«Филиппинские острова, 1493–1803. Том 1»

Сентябрь 1519 г. Отправляясь в свое плавание, Магеллан оставляет королю меморандум о широтах и местоположении Островов Пряностей, а также берегах и главных мысах в кастильской демаркации, «потому что когда-нибудь португальский Король может попытаться заявить, что острова Малуку находятся в пределах его демаркации». Он просит короля хранить этот меморандум тщательно, ибо может наступить время, когда он понадобится. (№ xix, стр. 188, 189.)

Девятнадцатого апреля 1520 года, находясь в порту Сан-Хулиан, Магеллан приказал провести расследование петиции, представленной Альваро де ла Мескитой, капитаном корабля «Сан-Антонио». В петиции говорится, что первого апреля Гаспар де Кесада и Хуан де Картахена появились на корабле Мескиты, взяли его в плен и стали хозяевами судна. Кесада отказался освободить пленника по просьбе мастера и пресек намеченное сопротивление остальных офицеров и экипажа «Сан-Антонио», тяжело ранив мастера Хуана де Элорриагу и приказав остальным разоружиться. Помощник был взят в плен и доставлен на «Консепсьон». Антонио де Кока, бухгалтер флота, был участником заговора. Хуан де Себастьян дель Кано, мастер «Консепсьона», был поставлен командовать захваченным судном, которое было приведено в состояние обороны, все пушки были установлены на места. Мескита просит провести тщательное расследование этого дела, чтобы флот мог быть очищен от предателей. Обвинения в расточительности и жестокости, предъявленные ему, он желает рассмотреть; и если он достоин наказания, пусть оно будет применено. Эта петиция была представлена пятнадцатого числа и принята семнадцатого. Показания были даны перед нотариусом девятнадцатого апреля и после, и заверены двадцать шестого. В расследованиях были взяты показания капеллана флота, нотариуса, лоцмана, матроса, боцмана, стюарда и мастера «Сан-Антонио». В основном они все одинаковы, оправдывая Мескиту по всем обвинениям и осуждая Кесаду и его сообщников. По возвращении в Севилью «Виктории» (на которой Мескита был доставлен пленником), эти показания были представлены усилиями Диего Барбосы алькальду-ординарию (22 мая 1523 г.). (№ xx, стр. 189-201.)

Севилья, 12 мая 1521 г. Бухгалтер Хуан Лопес де Рекальде пишет епископу Бургоса в эту дату о прибытии «Сан-Антонио» в порт Севильи, Лас-Муэлас. Капитаном судна теперь был «Херонимо Герра, родственник и слуга Кристобаля де Аро, а его лоцманом Эстебан, португалец». «Они привезли в качестве пленника Альваро де ла Мескиту, старшего сына брата Магеллана, который был назначен капитаном этого судна вместо Хуана де Картахены». Мескита был переведен в тюрьму на берегу, по поводу чего Барбоса, «тесть Магеллана, выказал много негодования, говоря, что его следует освободить, а тех, кто его привез, заключить в тюрьму». Письмо рассказывает о раздоре между Магелланом и некоторыми другими офицерами флота; заключении Мескиты Картахеной; попытке мятежа; трагических смертях Мендосы, казначея, и Кесады; и других решительных мерах Магеллана по подавлению выступления. Он рассказывает о разделении в проливе «Сан-Антонио» с другими судами и решимости людей этого судна вернуться в Испанию, несмотря на противодействие Мескиты. Последний, вступив в драку с лоцманом Эстебаном Гомесом, был арестован, и «они пришли прямо в этот порт, съедая по три унции хлеба каждый день, потому что их провизия закончилась. По суждению и мнению тех, кто прибыл, указанный Магеллан не вернется в Кастилию». (№ xxi, стр. 201-208.)

Журнал или лог плавания Магеллана был написан Франсиско Альбо, охватывая плавание от мыса Сан-Агустин в Бразилии до возвращения «Виктории» [первого корабля, совершившего кругосветное плавание] в Испанию. Лог начинается 29 ноября 1519 г. и заканчивается 4 сентября 1522 г. Записи по большей части очень краткие. Он показывает, что флот видел или заходил в различные пункты, среди них «гора в форме шляпы, которую мы назвали Монте-Види, ныне искаженно называемая Санто-Видио [сегодня Монтевидео], [211] и между ней и мысом Санта-Мария… река, называемая рекой Патос»; также, дальше, «очень большая река… Солис [сегодня Рио-де-ла-Плата]». Запись за 21 октября — 1 декабря 1520 г. гласит: «Двадцать первого числа того же месяца мы взяли высоту солнца на пятидесяти двух градусах на расстоянии от земли в пять лиг. И там мы увидели отверстие, похожее на залив; у его входа слева была длинная песчаная коса. Мыс, который мы обнаружили перед этой косой, называется мысом Лас-Вирхенес. Песчаная коса лежит на пятидесяти двух градусах широты и пятидесяти двух с половиной градусах долготы. От этой песчаной косы до другой стороны около пяти лиг. Внутри этого залива мы нашли пролив шириной около одной лиги. От этого входа до песчаной косы направление прямо восток-запад. На левой стороне залива есть большой угол, в котором много подводных скал. Но при входе вы держитесь к северу, а при входе в пролив вы идете к юго-западу по среднему каналу. И при входе вы наблюдаете некоторые мели впереди на расстоянии трех лиг от устья, а впоследствии вы найдете два песчаных островка, а затем открытый канал, и вы можете несомненно плыть по желанию в нем. Пройдя этот пролив, мы нашли другой небольшой залив, а затем другой пролив, подобный первому. От одного входа до другого направление восток-запад, и пролив идет с северо-востока на юго-запад. После того как мы прошли через два устья или пролива, мы нашли очень большой залив и некоторые острова. На одном из последних мы бросили якорь и взяли высоту, которую нашли равной пятидесяти двум и одной трети градуса. От этого пункта мы поплыли на юго-восток и нашли точку слева, на расстоянии от первого входа около тридцати лиг…. В этом проливе много поворотов, и горы очень высокие и покрыты снегом. Впоследствии мы поплыли на северо-восток, проходя мимо многих островов по пути. На дальнем конце пролива побережье поворачивает на север. Слева мы увидели мыс и остров, и мы назвали их мысом Фермосо и мысом Десеадо. Он лежит на той же высоте, что и мыс Лас-Вирхенес, который является первой точкой у входа. От указанного мыса Фермосо мы плыли на северо-восток, север и северо-северо-запад в течение двух дней и трех ночей, а на следующий день мы увидели землю… и эту землю мы увидели первого декабря». Двадцать четвертого января 1521 года они находят островок, который называют Сан-Пабло. Шестого марта замечены два небольших острова, и они видят много маленьких парусов. Дальнейшая заметка этого же дня гласит: «Острова Ладронес находятся в трехстах лигах от Гилоло». 16 марта они видят еще острова, давая имена двум, Сулуан и Юнаган — первый остров архипелага Сан-Ласаро [Филиппины]. Они высаживаются последовательно на островах Гада, Сейлани и Мазава, и проходят мимо или бросают якорь у Матана, Субу, Байбай. «Мы покинули Субу, плывя на юго-восток… между мысом Субу и островом по имени Бохоль; а на западной стороне мыса Субу есть другой остров, по имени Панилонго, населенный черными. Этот остров и Субу имеют золото и количества имбиря…. Мы бросили якорь у острова Бохоль». Так лог продолжается без даты некоторое время, отмечены острова Кипит, Куагаян, Полуан и Борней. В последнем месте в стычке с туземцами они захватывают джонку, на которой «был сын короля Лусона, который является очень большим островом». Корабль проходит через Молуккские острова, которые названы: «Терренате, Тидори, Маре, Мотил, Макиам, Бачиан, Гилоло — это все, где есть гвоздика». Четвертого мая 1522 года пройден мыс Доброй Надежды. (№ xxii, стр. 209-247.)

Груз гвоздики, доставленный на корабле «Виктория», составил триста восемьдесят один мешок общим весом пятьсот двадцать четыре квинтала и двадцать одна с половиной либра. Согласно королевскому указу от 10 октября 1522 года, груз был передан Кристобалю де Аро через доверенное лицо. Помимо личных запасов, на борту находились и другие пряности, а также украшение из перьев. (№ xxiii, стр. 247, 248.)

18 октября 1522 года. Ряд вопросов, которые надлежит задать прибывшим на «Виктории». В их числе: причины раздора между Магелланом, Картахеной и другими; причины захвата и убийства Мендосы, и было ли обещано вознаграждение Эспиносе за его убийство; причины, по которым Магеллан оставил Картахену и священника, и справедливо ли он поступил по отношению к Кесаде, Мендосе и другим; были ли наказания совершены с целью поставить во главе кораблей португальцев, сопровождавших его и являвшихся его родственниками; причины долгих задержек Магеллана в различных портах, из-за чего расходовались припасы и терялось драгоценное время; вопросы, касающиеся торговли; обстоятельства гибели Магеллана от рук индейцев и почему некоторые утверждают, что он погиб иначе; кто остался на острове, где был убит Магеллан, и можно ли их спасти. Ответы на эти вопросы дают капитан Хуан Себастьян Элькано, лоцман Франсиско Альбо и цирюльник Фернандо де Бустаменте, все — с корабля «Виктория». (№ xxv, стр. 285-294.)

Экспедиция, начатая Магелланом, заключила мирные договоры с различными мелкими правителями или вождями островов. Один из них был заключен с сеньором Полуана, вассалом короля Борнео. Переводчиком при заключении этого договора был «мавр, захваченный на острове короля Лусона и знавший немного кастильский язык». В знак скрепления мира были преподнесены дары. Договоры также были заключены на Тидоре, Себу и Гилоло. (№ xxvii, стр. 295-298.)

1523 год. Диего де Барбоса представляет королю меморандум относительно некоторых событий плавания Магеллана и методов торговли в регионах пряностей. Он ссылается на меморандум, оставленный последним при отплытии из Севильи в 1519 году. Он добавляет: «И теперь… я полагаю, что пришло время расследовать это, и я решил представить сей меморандум Вашему Величеству, дабы вы не были введены в заблуждение относительно маршрутов и торговли в тех регионах, которые находятся в вашей власти, ибо они были открыты ценой столь великих затрат и трудов Магеллана, и его смерть…». Он оправдывает поведение последнего и призывает короля восстановить справедливость. Говоря о торговле, он отмечает: «Вашему Величеству следует знать, что размах этого дела, находящегося в вашей власти, может быть таким, какого вы пожелаете, только Вашему Величеству необходимо хорошо знать правила игры, ибо в этих первых начинаниях кроется ее успех. Посему я говорю, что прежде всего Вашему Величеству следует в данном случае подать такой пример тем, кто отправляется во флотилии, которую вы намерены снарядить, чтобы те, кто уходит, не были преданы… как это случилось в прошлом, и чтобы капитан-генерал… был человеком, который досконально знает, что он должен делать, и чтобы сопровождающие его были проинструктированы так, чтобы, высказав свое мнение, они не смели поучать его в его обязанностях; ибо там, где существует неразбериха, там и кроется вся ошибка». Он настаивает на необходимости мощной флотилии, чтобы иметь возможность продемонстрировать достаточную силу туземцам и наказать тех, кто убил Магеллана. Он приводит пример португальцев, которые отправляют на восток крупные флотилии и добиваются уважения через страх, «ибо если король Португалии имеет престиж в Индиях, то это потому, что он всегда стремился демонстрировать там свою мощь, отправляя каждый год как можно более крупную флотилию. Таким образом, он управлял теми землями не только любовью и добрыми делами, но в большей степени посредством страха». В вопросах торговли королю следует сохранять контроль; ибо если позволить торговцам вести дела от своего имени, они все погубят и будут продавать дешевле, довольствуясь тридцатью или сорока процентами, когда могли бы получить сто процентов или более. Он советует королю, чтобы торговля находилась под контролем фактора Вашего Величества. (№ xxviii, стр. 298-301.)

Чаинхо, 1523 год. Антонио Брито пишет королю Португалии о событиях в Индии и плавании Магеллана. «Я прибыл на Тидоре 13 мая 522 [sic] года. Кастильцы были там и загрузили два из пяти судов, вышедших из Кастилии; и я узнал, что одно из них ушло оттуда четырьмя месяцами ранее, а другое — полтора месяца назад». 20 октября пришло известие о корабле. Брито приказывает привести его в порт и обнаруживает, как и предполагал, что это кастильское судно. Из их экипажа в пятьдесят четыре человека тридцать умерли. Их карты и инструменты изъяты; корабль и груз конфискованы, а древесина первого использована при строительстве крепости. «Они говорили, что епископ Бургосский и Кристобаль де Аро снарядили эту флотилию». Приводится краткий отчет о плавании. Из Рио-де-Жанейро кастильцы «отплыли к реке, называемой Солис, где Фернан Магеллан полагал найти проход; и они пробыли там сорок дней…. Они шли вдоль берега до реки под названием Сан-Хуан, где зимовали четыре месяца. Здесь капитаны начали спрашивать, куда он их ведет, особенно некий Хуан де Картахена…. Затем они попытались восстать против Магеллана и убить его». Описывается бегство «Сан-Антонио», «и неизвестно, вернулся ли он в Кастилию или погиб». Отмечается открытие пролива с кратким описанием его местоположения. Кратко излагаются последующие события: смерть Магеллана, избрание двух капитанов (Дуарте Барбоса, «португалец и зять Магеллана;… и Хуан Серрано, кастилец») и гибель Барбосы и тридцати пяти или тридцати шести человек от рук туземцев. «Они отплыли к острову под названием Минданао… и имели встречу с королем, который показал им, где находится Борнео», куда они отправились далее. Здесь туземцы приняли их за португальцев и хорошо с ними обошлись. Они просили лоцманов провести их к Молуккским островам, но король дал им их только до Минданао «на противоположную сторону от той, откуда они пришли, где они могли бы получить других лоцманов. Минданао — очень большой и плодородный остров». Брито далее рассказывает о распоряжении, сделанном в отношении кастильцев и их груза. (№ xxx, стр. 305-311.)

Вальядолид, 2 августа 1527 года. Совет Индий начинает расследование в отношении захвата и конфискации португальцами «Тринидада», одного из судов Магеллана. Этот следственный суд возглавляет епископ Сьюдад-Родриго, который допрашивает под присягой капитана судна Гонсало Гомеса де Эспиносу и двух лоцманов, Гинеса де Мафру и Леона Панкадо. Расследование, в основном в форме вопросов и ответов, выявляет контакты кастильцев с португальцами, а также факт конфискации их корабля и груза. (№ xi, стр. 378-388.)

Письмо о полномочиях Фалеро и Магеллану

Поскольку [212] мы приказали заключить определенный контракт и соглашение с вами, бакалавром Руи Фалеро и Фернандо де Магальяйншем, рыцарем, уроженцами Королевства Португалия, чтобы вы совершили экспедицию по открытию земель в Океанском море; и поскольку для упомянутого плавания мы приказали вооружить, укомплектовать экипажем, обеспечить провизией и снабдить всем необходимым пять кораблей, будучи уверенными, что вы являетесь лицами, которые будут стоять на страже нашей службы и что вы полностью и верно исполните то, что мы приказываем и поручаем вам: нашей волей и желанием является назначить вас — как мы и делаем настоящим письмом — нашими капитанами упомянутой флотилии. Мы также уполномочиваем вас, чтобы в течение времени вашего плавания и до тех пор, пока (с благословения Господа нашего) вы не вернетесь в эти королевства, вы могли и должны были исполнять обязанности наших капитанов, как на море, так и на суше, от своего имени и от имени ваших лейтенантов, во всех случаях и во всем, что относится к упомянутой должности и с ней связано. Вы должны следить за надлежащим отправлением нашего правосудия на землях и островах, которые вы откроете, в соответствии с тем и таким образом, как это делали те, кто до сих пор был нашими морскими капитанами. Этим нашим письмом мы приказываем мастерам, помощникам, лоцманам, матросам, чернорабочим, юнгам, любым другим лицам и должностным лицам упомянутой флотилии, и всем лицам, которые увидят настоящее письмо и будут проживать на упомянутых землях и островах, которые вы откроете, и всем, кого содержание этого письма может касаться или затрагивать каким-либо образом, чтобы они уважали, принимали и считали вас нашими капитанами упомянутой флотилии. Как таковым, они должны подчиняться вам и исполнять ваши приказы под страхом наказания или наказаний, которые от нашего имени вы наложите или прикажете наложить, и которые настоящим письмом мы налагаем и считаем наложенными. Мы уполномочиваем вас выносить приговоры в отношении их лиц и имущества, а также чтобы они соблюдали и заставляли соблюдать все почести, милости, привилегии, свободы, превосходства, прерогативы и иммунитеты, которыми как наши капитаны вы должны обладать и пользоваться и которые должны соблюдаться в отношении вас. Наша воля и приказ таковы: если во время плавания упомянутой флотилии возникнут какие-либо споры или разногласия, как на суше, так и на море, вы будете уполномочены выносить приговоры, судить и вершить правосудие в краткой форме, суммарно и без судебного разбирательства. Мы уполномочиваем вас решать и судить упомянутые споры и исполнять все остальное содержание этого нашего письма и все, что возложено на упомянутую должность капитана и к ней относится, со всем, что может быть сопутствующим, зависимым или связанным каким-либо образом с оной; и ни вы сами, ни другие не должны действовать вопреки этому.

Дано в Вальядолиде, 22-го дня марта месяца, года тысяча пятьсот восемнадцатого. Я, Король. Я, Франсиско де лос Ковос, секретарь Королевы [213] и Короля, ее сына, наших Государей, пишу это по их приказу.

[На обороте: «Полномочия морских капитанов, данные Фернандо Магальяйншу и бакалавру Руи Фалеро на время их пребывания во флотилии, которую Ваше Высочество приказали снарядить, до их возвращения в Испанию. Йоханнес ле Соваж. Фонсека, архиепископ и епископ. Зарегистрировано. Хуан де Самана. (Печать) Гильермо, канцлер.»]

Письмо Короля Кастилии Королю Мануэлю

+

Светлейший и превосходнейший Король и государь, мой очень дорогой и очень любимый брат и дядя. Я получил Ваше письмо от 12 февраля, и мне было очень приятно узнать о Вашем здоровье, а также о здоровье светлейшей Королевы, Вашей супруги, моей очень дорогой и очень любимой сестры, особенно о том довольстве, о котором Вы пишете мне, что испытываете от ее общества, о чем мне написала и Ее Светлость. Я всегда этого ожидал, и, помимо исполнения того, что Вы должны своему королевскому сану, Вы доставляете мне этим величайшее удовольствие, ибо я люблю упомянутую светлейшую Королеву, мою сестру, настолько, что любовь моя к ней гораздо больше, чем долг, который я перед ней имею. Я сердечно прошу Вас всегда сообщать мне о Вашем здоровье и о ее здоровье, и я всегда буду сообщать Вам о своем и о том, что есть в настоящее время. Сверх того, скажу, что из писем, которые мне написали оттуда, я узнал, что у Вас есть некоторые подозрения, что от флотилии, которую мы приказали снарядить для похода в Индии, где капитанами идут Эрнандо Магеллан и Руи Фалеро, может произойти какой-либо ущерб тому, что принадлежит Вам в тех частях Индий. Мы верим, что, хотя некоторые люди желают внушить Вам что-либо в этом роде, Вы уверены в нашей доброй воле и делах во всем, что Вас касается, каковы они есть, как того требуют долг, любовь и разум. Тем не менее, чтобы у Вас не осталось тревоги, я решил написать Вам, дабы Вы знали, что нашей волей было и есть в полной мере соблюдать все, что относительно демаркации было установлено и оговорено с католическими Королем и Королевой, моими господами и дедами, да пребудут они в славе, и что упомянутая флотилия не пойдет и не коснется той части, которая в чем-либо ущемит Ваше право; и мы не только желаем этого, но даже хотели бы уступить Вам то, что принадлежит нам и что мы имеем. И наш первый пункт и приказ, который везут упомянутые капитаны, состоит в том, чтобы они соблюдали демаркацию и ни в коем случае не касались под строгими наказаниями тех частей, земель и морей, которые по демаркации обозначены за Вами и принадлежат Вам, и так они будут соблюдать и исполнять, и в этом не имейте никакого сомнения. Светлейший и превосходнейший Король и государь, наш очень дорогой и очень любимый брат и дядя, да хранит Вас Господь наш в своей особой опеке и попечении. Из Барселоны, 28 февраля 1519 года. Я, Король. Ковос, секретарь.

(Надпись:) Светлейший и превосходнейший Король * * * государь Португалии * * * очень дорогой и очень * * * брат и дядя.

Письмо Короля Кастилии Королю дону Мануэлю

+

Светлейший и превосходнейший Король и государь, и очень дорогой и любимый брат и дядя: Я получил Ваше письмо от двенадцатого февраля и был чрезвычайно рад узнать о состоянии Вашего здоровья и здоровья светлейшей королевы, Вашей жены, моей очень дорогой и горячо любимой сестры; и особенно я был рад услышать об удовольствии, которое Вы находите в ее обществе, о чем мне также написала ее светлейшее высочество. Я всегда желал этого, и, помимо исполнения того, что Вы должны своему королевскому сану, Вы доставляете мне этим величайшее удовольствие, ибо я люблю светлейшую королеву, мою сестру, настолько, что моя любовь к ней намного превосходит ту, что причитается ей от меня. Я сердечно прошу Вас всегда сообщать мне о Вашем здоровье и о ее здоровье, и я всегда буду давать Вам знать о своем. А теперь, касательно того, что следует сказать далее, я был проинформирован письмами, которые получил от лиц, близких к Вам, что Вы питаете некоторые опасения, что флотилия, которую мы отправляем в Индии под командованием Эрнандо Магеллана и Руи Фалеро, может быть вредна тому, что принадлежит Вам в тех частях Индий. Мы верим, что, несмотря на то, что некоторые лица желают внушить Вам такую мысль, Вы уверены в нашей доброй воле и делах во всех вопросах, затрагивающих Вас, которые таковы, как того требуют любовь, долг и разум. Тем не менее, чтобы Ваш ум был свободен от беспокойства, я счел лучшим написать Вам, чтобы сообщить, что нашим желанием всегда было и есть должным образом уважать все, что касается линии демаркации, которая была установлена и оговорена с католическими королем и королевой, моими господами и дедами (да почиют они в славе); и что упомянутая флотилия никоим образом не войдет в район, чтобы Ваши права были хоть сколько-нибудь ущемлены; и мы не только желаем этого, но даже хотели бы уступить Вам то, что принадлежит нам и удерживается нами. И наше первое поручение и приказ упомянутым командирам — соблюдать линию демаркации и ни в коем случае не касаться под строгими наказаниями любых регионов, земель или морей, которые были назначены Вам и принадлежат Вам по линии демаркации; и что они будут соблюдать и исполнять это предписание, я прошу Вас не сомневаться. Светлейший и превосходнейший Король и государь, наш очень дорогой и горячо любимый брат и дядя, да хранит Вас Господь наш в своей особой опеке и попечении. Барселона, 28 февраля 1519 года. Я, Король; Ковос, секретарь.

[Надпись: «Светлейший и превосходнейший Король, [гос]ударь Португалии, [наш] очень дорогой и горячо [люби]мый брат и дядя.»]

Инструкции Картахене

Я, Король. То, что вы, Хуан де Картахена, наш капитан, должны делать при исполнении своих обязанностей в качестве нашего генерального инспектора флотилии, которую мы отправляем под командованием Руи Фалеро и Фернандо де Магальяйнша, наших капитанов, рыцарей ордена Сантьяго, в экспедицию по открытию земель, которую, с благословения Господа нашего, они собираются предпринять в качестве наших капитан-генералов упомянутой флотилии, заключается в следующем:

Во-первых: чтобы вы были хорошо осведомлены, инструкции и соглашение, заключенные с нашими упомянутыми капитанами для экспедиции по открытию земель, таковы:

Я, Король. Поскольку вы, Фернандо де Магальяйнш, рыцарь, уроженец королевства Португалия, и бакалавр Руи Фалеро, также уроженец упомянутого королевства, желаете оказать нам важную услугу, обязуясь открыть в пределах границ, которые относятся к нам и принадлежат нам в Океанском море, в пределах нашей демаркации, те острова и материки, богатства, пряности и другие вещи, которыми мы будем весьма довольны, а эти наши королевства — весьма обогащены, мы приказываем настоящим заключить с вами следующее соглашение:

Во-первых: чтобы вы могли и должны были с удачей отправиться в экспедицию по открытию земель в той части Океанского моря, которая находится в пределах наших границ и демаркации; и поскольку было бы несправедливо, чтобы, раз вы сами отправляетесь совершить вышеупомянутое, другие лица отважились делать то же самое; и принимая во внимание, что вы должны понести тяготы этого предприятия: моей волей и желанием является (как я сейчас обещаю), что в течение первых десяти последующих лет мы не позволим никакому другому лицу отправляться в экспедицию по открытию земель тем же путем и курсом, который вы можете избрать; и если кто-либо другой пожелает предпринять это и попросит разрешения, оно не будет предоставлено до тех пор, пока вы не будете проинформированы об этом, чтобы, если в то же время вы пожелаете, вы могли предпринять это также, будучи столь же подготовленными, снаряженными и обеспеченными таким же количеством судов, столь же хорошо оборудованных, оснащенных и укомплектованных экипажем, как и суда других лиц, желающих совершить упомянутое открытие. Но следует понимать, что если мы пожелаем приказать или разрешить другим лицам предпринять такое предприятие западным путем, в районе тех островов, с Терра Фирма и всеми другими местами, уже открытыми, в желаемом направлении, с целью поиска пролива тех морей, мы можем так приказать или разрешить этим другим. Если они пожелают начать свои открытия с Терра Фирма или с острова Сан-Мигель и пройти через южное море, они могут это сделать. Точно так же, если губернатор или люди, которые по нашему мандату сейчас находятся или могут находиться в будущем на упомянутой Терра Фирма, или любые другие наши подданные и вассалы пожелают отправиться в экспедицию по открытию земель в южном море, где такое открытие разрешено; и если они пожелают отправить корабли для дальнейших открытий; тогда наш упомянутый губернатор, вассалы и любые другие лица, которые по нашему желанию должны отправиться на такое открытие в том направлении, могут это сделать, несмотря на вышесказанное в любой секции и пункте настоящего соглашения. Но мы также желаем, чтобы, если вы пожелаете это сделать, вы могли совершать открытия любым из этих упомянутых путей, при условии, что место еще не открыто или не найдено.

Вышеупомянутое открытие должно быть совершено таким образом, чтобы вы не открывали и не делали ничего в ущерб ему, в пределах демаркации и границ светлейшего короля Португалии, моего очень дорогого и горячо любимого дяди и брата, но только в пределах границ нашей демаркации.

И признавая ваше желание служить нам, которое побудило вас предпринять упомянутое открытие; услугу, которую мы получим от этого; и пользу для нашей королевской короны — в качестве вознаграждения за труд и опасность, которые вам придется претерпеть, нашей волей и желанием является, и мы желаем на всех островах и материках, которые вы можете открыть, предоставить вам — как мы делаем настоящим — что из всей прибыли и дохода от всех земель и островов, которые вы таким образом откроете, как ренты, так и прав, и всего остального, что причитается нам каким-либо образом, вы должны иметь и брать двадцатую часть (после предварительного вычета всех расходов, которые могут быть связаны с этим); также вы должны иметь титул наших аделантадо [215] и губернаторов упомянутых земель и островов, вы, ваши дети и законные наследники навечно. Это будет при условии, что верховная власть над ними будет принадлежать нам и королям после нас, и если ваши дети и наследники являются уроженцами наших королевств и состоят в браке в них; и если упомянутое управление и титул аделантадо перейдут к вашему сыну или наследнику после вашей смерти. Мы пришлем вам наши письма и привилегии на этот счет в надлежащей форме.

Мы также даруем вам милость и даем вам лицензию и власть, чтобы каждый год впредь вы могли брать и отправлять, и вы должны отправлять, либо на наших судах, либо на любых других, которые вы предпочтете, на упомянутые острова и земли, которые вы откроете, как указано выше, товаров на сумму в одну тысячу дукатов по себестоимости. Это должно быть использовано на ваш риск, в месте и способом, которые вы сочтете наилучшими. И вы можете продавать это там и использовать так, как решите и пожелаете. Вы должны привезти доходы от этого в эти королевства, выплачивая нам в качестве наших прав двадцатую часть от этого, не будучи обязанными платить какие-либо другие налоги, те, что обычно взимаются, или те, что могут быть введены вновь. Следует понимать, однако, что это должно быть после возвращения из первого плавания, а не во время него.

Более того, нашей волей и желанием является, чтобы, если острова, которые вы откроете таким образом, превысят числом шесть, вы, предварительно выбрав шесть [для нас], могли назначить себе два из тех, что останутся. Из них вы должны иметь и брать пятнадцатую часть всей прибыли и дохода от ренты и прав, принадлежащих нам, оставшихся чистыми, сверх связанных с этим расходов.

Yten: Мы желаем, и нашей волей и желанием является, принимая во внимание расходы и труды, понесенные вами в упомянутом плавании, даровать вам милость — как мы делаем настоящим — что по возвращении этой первой флотилии и на этот раз вы должны иметь и брать пятую часть того, что причитается нам из вещей, которые вы привезете из тех регионов, что останется чистым, сверх расходов, связанных с упомянутой флотилией. Чтобы вы могли лучше выполнить вышеупомянутое и чтобы соблюдалась необходимая осторожность, я прикажу вооружить для вас пять кораблей: два по сто тридцать тонн, два по девяносто и один в шестьдесят тонн, все должны быть достаточно укомплектованы экипажем, обеспечены провизией и вооружены. Следует знать, что упомянутые корабли должны быть обеспечены провизией на два года и иметь двести тридцать четыре человека для управления ими, считая мастеров, моряков, палубных матросов и всех других необходимых, согласно меморандуму о них. Это мы прикажем немедленно привести в исполнение нашими должностными лицами Индийского торгового дома, которые проживают в городе Севилья.

Поскольку нашей волей и желанием является, чтобы вышеупомянутое соблюдалось и исполнялось во всех отношениях, мы желаем, чтобы, если в ходе осуществления вышеупомянутого кто-либо из вас умрет, содержание настоящего документа соблюдалось и исполнялось оставшимся, и так же верно, как оно должно соблюдаться, если бы оба были живы. Более того, чтобы было правосудие и хороший отчет о вышеупомянутом, а также надлежащая осторожность в отношении наших владений, мы должны назначить и назначим казначея, бухгалтера и клерков для упомянутых кораблей, которые будут вести и записывать отчет и расчет всего, и перед [которыми пройдет] [216] и будет доставлено все, приобретенное упомянутой флотилией.

Это я обещаю вам и клянусь своей королевской честью и словом, что прикажу соблюдать и исполнять во всех деталях, согласно содержанию настоящего документа. Я приказываю выдать настоящий документ, подписанный моим именем. Дано в Вальядолиде, 22 марта 1518 года. Я, Король. По приказу Короля: Франсиско де лос Ковос.

Затем, когда вы прибудете в город Севилья, вы должны показать нашим должностным лицам Индийского торгового дома, проживающим там, депешу, которую вы везете относительно вашей упомянутой должности, полностью и конкретно информируя их о методе, который, по вашему мнению, вы должны применять для защиты интересов наших владений; также об упомянутом плавании и содержании этой инструкции.

Yten: Вы заставите нашего бухгалтера упомянутой флотилии принять к сведению все, что потрачено и будет потрачено на упомянутую флотилию; все в грузе, принятом на корабли из упомянутого города Севилья; а также заработную плату и провизию, перевозимые товары, как те, что принадлежат нам, так и те, что принадлежат другим, кто может поставить что-либо для снабжения и содержания упомянутой флотилии. Вы должны позаботиться о том, чтобы велась книга, в которую вы будете вносить записи обо всем, что загружено в трюмы. Эти вещи должны быть помечены вашим знаком, каждый отдельный класс товаров должен быть отдельно; и вы должны указать, в частности, что принадлежит каждому лицу, потому что, как будет видно позже, прибыль должна быть распределена по столько-то на фунт, чтобы не было мошенничества.

Yten: Вы попросите упомянутых должностных лиц Севильи дать вам перед отплытием упомянутой флотилии опись всех товаров и других предметов, помещенных на борт, как за наш счет, так и для любых других лиц. Наш бухгалтер должен принять все это на попечение нашего казначея упомянутой флотилии, с внесением записи в книги обоих, чтобы, когда, с благословения Господа нашего, упомянутая флотилия вернется, они могли дать отчет и расчет всего, что можно легко проверить и объяснить. И я приказываю последним дать вам такой отчет, чтобы всякий раз, когда упомянутые предметы будут обмениваться на упомянутых землях и островах, во время обмена вещи, подлежащие обмену, выгружались в присутствии упомянутого казначея, и он должен отмечать все обменянное на них, и он должен делать это, записывая все полностью и конкретно.

Более того, как вы увидите, я приказал некоторым купцам поместить на борт упомянутой флотилии товары и предметы, которые будут отправлены для выкупа. Это те, кого отец епископ Бургосский, весьма преподобный во Христе и член нашего совета, может назначить для поставки оных на сумму четыре тысячи дукатов, которые после вычета двадцатой части прибыли, которую Бог даст упомянутой флотилии, должны быть использованы для выкупа пленных. Остаток должен быть разделен между нами и упомянутыми купцами, каждый из которых получает прибыль в соответствии с количеством фунтов, которые он поместил на борт. Также во всех расходах упомянутой флотилии, заработной плате и затратах, как в товарах, так и в других вещах, вы должны следить за тем, чтобы наш бухгалтер принимал к сведению то, что помещено на борт, от нашего имени и от имени других, чтобы сумма долей была известна и то, что причитается нам. Вы должны доставить все нашему упомянутому казначею в присутствии нашего бухгалтера, который внесет это в свои книги, их имена и ваши должны быть подписаны при каждой записи, чтобы во всем была должная осторожность и необходимая ясность.

Вы также должны тщательно следить за тем, чтобы обмен и торговля упомянутой флотилии велись с наибольшей возможной выгодой для наших владений, и чтобы все доставлялось упомянутому казначею, а упомянутый бухгалтер упомянутой флотилии делал заметки в вашем присутствии, чтобы привезти это нам. Вышеупомянутую часть, которая принадлежит нам, вы должны доставить нашим должностным лицам в Севилье; то, что причитается упомянутым купцам и другим лицам, вы должны дать и доставить им после возвращения упомянутой флотилии в эти королевства, согласно приказу, данному вам, как указано выше. Во всем вы должны следить за тем, чтобы упомянутый казначей записывал в свою книгу и в книгу упомянутого бухгалтера, указывая, что ему доставлено, и результаты обмена, внося это в свою книгу и в книгу упомянутого бухгалтера — все должны присутствовать при записях в упомянутых книгах, чтобы каждое разделение упомянутых записей соответствовало разделению другой книги, не больше в одной книге, чем в другой. Это будет подписано вами и упомянутым казначеем и бухгалтером, как указано выше, способом и согласно порядку, предписанному в этой нашей инструкции. Мы приказываем это, чтобы все было изложено ясно и чтобы была проявлена необходимая осторожность в отношении нашего владения.

Более того, вы должны следить и смотреть за тем, чтобы все ренты, принадлежащие нам [в (?) — пустое место в Alguns documentos] каким-либо образом, на упомянутых землях и островах, которые открыты упомянутой флотилией, [будь то (?) — пустое место в Alguns documentos] в торговле или любым другим способом; также ренты соляных промыслов, которые на упомянутых островах и землях принадлежали до настоящего времени и будут принадлежать нам в будущем.

Yten: Вы должны следить за тем, чтобы наш казначей упомянутой флотилии собирал пятую часть и другие права, какие бы то ни было, принадлежащие нам, со всего и всякого обмена, который производится или будет производиться в будущем на упомянутых островах и землях; также рабы, гуанины [217], жемчуг и драгоценные камни, лекарства или пряности и другие вещи, какие бы то ни было, которые должны быть доставлены и которые принадлежат нам, выполняя то, что приказано и оговорено с упомянутыми капитанами, купцами и другими лицами. Вы будете следить за тем, чтобы упомянутый бухгалтер поручил это упомянутому казначею, как указано выше, в вашем присутствии, соблюдая при этом порядок, как указано выше.

Более того, вы должны следить за тем, чтобы упомянутый казначей получил все штрафы, которые были наложены и будут наложены нашими упомянутыми капитанами и любым судьей и лицом, каким бы то ни было, и чтобы упомянутый бухгалтер внес их в отдельную книгу в вашем присутствии.

Более того, вы должны проявлять большую заботу и бдительность, чтобы следить за тем, чтобы наша служба была исполнена, и чтобы осуществить то, что является надлежащим для колонизации и умиротворения найденных земель. Вы будете полностью и конкретно информировать нас о том, каким образом наши инструкции и мандаты исполняются на упомянутых островах и землях; о нашем правосудии; об обращении с туземцами упомянутых земель, с которыми вы должны быть осторожны, чтобы использовать добрую веру и выполнять все, что обещано — с ними нужно обращаться как можно более ласково, как для того, чтобы они могли быть склонены стать хорошими христианами, что является нашим главным желанием, так и для того, чтобы они могли с доброй волей служить нам и находиться под нашим управлением, подчинением и дружбой; как упомянутые капитаны и офицеры соблюдают наши инструкции и другие вопросы нашей службы; и обо всем остальном, о чем, по вашему мнению, я должен быть проинформирован, как я заявляю и объявляю здесь.

Когда, с благословения Господа нашего, флотилия выйдет в море, вы вместе с другими нашими упомянутыми капитанами, генеральным инспектором и офицерами напишете мне об отплытии и о предосторожности, которую вы применяете. [Пустое место в Alguns documentos]. В будущем, всякий раз, когда вы будете писать мне о событиях упомянутого плавания и о тех вопросах, о которых вы должны меня информировать, вы все вместе будете писать мне в одном письме, но если вы считаете, что я должен быть проинформирован в частном порядке о чем-либо, что относится к нашей службе, вы можете это сделать.

Более того, вы должны хорошо обращаться с нашими упомянутыми капитанами и должностными лицами, поскольку они являются теми, кому мы поручили обязанности, и они должны делать то же самое по отношению к вам. Ибо я уверен, что они будут служить нам в этом плавании и в будущем как хорошие и верные подданные, какими они показали себя до сих пор; и моей волей является оказать им милость и благоволение. Все, что вы видите, что может быть подходящим для нашей службы, вы должны направлять и руководить, помогая всеми возможными способами служить нам в меру своих способностей.

Yten: Когда в должное время вы прибудете в регионы, где упомянутая флотилия будет совершать открытия, вы должны исследовать и выяснить, что это за земля. Если это будет земля, где вы должны обмениваться, вы должны сначала осуществить обмен товаров упомянутой флотилии, прежде чем заниматься любым другим частным интересом, следуя решению и мнению наших упомянутых должностных лиц упомянутой флотилии. После обмена вещей флотилии офицеры и люди могут обменивать другие товары, с которых, согласно этому мандату, они должны выплатить нам пятую часть.

Yten: Поскольку одна из главных вещей, требуемых в таких плаваниях, — это согласие между ответственными лицами, вы должны тщательно следить за тем, чтобы было единство и гармония между вами, нашими упомянутыми капитанами и другими должностными лицами. Если возникнет какое-либо недопонимание между ними, они должны отказаться от всех разногласий, а вы и ваши спутники должны уладить все такие и предотвратить их возникновение. Делайте то же самое сами, и, когда все будут в гармонии, интересы нашей службы будут лучше защищены, чего, если будет наблюдаться обратное, не будет. Это я приказываю и поручаю вам, потому что этим вы будете хорошо служить мне.

Более того, хотя должности наших капитанов и инспектора, казначея и бухгалтера упомянутой флотилии независимы друг от друга в том, что относится к доверию каждого, поскольку это удобно для блага нашей службы и увеличения нашего королевского дохода, для колонизации и умиротворения наших земель, каждый должен вести учет того, что относится к должности другого. Поскольку должность, которую вы занимаете в качестве генерального инспектора упомянутой флотилии, является должностью большого доверия, и необходимо, чтобы в ней проявлялось много усердия, заботы и бдительности, я приказываю вам взять на себя и поручить себе это доверие, потому что это единственная должность упомянутой флотилии, от которой зависят все остальные. Даже если в других должностях будет какая-либо небрежность и не будет такой хорошей предусмотрительности и осторожности, как подобает, если вы исполните свой долг, это будет менее неудобно. Вы должны трудиться и стараться изо всех сил соблюдать заботу и тщательность во всем, что относится к вашей упомянутой должности и необходимо для нашей службы, с той заботой и усердием, которых я ожидаю от вас, чтобы был хороший отчет и надлежащая осторожность.

Хотя ранее не было сказано, вы должны иметь отдельную книгу, в которую вы будете вносить все вышеупомянутое. Тем не менее, вы должны присутствовать при всех записях и подписывать книги нашего казначея и бухгалтера упомянутой флотилии, потому что (хотя упаси Бог), если какой-либо несчастный случай произойдет с любым из кораблей, на которых плывут упомянутые должностные лица, было бы хорошо, чтобы во всем была должная осторожность и запись об этом; и чтобы, помимо того, что вы всегда присутствуете, у вас была отдельная книга. Поэтому я приказываю и поручаю вам, чтобы эта книга была похожа на ту, что ведет упомянутый бухгалтер, и содержала тот же отчет о делах упомянутой флотилии. Вы будете вести отдельную книгу, в которую будете записывать счета казначея, как указано здесь. Вы заставите упомянутого казначея и бухгалтера также подписаться в вашей книге; но вы не должны из-за этого пренебрегать присутствием во всех делах и соблюдением усердия в книгах других, как упоминалось ранее.

Более того, чтобы мы были информированы обо всем, когда в доброе время вы прибудете на те земли и острова, куда направляется упомянутая флотилия, вы должны составить книгу и полный отчет обо всем, что вы там увидите и найдете. Когда вы будете собираться возвращаться, вы должны сделать пять копий этого, поместив по одной копии на каждый корабль, чтобы в случае несчастного случая с любым из упомянутых кораблей был полный отчет обо всем. Вы также должны поместить на каждый корабль список всего, что упомянутая флотилия везет на каждом из них, каждый список должен быть идентичным и в соответствии с вашими книгами. Вы должны позаботиться о том, чтобы товары, привезенные упомянутой флотилией, были разделены между всеми кораблями, поместив на каждый из них количество, считающееся надлежащим для наших капитанов и должностных лиц.

Я поручаю и приказываю вам сделать все это и больше, что вы можете счесть выгодным для нашей службы и для доброго интереса наших владений и упомянутой флотилии, с тем усердием и верностью, которых я ожидаю от вас.

Барселона, шестой день месяца апреля, тысяча пятьсот девятнадцатого года. Я, Король. По приказу Короля: Франсиско де лос Ковос.

[На обороте: «Инструкции Картахене.»]

Письмо Короля Кастилии Фернандо де Магальяйншу и Руи Фалеро

+

Король

Фернандо де Магальяйнш и Руи Фалеро, рыцари ордена Сантьяго, наши капитан-генералы флотилии, которую мы приказали снарядить для похода с целью открытия земель, и другим отдельным капитанам упомянутой флотилии, лоцманам, мастерам, боцманам и матросам кораблей упомянутой флотилии: поскольку я твердо уверен, согласно многим сведениям, которые я получил от лиц, видевших это по опыту, что на островах Малуко есть пряности, которые вы главным образом ищете с этой упомянутой флотилией, и моей волей является, чтобы вы следовали прямо в упомянутые острова тем способом и образом, как я сказал и приказал вам, упомянутому Фернандо де Магальяйншу, посему я приказываю вам всем и каждому из вас, чтобы в навигации упомянутого плавания вы следовали мнению и решению упомянутого Фернандо де Магальяйнша, чтобы прежде и раньше любого другого места вы отправились на упомянутые острова Малуко, без какого-либо упущения в этом, ибо так подобает нашей службе, и после того, как это будет сделано, можно будет искать остальное, что подобает, согласно тому, что вы имеете в приказе, и ни одни, ни другие не должны делать или совершать иное каким-либо образом, под страхом потери имущества и лиц, по нашей милости, сделано в Барселоне, девятнадцатого дня месяца апреля года тысяча пятьсот девятнадцатого. Я, Король. По приказу Короля: Франсиско де лос Ковос.

Чтобы те, кто находится во флотилии, следовали мнению и решению Магеллана, чтобы прежде и раньше всего остального они отправились к пряностям.

Письмо Короля Кастилии Фернандо де Магальяйншу и Руи Фалеро

+

Король.

Фернандо де Магальяйнш и Руи Фалеро, рыцари ордена Сантьяго, наши капитан-генералы флотилии, которую мы собираемся отправить в экспедицию по открытию земель, и другие отдельные капитаны упомянутой флотилии; лоцманы, шкиперы, боцманы и матросы на кораблях упомянутой флотилии: поскольку я вполне уверен теми, кто действительно был там, что острова Малуко богаты пряностями — главным товаром, который ищет упомянутая флотилия, — приказываю вам, упомянутому Фернандо де Магальяйншу, следовать прямым курсом к вышеупомянутым островам, точно так, как я сказал и приказал вам. И я приказываю вам всем индивидуально и коллективно, чтобы в упомянутом плавании вы строго следовали советам и решениям упомянутого Фернандо де Магальяйнша; и чтобы, прежде всего, не заходя в другие места, вы без промедления направились к упомянутым островам Малуко, ибо таким образом вы исполняете нашу службу. Впоследствии вы можете искать другие подходящие вещи в соответствии с вашими приказами. И никто из вас не должен действовать вопреки этой нашей воле каким-либо образом под страхом потери имущества и жизни. Барселона, 19 апреля 1519 года: Я, Король. По приказу Короля: Франсиско де лос Ковос.

[На обороте: «Чтобы те, кто плывет во флотилии, прислушивались к советам и решениям Магальяйнша и чтобы прежде всего, не направляясь в другие места, они плыли к островам пряностей.»]

Выдержка из письма из Индий

После того, как это было написано Вашей Светлости, 18-го числа в Малакку прибыл Иньиго Лопес, который привез новости, что кастильцы находятся на Малуко, что вышли три корабля из Кастилии, и на них Фернандо Магальяйнш в качестве главного, и они подошли к виду мыса Сан-Агустин, и оттуда прошли около двухсот или трехсот лиг вдоль побережья Бразилии и наткнулись на реку, которая пересекала всю землю Бразилии и была с пресной водой, они шли по ней шесть или семь дней, пока не увидели другую сторону юга, и оттуда начали путь на поиски Малуко, шли пять месяцев по заливу, никогда не видя земли и не находя островов, и все время с попутными ветрами, в этом месте один корабль сбежал от Магальяйнша и вернулся, неизвестно, что с ним стало, и в это время возникла большая путаница среди кастильцев, говоривших, что Магальяйнш ведет их на сдачу португальцам, и они решили поднять мятеж на кораблях. Магальяйнш узнал об этом, притворился больным и приказал вызывать по одному виновных, и им наносили удар булавой по голове, он убил тех, кого опасался, и отдал капитанства и должности другим, кому хотел, продолжая свой путь с малым количеством провизии и воды, они увидели остров, который был Борнео, они хотели высадиться на нем против воли тех, кто был на земле, между одними и другими произошла большая схватка, в которой погиб Магальяйнш и многие другие знатные люди, так что флотилия осталась очень плохо укомплектованной людьми, и они были в состоянии сдаться людям на земле, поднялся один португальский лоцман, который шел с Магальяйншем, взял руль в руки и направился к Малуко, куда прибыл и нашел человека дона Тристана де Менесеса, да упокоит Бог его душу, они схватили его и узнали все, что хотели, заключили свои контракты весьма широко и по воле тех, кто был на земле, они потратили свои красные шапки и ткани, которые везли, за которые им загрузили эти два корабля, которые отплыли с Малуко, нагруженные гвоздикой и плохо оснащенные такелажем и бортами, они оставили на земле двух или трех человек с лодками и укреплениями и несколькими пушками, сделанными для сигнала, эти корабли имели намерение вернуться через Мальдивские острова, потому что путь, которым они шли, считали опасным, так как погода заставила их прийти к Борнео, откуда отплыл один корабль, лучше всего снаряженный, в те королевства, который, да направит Бог, доставит нас туда, другой с шестьюдесятью людьми возвращался на Малуко, так как не был готов совершить путь и сильно протекал, и имел намерение сделать стоянки на Малуко со своей артиллерией и ждать там ответа от корабля, который ушел в Кастилию, что, да будет угодно Господу нашему, не пойдет туда, если он сочтет это за службу Ему. Все эти новости узнали от двух юнг с тех же кораблей, которые остались на Борнео из страха идти на кораблях, столь плохо снаряженных, и оттуда их увез дон Хуан на Тимор, где находился Педро Мерино — загружая солдат (?) — и оттуда он отплыл с этими двумя юнгами и привез их в Малакку, где нашел Иньиго Лопеса, который собирался отплыть, и сел с ним, и они прибыли в Кочин в безопасности вместе с кастильскими юнгами, от которых узнали все это.

Адресовано: Священному Цезарскому и Католическому Величеству.

С пометой: «Его величеству, xxjx августа из Кочина, 23 декабря 1522 года.

Известия о путешествии Магеллана, его смерти и новости из португальской Индии».

Выдержка из письма из Индии

После того как я написал вышеуказанное вашей светлости, восемнадцатого числа из Малакки прибыл Иньиго Лопес с новостями о том, что кастильцы находятся на Молуккских островах; что три судна вышли из Кастилии под командованием Фернана Магеллана. Их видели у мыса Сан-Агустин, откуда они прошли около двухсот или трехсот лиг вдоль побережья Бразилии. Там они бросили якорь в реке, которая пересекает всю Бразилию и была пресноводной. Они плыли по этой реке шесть или семь дней, пока не вышли к другой части юга, откуда отправились на поиски Молуккских островов, пять месяцев плывя по широкому водному пространству, не видя земли и не встречая островов, при постоянном попутном ветре. В этом регионе один из кораблей бежал от Магеллана и попытался вернуться, но о нем больше ничего не было слышно. В это время среди кастильцев проявилось большое беспокойство, и ходили слухи, что Магеллан собирается выдать их португальцам; они решили поднять мятеж и захватить корабли. Магеллан, получив об этом сведения, был крайне опечален. Он вызывал виновных к себе по одному, но они наотрез отказались прийти. Он убил тех, кого опасался, и передал их капитанские должности и обязанности тем, кого счел подходящими. Он продолжал свой путь вперед, хотя у него было мало продовольствия и воды, и наконец увидел остров, который был островом Борнео. Они попытались высадиться там вопреки воле жителей. Завязался большой бой, в котором Магеллан и многие из его воинов были убиты, и когда флот, лишившись многих людей, оказался в таком бедственном положении, что мог легко попасть в руки жителей той земли, португальский лоцман, прибывший с Магелланом, пришел на помощь, взял руль и направил судно к Молуккским островам. Он достиг этого места и нашел там одного из последователей дона Тристана де Менесеса (да упокоится он с миром). Они взяли его в плен и получили от него всю желаемую информацию. Затем они заключили свои сделки в деталях и по желанию тех, кто был на берегу, распорядились своими красными шапками и одеждой, которую привезли с собой, в обмен на что те, кто был на берегу, загрузили их суда; они покинули Молуккские острова, нагруженные гвоздикой, но в очень плохом состоянии в отношении такелажа и корпусов. Они оставили двух или трех человек с небольшими лодками и средствами защиты, а также немного пороха для использования в качестве сигналов. У них было намерение идти на своих кораблях через Мальдивские острова, поскольку они считали курс, которым следовали, опасным. Однако погода вынудила их высадиться на Борнео, откуда одно из судов, которое было в лучшем состоянии, отправилось в те королевства, и дай Бог ей благополучного прибытия. Другое судно с шестьюдесятью членами экипажа вернулось на Молуккские острова, так как оно сильно протекало и было не в состоянии совершить плавание. Они решили остаться на Молуккских островах с артиллерией и ждать там новостей о судне, которое ушло в Кастилию, и пусть будет угодно Господу нашему не приводить его в то место, если только не для его службы. Все эти новости были получены от двух матросов тех же судов, которые остались на Борнео из страха садиться на них, пока они в столь плохом состоянии. Оттуда дон Хуан доставил их на Тимор, где Педро Мерино командовал солдатами, и оттуда он отправился с этими двумя матросами и привез их в Малакку, где нашел Иньиго Лопеса, который собирался уезжать. Присоединившись к нему, они оба благополучно прибыли в Кочин с кастильскими матросами, от которых получили всю вышеизложенную информацию.

Адресовано: «Священному Цезарскому и Католическому Величеству».

С пометой: «Его величеству, xxjx августа из Кочина, 23 декабря 1522 года.

Известия о путешествии Магеллана, его смерти и новости из португальской Индии».

Об островах Молуккских

Преподобнейший и Светлейший господин: мой единственный господин, вам я смиренно себя вверяю. Не так давно вернулся один из тех пяти кораблей, которые император, будучи несколько лет назад в Сарагосе, отправил в странную и доселе неизвестную часть света на поиски островов, где растут пряности. Ибо, хотя португальцы привозят нам их в большом количестве из Золотого Херсонеса, который мы теперь называем Малаккой, тем не менее их собственные индийские владения не производят ничего, кроме перца. Ибо хорошо известно, что другие пряности, такие как корица, гвоздика и мускатный орех, который мы называем мускатом, и его оболочка [мацис], которую мы называем мускатным цветом, доставляются в их индийские владения с далеких островов, доселе известных лишь по названию, на судах, скрепленных не железными гвоздями, а лишь пальмовыми листьями, и имеющих круглые паруса, также сплетенные из пальмовых волокон. Суда такого рода они называют «джонками», и они движутся под действием ветра только тогда, когда он дует прямо в корму или нос.

И неудивительно, что эти острова не были известны ни одному смертному почти до нашего времени. Ибо все утверждения древних авторов, которые мы до сих пор читали относительно родной почвы этих пряностей, отчасти совершенно баснословны, а отчасти настолько далеки от истины, что сами регионы, в которых, как они утверждали, производились эти пряности, едва ли менее удалены от стран, в которых, как теперь установлено, они растут, чем мы сами.

Ибо, не говоря уже о других, Геродот, в остальном весьма авторитетный источник, утверждает, что корица находилась в птичьих гнездах, куда птицы приносили ее из очень далеких краев, среди которых он упоминает прежде всего Феникса — и я не знаю, кто когда-либо видел гнездо Феникса. Но Плиний, которого можно было бы счесть имевшим лучшие средства для познания фактов, поскольку задолго до его времени было сделано много открытий флотами Александра Великого и другими экспедициями, утверждает, что корица производилась в Эфиопии, на границах земли троглодитов. В то время как мы теперь знаем, что корица производится на очень большом расстоянии от любой части Эфиопии, и особенно от страны троглодитов, то есть обитателей подземных пещер.

Теперь нашим морякам, которые недавно вернулись и знали об Эфиопии больше, чем о других странах, необходимо было совершить кругосветное плавание, причем по очень широкой дуге, прежде чем они открыли эти острова и вернулись в Европу; и, поскольку это путешествие было весьма примечательным, и ни в наше время, ни в какую-либо прежнюю эпоху такое путешествие не было совершено или даже предпринято, я решил отправить вашей светлости полный и точный отчет об экспедиции.

Я приложил много усилий, чтобы получить отчет о фактах от командующего эскадрой и от отдельных моряков, вернувшихся вместе с ним. Они также сделали заявление императору и нескольким другим лицам с такой добросовестностью и искренностью, что в своем повествовании они, казалось, не только воздержались от баснословных утверждений, но и противоречили и опровергали баснословные утверждения, сделанные древними авторами.