«Филиппинские острова, 1493–1803. Том 1»

Во второй половине дня те, кто действовал от Португалии, сказали, что вышеупомянутая карта полезна только для определения третьего пункта, ибо островов Зеленого Мыса на ней не было, за исключением части острова Сан-Антонио. «Многих других земель не хватало, и, прежде всего, Линия Демаркации была проведена вопреки нашему мнению, и недостаточно сказать, что это была навигация капитана Хуана Себастьяна дель Кано. Точно так же мы показали похожую карту, на которой Молуккские острова находились на расстоянии ста тридцати четырех градусов [на восток] от Ла-Сал и Буэна-Виста, совсем не так, как на их карте». Но поскольку ни одна из них не касалась дела, они уведомили кастильских депутатов представить карты, содержащие все необходимые земли, и «мы сделаем то же самое».

Немедленно кастильские депутаты подали прошение о том, чтобы обе карты были подписаны секретарями, и они показали свою с добавленными на нее всеми островами Зеленого Мыса и некоторыми землями, которые судьи от Португалии пропустили, так что с их стороны это не осталось невыполненным.

Португальская карта содержала Зеленый Мыс с Рио-Гранде до Арбитро, но не более того; и к северу мыс Бохадор, который лежит в тринадцати с половиной градусах от Зеленого Мыса; пункт, островок под названием Ла-Ассенсьон, а затем ничего до мыса Доброй Надежды, который был в северо-западном направлении с расстоянием по северу и югу в пятьдесят два с половиной градуса и пробегом в шестьдесят градусов; пункт, безымянная бухта; пункт, мыс Гвардафуй, куда плыли от Доброй Надежды на северо-восток, с расстоянием по северу и югу в пятьдесят с половиной градусов и пробегом в пятьдесят шесть градусов; пункт, мыс Коморин, куда плыли от Гвардафуя в восточном и западном направлении, полградуса на северо-запад, пять градусов на восток и пробегом в двадцать градусов; пункт, до Заматры и вверх до точки под названием Ганиспола, пробег в пятнадцать с половиной градусов, от которой до Молуккских островов было двадцать семь градусов.

После этого судьи от Португалии, за исключением Франсиско де Мело, который уехал, сказали, что они ответят на другие пункты, выдвинутые депутатами от Кастилии утром.

24 мая. Там же. Судьи от Кастилии представили следующий документ: «Говорить, что карты были только для цели определения местоположения островов Зеленого Мыса, странно, поскольку мы обсуждаем принесение каждой стороной наших соответствующих навигаций, чтобы определить расстояние до Молуккских островов, как свидетельствуют члены Совета, которые были и присутствуют. Также странно, что среди таких лиц они должны изымать планы и карты своей навигации и не позволять нам изучать их. В нашей навигации единственное, что необходимо, — это увидеть расстояние, находящееся в споре, и мы разместим на ней все остальное, что они пожелают. Линия проведена согласно нашему мнению. Пусть они сделают то же самое на своей тем временем, чтобы это не оказалось препятствием для третьего пункта. Что касается того, что они говорят о своей карте, похожей на нашу, то это не так, ибо они разместили только мысы и точки. Мы показываем всю навигацию до Молуккских островов точно так же, как они видели ее там. Что касается главного вопроса о том, что есть сто тридцать четыре градуса на восток от Ла-Сал до Молукко, это вопрос, который мы изучим, обсудим и скажем, что мы выведем как истину. Что касается того, правильно ли мы разместили острова Зеленого Мыса, почему не было сомнений в этом, когда они согласились с этим вчера во второй половине дня, сравнивая их в книге Доминго Лопеса де Секера, где весь мир показан в меридианных кругах? Перо Альфонсо де Агиар заверял лиценциата Асеведо, который выражал сомнение по этому поводу, много раз в этом. Но для большего изобилия доказательств мы собираемся принести карты обратно, чтобы они были уверены в этом». [Этот документ кажется ответом на следующий, но они находятся в написанном порядке.]

Затем был зачитан следующий документ судей от Португалии. По сути, в нем говорилось, что карты, представленные Кастилией, размещали острова Зеленого Мыса дальше на запад, чем они должны быть; что было ненужным представлять карты, показывающие их навигации, поскольку единственное, что они должны были обсуждать, — это расположение островов Зеленого Мыса.

Затем судьи от Кастилии предложили во второй раз свою карту с островами Зеленого Мыса, от которых были взяты измерения.

Во второй половине дня португальские депутаты сказали по сути, что навигации не должны изучаться, а только расположения островов Зеленого Мыса с их соответствующими расстояниями. Это должно быть сделано для того, чтобы определить меридиан на трехстах семидесяти лигах.

Кастильские депутаты немедленно заявили, что они готовы сделать это, без ущерба для продолжения переговоров.

Те, кто от Португалии, измерили карты, обнаружив несколько различий между картой Кастилии и их двумя — большой и маленькой.

Те, кто от Кастилии, просили указать на различия и чтобы португальские депутаты заявили, что они считают истиной; и что они вполне готовы согласиться.

25 мая. Там же. Те, кто от Португалии, заявили, что они обнаружили различия в этом месте в один градус, в том — в пять, которые они должны попытаться примирить. Также те, кто от Кастилии, не показали расположения Канарских островов и мыса Сан-Висенте, и было необходимо, чтобы эти земли были указаны.

Кастильские депутаты предложили карту с землями, о которых идет речь, сказав, что если это мнение португальских депутатов, они согласятся с ним, только они заберут карту, представленную первой, будучи готовыми согласиться с этим мнением, чтобы избавиться от споров, которые блокировали решение.

Португальские депутаты сказали, что уже довольно поздно, и они дадут свой ответ на следующий день.

27 мая. Там же. Судьи от Португалии заявили относительно расположения островов Зеленого Мыса: «Мы размещаем остров Сантьяго на пяти и одной четвертой градусах долготы от Зеленого Мыса; острова Ла-Сал и Буэна-Виста на четырех; Сант-Антон на восьми; и Сан-Николас на пяти и одной второй».

Судьи от Кастилии немедленно дали свое мнение, что остров Сантьяго находится на расстоянии пяти и двух третей долготы от меридиана Зеленого Мыса; острова Ла-Сал и Буэна-Виста — четыре и две трети; остров Сант-Антон — девять, находясь на восемнадцати градусах широты. [Далее следуют оригинальные подписи Колона, Дурана, Салаи, Вильегаса, Алькараса и Кано.]

28 мая. По общему согласию обе стороны представили глобусы, показывающие весь мир, где каждая нация разместила расстояния по своему усмотрению. Измерения были взяты, и секретарям приказано записать их.

Измерения последовали во второй половине дня. Было обнаружено бесчисленное количество различий, так что глобус португальских депутатов показывал сто тридцать семь градусов долготы от меридиана островов Ла-Сал и Буэна-Виста до меридиана, проходящего через Молуккские острова; в то время как глобус кастильцев показывал сто восемьдесят три. Оба были измерены на восток с разницей в сорок шесть градусов.

При закрытии этого заседания они договорились встретиться тридцатого числа на мосту Кая, чтобы обсудить и изучить все необходимое для переговоров.

30 мая. Понедельник, на упомянутом мосту. Судьи от Португалии представили следующее уведомление, зачитанное Франсиско де Мело: что из-за различий в глобусах они считают необходимым исследовать и удостовериться в долготах, о которых идет речь. Для этого они предложили четыре метода, а именно: первый, на суше путем взятия расстояний от Луны до какой-либо неподвижной звезды, как может быть согласовано; второй, взять расстояния Солнца и Луны при их восходах и заходах, и это на суше, имеющей свой горизонт над водой; третий, путем взятия градуса неба без какого-либо предела для моря и суши; и четвертый, путем лунных затмений. «Давайте изучим метод, который мы должны использовать», — говорят они, — «и давайте рассмотрим, как закончить переговоры. Если оставшееся время кажется коротким, оно должно быть продлено настолько, насколько это необходимо, и о таком продлении мы уведомляем» и т. д., и они действительно уведомили Акунью и Асеведо продлить его на весь июнь.

Асеведо дал свой голос [такой же, как в записях о владении]. Акунья сказал, что он слышал его, и дон Фернандо Колон немедленно зачитал следующий документ, который вкратце показывал уловки судей от Португалии, различия между упомянутыми судьями и глобусами, которые они представили относительно расстояния от меридиана Ла-Сал на восток до Молукко, ибо они говорят, что это сто тридцать семь градусов, но на одном глобусе было сто тридцать четыре градуса, а на другом сто тридцать три, разница, которая доказывала ложь; что и слово, и рисунок показывали их [кастильцев] истину, и доводы и опыт доказывают упомянутое расстояние до ста восьмидесяти трех градусов, а по пути на запад — сто семьдесят семь. Главный вопрос мог быть решен в установленное время; и это предложение методов, которые потребовали бы долгого времени, доказывало, что они желали затянуть дела. Также одного месяца было недостаточно для исследования этими методами, чуждыми духу договора, и они были против этого. Они уведомили португальских депутатов проголосовать окончательно по демаркации и владению в четыре часа дня в следующий и последний день установленного срока. Если они не сделают этого, они будут виноваты... мы протестуем, что мы проголосуем и т. д.

Лиценциат Акунья немедленно подал отрицательный голос по вопросу о продолжении, как видно в Записях о владении. Уведомление Асеведо и подтверждение Акуньи также такие же, как в упомянутых Записях.

31 мая. Там же. В ответ депутатам от Кастилии те, кто от Португалии, представили документ следующего содержания: что дело далеко от того, чтобы вынести по нему окончательный приговор. Были затронуты только три предварительных пункта, а обсуждение главных вещей пропущено. Поэтому они должны согласовать расстояния в силу определенных наблюдений; разместить по общему согласию земли и моря на пустом глобусе; и провести линию демаркации. Разница в наших глобусах ничего не доказывала. Также они [кастильцы] изменили свой единственный глобус и карту, основанные на путешествиях Хуана Себастьяна дель Кано. Поэтому, полагая, что все глобусы и карты ошибочны, мы предложили определенные астрологические методы. Тем временем мы не можем голосовать и т. д.

Дон Фернандо Колон немедленно зачитал следующее голосование и мнение кастильских депутатов:

Мнение испанских астрономов и лоцманов [184]

Первое, что требуется и предполагается в этом деле определения и установления настоящего случая владения Молуккскими островами, — это выяснить, где проходит разделительная линия; и во-вторых, местоположение вышеупомянутых Молуккских островов. Что касается первого — местоположения упомянутой линии — мы, депутаты их величеств, заявляем: мы уже проголосовали по многим причинам и основаниям, что эта линия должна проходить к западу от острова Сант-Антон, измерение начинается с этого места, как мы продемонстрировали нашими словами и рисунками во время процедуры этого дела; и мы заявляем то же самое сейчас нашим голосованием и решением. Что касается второго, мы утверждаем, что Молуккские острова попадают на многие градусы в пределах демаркации их величеств. В подтверждение этого утверждения следует отметить, что, поскольку сфера имеет окружность в триста шестьдесят градусов, это число должно, по необходимости, соответствовать расстоянию, продемонстрированному депутатами короля Португалии, которое должно быть включено между меридианом острова Ла-Сал и Молуккскими островами, плюс наше утверждение о расстоянии на запад до тех же Молуккских островов. И поскольку это число градусов не только не достигается в упомянутой навигации, но последняя скорее не дотягивает до него примерно на пятьдесят градусов, никакой другой причины для нехватки нельзя назвать, кроме той, что она возникает из-за того, что расстояние на восток больше, чем они показали его; и ошибка состоит в том, что они сократили упомянутое путешествие, что подозревается и доказано убедительно согласно следующему.

Во-первых, потому что достаточно ясным доказательством является то, что в ходе этого дела они пытались использовать средства, которые были явно неоправданными, и желали затянуть и не прийти к заключению. Это было вполне очевидно, когда они немедленно отказались допустить Симона де Алькасабу, потому что он плавал в тех морях и землях с португальцами и знал правду относительно их расстояний и мест, где они сокращали расстояния; и потому что должно было пройти несколько дней, прежде чем комиссия их величеств по выбору другого судьи могла прибыть из Бургоса. Пункт: потому что в субботу, 23 апреля, мы [кастильские депутаты] проголосовали по порядку исследования трех пунктов, необходимых в ходе этого дела, а именно: каким образом мы должны определить демаркацию — на плоской или сферической поверхности, — какое расположение мы должны присвоить островам Зеленого Мыса и от какого из них мы должны начать измерять триста семьдесят лиг; они в деле столь очевидном и имеющем так мало неудобств или места для спекуляций, не голосовали до среды, 4 мая, промежуток в одиннадцать дней, и чтобы вызвать путаницу, они проголосовали, что первое, что нужно определить, — это от какого острова должны измеряться триста семьдесят лиг до линии, будучи вне пределов разума обсуждать такую вещь до исследования или выяснения относительных расположений этих островов по отношению друг к другу, изучая их каким-либо образом, чтобы впоследствии позволить нам определить, от какого из них такое измерение должно быть сделано. Это мы показали наиболее убедительно причинами, выдвинутыми в этом деле. Но желая проверки истины, мы согласились продолжить дело так, как они выбрали.

Пункт: когда дело дошло до голосования об острове, от которого должны измеряться триста семьдесят лиг, они проголосовали за острова Ла-Сал и Буэна-Виста. Это было совершенно вопреки справедливости, поскольку измерение должно начинаться от острова Сант-Антон, самого западного из островов Зеленого Мыса, как это очевидно из причин, приведенных нами. Очевидно также из этих причин, что на нашем последнем собрании в Элваше они принесли глобус, на котором линия демаркации была проведена ими на двадцать один с половиной градус к западу от упомянутого острова Сант-Антон. Это они пытались отрицать, чтобы нотариусы не могли дать никаких показаний относительно этого, говоря им, что они не могут дать никаких других показаний, кроме того, что они видели красноватую полосу, точно такую же, как многие другие на глобусе. Тем не менее, в самой правде, на глобусе, отмеченном точками компаса, как он был, на котором главные ветры были показаны черным, средние ветры — зеленым, а квадранты — линиями красноватого оттенка, не могло быть квадранта или цветной полосы, проходящей от полюса к полюсу — особенно поскольку она была только одна, все остальные были черными, — которую они заменяли для северного и южного ветра, дующего от одного полюса к другому, и которая помещается на таких глобусах вместо ветра или линии меридиана.

Поэтому из вышесказанного очевидно, что они провели эту линию задолго до того, как проголосовали за линию демаркации, по сфере, которую они показали как сделанную задолго до этого; и если бы она имела другие красноватые линии, опоясывающие сферу, то последние не проходили бы через полюса, как эта линия, а начинались бы от центра компасов, помещенных на равноденственной линии, и были бы пропорциональны другим круговым линиям. Но эта линия не была пропорциональна никакой другой линии, кроме той, что соответствует числу трехсот семидесяти лиг, отсчитанных от острова Сант-Антон, точно так же, как мы проголосовали, что она должна быть расположена. Поэтому этой линией и глобусом доказано, что упомянутая линия была в гармонии с нашим голосованием относительно расстояния, которое она должна иметь от упомянутого острова Сант-Антон, и относительно ее прохождения от одного полюса к другому, согласно условию первого договора, заключенного между католическими государями и королем доном Хуаном (да почиют они с миром), а не в гармонии с ним относительно других вещей, поддерживаемых по этому пункту на упомянутом глобусе. Поэтому получается, что они проголосовали вопреки справедливости, с намерением показать, что они проплыли более короткое расстояние, и затянуть и вызвать разногласия в этих переговорах из-за этого пункта. Все вышесказанное очевидно и доказано записями этого собрания, и из этого делается вывод, что они не считали или не рассматривали как истинные те немногие градусы, которые они выдали.

Пункт: договорившись, что мы должны принести хорошие карты, на которых мы покажем наши путешествия на запад, а они свои — на восток, они представили карту, на которой были показаны только несколько точек и главных мысов, и те недавно вставленные на нее; так что их путешествия не могли быть установлены. Также невозможно было проверить на такой карте то, что они сжали в ней. Поскольку упомянутое расстояние градусов, данное ими, не было истинным, как было бы вполне очевидно, если бы они принесли хорошую карту, и сделанную некоторое время назад, в которой их упомянутая навигация должна была быть содержана, и поскольку у них не было справедливого оправдания, чтобы смягчить такое утверждение, они сказали, что принесли упомянутые карты только для того, чтобы разместить острова Зеленого Мыса, что по той же самой карте было доказано как противоречащее истине и не было достаточным оправданием, поскольку упомянутые острова не были размещены на этой карте, как очевидно из судебных записей. Поэтому из-за всех вышеуказанных причин, и потому что позже могло быть невозможно проверить то, что произошло, они не позволили судьям и нотариусам дела изучить упомянутую карту. Более того, решив впоследствии о расположении упомянутых островов, мы были в согласии с картой, на которой они разместили их. Поскольку решение не было единогласным, они заперли упомянутую карту и не хотели производить ее снова, хотя их просили об этом нами. И поэтому они проголосовали впоследствии о расположении упомянутых островов вопреки их собственному определению их на упомянутой карте и вопреки тому, за что мы проголосовали в упомянутом деле. Они сделали это вопреки всякому разуму и праву, как было доказано впоследствии глобусом, который они показали, на котором и остров Сант-Антон, и остров Ла-Сал были точно там, где мы разместили их, как очевидно из судебных записей этого дела. Следовательно, они действовали вопреки тому, что они заявили и за что проголосовали. Таким же образом было доказано упомянутым глобусом [первым], что путешествие на восток от упомянутого острова Ла-Сал до Молуккских островов было больше, чем они заявили сначала; и упомянутый глобус не соответствовал карте, которую они показали сначала, ни даже другому глобусу, который они представили. Из всего вышесказанного доказывается доказательством и ясной демонстрацией, что упомянутое расстояние градусов, утверждаемое ими, не является истинным. Поэтому они искали и пытались затянуть эти переговоры, утверждая, что карты и глобусы являются недостаточными инструментами, с помощью которых можно установить истину, и что демаркация не может быть определена ими. Они настойчиво просили, чтобы были найдены другие методы затмений и неподвижных звезд, не принимая во внимание, как мы сказали, что это причины для большой задержки; ибо рассмотрение таких затмений, и движение Луны, и ее визуальное соединение с любой неподвижной звездой, и все другие подобные математические соображения в настоящее время не могут быть нам полезны из-за того, что мы ограничены таким коротким периодом в два месяца при изучении и определении этого вопроса. Из этого [короткого времени] видно, что не было намерением тех, кто посылал нас, чтобы такие средства были найдены или преследовались. Можно хорошо сказать из вышесказанного, что тот, у кого плохое доказательство, показывает в деталях свидетелей этого факта, и поэтому мы продемонстрируем в следующем более полно и конкретно, что упомянутое расстояние не то, что они утверждают, и что всякий разум, каждый документ и весь опыт противоречат этому.

Во-первых, доказано, что они со своей стороны уменьшили число градусов, ибо путешествие от Гвинеи до Каликута показано как большее, чем они утверждают или показывают, потому что с того времени, как те земли были открыты, до сих пор упомянутые португальцы сокращали и уменьшали упомянутое расстояние. [Это утверждение доказано различными открытиями на восток, сделанными португальскими мореплавателями со времен инфанта дона Энрике (принца Генриха Мореплавателя), а именно: Кадамосто, венецианцем; Антониетто, генуэзцем; Педро Цинцио; Диего Кано; Бартоломе Диасом; и Васко да Гамой. [185] Расстояния, пройденные этими людьми, даны так, как они сами записали их.] Поэтому с очевидным разумом «Itinerario Portugallensium», переведенный с португальского на латынь Арканджело Мадриньяно, который был напечатан в 1508 году [186], в главе шестьдесят первой, насчитывает расстояние в три тысячи восемьсот лиг, или пятнадцать тысяч миль от Лиссабона до Каликута, и заявляет в последней главе, что это трехмесячное путешествие от Каликута до Замотры.

Пункт: упомянутое расстояние доказано как гораздо большее, как мы утверждаем, из-за определенных лиц, которые путешествовали через и плавали по землям и морям на восток от моря Рохо [Красное море] и записали свои путешествия в то время, когда не было подозрения в дискуссии, подобной настоящей. [Геронимо де Сантистебан, генуэзец, приведен как пример. Он плыл от Адена до Каликута за тридцать дней, и за восемьдесят три дня от Каликута до Заумотры (Суматры), расстояние около тысячи четырехсот лиг. «С этим числом согласны Марко Пауло (Марко Поло) и Хуан де Мандевилла (Джон Мандевиль) в тех же самых путешествиях и странствиях, совершенных ими, как очень пространно изложено в их книгах». Трехлетнее путешествие кораблей царя Соломона, как записано в «третьей книге Царств» [187] в «Офир и Зетин, откуда они привезли золото для строительства Храма», и которые места «все писатели о священных писаниях утверждают» как находящиеся «к самой восточной части Индии», согласуются с теми же цифрами.] Из всего вышесказанного, следовательно, делается вывод, что навигация от упомянутого Красного моря [Красное море] до восточной части Индии — это гораздо большее расстояние, чем говорят португальцы.

Пункт: хорошо известно, что сами португальцы признались, что упомянутые Молуккские острова были так далеко на востоке, что они попадали в пределы территорий их величеств. И это было так очевидно, что один из депутатов, действующих сейчас в этом деле для упомянутого короля, по имени мастер Маргальо, в философской книге, написанной им и лишь недавно вышедшей из печати, показывая деление между Кастилией и Португалией, доказывает, что упомянутые Молуккские острова попадают и находятся в пределах лимитов их величеств. И также, когда они были открыты кастильским флотом, король Португалии, желая получить информацию относительно их местоположения и границы, считал себя полностью уверенным, когда все те, кого он приказал собрать для этой цели, пришли к выводу, что они лежат в пределах кастильских границ. И поэтому более чем великая осторожность, проявляемая до того времени в неразрешении вывозить морские карты из его владений, после этого соблюдалась гораздо строже, и многие карты были сожжены, уничтожены и захвачены, и был издан приказ, чтобы маршруты на всех картах были сокращены. И те карты, которые они выдают для целей навигации тем, кто должен плыть к Индии, они выдают под отчет, так что они должны быть возвращены в казну, чтобы не было информации в других местах относительно долготы этого маршрута. И все вышесказанное подтверждается более ясно, потому что, несмотря на великую осторожность, проявляемую в Португалии в неразрешении вывозить карты за пределы королевства, некоторые португальцы и кастильцы взяли и обладали некоторыми картами. Мы, упомянутые депутаты их величеств, желая стать лучше информированными относительно этих карт, чтобы лучше и правдивее высказаться по этому делу, для большей уверенности нашей совести и для цели обеспечения наиболее несомненного знания относительно этого вопроса, вызвали перед нами определенных лоцманов и людей, искусных как в навигации, так и в составлении карт, глобусов и маппамундов. Эти люди всегда старались информировать себя с большой осторожностью относительно расстояний и маршрутов упомянутого путешествия, как тех, кто совершил путешествие, так и тех, кто очерчивал и размещал земли, включенные в путешествие. Они заявили под присягой и перед двумя нотариусами и секретарем этого дела, что они знали, что упомянутая навигация и местоположение этих земель включали больше градусов, чем было заявлено и продемонстрировано упомянутыми депутатами короля Португалии их глобусами и картами. Настолько больше было расстояние, что было очевидно, что они сейчас пытались сократить упомянутое путешествие снова более чем на двадцать пять градусов долготы от расстояния, до сих пор заявленного ими.

Поэтому, как очевидно из упомянутой информации современных мореплавателей и космографов, как португальских, так и тех, кто из других наций, и из рассказа упомянутых лоцманов и моряков, было полностью доказано, что упомянутые расстояния и маршруты, заявленные упомянутыми депутатами Португалии, не являются ни справедливыми, ни истинными, и что депутаты сообщили их гораздо короче, чем, по трезвой правде, они есть. Из этого можно предположить, что, поскольку они сокращают упомянутый маршрут каждый день, упомянутая ошибка в пятьдесят градусов происходит, несомненно, от их восточной части, а не от нашей западной части.

Пункт: следует заметить, что, несмотря на упомянутые расстояния, выраженные, как показано упомянутыми лоцманами, которые определили их, как они должны, на сферическом теле, упомянутые Молуккские острова попадают на многие градусы в пределах лимитов нашего господина, императора, и что они лежат на гораздо большее число градусов к востоку от острова Ла-Сал, чем они заявили, поскольку, согласно геометрическому рассуждению, земли, расположенные вдоль упомянутого восточного путешествия, помещенные на плоской поверхности, и число лиг, отсчитываемое по равноденственным градусам, не находятся в своем надлежащем местоположении относительно числа и количества их градусов, ибо хорошо известно в космографии, что меньшее число лиг вдоль параллелей, отличных от равноденственной, занимает большее количество градусов. Теперь же, поскольку почти все земли от островов Зеленого Мыса до Молуккских островов, по большей части, довольно отличны от равноденственной, потребуется гораздо большее число градусов, когда они будут перенесены и нарисованы на сферическом теле. Вычисляя по геометрической пропорции, с дугой и хордой, посредством чего мы переходим от плоской к сферической поверхности, так что каждая параллель настолько меньше, насколько ее расстояние от равноденственной увеличено, число градусов на упомянутых картах гораздо больше, чем признают упомянутые лоцманы, и, следовательно, эти земли попадают на большее число градусов внутрь лимитов их величеств. Чтобы проверить вышесказанное, мы должны изучить маршруты и навигационные пути, и углы и пересечения, сделанные маршрутами с меридианами и параллелями, встреченными, которые называются углами positionis среди космографов. Это наиболее верный метод определения земель на сферическом теле при вычислении их с плоской поверхности, как покажет следующее.

[Расстояния этих маршрутов показаны в доказательство предыдущего. Карты Индии, сделанные в Португалии «в то время, когда не было подозрения, что такое большое число лиг должно быть вычтено, как доказано сейчас, что имеет место», цитируются, и расстояния взяты оттуда в доказательство утверждений, сделанных кастильскими депутатами. В результате этих расстояний показано, что расстояние между Молуккскими островами и островом Сант-Антон было бы сто восемьдесят четыре градуса на восток, к которому числу «должны быть добавлены градусы, содержащиеся в упомянутых трехстах семидесяти лигах от острова Сант-Антон до линии демаркации». Сделаны следующие выводы:]

Из вышесказанного вполне очевидно, что расстояние навигации на восток, назначенное португальцами в ходе разбирательства, короче более чем на пятьдесят градусов, будучи доказанным упомянутыми старыми португальскими отношениями и картами, в которых не следует сомневаться. И очевидно, что наш расчет истинен, как на восток, так и на запад, и что от упомянутой разделительной линии, начинающейся от острова Сант-Антон, расстояние на запад до Молуккских островов не более упомянутых ста пятидесяти градусов.

[В этот момент призывается помощь старых авторов, Птолемея и Плиния, чтобы доказать более убедительно, что расстояние было сокращено португальцами. Резюме документа следующее:]

Поэтому, заключая, мы утверждаем, как по причине вышеуказанных доводов, так и по многим другим, которые побуждают нас к этому решению, что мы находим местоположение Молуккских островов не в долготе, заявленной депутатами короля Португалии, а там, где мы утверждаем и доказываем нашей морской картой. Следовательно, мы утверждаем, что они лежат и расположены на расстоянии ста пятидесяти градусов к западу от разделительной линии, как мы показали в этих дискуссиях. Получается тогда, что расстояние на восток от упомянутой линии до упомянутых Молуккских островов составляет двести десять градусов, и согласно этому владение и сеньория Молуккских островов принадлежат их величествам. Это наше голосование и решение, и так мы заявляем и уведомляем упомянутых депутатов короля Португалии, что, поскольку наше голосование справедливо и в соответствии с правом, они соглашаются с ним. Дон Эрнандо Колон, брат Томас Дуран, доктор Залая, Перо Руис де Вильегас, мастер Алькарес, Хуан Себастьян дель Кано.

Я зачитал вышеупомянутое голосование и решение упомянутых депутатов их величеств в присутствии депутатов упомянутого короля Португалии. После этого упомянутые депутаты их величеств и их секретарь все сказали за себя, что их мнение в соответствии с вышесказанным, и они приказали нам, упомянутым секретарям, записать это в записи. Затем упомянутые депутаты упомянутого короля Португалии заявили, что они против упомянутого голосования и придерживаются документа, представленного ими вчера, и того, который был представлен на этом собрании сегодня до чтения голосования, о котором идет речь. Они сказали, что у них есть другие доводы, чтобы предложить, которые они не дадут сегодня из-за нехватки времени, но представят завтра, в среду, первого июня. Они приказали нам, упомянутым секретарям, записать это так в этой записи. И мы, упомянутые секретари, присутствуя при этом заявлении, записали это в этой записи и подписали ее нашими именами. Бартоломе Руис де Кастаньеда.

Португальские депутаты ответили, что они придерживаются своего предложения. Формальности следуют, и хунта была закрыта, как было заверено в записях секретарями Бартоломе Руисом де Кастаньедой, действующим от Испании, и Гомесом Яньесом Фрейтасом от Португалии. [188]

Мнение, вынесенное доном Эрнандо Колоном в хунте Бадахоса относительно владения Молуккскими островами

Дон Эрнандо Колон заявляет, что на первом собрании депутатов, которые должны были совещаться относительно вопроса владения, при обсуждении метода процедуры, было его мнение, что каждый должен записать письменно то, что он знает об этом деле, таким образом предоставляя доводы и информацию, на которых основывать право его величества, а также материал, с помощью которого отвечать на аргументы, к которым, как он думал, они могли быть против ex adverso. Хотя этот метод не был одобрен упомянутыми депутатами, учитывая, что он не мог не привести к некоторому благу для службы его величества, он представил свое мнение в письменном виде после следующей субботы, в котором он показал право их величеств не только на Молуккские острова, но также на всю Персию, Аравию и Индию. [После этого было решено, что каждый должен представить свое мнение, «особенно поскольку каждый будет побуждать и подстегивать своих товарищей, и в случае какой-либо болезни или отсутствия, то, что такой-то депутат знал об этом деле, будет известно, и если мы не решим ничего определенного в это время, мы оставим запись истины для будущего времени». Колон говорит:]

Во-первых, поскольку деление сферы, которая является неизвестной величиной, должно быть определено, мы должны определить и проверить ее размер. Это должно быть сделано одним из двух методов, а именно: путем измерения всего глобуса или тела, которое должно быть разделено; или путем выяснения точно пропорционального отношения между одной его частью и соответствующей частью другого тела, чей размер нам известен, как, например, небеса, которые ученые люди разделили на триста шестьдесят частей или градусов.

Что касается первого метода измерения земли, помимо того, что он очень труден, он становится также произвольным, если измерения не всегда делались по линии. Большая неопределенность вызвана этим методом, потому что, как мы слышим и говорим постоянно, такие-то лиги очень длинные, в то время как другие говорят о них как о маленьких, каждый судит согласно своему собственному мнению и принимая во внимание время и быстроту, которые потребовались ему, чтобы пройти их. По этой причине гораздо большая разница возникнет, когда упомянутые лиги измеряются по морю, ибо есть гораздо больше препятствий, которые изменяют или препятствуют правильному расчету их, таких как, например, течения, приливы, потеря скорости кораблем из-за его встречи с сильными встречными ветрами, или из-за тяжелых морей, идущих поперек носа, или с других направлений. В дополнение ко всем этим можно быть обманутым грузом и объемом корабля; или по причине того, что дно корабля чище или грязнее в одно время, чем в другое; или буксируется ли он или плывет один; или несет ли он новые или старые паруса и хорошего ли они или плохого рисунка, и мокрые или сухие; оценивается ли дневной пробег с кормы, носа или миделя; и другие особые соображения, которые я пропускаю, такие как тяжесть или легкость ветров, различия в компасах и т. д. Из вышесказанного тогда я делаю вывод, что трудно и неудовлетворительно определять размер земли посредством измерения ее путешествием или плаванием, и то же самое поддерживалось Птолемеем и другими эрудированными людьми путем фактического испытания.

Что касается второго метода, а именно: путем определения того, какая часть земли соответствует другой известной части небес, это more probabile etiam per demonstrationem. Но трудность этого метода заключается в том факте, что это доказательство или демонстрация была сделана многими учеными и опытными людьми, и мы обнаруживаем большое разнообразие в их результатах, как я указал в своем мнении, когда было согласовано, что каждый должен совершить in scriptis число лиг, соответствующее каждому градусу, копия которого следует.

[Здесь следуют различные расчеты длины градуса и окружности земли, начиная с Аристотеля. Вкратце они следующие: Аристотель, 800 стадий на градус, делая земную окружность 12 500 лиг; Страбон, Амвросий, Феодосий, Макробий [189] и Эратосфен, каждый по 700 стадий на градус и окружность 7 875 лиг; Марин и Птолемей, 500 стадий на градус и окружность 5 625 лиг; Тебит, Альмеон, Альфрагано, Педро де Альяко [190] «в десятой главе De imagine mundi и автор сферы в делении зон», брат Хуан де Пекан «в четвертой главе трактата о сфере» и «первый Адмирал Индий [191], как очевидно из многих бумаг, сделанных им», каждый «пятьдесят шесть и две трети мили» или «четырнадцать лиг и две трети мили» на градус и окружность 5 100 лиг. «Если не дается никакого противодействия этому последнему ex adverso mere voluntarie», — продолжает Колон, — «то по необходимости мы должны прибегнуть к проверке его опытом, чему препятствуют многие препятствия». В дальнейшем рассуждении он говорит:]

Из вышесказанного ясно, что, даже если предположить, что измерение градусов является окончательным, оно не сведено к такой практической форме, чтобы можно было указать место, где такое-то количество лиг соответствует градусу, и определить это нелегко; поэтому необходимо, чтобы обе стороны, придя к согласию, выбрали лиц, инструменты и место для проведения испытания. После того как этим людям будет приказано приступить к работе, им должны быть даны инструкции и советы, но, поскольку это огромная тема, выходящая за рамки настоящего обсуждения, я не буду на ней останавливаться. Если такой практический опыт не будет получен, то справедливо и вполне разумно следует принять измерение или размер градусов, используемый авторами таблиц, альманахов и ежедневных расчетов движения звезд; и такая точка зрения кажется вполне убедительной для всякого, кто не проявляет упрямства, поскольку доказано, что различие в относительном положении высших тел проистекает из разницы между местами наблюдения.

Если предположить, что количество миль или лиг, соответствующих каждому градусу, должно быть проверено старанием и мастерством вышеупомянутых людей, то потребуется еще один очень долгий и сложный расчет, а именно: назначение опытных людей для измерения и определения количества мер или градусов от одного континента или провинции до другого. И когда они достигнут половины [ста восьмидесяти градусов], считая от линии, проходящей в конце трехсот семидесяти лиг, в этом месте они должны установить точку или отметку, чтобы показать, что относится к каждой стороне. Но поскольку такой способ измерения градусов может быть затруднителен с востока на запад, хотя и легок с севера на юг, необходимо прибегнуть к определенным тонким и искусным методам, о которых, хотя все хорошо осведомлены, я не премину изложить несколько фактов, которые мне удалось собрать, чтобы дать этим другим депутатам возможность объяснить те факты, о которых я не знаю.

[Далее следуют различные методы оценки длины градуса. Колон заключает следующим образом:]

Но поскольку определение вышеуказанных методов кажется сложным и таковым является, каждый из них должен быть применен и каждый приведен в исполнение, при условии, что один не противоречит другому. Кроме того, дневной переход должен соответствовать этим методам, и должны быть выбраны лоцманы с большим опытом и суждением. Таким образом, можно надеяться определить раздел, при котором ни одна из сторон не понесла бы ущерба, больших потерь или неудобств. Поскольку в ином виде, rebus stantibus ut nunc, я считаю невозможным, чтобы одна сторона смогла убедить другую, продемонстрировав, что Молуккские острова попадают в пределы ее территории, хотя можно было бы показать, что это более соответствует справедливости и разуму, и таким образом достичь своей цели, если судьи вообразят, что могут определить это согласно строгому и абсолютному суждению; поэтому, чтобы выполнить свой долг в полной мере, а также сделать все, что, по моему мнению, может быть полезно в этом вопросе, в день, определенный собранием, я представлю в письменном виде все доказательства, документы и чертежи, относящиеся к этому делу, которые, на мой взгляд, могут оказаться полезными.

Подводя итог вышесказанному, ни одна из сторон не может убедить другую в том, что она пытается изменить свою позицию; и поэтому я говорю, что в настоящее время по этому делу не может быть вынесено никакого решения, кроме того, что необходимо договориться об экспедиции для вычисления размера градусов; и когда это будет сделано, должны быть выбраны корабли и люди с целью измерения долготы одним или другим из различных методов, признанных наилучшими, и для окончательного определения и обозначения начала и конца указанной демаркации, а также земель, приходящихся на каждую часть или полушарие. [Далее следуют его подпись и нотариальное заверение. Дата этого документа — 13 апреля 1524 года.]

Мнения брата Томаса Дурана, Себастьяна Кабота и Хуана Веспуччи, представленные на хунте в Бадахосе относительно принадлежности Молуккских островов

Поскольку вы желаете, находя это ценным, чтобы каждый изложил в письменном виде свое мнение относительно демаркации, которую его Величество поручил нам, мы, брат Томас Дуран, Себастьян Кабот, капитан и лоцман, и Хуан Веспуччи, лоцман, договорились изложить и объяснить наше мнение относительно этой демаркации.

Во-первых, мы должны рассчитать лиги, отводя как можно меньше на небесный градус, потому что при меньшем количестве лиг [на небесный градус] их будет меньше по всей земле, что вполне достаточно для службы их Величеств. Однако, как мы отмечали ранее, нам кажется, что мы должны использовать число, обычно применяемое моряками как в Португалии, так и в Кастилии. Эти люди отводят на каждый небесный градус семнадцать с половиной лиг, на первую следующую точку компаса от севера [норд-о-норд-ост] восемнадцать с половиной, на норд-ост-о-норд двадцать и т. д. Вторым фундаментальным положением является то, что мы должны сообразовываться с тем авторитетнейшим и практичным астрологом Птолемеем, который, писавший позже Помпония, Марина, Плиния и Страбона, рассчитывал шестьдесят две с половиной мили на каждый градус.

В-третьих, мы заявляем, что существует два метода действий при этой демаркации. Первый основан на предположениях и экспериментах, сделанных во время многих повторяющихся плаваний искусными лоцманами. Этому методу следовали все авторы по космографии. Другой, наиболее верный метод, заключается в продвижении по северной широте с севера на юг и по широте с востока на запад, или путем взятия восточной и западной долготы. Это сложная задача, как известно этому собранию, и как каждый заявлял, предлагая множество методов для ее выполнения, которые кажутся им осуществимыми, и находя недостатки во всех них.

Сначала давайте рассмотрим этот первый метод, а затем второй. Что касается первого, мы должны провести линию демаркации в трехстах семидесяти лигах от острова Сан-Антонио. Это количество лиг равно двадцати двум градусам и почти девяти милям. Отсчитывая градусы от этой параллели и от острова Сан-Антонио, расстояние до островов Зеленого Мыса составляет сто восемьдесят лиг, что равно десяти градусам. Следовательно, от островов Зеленого Мыса до линии демаркации тридцать два градуса. Мы утверждаем, таким образом, что при градуировании этих градусов таким образом Молуккские острова попадают в границы нашего государя Императора, как бы мы ни проводили демаркацию. Ибо если мы хотим определить ее по обычным моделям и там, где до настоящего времени совершались плавания, а именно: рассчитывая пятьсот соорок лиг от мыса Гвардафуй до мыса Коморин, пятьсот шестьдесят лиг от мыса Коморин до Малакки и четыреста двадцать лиг от Малакки до Молуккских островов, каким путем плавание совершается всегда, то не только Молуккские острова попадают в демаркацию его Величества, но также Малакка и Суматра. И если, возможно, мы захотим определить демаркацию в соответствии с недавно исправленными португальскими картами, которые насчитывают гораздо меньшее количество лиг между вышеупомянутыми местами, а именно: от мыса Гвардафуй до мыса Коморин, от мыса Коморин до Малакки и от Малакки до Молуккских островов, мы все равно утверждаем, что Молуккские острова попадают в демаркацию нашего государя Императора. Ибо согласно этим картам, недавно исправленным таким образом, демаркация или линия демаркации проходит рядом с Гилоло, островом рядом с Молуккскими островами. Это так на плоской поверхности их карты. Когда эта плоская поверхность приводится к сферической из-за округлости моря, где совершаются эти плавания — последние проходят вдоль параллелей, отличных от экваториальной, и где градусы меньше, чем экваториальные (при этом одна и та же лига присваивается разным градусам), — так что, когда это приведение сделано, выигрывается пять градусов, или почти это число, что мы измерили и доказали, — тогда получается, исходя из их собственной карты, что линия демаркации проходит вне Молуккских островов, и Молуккские острова находятся на территории Императора, нашего суверена.

Пункт: предположим, например, что когда Католические короли и король Португалии дон Жуан приказали провести демаркацию морей, повелев провести линию от Арктического до Антарктического полюса на расстоянии трехсот семидесяти лиг от островов Зеленого Мыса, они приказали также провести демаркацию на восточной стороне, что его Величество приказывает нам сделать сейчас — хотя в то время ни Персия, ни Аравия, ни мыс Доброй Надежды не были открыты, — совершенно очевидно, что эта линия с севера на юг должна проходить на восточной стороне через устье реки Ганг. Это факт, потому что Птолемей с большой тщательностью описал и расположил мыс Катигара в соответствии с долгим опытом тех, кто плавал через область специй, как обсуждается в четырнадцатой главе первой книги его космографии. Он делает расстояние в сто восемьдесят градусов от Канарских островов до Катигары или метрополии китайцев. Поэтому, вычитая тридцать два градуса — расстояние линии раздела к западу [от островов Зеленого Мыса], линия на другой стороне проходит через устье реки Ганг, которая находится на ста пятидесяти градусах долготы. Следовательно, Малакка, Суматра и Молуккские острова попадают в демаркацию его Величества.

Пункт: нельзя отрицать, что остров Гилоло, лежащий рядом с Молуккскими островами, является мысом Катигара, поскольку спутники Магеллана путешествовали на запад, покинув пролив, открытый на пятидесяти четырех градусах южной широты, проплыв такое расстояние на запад и норд-ост, что они прибыли на двенадцать градусов северной широты, где были найдены определенные острова и один вход к ним. Затем, двигаясь на юг четыреста лиг, они миновали Молуккские острова и побережье острова Гилоло, не найдя на нем никакого мыса. Затем они взяли курс на мыс Доброй Надежды в Испанию. Следовательно, мысом Катигара может быть только упомянутый остров Гилоло и Молуккские острова.

Пункт: Птолемей помещает этот мыс Катигара в точке залива Магнус, рядом с заливом Ганг и бухтой Хресоненсус, что полностью соответствует отчету, открытому сейчас, так что описание и фигура Птолемея и описание и модель, найденные недавно теми, кто прибыл из областей специй, одинаковы, и не только одинаковы по виду, но и по названию. Этот регион сейчас называется Китай; Птолемей называл его regio Sinarum; варвары также, сокращая s, говорят Сина вместо Китай; и сами португальцы помещают Китай в этот регион. Поэтому, поскольку утверждается, что остров Гилоло и Молуккские острова — это мыс Катигара, что является фактом, линия демаркации проходит на тридцать два градуса западнее и проходит через устье Ганга. Следовательно, Суматра, Малакка и Молуккские острова попадают в нашу демаркацию.

Пункт: во всем, что открыто португальцами, о чем Птолемей имеет какое-либо представление, первые сообразуются в своей навигации с последним. Они помещают Китай к северу от Молуккских островов в заливе Магнус, точно так же, как Птолемей помещает его. По этим и другим причинам, которые будут приведены более мудрыми, чем мы, нам кажется, что Молуккские острова, Малакка и Суматра попадают на тридцать два градуса в пределы демаркации его Величества, как мы заявили выше. Это мнение всех троих из нас, и как таковое мы даем его, подписавшись нашими именами пятнадцатого апреля тысяча пятьсот двадцать четвертого года в городе Бадахос. Брат Томас Дуран, магистр. Себастьян Кабот. Хуан Веспуччи. [Далее следует нотариальное заверение.]

Меморандум относительно права его Величества на владение и собственность на Молуккские острова, представленный доном Эрнандо Колоном

Дон Эрнандо Колон утверждает, что в первом разделе договора, ратифицированного между Католическими королями (да упокоятся они с миром) и королем Португалии доном Жуаном, изложено определенное разделение морей и земель, о котором, поскольку люди не имели точного знания или понимания, возникла и распространилась молва, что они разделили мир между собой. Из этого предположения последовало, что люди сделали другой общий вывод, а именно: разделив мир, они немедленно разделили его на равные части. Это настолько распространено, что вышеупомянутая молва порождает столь глубоко укоренившееся впечатление у тех людей, которых его Величество послал в настоящее время расследовать вопрос о собственности, что они убедили себя, что это действительно правда. И хотя они много раз видели и читали указанный договор, этого недостаточно, чтобы заставить их признать в своем методе действий, что такое предположение неверно, особенно поскольку обратное не было заявлено Советом его Величества на их собрании. Они также не оценили тот факт, что собрание не сказало, что они должны понимать это так или иначе, а выполнить условия первого договора в соответствии с новым договором и комиссиями, делегированными вам.

Поэтому, поскольку из этого проистекает много неудобств, которые причиняют не только большой ущерб службе его Величества, но и большую задержку в урегулировании настоящего дела, из-за того, что это порочное понимание является причиной их попыток направить его неподходящими и бессмысленными методами, а также спорить и препираться не только с португальцами, но даже между собой по поводу получения некоторых других вещей, мне кажется, что настоящие переговоры продвигались бы более быстро и выгодно, если бы они сделали прямо противоположное тому, к чему стремятся, а именно: расположить линию демаркации как можно дальше на запад; я, вышеупомянутый дон Эрнандо, прошу ваши милости, юристов Акунью, Мануэля и Баррьентоса, как членов Совета его Величества, и лиценциатов Пису и доктора Риберу, как его адвоката и официального поверенного, как для выполнения приказа его Величества, а именно, чтобы мы просили вашего совета, так и для того, чтобы вышеупомянутый приказ был исполнен вашими милостями, чтобы, поскольку этот пункт состоит главным образом из права, а не из астрологии или космографии, вы изложили и объявили в письменном виде для нашего хорошего понимания, что мы должны делать в этом случае и какое понимание мы должны иметь о нем; чтобы мы все могли дать хороший отчет о том, что нам было приказано, что мы должны сделать сейчас, ибо мы знаем намерение португальцев и то, чего они желают или показывают, что желают; и собираемся прийти к определенным выводам с ними. И особенно поскольку прошла уже две недели с тех пор, как я предложил это сомнение вашим милостям на словах и письменно, следует полагать, что вы приняли решение относительно него; и в заключение я прошу вынести окончательное решение по делу.

Дон Эрнандо Колон.

[The official recognition of the notary dated Wednesday, April 27, 1524 follows.]

Письма Императора депутатам, назначенным для обсуждения вопроса о принадлежности Молуккских островов на хунте в Бадахосе

[Первое письмо является открытым прокламацией и приказом «Совету, суду, рехидорам, рыцарям, оруженосцам, чиновникам и добрым людям города Бадахос». Король объявляет, что он посылает «в этот упомянутый город лиценциатов де Акунью, из моего Совета; лиценциата Педро Мануэля, аудитора нашей аудиенсии Вальядолида; лиценциата Баррьентоса, из моего Совета Лас-Орденес», дона Эрнандо Колона, Симона де Алькасабу, других астрологов, лоцманов и других юристов и лиц, которые должны расследовать от нашего имени демаркацию вместе с другими депутатами и представителями светлейшего и превосходнейшего короля Португалии». Он приказывает оказать этим представителям величайшее гостеприимство. Им должно быть предоставлено бесплатное и хорошее жилье (не в гостиницах). Не должно быть никаких завышений цен на еду и другие предметы первой необходимости, и их не должны беспокоить шумом или расспросами. Всяческая любезность должна быть также оказана «послам упомянутого светлейшего короля… как подобает в деле такой важности для этих королевств, чтобы я получил от вас любезное поведение». Витория, 8 марта 1524 г.]

[В соответствии с условиями договора, заключенного в Витории 19 февраля 1524 года (см. выше), который обязывает короля назначить «нотариуса, перед которым вместе с другим нотариусом, назначенным упомянутым светлейшим королем Португалии, должно вестись упомянутое дело и все его разбирательства», Бартоломе Руис де Кастаньеда назначается «нотариусом с нашей стороны, чтобы вместе с тем, кто будет назначен упомянутым светлейшим королем Португалии, вы могли расследовать его, и все разбирательства должны вестись в вашем присутствии, и вы должны делать все остальное, что в соответствии с вышеупомянутым соглашением необходимо», Бургос, 20 марта 1524 г.]

[Далее следуют два письма, оба датированные 21 марта 1524 года и отправленные из Бургоса. Первое адресовано лиценциатам Акунье, Педро Мануэлю и Баррьентосу, «нашим депутатам». Второе — Эрнандо Колону, Симону де Алькасабе, доктору Салайе, Перо Руису де Вильегасу, брату Томасу Дурану и капитану Хуану Себастьяну [дель Кано], «нашим астрологам и лоцманам». Каждое письмо содержит следующее предписание, сформулированное одними и теми же словами:]

Поскольку, как вы поймете, это дело, которое вы должны рассмотреть и определить, имеет столь большой масштаб и важность для нас и блага этих королевств, что его следует рассматривать с большой осторожностью и бдительностью, и что при его определении должны быть проявлены большая умеренность и осмотрительность; и поскольку между вами не должно быть недостатка в согласии, я поручаю и приказываю вам, чтобы перед совещанием с депутатами упомянутого светлейшего короля Португалии вы обсудили и посовещались по этому вопросу между собой, чтобы вы могли принять общее решение относительно того, что вы ответите или заявите в нашу пользу, и чтобы вы все говорили одними устами.

[Второе письмо содержит дополнительное предписание:]

И чтобы вы были лучше информированы, вы должны всегда выслушивать мнения и аргументы наших астрологов и лоцманов и других, кто по нашему приказу сопровождает вас с целью информирования вас о наших правах, чтобы все было сделано надлежащим образом. И вам будет целесообразно проводить обсуждения с лиценциатами Акуньей и Педро Мануэлем и лиценциатом Эрнандо де Баррьентосом, нашими депутатами, так часто, как это возможно, чтобы все, что должно быть сделано для нашей службы и блага упомянутых переговоров, было сделано лучше и единогласно.

[Письмо из Бургоса от 10 апреля 1524 года, адресованное лиценциатам Акунье, Педро Мануэлю и Эрнандо де Баррьентосу, гласит, что король Португалии потребовал удаления «одного из наших депутатов, астролога Симона де Алькасабы, так как он ранее был вассалом и является уроженцем того королевства (Португалии)», поскольку он подозревает его; и чтобы вместо него был назначен другой. Соответственно, Карл назначает некоего мастера Алькареса, хотя и заявляет, что Алькасаба поступил на его службу с ведома и согласия португальского монарха. Это изменение вступает в силу при условии, что король Португалии не назначит в комиссию бывших испанских подданных. Сообщается, что двое испанцев — бакалавр Мальдонадо, бежавший из Испании за различные преступления, и Бернардо Перес, гражданин Нойи, королевство Галисия, — были назначены последним. Если они будут оставлены или если будут назначены другие бывшие вассалы Испании, то «упомянутый Симон де Алькасаба будет пользоваться тем, что было ему поручено, до тех пор, пока, как сказано выше, оба вышеупомянутых человека не будут удалены и смещены, или кто-либо из них, кто будет назначен, или кто-либо другой, кто может быть нашим вассалом, подданным или уроженцем наших королевств».

[В ту же дату Король пишет тем же лиценциатам следующее:]

Я получил ваше письмо от шестого числа текущего месяца и ваши меморандумы о ваших сомнениях после вашей встречи и совещания с депутатами светлейшего и превосходнейшего короля Португалии, нашего очень дорогого и любимого кузена, и вы поступили хорошо, уведомив меня об этом.

Что касается того, что вы говорите о трудностях с местом, где вы должны встретиться для ваших расследований при определении этого дела, по той причине, что ни одно место на пограничной линии не подходит для этого; и потому что, как вы видели из соглашения, заключенного в Витории, условие было смягчено, чтобы встреча могла состояться там, где будет согласовано между вами и депутатами светлейшего короля Португалии, поэтому вы можете договориться, как вы говорите, оставаться там в Бадахосе одну неделю или то время, которое вы определите, и такой же период в Элваше, чтобы вы были хорошо размещены и имели хорошее место для встречи. Вы поступаете хорошо, желая, чтобы первая встреча состоялась там, в Бадахосе, поскольку нельзя поверить, что депутаты светлейшего короля, моего кузена, пожелают чего-то другого или выдвинут какое-либо возражение, и вы не должны соглашаться ни на что другое.

Что касается отъезда Симона де Алькасабы, он уже должен был прибыть, ибо эта почта принесла сюда известие, что в день ее прибытия сюда он должен был прибыть туда, в Бадахос. Поэтому переговоры не будут задержаны из-за него.

Что касается того, что вы говорите об астрологах, лоцманах и других лицах, которых мы послали туда, чтобы предоставить доводы и информацию относительно нашего права, а именно, что, поскольку они не были названы в комиссии, наши астрологи и лоцманы, которые были назначены депутатами, не примут их в свое собрание, так как они не имеют нашего специального документа о назначении, я очень удивлен, ибо здесь повторялось снова и снова, что они должны созывать на свой совет всех тех, кто едет туда по нашему приказу для вышеуказанной цели, и они должны совещаться с ними и обсуждать с ними демаркацию; ибо в противном случае их пребывание там было бесполезным. Я посылаю приказы этим депутатам, чтобы с этого момента они делали это. И поэтому я приказываю вам передать им мое письмо и проследить за тем, чтобы всякий раз, когда упомянутые лоцманы и астрологи будут встречаться для обсуждения и совещания по поводу дела, порученного им, они созывали на свой совет всех тех, кто находится там по моему приказу, а именно: мастера Алькареса, бакалавра Таррагону, нашего главного лоцмана, других лоцманов Индийского торгового дома и Диего Риверо; и чтобы они совещались и обсуждали с ними все необходимое для их информации и разъяснения нашего права; они должны всегда заботиться о сохранении взаимного согласия, как я сейчас рекомендую вам.