана с оригинала по приказу Антонио де Морги для использования в судебном процессе, возбужденном им против своего адмирала Хоана де Альсеги за то, что тот покинул флагман во время сражения, что привело к потере флагмана. В конце инструкций находится нотариальное заверение Хоана Паэса де Сотомайора о правильности копии, в присутствии свидетелей Херонимо Суареса и Хоана де Альдаве, датированное 27 августа 1602 года; и дополнительное заверение трех нотариусов о том, что Паэс де Сотомайор имеет право действовать в качестве нотариуса.

[19] Фрэнсис Дрейк; см. упоминание об этом путешествии в т. IV, стр. 313.

[20] Томас Кэвендиш; см. т. VII, стр. 52.

[21] Оливер ван Ноорт; он был уроженцем Утрехта и возглавил эту экспедицию от имени торговой компании, которая была сформирована в 1598 году некоторыми гражданами Соединенных провинций. Хотя основной целью их предприятия была торговля, комиссия, выданная Эсайасу де Ленде (см. далее), показывает, что голландское правительство с радостью воспользовалось этой возможностью для нападения на испанские владения на Востоке. См. подробный отчет о путешествии Ван Ноорта в Recueil des voiages… des Indes Orientales (Амстердам, 1725 г.), ii, стр. 1-117.

[22] Мориц Нассауский, родившийся в 1567 году, сменил своего отца на посту губернатора Соединенных провинций в 1584 году и в течение сорока лет был лидером голландского дела; но он не становился принцем Оранским до смерти своего старшего брата в 1618 году. Мориц умер в 1625 году.

[23] Это был Якоб Клаас; он был приговорен к высадке на берег и оставлению в Магеллановом проливе. Ему дали немного хлеба и вина, и ожидалось, что «он умрет от голода через несколько дней или будет схвачен и съеден дикарями» (Rec. des voiages, ii, стр. 30). В той же записи говорится, что Петер де Линт был повышен до должности Клааса.

[24] Это судно называлось «El buen Jesus».

[25] Искаженное фонетическое воспроизведение имени сэра Ричарда Хокинса, сына известного английского флибустьера сэра Джона Хокинса. Ссылка в тексте относится к бою между Ричардом Хокинсом и испанским адмиралом Бельтраном де Кастро у побережья Перу 20-22 июня 1594 года; после долгого и отчаянного сражения англичане были вынуждены сдаться. Хокинс был взят в плен в Испанию, но позже отправлен обратно в Англию; он умер вскоре после 1620 года. См. его работу «Observations… in his Voyage into the South Sea» (Лондон, 1622; переиздано Обществом Хаклюйта, 1847, и снова в 1877), стр. 182-225.

[26] Как показывает другой документ в том же деле, этот паташ назывался «San Xacinto»; он прибыл из Малакки незадолго до битвы с голландцами с новостями о том, что их видели в тех водах; им командовал Эстеван Родригес де Паэс. На это судно был наложен арест, чтобы обеспечить его использование против голландцев; но он был снят 22 ноября 1600 года. Указ об освобождении судна был одним из документов, использованных в судебном процессе, возбужденном Паэсом в отношении стоимости фрахта за товары, перевозимые паташем.

[27] Парусиновые экраны, растянутые вдоль бортов судна, чтобы помешать врагу видеть, что происходит на палубе.

[28] Поскольку независимость Соединенных провинций не была признана Испанией до 1609 года, эти голландские пленники могли быть казнены как мятежники против своего бывшего господина, короля Испании, — аргумент, несомненно, подчеркнутый содержанием комиссии де Ленде, которая следует за этим описанием битвы.