«Филиппинские острова, 1493–1803. Том 1»

Что касается вашего размещения, я отдаю приказы коррехидору, чтобы он позаботился об этом и предоставил комнаты. Вы должны позаботиться о том, чтобы всякий раз, когда депутаты моего кузена, светлейшего короля, прибудут туда, они были хорошо размещены и приняты, как подобает.

Эта почта доставляет деньги, запрошенные казначеем для оплаты свидетелей там, в Бадахосе, и если потребуется больше, они будут отправлены.

Я распоряжусь найти буллы и другие документы, подтверждающие наши права, о которых вы просите, и пришлю их вам. Точно так же я распоряжусь получить гидрографические карты, о которых, как вы говорите, вы были уведомлены и которые находятся во владении Франсиско де Лермы, жителя этого города, и ту, которую лоцман Эстебан Гомес дал полковнику Эспиносе. Последние я пришлю с другим гонцом, ибо этот не берет их, чтобы не задерживаться.

Я приказал отправить вам с настоящим письмом копию письма, о котором вы упоминаете, которое я написал моему послу в Португалии и в котором я привожу доводы в пользу нашего права и отвечаю на доводы, выдвинутые со стороны светлейшего короля.

Эта почта несет пакет писем, написанных послами светлейшего и превосходнейшего короля, моего кузена, находящимися при моем дворе, лиценциату Антонио де Асеведо, его главному судье, или любому другому подобному чиновнику, который проживает в городе Элваш в качестве его заместителя. Поскольку это вещь, которая касается этих переговоров на моей службе, как только эта почта прибудет, вы должны передать или отправить этот пакет ему со всей тщательностью, и вы должны заставить его подтвердить, что он был доставлен ему, и должны прислать мне это подтверждение.

[Письмо заканчивается тем, что король предписывает порядок, в котором депутаты должны сидеть на своих общих советах.]

[Другое письмо той же даты, что и предыдущее, приказывает астрологам и лоцманам, назначенным депутатами, созывать на свои советы тех, кто, хотя и не назван в комиссии, находится там, чтобы дать свое мнение и совет. Им приказано: «всякий раз, когда вы собираетесь между собой, чтобы рассмотреть и обсудить этот вопрос, вы должны созывать вышеназванных лиц и должны обсуждать и совещаться с ними, и должны выслушивать их слова и мнения, и после того, как выслушаете всех их, согласно этому порядку, вы должны определить, что вы ответите или заявите, когда встретитесь с депутатами светлейшего и превосходнейшего короля Португалии, моего кузена, и вы должны всегда полностью информировать меня обо всем, что происходит».]

Король. Лиценциатам Акунье, из моего Совета, Педро Мануэлю, аудитору Вальядолида, и лиценциату Баррьентосу, из моего совета Лас-Орденес, нашим комиссарам в городе Бадахос, расследующим дело о Островах Специй: я видел ваше письмо и записи и бумаги, которые вы прислали мне о том, что произошло там относительно владения Молуккскими островами, на разбирательствах по которому вы присутствовали; также в каком состоянии находятся дела в настоящее время и каким образом вы ими управляли. Мой Совет Индий обсудил это и посоветовался со мной относительно этого. То, что вы сделали, кажется хорошим и таким, как можно было ожидать от вашей учености и благоразумия. И поскольку я приказал дать полный ответ относительно вопросов, по которым вы советовались со мной, как вы увидите из меморандума, сопровождающего это письмо, подписанного моим великим канцлером, я поэтому приказываю и поручаю вам изучить его и в соответствии с ним направлять дела, чтобы, насколько это касается нас, было очевидно, что ничего не осталось сделать для выполнения того, о чем мы договорились. Вы должны выполнить это тайно и тем хорошим образом, которого я ожидаю от вас. Вы должны дать очень секретный отчет обо всем лиценциату де Писе.

Я пишу нашим депутатам — астрологам и лоцманам — чтобы они полностью доверились вам. Вы должны обсудить с ними наилучшим и наиболее сдержанным образом то, что касается их в соответствии с разделом упомянутого меморандума, который касается демаркации, и относительно советов, данных доном Эрнандо о правильном понимании договора. Бургос, 7 мая 1524 г. Я Король. По приказу его Величества: Франсиско де лос Кобос.

Король. Нашим депутатам в городе Бадахос, которые рассматривают демаркацию: я видел то, что вы написали мне, и доволен вами. Я помню все, что вы говорите, что соответствует тому, чего я ожидал от вас. И поскольку я пишу подробно лиценциатам Акунье, Педро Мануэлю и Баррьентосу, нашим комиссарам, которые обсудят с вами от моего имени то, что вы должны знать об этом; поэтому я приказываю и поручаю вам, полностью доверяя им, выполнить это, как я желаю, и чтобы вы во всем этом деле проявили бдительность, которой я ожидаю от вас, чтобы упомянутая демаркация была установлена справедливо и истинно. Бургос, 7 мая 1524 г. Я Король. По приказу его Величества: Франсиско де лос Кобос.

Сарагосский договор

[Этот договор был заключен в Сарагосе между представителями испанского и португальского монархов и подписан ими 22 апреля 1529 года. Он был ратифицирован на следующий день Карлом I в Лериде и Жуаном III в Лиссабоне 20 июня 1530 года. Обычные письма о полномочиях предшествуют самому договору, испанское письмо датировано Сарагосой, 15 апреля 1529 года, а португальское — Лиссабоном, 18 октября 1528 года. Испанскими депутатами были: Меркурио де Гатинара, граф Гатинара и великий канцлер; брат Гарсия де Лоайса, епископ Осмы и духовник императора; и брат Гарсия де Падилья, главнокомандующий ордена Калатравы, все трое — члены совета императора. Португальским депутатом был лиценциат Антонио де Азеведо Коутиньо, член португальского совета и посол короля. Далее следует договор:]

После того как упомянутые полномочия были представлены упомянутыми представителями, было заявлено, что: поскольку существовало сомнение между упомянутым Императором и королем Кастилии и т. д. и упомянутым королем Португалии и т. д. относительно собственности, владения и прав, или владения или квазивладения, навигации и торговли Молуккскими островами и другими островами и морями, которые каждый из упомянутых господ, император и король Кастилии и король Португалии, объявляет своими, как в силу договоров, заключенных высочайшими, могущественными и католическими королями, доном Фернандо и доньей Исабель, правителями Кастилии, дедами упомянутого императора и короля, и доном Жуаном Вторым Португальским (да упокоятся они в славе) о демаркации Океанского моря, так и в силу других прав и привилегий, которые каждый из упомянутых императора и монархов утверждает, что принадлежат и относятся к упомянутым островам, морям и землям, принадлежащим ему, которыми он владеет; и поскольку упомянутые император и монархи, учитывая очень близкие родственные отношения и большую привязанность, существующую между ними, которые не только должны быть очень справедливо сохранены, но и, насколько возможно, приумножены; и чтобы освободиться от сомнений, жалоб и споров, которые могут возникнуть между ними, и многих неприятностей, которые могут последовать среди их вассалов и подданных и уроженцев их королевств; упомянутые император и монархи и упомянутые поверенные, действующие от их имени, заключили соглашение и договорились относительно упомянутых сомнений и споров в следующей форме и порядке:

Во-первых, упомянутый великий канцлер, епископ Осмы и главнокомандующий Калатравы, поверенные упомянутых императора и суверена Кастилии, заявили, что они от его имени и в силу их упомянутой доверенности продают и фактически продали с этого дня и навсегда упомянутому королю Португалии, для него и всех преемников короны его королевств, все право, действие, доминион, собственность и владение или квазивладение, и все права на навигацию, трафик и торговлю любым образом; что упомянутый император и король Кастилии заявляет, что он держит и мог бы держать как угодно и каким угодно образом на упомянутых Молуккских островах, островах, местах, землях и морях, как будет объявлено далее; это с декларациями, ограничениями, условиями и пунктами, содержащимися и изложенными ниже, за сумму в триста пятьдесят тысяч золотых дукатов, уплаченных текущей монетой, золотом или серебром, каждый дукат оценивается в Кастилии в триста семьдесят пять мараведи. Упомянутый король Португалии даст и выплатит эту сумму упомянутому императору и королю Кастилии и лицам, которых назначит его величество, следующим образом: сто пятьдесят тысяч дукатов должны быть выплачены в Лиссабоне в течение первых пятнадцати или двадцати дней после того, как этот контракт, подтвержденный упомянутым императором и королем Кастилии, прибудет в город Лиссабон или туда, где может находиться упомянутый король Португалии; тридцать тысяч дукатов должны быть выплачены в Кастилии — двадцать тысяч в Вальядолиде и десять тысяч в Севилье, к двадцатому дню месяца мая текущего года; семьдесят тысяч дукатов должны быть выплачены в Кастилии на майской ярмарке в Медине-дель-Кампо этого же года, на условиях платежей упомянутой ярмарки; и сто тысяч дукатов, оставшихся на октябрьской ярмарке в упомянутом городе Медина-дель-Кампо этого же года, на условиях платежа той же — все должно быть выплачено сверх обменного курса. При необходимости будут выданы векселя на упомянутое время; и если упомянутый император и король Кастилии пожелает взять в обмен упомянутые сто тысяч дукатов на упомянутой майской ярмарке этого же года, чтобы воспользоваться их использованием, он должен выплатить упомянутому королю Португалии обмен по ставке пять или шесть процентов, ставке, которую его казначей Эрнан Альварес обычно требует от ярмарки к ярмарке. Вышеупомянутая продажа совершается упомянутым императором и королем Кастилии упомянутому королю Португалии при условии, что в любое время, когда упомянутый император и король Кастилии или его преемники пожелают вернуть и вернут все упомянутые триста пятьдесят тысяч дукатов без какого-либо недостатка упомянутому королю Португалии или его преемникам, упомянутая продажа становится недействительной, и каждый из упомянутых суверенов будет пользоваться правом и властью, которыми он сейчас обладает и претендует обладать, как в отношении права владения или квазивладения, так и в отношении собственности, как бы и каким бы образом они ни принадлежали ему, как если бы этот контракт не был заключен, и в том порядке, в котором они впервые владели владением и претендовали на него, и этот контракт не должен причинить никакого ущерба или новшества. Пункт: Условлено и согласовано упомянутыми поверенными от имени их упомянутых доверителей, что для того, чтобы установить, какие острова, места, земли, моря и их права и юрисдикция продаются отныне и навсегда упомянутым императором и королем Кастилии по этому контракту на вышеуказанном условии упомянутому королю Португалии, должна быть определена линия от полюса до полюса, то есть с севера на юг, полукругом, простирающимся на норд-ост-о-норд на девятнадцать градусов от Молуккских островов, какому количеству градусов соответствуют почти семнадцать градусов на экваторе, составляя двести девяносто семь с половиной лиг к востоку от Молуккских островов, допуская семнадцать с половиной лиг на экваториальный градус. В этом меридиане и направлении норд-ост-о-норд расположены острова Лас-Велас и Санто-Томе, через которые проходит упомянутая линия и полукруг. Поскольку эти острова расположены и удалены от Молуккских островов на упомянутое расстояние, более или менее, депутаты определяют и соглашаются, что упомянутая линия должна быть проведена на упомянутые двести девяносто семь с половиной лиг к востоку, что эквивалентно девятнадцати градусам норд-ост-о-норд от упомянутых Молуккских островов, как сказано выше. Упомянутые депутаты заявляют, что для того, чтобы установить, где должна быть проведена упомянутая линия, должны быть составлены две карты того же содержания, соответствующие карте в Индийском торговом доме в Севилье, по которой плавают флоты, вассалы и подданные упомянутого императора и короля Кастилии. В течение тридцати дней с даты этого контракта с каждой стороны должны быть назначены по два человека для изучения вышеупомянутой карты и составления двух вышеупомянутых копий, соответствующих ей. В них упомянутая линия должна быть проведена вышеуказанным образом; и они должны быть подписаны упомянутыми суверенами и скреплены их печатями, чтобы каждый хранил свою собственную карту; и упомянутая линия должна оставаться фиксированной отныне в точке и месте, так обозначенном. Эта карта также должна обозначать место, в котором упомянутые вассалы упомянутого императора и короля Кастилии должны разместить и расположить Молуккские острова, которые во время действия этого контракта должны считаться расположенными в таком месте, хотя на самом деле они расположены на большем или меньшем расстоянии к востоку от места, которое обозначено на упомянутых картах. Семнадцать градусов к востоку должны быть отложены от точки, где Молуккские острова расположены на упомянутых картах. Для блага этого контракта упомянутый король Португалии должен иметь упомянутую карту, и в случае, если вышеупомянутое не будет найдено в Торговом доме Севильи, упомянутые лица, назначенные упомянутыми суверенами, должны составить упомянутые карты в течение одного месяца, подписанные и скрепленные печатью, как сказано выше. Кроме того, ими должны быть составлены навигационные карты, на которых упомянутая линия должна быть проведена вышеуказанным образом, чтобы отныне упомянутые вассалы, уроженцы и подданные упомянутого императора и короля Кастилии плавали по ним; и чтобы навигаторы любой из сторон были уверены в расположении упомянутой линии и вышеупомянутом расстоянии в двести девяносто семь с половиной лиг между упомянутой линией и Молуккскими островами.

Условлено и согласовано упомянутыми депутатами, что всякий раз, когда упомянутый король Португалии пожелает доказать свое право на собственность на Молуккские острова и земли и моря, указанные в этом контракте, и хотя в то время упомянутый император и король Кастилии не вернул вышеуказанную цену, и упомянутый контракт не был аннулирован, это должно быть сделано следующим образом, а именно: каждый из упомянутых суверенов должен назначить трех астрологов и трех лоцманов или трех моряков, которые являются экспертами в навигации, которые должны собраться в месте на границе между королевствами, где будет согласовано, что они соберутся, в течение четырех месяцев с того времени, когда император и король Кастилии или его преемники будут уведомлены упомянутым королем Португалии о назначении дня. Там они будут совещаться, договариваться и соглашаться о способе установления права упомянутой собственности в соответствии с упомянутым договором и контрактом, заключенным между упомянутыми католическими королями, доном Фернандо и доньей Исабель, и упомянутым королем доном Жуаном Вторым Португальским. В случае, если будет решено, что упомянутый император и король Кастилии имеет право на упомянутую собственность, такое решение не будет исполнено или использовано до тех пор, пока упомянутый император и король Кастилии или его преемники сначала фактически не вернут все упомянутые триста пятьдесят тысяч дукатов, которые в силу этого контракта были даны. Если право собственности будет уступлено упомянутому королю Португалии, упомянутый император и король Кастилии или его преемники будут обязаны фактически вернуть упомянутые триста пятьдесят тысяч дукатов упомянутому королю Португалии или его преемникам в течение первых четырех лет, следующих за датой такого решения.

Пункт: Условлено и согласовано упомянутыми депутатами от имени их упомянутых доверителей, что, поскольку этот контракт о продаже будет действительным и оставаться в силе отныне с даты, если какие-либо специи или лекарства любого рода будут доставлены в какие-либо порты или части королевств и владений любого из упомянутых доверителей, под присмотром вассалов, подданных или уроженцев королевств упомянутого императора и короля Кастилии или любыми другими лицами, кто бы они ни были, которые могут не быть вассалами, подданными или уроженцами упомянутых королевств, тогда упомянутый император и король Кастилии в своих королевствах и владениях, а упомянутый король Португалии в своих, будут обязаны приказать и заставить, и они прикажут и заставят упомянутые специи или лекарства быть депонированными надежно, без того, чтобы тот, в чье королевство они были доставлены, был уведомлен об этом другой стороной; но они должны быть депонированы от имени обоих, во власти лица или лиц, которым каждый из упомянутых суверенов приказал взять на себя ответственность за упомянутый депозит в своих землях и владениях. Упомянутые суверены будут обязаны приказать и заставить такой депозит быть сделанным вышеуказанным образом, независимо от того, найдены ли упомянутые специи или лекарства во владении тех, кто их привез, или во власти любого другого лица или лиц, в каких бы регионах или округах они ни были найдены. Упомянутые император и короли будут обязаны уведомить об этом отныне во всех своих королевствах и владениях, чтобы эти инструкции могли быть соблюдены и никто не мог ссылаться на незнание их. Упомянутые специи или лекарства, будучи доставлены в какие-либо порты или земли, которые не принадлежат ни одному из упомянутых суверенов, при условии, что они не являются землями врагов, любой из них, в силу этого контракта, может потребовать от имени обоих и без предъявления какого-либо дальнейшего положения или полномочий другого к правосудию королевств и владений, где упомянутые лекарства или специи находятся или были найдены, и они могут приказать их депонировать, и они должны быть депонированы. В каких бы портах упомянутые лекарства или специи ни были таким образом найдены, они будут под эмбарго и депонированы обоими до тех пор, пока не станет известно, из чьей демаркации они были взяты. Чтобы установить, попадают ли места и земли, из которых упомянутые специи или лекарства взяты и доставлены, в демаркацию и пределы, которые по этому контракту остаются за упомянутым королем Кастилии, и содержат ли они упомянутые специи или лекарства, упомянутые император и короли должны отправить два или четыре корабля, равное количество должно быть отправлено обоими. На них равное количество лиц с обеих сторон, присягнувших выполнить свое обязательство, поплывут к тем местам и землям, откуда, как говорят, были взяты и доставлены упомянутые специи или лекарства, чтобы установить и определить, в чьей демаркации расположены упомянутые земли и места, откуда, как говорят, были доставлены упомянутые специи или лекарства. Если будет обнаружено, что упомянутые места и земли находятся в демаркации упомянутого императора и короля Кастилии, что упомянутые специи и лекарства существуют там в таком количестве, что их можно было разумно вывезти; тогда упомянутый депозит должен быть отдан и свободно доставлен упомянутому императору и королю Кастилии, без того, чтобы он был обязан платить какие-либо издержки, расходы, проценты или что-либо другое. Если, с другой стороны, будет обнаружено, что упомянутые лекарства или специи были взяты из округов и земель, принадлежащих упомянутому королю Португалии, упомянутый депозит должен быть уступлен и доставлен таким же образом упомянутому королю Португалии без того, чтобы он был обязан платить какие-либо издержки, расходы, проценты или что-либо вообще. Лица, которые таким образом ввезли упомянутые лекарства или специи, должны быть оштрафованы и наказаны упомянутым императором и королем Кастилии или его судьями как нарушители мира и веры, согласно закону. Каждый из вышеупомянутых, император и король Кастилии и король Португалии, будет обязан отправить столько кораблей и лиц, сколько может потребоваться другому. Как только упомянутые специи или лекарства будут депонированы и помещены под эмбарго вышеуказанным образом, ни упомянутый император и король Кастилии, ни его агенты, ни кто-либо с его одобрения или согласия, не должен идти или посылать в упомянутую землю или земли, откуда были взяты упомянутые лекарства или специи таким образом. Все, что изложено в этом разделе о депозите специй или лекарств, не должно пониматься как относящееся к специям или лекарствам, которые могут прибыть в какие-либо места вообще для упомянутого короля Португалии.

Пункт: Условлено и согласовано, что во всех островах, землях и морях внутри упомянутой линии суда и люди упомянутого императора и короля Кастилии или его подданных, вассалов или уроженцев его королевства, или любые другие (хотя последние и не являются его подданными, вассалами или уроженцами его королевств) не должны, с его приказом или без него, с его согласия, одобрения, помощи или поддержки, входить, плавать, заниматься бартером, торговлей или брать на борт что-либо вообще, что может находиться на упомянутых островах, землях или морях. Всякий, кто отныне нарушит любое из вышеупомянутых положений или кто будет найден внутри упомянутой линии, должен быть захвачен любым капитаном, капитанами или людьми упомянутого короля Португалии и должен быть судим, наказан и подвергнут взысканию упомянутыми капитанами как капер и нарушитель мира. Если они не будут найдены внутри упомянутой линии упомянутыми капитанами или людьми упомянутого короля Португалии и прибудут в какой-либо порт, землю или владение упомянутого императора и короля Кастилии, упомянутый император и король Кастилии, через своих судей в этом месте, будет обязан и связан захватить и удерживать их. Тем временем ордера и дознания, доказывающие их вину в каждой из вышеуказанных вещей, должны быть отправлены упомянутым королем Португалии или его судьями, и они должны быть наказаны и подвергнуты взысканию точно так же, как злодеи и нарушители мира и веры.

Пункт: Упомянутые уполномоченные договорились и постановили, что вышеупомянутый император и король Кастилии не должен ни лично, ни через посредников отправлять уроженцев своих королевств, своих вассалов, подданных или иностранцев (даже если последние не являются уроженцами его королевств, его вассалами или подданными) на вышеуказанные острова, земли и моря в пределах упомянутой линии, а также не должен давать на это согласие, оказывать им помощь или покровительство, или позволять им отправляться туда вопреки форме и условиям настоящего договора. Напротив, он обязан запрещать, пресекать и предотвращать это, насколько это возможно. Если вышеупомянутый император и король Кастилии лично или через посредника отправит уроженцев своих королевств, или своих вассалов, подданных или иностранцев (даже если последние не являются уроженцами его королевств, его вассалами или подданными) на вышеуказанные острова, земли или моря в пределах упомянутой линии, или даст согласие на подобное, оказав им помощь, покровительство или позволив им отправиться туда вопреки форме и условиям настоящего договора; и если он не запретит, не пресечет или не предотвратит это, насколько это возможно, то вышеупомянутое соглашение о обратной продаже (retro vedendo) становится недействительным; и вышеупомянутый король Португалии более не будет обязан получать вышеуказанную сумму, равно как и продавать обратно права и владения, которые вышеупомянутый император и король Кастилии мог иметь в них каким бы то ни было образом, но которые он продал, от которых отказался и которые передал вышеупомянутому королю Португалии в силу настоящего договора, — этим самым актом указанная продажа остается окончательной и действительной навсегда, как если бы она изначально была совершена без условий и соглашения об обратной продаже. Однако, поскольку может случиться так, что вышеупомянутые подданные, уроженцы или вассалы вышеупомянутого императора и короля Кастилии, совершая плавание в южных морях, как сказано выше, встретят ветры столь бурные или встречные, что будут вынуждены по необходимости продолжать свой курс и плавание в пределах упомянутой линии, в таком случае они не понесут никакого наказания. Напротив, если при таких обстоятельствах они прибудут и бросят якорь у любой земли, включенной в пределы упомянутой линии и принадлежащей в силу настоящего договора вышеупомянутому королю Португалии, с ними будут обращаться его подданные, вассалы и жители указанной земли как с вассалами его брата, точно так же, как император и король Кастилии прикажет обращаться с португальскими подданными, которые подобным образом прибудут в порты его земель Новой Испании или в любые другие его порты. Подразумевается, однако, что, когда такая необходимость отпадет, они должны немедленно поднять паруса и вернуться в свою часть южных морей. Если вышеупомянутые подданные пересекут указанную линию по неведению, настоящим постановлено и согласовано, что они не понесут за это никакого наказания, и до тех пор, пока не будет полностью очевидно, что они знают о своем нахождении в пределах указанной линии, они не должны разворачиваться и выходить за ее пределы, как это постановлено и согласовано в случае входа из-за бурных и встречных ветров или необходимости. Но когда такой факт станет вполне очевиден, если будет доказано, что они вошли за линию злонамеренно, они будут наказаны и с ними поступят так же, как с теми, кто войдет за линию, как сказано выше и как изложено в настоящем договоре. Если вышеупомянутые лица обнаружат какие-либо острова или земли во время плавания в пределах указанной линии, такие острова или земли будут свободно и фактически принадлежать вышеупомянутому королю Португалии и его преемникам, как если бы они были обнаружены, найдены и взяты во владение его собственными капитанами и вассалами в то время. Упомянутые уполномоченные договорились и постановили, что корабли и суда вышеупомянутого императора и короля Кастилии, а также корабли его подданных, вассалов и уроженцев его королевств могут плавать и проходить через моря вышеупомянутого короля Португалии, откуда его флоты отправляются в Индию, только в той мере, в какой это необходимо для следования надлежащим курсом к Магелланову проливу. И если они нарушат вышесказанное и проплывут по указанным морям вышеупомянутого короля Португалии дальше, чем указано выше, то как вышеупомянутый император и король Кастилии, если будет доказано, что они сделали это по его приказу, с его одобрения, при его помощи или согласии, так и те, кто плавает таким образом и нарушает вышесказанное, понесут вышеуказанные наказания в полном объеме, как изложено выше в настоящем договоре.

Пункт: Было постановлено и согласовано, что если кто-либо из подданных вышеупомянутого императора и короля Кастилии или любые другие лица будут отныне задержаны и обнаружены в пределах вышеуказанных границ, они будут заключены в тюрьму любым капитаном, капитанами или подданными вышеупомянутого короля Португалии и будут судимы, наказаны и подвергнуты взысканию как каперы, нарушители и возмутители спокойствия вышеупомянутыми капитанами. Если они не будут обнаружены в пределах указанной линии, а впоследствии прибудут в любой порт вышеупомянутого императора и короля Кастилии, его величество и его судьи будут обязаны задержать и заключить их в тюрьму до тех пор, пока не будут представлены ордера и свидетельства, присланные вышеупомянутым королем Португалии или его судьями. Если их вина в вышеуказанных правонарушениях будет доказана, они будут наказаны и подвергнуты взысканию по всей строгости как злоумышленники и нарушители веры и мира, а также всего остального, изложенного в настоящем договоре в отношении пересечения указанной линии любыми подданными вышеупомянутого императора и короля Кастилии или любыми другими лицами по его приказу, с его согласия, при его покровительстве или помощи. Подразумевается, что эти наказания применяются со дня, когда подданные и люди вышеупомянутого Императора, находящиеся в настоящее время в тех морях и регионах и совершающие там плавание, будут уведомлены. До такого уведомления они не несут указанных наказаний. Следует понимать, однако, что вышесказанное относится к людям флотов вышеупомянутого Императора, которые до настоящего времени отправлялись в те края, и что никакие другие не должны быть отправлены без применения указанных наказаний со дня подписания настоящего договора и впредь в течение времени, пока указанная продажа не будет аннулирована вышеуказанным образом.

Пункт: Упомянутые уполномоченные договорились и постановили, что вышеупомянутый король Португалии не должен строить или приказывать строить для себя или кого-либо другого какую-либо новую крепость в Малуку или в пределах двадцати лиг от него, или ближе к Малуку, чем линия, которая должна быть проведена согласно настоящему договору. Упомянутые уполномоченные обеих сторон единогласно постановили, что это положение вступает в силу с того момента, как вышеупомянутый король Португалии сможет отправить туда уведомление не строить никакой новой крепости; то есть с первым флотом, который отправится в Индию из вышеупомянутого королевства Португалия после того, как настоящий договор будет подтвержден и одобрен вышеупомянутыми доверителями и скреплен их печатями. С указанного времени и впредь не должны проводиться никакие новые работы в крепости, которая уже построена в Малуку; она должна только ремонтироваться и содержаться в том же состоянии, в котором она может находиться в вышеуказанное время, если того пожелает вышеупомянутый король Португалии; в вышесказанном он должен поклясться и обещать полное соблюдение.

Пункт: Было постановлено и согласовано, что флоты, которые до сих пор были отправлены в те регионы вышеупомянутым императором и королем Кастилии, должны во всех отношениях хорошо приниматься вышеупомянутым королем Португалии и его людьми; и что никакое эмбарго или препятствие для их плавания или торговли не должно быть наложено на них. Если будет нанесен какой-либо ущерб, который, однако, не ожидается, который они получили или получат от его капитанов или людей, или если что-либо было у них изъято, вышеупомянутый король Португалии будет обязан возместить, восстановить, компенсировать и немедленно оплатить все такие убытки, понесенные вышеупомянутым императором и королем Кастилии, его подданными и флотами; он прикажет наказать и подвергнуть взысканию виновных и позволит флотам и людям вышеупомянутого императора и короля Кастилии приходить и уходить по своему желанию, свободно, без каких-либо препятствий.

Пункт: Постановлено, что вышеупомянутый император и король Кастилии прикажет немедленно выдать письма и инструкции своим капитанам и подданным, находящимся на указанных островах, чтобы они отныне не вели никакой торговли и немедленно вернулись, при условии, что им будет позволено свободно вывезти любые товары, которые они уже обменяли, закупили и погрузили на борт.

Пункт: Постановлено, согласовано и предусмотрено, что в инструкциях и письмах, относящихся к настоящему соглашению и договору, которые должны быть выданы и отправлены вышеупомянутым императором и королем Кастилии, должно быть заявлено, что это заявление, инструкция и договор, составленные выше, являются столь же обязательными, как если бы они были составлены и приняты на генеральных кортесах с прямого согласия их поверенных; и чтобы сделать его действительным своей королевской и абсолютной властью, которую, как король и природный государь, не признающий над собой земного правителя, он может осуществлять и будет осуществлять, отменяя, упраздняя, аннулируя и признавая недействительной просьбу, поданную поверенными городов и местечек этих королевств на кортесах, состоявшихся в городе Толедо в прошлом, тысяча пятьсот двадцать пятом году, касающуюся торговли указанными островами и землями, ответ, данный на нее, и любой закон, который был принят по этому вопросу на указанных кортесах или на любых других, которые могут противоречить настоящему.

Пункт: Настоящим постановлено, что вышеупомянутый король Португалии обещает приказать вершить явное, искреннее и безотлагательное правосудие, поскольку некоторые подданные вышеупомянутого императора и короля Кастилии и другие иностранцы из его королевств, поступившие на его службу, жалуются, что их имущество было изъято его Торговым домом в Индии и в его королевствах без всякого уважения к причиненным им при этом неудобствам, поскольку они поступили на службу и служили вышеупомянутому Императору.

Пункт: Упомянутые уполномоченные от имени своих вышеупомянутых доверителей договорились и постановили, что договоры, заключенные между вышеупомянутыми католическими государями, доном Фернандо и доньей Исабель, и королем доном Жуаном II Португальским относительно демаркации Океанского моря, остаются в силе и являются обязательными в полном объеме (in toto) и во всех деталях, как в них содержится и заявлено, за исключением тех вещей, которые иначе постановлены и согласованы в настоящем договоре. В случае, если вышеупомянутый император и король Кастилии вернет сумму, которая согласно настоящему договору должна быть предоставлена вышеуказанным образом, тем самым аннулируя продажу, вышеупомянутые договоры, заключенные между вышеупомянутыми католическими государями доном Фернандо и доньей Исабель и вышеупомянутым королем доном Жуаном II Португальским, остаются в полной силе и действии, как если бы настоящий договор не был заключен; и вышеупомянутые доверители будут обязаны соблюдать его во всех отношениях, как в нем указано.

Пункт: Упомянутые поверенные договорились и постановили, что, хотя права и владения, которыми, как утверждает вышеупомянутый император и король Кастилии, он обладает в указанных землях, округах, морях и на островах и которые он продает вышеупомянутому королю Португалии вышеуказанным образом, стоят более чем вдвое больше уплаченной справедливой цены, и вышеупомянутый император и король Кастилии имеет определенное знание благодаря точной информации от лиц, являющихся экспертами в этом вопросе, которые исследовали и определенно установили, что указанные права имеют гораздо большую ценность и стоят более чем вдвое больше справедливой цены, которую вышеупомянутый король Португалии дает вышеупомянутому императору и королю Кастилии, он рад сделать ему подарок, как он делает на самом деле, который с указанного дня и впредь будет действительным между живыми, относительно указанного превышения стоимости сверх половины справедливой цены, как бы велико это превышение ни было. Это превышение стоимости сверх половины справедливой цены вышеупомянутый император и король Кастилии уступает для себя и своих преемников, навсегда отделяет его от королевской короны своих королевств и передает его целиком вышеупомянутому королю Португалии, ему и его преемникам и короне его королевств, реально и эффективно, вышеуказанным образом и в течение срока действия настоящего договора.

[В договоре далее предусмотрено, что тот, кто каким-либо образом нарушит его положения, теряет все свои права по нему и, кроме того, выплачивает другому штраф в размере двухсот тысяч дукатов. Папу следует просить подтвердить его буллой, налагающей наказание в виде отлучения от церкви за его нарушение. Уполномоченные обещают в полной мере и под присягой, что их соответствующие доверители будут соблюдать все положения.]

Папская булла, Eximiæ

November 16, 1501

Источник: См. Библиографические данные в конце этого тома.

Перевод: Преподобного Томаса Кука Миддлтона, O.S.A.

Bull, Eximiæ—November 16, 1501

Александр, епископ, раб рабов Божьих: католическим государям Испании — Фердинанду, королю, возлюбленному сыну во Христе, и Елизавете [Изабелле], королеве, возлюбленной дочери во Христе, здравия и апостольского благословения. Искренность вашего великого благочестия и непоколебимая вера, с которой вы почитаете нас и Римскую церковь, заслуживают, и не без основания, чтобы ваши пожелания, особенно те, что касаются распространения католической веры и сокрушения неверных и варварских народов, были свободно и незамедлительно исполнены. Действительно, от вашего имени нам недавно была представлена петиция, в которой изложено, что, движимые благочестивым рвением к распространению католической веры, вы весьма желаете — поскольку совсем недавно и не без больших расходов и усилий с вашей стороны вы начали и изо дня в день продолжаете делать больше для захвата и возвращения островов и регионов Индии, с той целью, чтобы в тех землях, где бы ни господствовало проклятое верование, Всевышний был почитаем и прославляем; и поскольку для возвращения вышеупомянутых островов и регионов вам предстоит понести тяжелые расходы и подвергнуться великим опасностям, целесообразно, чтобы для сохранения и содержания указанных островов после их захвата и возвращения вами, а также для покрытия расходов, необходимых для сохранения и содержания оных, — вы были уполномочены взимать и собирать десятину [200] с жителей вышеупомянутых островов и пребывающих там лиц на текущий момент. В связи с этим нас смиренно просили от вашего имени соблаговолить по нашей апостольской милости сделать в вышеизложенном подходящее распоряжение для вас и вашего государства. Поэтому, стремясь самым горячим образом к распространению и приумножению той же веры, особенно в наши дни, мы восхваляем в Господе ваше любящее и похвальное намерение и, будучи благоприятно к нему расположены, настоящим, в силу нашей апостольской власти и в силу настоящего документа, в качестве особой милости даруем вам и вашим преемникам на текущий момент право взимать десятину с жителей вышеупомянутых островов и пребывающих там лиц после их захвата и возвращения (как отмечено), и собирать ее свободно и законно, при условии, что после того, как там будут учреждены епархии (в чем мы вверяем вашу совесть, а также совесть ваших преемников), вы сначала из своего собственного и их имущества реально и эффективно выделите достаточный доход для основания церквей на тех островах через вас и ваших вышеупомянутых преемников, чтобы настоятели оных и их администраторы могли содержать себя подобающим образом, выполнять необходимую работу тех церквей на текущий момент, а также должным образом совершать божественное богослужение Всемогущего Бога и выполнять все епархиальные требования. Латеранский собор, другие апостольские конституции и постановления или иные указы, вопреки сему, не имеют силы. Пусть никто не нарушает это наше дарование и не осмеливается с дерзостью противоречить его положениям. Но если кто-либо осмелится пренебречь им, пусть знает, что он тем самым навлек на себя гнев Всемогущего Бога и блаженных апостолов Петра и Павла. Дано в Риме, у Святого Петра, в год воплощения Господа нашего тысяча пятьсот первый, шестнадцатого дня ноября, на десятый год нашего понтификата.

[Далее следуют подписи и разрешения.]

Жизнь и плавание Фернана Магеллана — 1518-27

[Резюме современных документов — 1518-27.] Письмо с разрешением Фалеро и Магеллану — 22 марта 1518 г. *Письмо короля Кастилии королю дону Мануэлю — 28 февраля 1519 г. Инструкции Хуану де Картахене — 6 апреля 1519 г. *Письмо короля Кастилии Фернану Магеллану и Рую Фалеро — 19 апреля 1519 г. *Выдержка из письма из Индии — 1522 г. De Molvccis Insulis: Максимилиан Трансильван — 1523 г.

Источники: См. Библиографические данные в конце этого тома.

Переводы: Первый и пятый из этих документов переведены Джеймсом А. Робертсоном; второй и четвертый — Хосе М. Асенсио; третий — Фрэнсисом У. Сноу; шестой — Фредериком У. Моррисоном; для последнего мы используем перевод, сделанный покойным Генри Стивенсом (опубликован в его «Иоганне Шёнере»).

* Документы, отмеченные звездочкой, представлены здесь как в оригинальном тексте, так и в переводе на английский язык.

Резюме современных документов — 1518-27

[Предисловие: Объем настоящей серии не требует публикации in extenso многих документов по этому вопросу. Те, кто желает изучить его подробно, найдут богатый материал в четвертом томе Coleccion de viages, опубликованном Наваррете (Мадрид, 1829); мы представляем лишь краткое резюме этих документов, вставленное здесь для сохранения непрерывности нашего повествования и чтобы указать исследователям на объем и охват такого материала. [201]

Наваррете предваряет эти документы кратким и несколько несовершенным обзором ранних открытий; биографическим очерком Магеллана с доказательствами, цитатами и т. д. в качестве подтверждения оного — эти цитаты взяты из трудов фра Антонио де Сан Романа, Эрреры, Гомары, Муньоса, Кинтаны, Барроса, Максимилиана Трансильвана, Архенсолы и других; письмом Руя Фалеро; выдержкой из завещания Магеллана; [202] меморандумом, адресованным им императору; [203] и компиляцией из ранних авторов и последующих документов, дающей полные ссылки на авторитетные источники. Упомянутые здесь документы приведены Наваррете в приложении к четвертому тому, на стр. 110-406; некоторые из них уже были представлены в связи с Линией демаркации.]

Вальядолид, 23 февраля 1518 г. Руй Фальер (Руй Фалеро) и Фернан Магеллан, [204] оба португальцы, обязуются передать фактору Торгового дома Индий в Севилье восьмую часть всего, что они могут найти в своих открытиях в регионах пряностей. Это обещано следующими словами: «Знайте все, кто увидит это публичное завещание, что мы, Руй Фальер, гражданин Кунильи в королевстве Португалия, и Фернан де Магальянес, гражданин города Порту в том же королевстве, соглашаемся, заявляем и объявляем, что, поскольку между нами, как стороной первой части, и вами, Хуаном де Арандой, фактором Короля, нашего Господина, и гражданином города Бургос в Торговом доме Индий города Севилья, как стороной второй части, было согласовано, что из всей прибыли и дохода, причитающихся нам от открытия земель и островов (которые, если Богу будет угодно, мы должны открыть и найти в землях, пределах и демаркациях нашего Господина Короля, дона Карла), вы должны получить восьмую часть. И мы отдадим это вам из всего дохода и прибыли, причитающихся нам от этого, будь то деньгами, наделом, рентой, в силу нашей должности или в чем-либо еще, любого количества и качества, без какого-либо недостатка и без вычета или исключения чего-либо из нашего имущества». Они обещают это в развернутых выражениях и под присягой. Фактор одобряет документ и обещает соблюдать все его положения. (№ i, стр. 111-113.)

Март 1518 г. Те же два человека в неподписанном документе подают королю прошение по различным вопросам, связанным с предполагаемой экспедицией. К каждому разделу приложены возражения, одобрения или другие замечания монарха.

1. Чтобы в течение десяти лет никому другому не давалось разрешение на снаряжение экспедиции для открытий в тех регионах, «куда мы собираемся отправиться, … если мы пожелаем предпринять такое открытие с таким же достаточным оснащением и таким же количеством кораблей, как и другой»; и чтобы их информировали о таких пробных экспедициях, чтобы они могли отправиться сами или уполномочить агентов.

2. Чтобы они получали двадцатую часть всей прибыли после оплаты расходов, с титулом адмирала и губернаторством для себя и наследников над всеми открытыми землями.

3. Чтобы им было позволено использовать на вновь открытых землях по своему усмотрению товары на сумму одну тысячу дукатов (по себестоимости) каждый год, отдавая королю двадцатую часть, без других прав или налогов.

4. Чтобы им было позволено выбрать для себя два острова, если число открытых превысит шесть, отдавая короне десять процентов всей прибыли от них.

5. Чтобы одна пятая всей чистой прибыли, полученной от экспедиции, была выделена им по ее возвращении, и чтобы каждый год они могли перевозить сто квинталов веса товаров на любом корабле, отправляющемся из тех регионов.

6. Чтобы двадцатая часть всей прибыли, полученной от королевских кораблей или любых других, отдавалась им в течение десяти лет.

7. Чтобы, если Его Высочество возьмет на себя за свой счет вооружение флота, они обещают доказать ему огромные богатства земель и островов, которые будут открыты в его владениях.

8. Чтобы, если один из них умрет в экспедиции, другому или его наследникам и преемникам было приказано выполнить все так, как если бы оба были живы.

9. Чтобы король приказал строго соблюдать вышесказанное.

Если король предпочитает, чтобы они взяли на себя расходы по экспедиции, они предлагают следующее:

1. Чтобы все земли и острова, открытые ими или их агентами, принадлежали им «со всей торговлей, сеньорией и управлением», отдавая короне одну пятую всей чистой прибыли.

2. Чтобы никаким другим кораблям, ни королевским, ни любого другого лица, не было позволено торговать на таких землях под страхом конфискации в пользу просителей.

3. Чтобы в течение десяти лет не выдавалось никаких других комиссий на экспедиции для открытий.

4 и 5. Положение на случай смерти и положение об исполнении. (№ ii, стр. 113-116; vide infra, «Инструкции Картахене», стр. 280.)

Сарагоса, 20 июля 1518 г. Король пишет чиновникам Торгового дома, одобряя задуманную экспедицию и касаясь расходов денежных средств и оснащения флота. [205] (№ v, стр. 122, 123.)

24 октября 1518 г. Магеллан пишет королю, перечисляя и дополняя определенную информацию и запросы относительно флота, содержащиеся в письме, написанном им его величеству пятнадцатого числа того же месяца. Это письмо было отправлено почтой, посланной Торговым домом. Помимо полного отчета о подготовке флота, [206] он просит предоставить остаток из 16 000 дукатов, «без которых мы не можем закончить»; и чтобы недостающие 5 400 дукатов были взяты из 11 000 дукатов, находящихся в доме. Он также просит увеличить сумму в 3 000 дукатов на товары, «поскольку прибыль, полученная от этого, могла бы быть двадцатикратной, если оценивать консервативно; и поэтому я желал, чтобы вся выгода принадлежала Вашему Высочеству». Также он просит, чтобы чиновники оплатили вооружение, оружие и порох для флота, которые были оплачены из 16 000 дукатов, но которые должен был предоставить король. Он жалуется на антагонизм чиновников в Севилье, рассказывая о серьезном конфликте, который произошел двумя днями ранее. Он приказал вывесить свои знамена с его гербом на одном из судов. Испанцы, подстрекаемые к этому, заявили, что это знамена Короля Португалии, и попытались настроить общественное мнение против него и добиться его ареста. Это злое обращение, при котором он не получил помощи и поддержки чиновников, по его словам, было совершено не по отношению к нему «как к Фернану де Магальянесу, а как к Капитану Вашего Высочества». [207] (№ vii, стр. 124-127.)

30 марта 1519 г. Королевским указом Луис де Мендоса назначается казначеем флота, и 60 000 мараведи назначаются в качестве его годового жалованья во время плавания. Хуан де Картахена назначается генеральным инспектором, «и он должен выполнять обязанности этого доверенного лица в соответствии с инструкциями [q. v. post], данными ему за подписью Короля». Он должен получать «70 000 мараведи с момента отплытия флота из Испании до его возвращения». Последний также назначается «Капитаном третьего корабля флота Фернана Магеллана и Руя Фалеро» «с годовым жалованьем 40 000 мараведи». (№№ viii-x, [208] стр. 127, 128.)

6 апреля 1519 г. Гаспар де Кесада назначается «Капитаном четвертого или пятого корабля флота в экспедиции по открытию регионов пряностей, а Антонио Кока — бухгалтером, который должен вести учет всего, что находится на кораблях, сообщая обо всем Казначею». Последний должен получать 50 000 мараведи в год. (№№ xi, xii, стр. 128, 129.) [209]

Барселона, 5 мая 1519 г. Письмо короля «чиновникам Торгового дома Индий» гласит, что во флоте должно быть двести тридцать пять человек [210], и приказывает, «поскольку расчет должен был бы быть сделан для них в провизии и в других вещах, если бы их было больше», «чтобы они не допускали или не давали места в указанном флоте по какой-либо причине более чем двумстам тридцати пяти людям». Они могут даже указать меньшее число, если это покажется целесообразным. «Все моряки, которые плывут в указанном флоте, должны быть приняты под надзор нашего Капитана Фернана Магеллана, так как он является наиболее опытным в таких делах». Должны быть сделаны полные письменные декларации о маршруте, которому следует следовать, и копия должна быть выдана каждому лоцману. Чиновникам приказано выкупить у Магеллана излишки пороха, оружия и т. д., которые были предоставлены для флота, «поскольку они могут быть использованы в других делах», заплатив ему то, что они стоили. (№ xiii, стр. 129, 130.)

Барселона, 8 мая 1519 г. Инструкции, данные Магеллану и Фалеро, более или менее полно обсуждают такие пункты, как метод и манера навигации (информация о маршрутах, данная другим капитанам и лоцманам, метод сигнализации ночью и порядок действий в случае разделения судов); обращение с найденными туземцами, обращение с другими судами, найденными торгующими в этих регионах пряностей, «в пределах нашей демаркации», причем такое обращение различается, если суда являются судами христиан или мавров (магометан); выкупы и обмен пленными; торговля с туземцами; раздел призовых денег; пополнение запасов кораблей; выдача рационов; ведение счетов; правила, касающиеся огнестрельного оружия; наказания за неповиновение капитан-генералу; принятие присяги; мораль; открытия; веса и меры в торговле; смерти офицеров флота и груз. Прежде всего, владения и демаркация португальского монарха должны соблюдаться. Точное местоположение всех земель должно быть отмечено, и если они обитаемы, они должны «попытаться выяснить, есть ли что-либо в той земле, что будет в наших интересах». С туземцами нужно обращаться хорошо, чтобы можно было получить еду и воду. Когда земля пряностей будет достигнута, «вы заключите договор о мире или торговле с королем или лордом той земли». На товары, которыми торгуют с кораблей, должна быть установлена как можно более высокая оценка. Генеральный инспектор и бухгалтер должны отмечать все в своих книгах. Другие суда, найденные в регионах пряностей, должны, если они христианские, быть предупреждены не торговать дальше без разрешения под страхом захвата и конфискации имущества; если мавританские, «не из земель нашей демаркации, вы захватите их в честной войне», и золото и т. д., найденные на их судах, должны быть тщательно отмечены в книгах. Мавры, которые по своему рангу могут быть выкуплены, должны хорошо приниматься, но они могут быть проданы как рабы. Если найдены мавры, «которые из наших земель демаркации», с ними нужно обращаться хорошо; и должен быть заключен договор, если возможно, с их королем или сеньором. Если они не желают мира, тогда кастильцы могут проявить некоторую жестокость по отношению к ним, чтобы это послужило предупреждением. Из призовых денег или товаров захваченных судов определенные проценты должны быть отданы всем, эти доли варьируются. Доля Короля (одна пятая от суммы, оставшейся после вычета определенных сумм, которые идут капитан-генералам, и одна двадцатая для выкупа пленных) должна быть отложена для него. Одна пятая того, что останется, должна быть отдана капитан-генералам. Остальное должно быть разделено на три части, «из которых две части для нас и кораблей, а одна для экипажей». Из последней десять частей должны быть использованы на религиозные цели. Хорошее обращение должно быть оказано туземцам, чтобы могли быть установлены приятные торговые отношения. Врачи и хирурги не должны брать деньги с туземцев за медицинские услуги, даже с их врагов, которые ранены в войне. И капитан-генералы должны следить за тем, чтобы люди не имели связей с местными женщинами. Полная свобода должна быть предоставлена каждому писать то, что он пожелает, в Испанию; и ни одно письмо не должно быть изъято под страхом наказаний, которые будут наложены капитан-генералами. Они должны остерегаться пожара. В случае смерти кого-либо из экипажа желательно получить рабов, чтобы заполнить их места. Рационы должны выдаваться каждые два дня, «и если возникнет необходимость сократить рационы, они должны быть сокращены». Неудовлетворенность продолжительностью плавания не должна выражаться. Огнестрельное оружие не должно разряжаться на любой вновь открытой земле, «потому что индейцы боятся этого больше всего остального». Никакое оружие не должно продаваться под страхом потери всего имущества тем, кто это делает. Богохульники, а также игроки в карты и кости не должны допускаться к плаванию с экипажем. Капитан-генералы имеют право разрабатывать и приводить в исполнение наказания против непослушных людей своих экипажей. Присяга должна быть принята перед капитан-генералами всеми их экипажами о соблюдении послушания и службы Королю. Если необходимо захватить воду и провизию из-за враждебности туземцев, это должно быть сделано, но с как можно меньшим скандалом и демонстрацией силы. Образцы всех продуктов должны быть привезены с открытых земель. «Готовая одежда и другие предметы, чтобы дарить королям и другим принцам этих земель, должны быть взяты». «И если короли или сеньоры земли дадут какие-либо драгоценности или подарки, они будут нашими, и генеральный инспектор или бухгалтер поместят их на хранение казначею». Никакие подарки не должны быть даны без разрешения офицеров флота. Все, чем торгуют, должно быть тщательно и подробно отмечено в книгах генерального инспектора и бухгалтера. Если обратный груз — пряности, они должны быть получены как можно более чистыми. Грузы кораблей должны быть проданы первыми, прежде чем будут рассмотрены какие-либо частные дела. Полные сведения должны быть сделаны в книгах относительно каждого члена экипажа — его отца и матери, женат он или холост и т. д., чтобы его наследники могли быть известны. Каждый человек перед посадкой должен был исповедоваться и причаститься. В случае смерти любого офицера должен быть избран другой на его место; но половина всего жалованья и т. д., которое причиталось бы указанному офицеру, должна быть отдана его наследникам, а другая половина должна пойти тому, кто займет его место. Любые португальцы или другие христиане, найденные на открытых землях, должны хорошо приниматься, чтобы получить от них информацию. «Если случайно вы встретите корабли из Португалии в пределах наших границ, прикажите им спокойно покинуть землю, потому что в их собственных требованиях, данных нашим очень дорогим и любимым дядей и братом, им запрещено входить или открывать земли и пределы, принадлежащие нам, и то же самое запрещено вам нами». Грузы должны быть отданы такими кораблями, если не мирно, то с помощью силы, при условии, «что вы можете захватить его без больших потерь для себя». Прилагается список количества груза, который каждый может взять на суда. Копия этих инструкций должна быть выдана Хуану де Картахене, генеральному инспектору. Этот документ был скопирован с его книг секретарем Хуаном де Самано в 1524 году. (№ xiv, стр. 130-152.)

Севилья, 1519 г. Чиновники торгового дома показывают Магеллану приказ Короля (датированный Барселоной, 26 июля 1519 г.), «которым Его Высочество приказывает, чтобы командор Руй Фалеро остался позади и не отправлялся в качестве капитана совместно с ним во флоте, который Его Высочество приказывает подготовить для регионов пряностей; а также чтобы указанные официальные судьи называли и назначали стюардов, плывущих в указанном флоте, а в качестве секретарей кораблей указанного флота должны идти те, кто назначен указанным командором [Магелланом], если они являются уроженцами [его королевства]». Хуан де Картахена назначается на место Руя Фалеро в качестве conjunta persona, а Франсиско, брат Руя, назначается капитаном одного из кораблей. Магеллан говорит в своем сообщении чиновникам Торгового дома, что он согласен на то, чтобы Фалеро остался позади, при условии, что последний передаст им и ему «высоты восточной и западной долготы со всеми правилами, прилагаемыми к ним, чтобы они могли остаться в указанном доме и храниться в указанном флоте». Он оправдывает первое назначение двух португальских стюардов, обоих из которых он объявляет хорошими и верными людьми. «Если они окажутся неверными, то они будут удалены». Что касается того, что Его Высочество приказывает, чтобы «никакие португальские моряки не плыли во флоте», эти люди были приняты мастерами указанных кораблей, и Магеллан «принял их, как и многих других иностранцев — а именно венецианцев, греков, бретонцев, французов, немцев и генуэзцев — потому что в то время, когда он их брал, уроженцев этих королевств не хватало». Он выражает свою готовность принять других вместо португальцев, при условии, что они не потребуют дополнительных расходов. Что касается приказа не брать на борт португальцев, если бы такая причина могла быть указана в контракте, который он и Фалеро заключили с Королем в Барселоне, он бы его соблюдал; но в противном случае он «соблюдал бы только контракт и инструкции, данные ему в Барселоне». Он не будет соблюдать ничего, противоречащего этому контракту, даже если это будет приказано Королем и Советом. Что Король не желает никаких изменений в инструкциях, очевидно, потому что Хуану де Картахене было приказано не вносить никаких новшеств. Магеллан уведомляет чиновников не препятствовать ему в том, чтобы взять португальцев, которые погрузились во флот; вина будет их, если теперь, когда все готово, они будут каким-либо образом препятствовать экспедиции. Чиновники торгового дома отвечают, прося Магеллана соблюдать приказы, которые пришли от короля. Руй Фалеро отдаст все, что нужно. Они верят, что два португальских стюарда, назначенные Магелланом, — честные люди; но это против приказов короля — везти людей этой нации. Цитируются письма от короля о том, что Магеллан и Фалеро берут только по четыре или пять португальцев каждый. Они призывают его соблюдать эти приказы. (№ xvi, стр. 156-162.)