«Разбойники у Утёса-Пещеры: Исторические хроники знаменитых разбойников и речных пиратов»

Mississippi Department of Archives and History. See 2, 3, 105, 114.

Missouri Historical Society, St Louis. See 4.

Monette, John W. History of the Discovery and Settlement of the Valley of the Mississippi (New York, 1848). vol. ii, 352, 353. [85]

Murray, Charles Augustus. Travels in North America, 1834–1836 (London, 1839). vol. i, 165. [86]

Murrell, John A., Life of. See 70.

National Historical Company. History of Caldwell and Livingston Counties, Missouri (St. Louis, 1886). 711. [87]

Neville, Morgan. Mike Fink, the Last of the Boatmen. The Western Souvenir for 1829, edited by James Hall. (Cincinnati, Ohio, 1829). 107. [88]

Nuttall, Thomas. Journal of Travels into the Arkansa Territory, 1819 (Philadelphia, 1821); in Thwaites, Early Western Travels, vol. xiii, 71. [89]

Palladium, a weekly, Frankfort, Kentucky. News items: May 2 and 9, August 15 and 22, 1799; August 12, 1802; May 5, July 14, September 8, 1803; March 3, 1804. [90]

Parrish, Randall. Historic Illinois, the Romance of the Earlier Days (Chicago, 1905). 293, 401, 402, 446. [91]

Pennsylvania Historical Society. See 52.

Perrin du Lac, F. M. Travels Through the Two Louisianas in 1801–1803 (Paris, 1805); in Richard Phillips’ Collection of Travels, vol. vi, 43. [92]

Perrow, Eber Carle, Songs and Rhymes from the South. Journal of American Folk-Lore, Boston, April-June, 1912. [93]

Pool, A. H. T. Smithland, One of Kentucky’s Most Picturesque Towns. Courier-Journal, Louisville, March 27, 1895. [94]

Port Folio, a monthly, Philadelphia, February, 1809: A Criticism by “C.” of Thomas Ashe, Travels in America. [95]

Port Folio, Philadelphia. See 56, 95.

Priest, Josiah. American Antiquities and Discoveries in the West (Albany, 1833). 138–144. [96]

Purcell, Martha Grassham. The Sister of the Sage of Monticello Sleeps in Kentucky’s Soil. D. A. R. Souvenir, Lexington, Kentucky, October, 1908. [97]

Purcell, Martha Grassham. Stories of Old Kentucky (Cincinnati, 1915). 153–155. [98]

Rafinesque, Constantine S. Ichthyologia Ohiensis (Lexington, Kentucky, 1820). Reprint, Cleveland, 1899. 52. [99]

Rankin, John. Letters on American Slavery (Boston, 1833). 62–65. [100]

Reynolds, John. My Own Times (Belleville, Illinois, 1855). Reprint, Chicago, 1879. 46, 114. [101]

Reynolds, John. Pioneer History of Illinois (Belleville, 1852). 72, 239. [102]

Richards, J. Addison. Romance of American Landscape (New York, 1854). 195, 197–200. [103]

Richardson, Jacob. Going West in 1820. In Hyde Parke Historical Record (Massachusetts) 1904, vol. iv, 54. [104]

Riley, Franklin L. Extinct Towns and Villages of Mississippi. In Publications of the Mississippi Historical Society, 1902, vol. v, 346. [105]

Robertson, James R. Petitions of the Early Inhabitants of Kentucky to the General Assembly of Virginia, 1769 to 1792. Filson Club Publications No. 27 (Louisville, 1914). 141. [106]

Rodney, Thomas, letters of. See 52.

Roosevelt, Theodore. The Winning of the West (New York, 1889). vol. i, 173. [107]

Rose, James A. Regulators and Flatheads in Southern Illinois. In Transactions of the Illinois State Historical Society for the Year 1906 (Springfield, 1906). 109. [108]

Rothert, Otto A. History of Muhlenberg County, Kentucky (Louisville, 1913). 93, 435–448. [109]

Rothert, Otto A. History of Unity Baptist Church, Muhlenberg County, Kentucky (Louisville, 1914). 3. [110]

Rothert, Otto A. Local History in Kentucky Literature (Louisville, 1915). 9. [111]

Rowland, Dunbar. Encyclopedia of Mississippi History (Madison, Wisconsin, 1907). [112]

Rowland, Dunbar. Official Letter Books of W. C. C. Claiborne. 1801–1816 (Jackson, Mississippi, 1917). vol. i, 9, 45, 61, 91–94; vol. ii, 40; vol. iii, 245. [113]

Rowland, Mrs. Dunbar. Marking the Natchez Trace. In Publications of the Mississippi Historical Society, 1910. vol. xi, 345–361. [114]

St. Louis Republic, October 29, 1911: Lower Illinois Cave Long a Nest of Pirates. [115]

Safford, William H. Blennerhassett Papers (1891). 186. [116]

Schoolcraft, Henry R. Indian in His Wigwam (New York, 1848). 23. [117]

Schoolcraft, Henry R. Personal Memoirs (Philadelphia, 1851). 26, 27. [118]

Schultz, Christian. Travels on an Inland Voyage in the Years 1807 and 1808 (New York, 1810). vol. i, 201, 202. [119]

Sealsfield, Charles. Americans as They Are (London, 1828). 76. [120]

Smith, T. Marshall. Legends of the War of Independence and of the Earlier Settlements in the West (Louisville, 1855). 318–377. [121]

Spalding, Martin J. Sketches of the Early Catholic Missions in Kentucky (Louisville, 1844). 175, 176. [122]

Speed, Thomas. Wilderness Road. Filson Club Publications No. 2 (Louisville, 1886). 17–51. [123]

Starling, Edmund L. History of Henderson County Kentucky (Henderson, 1887). 26, 31–33, 95, 104, 105, 523–529, 796. [124]

Steele, Mrs. Eliza R. Summer Journey in the West (New York, 1841). 216. [125]

Swain, John. The Natchez Trace. Everybody’s Magazine, New York, September, 1905. [126]

Tennessee Gazette, a weekly, Nashville, Tennessee. News item: April 27, 1830. [127]

Thwaites, Reuben Gold. On the Storied Ohio (Chicago, 1903). 273, 274. [128]

Thwaites, Reuben Gold, Editor, Early Western Travels, 1748–1846 (Cleveland, 1904–1908), 32 vols. vol. iv, Cuming; vol. viii, Evans; vol. xiii, Nuttall; vol. xiv, James; vol. xxii, Maximilian; vol. xxvi, Flagg. Also editor of Withers’s Chronicles. [129]

Thwaites, Reuben Gold, and Louise Phelps Kellogg. Frontier Defense on the Upper Ohio, 1777–1778; Wisconsin Historical Society, 1912. Draper Series vol. iii, 21–68. [130]

Thwaites, Reuben Gold, and Louise Phelps Kellogg. Revolution on the Upper Ohio, 1775–1777. Wisconsin Historical Society, 1908. Draper Series, vol. ii, 254, 255. [131]

Trabue, Daniel, Autobiography of. See 63.

Triplett, Frank. History, Romance and Philosophy of Great American Crimes and Criminals (St. Louis, 1884). 223–250. [An unreliable book.] [132]

Triplett, Robert. Roland Trevor, or the Pilot of Human Life (Philadelphia, 1853). 201 [133]

Venable, W. H. Beginnings of Literary Culture in the Ohio Valley (Cincinnati, 1891). Biographies of Timothy Flint and James Hall, 323–385. [134]

Virginia State Library. List of the Revolutionary Soldiers of Virginia (Richmond, 1912). 301. [135]

Watts, William Courtney. Chronicles of a Kentucky Settlement (New York, 1897). [136]

Western Literary and Historical Magazine, Louisville. See 42.

Western Monthly Magazine, Cincinnati. See 59.

Western Monthly Review, [Timothy Flint, Editor,] Cincinnati, January, 1830: Colonel Plug, the Last of the Boat-wreckers. [137]

Western Spy and Hamilton Gazette, a weekly, Cincinnati. News items: September 3, 1799, March 9 and May 4, 1803. [138]

Wheeling Gazette, (West Virginia), a weekly, December 10, 1829: The Robber of the Wilderness, reprinted from The Natchez Galaxy. (Draper MSS. 29CC 75–76). [139]

Wisconsin State Historical Society. See 12, 76, 130, 131.

Withers, Alexander S. Chronicles of Border Warfare (Clarksburg, Virginia, 1831). Edited by Thwaites (Cincinnati, 1895). 224–228. [140]

Woods, Edgar. Albemarle County in Virginia (Charlottesville, 1901). 236, 237, 251, 254. [141]

Worthen, A. H. Geological Survey of Illinois (Springfield, 1866). vol. i, 354. [142]

Young, Jacob. Autobiography of a Pioneer (Cincinnati, 1858). 95–97. [143]

Библиотеки, использованные при подготовке этой книги.

Чикаго: частная библиотека Дж. Кристиана Бэя, Чикагское историческое общество, библиотека Джона Крера, Ньюберри и Чикагский университет. Цинциннати: публичная библиотека Цинциннати, Историческое и философское общество Огайо и Торговая библиотека молодых людей. Франкфорт: Историческое общество штата Кентукки и Государственная библиотека. Джексон: Департамент архивов и истории штата Миссисипи. Лексингтон, Кентукки: Публичная библиотека Лексингтона. Луисвилл: частная библиотека Янга Э. Эллисона, клуб «Филсон», Луисвиллская общедоступная публичная библиотека и частная библиотека Р. К. Балларда Траустона. Мэдисон: Историческое общество штата Висконсин. Нью-Хармони, Индиана: Институт рабочих. Новый Орлеан: частная библиотека Гаспара Кусака, мемориальная библиотека Говарда, Историческое общество Луизианы, Государственный музей и частная библиотека Томаса П. Томпсона. Сент-Луис: Историческое общество Миссури. Спрингфилд: Историческое общество штата Иллинойс. Вашингтон: Библиотека Конгресса.

ПРИМЕЧАНИЯ

1. Шарль Александер Лесюер (1778–1857), французский натуралист и художник, был членом коммунарной колонии Роберта Дейла Оуэна в Нью-Хармони, штат Индиана, в сорока милях к северо-востоку от пещеры. Его рисунок Утёса-Пещеры никогда не публиковался, за исключением докторской диссертации мадам Адриен Луар под названием «Шарль Александер Лесюер, французский художник и ученый в Америке с 1816 по 1839 год» (Charles Alexandre Lesueur, artiste et savant Français en Amérique de 1816 a 1839), изданной в 1920 году Музеем естественной истории в Гавре. В этой диссертации воспроизведено сорок рисунков Лесюера.

2. Первым и в некотором роде единственным стандартным путеводителем такого рода из всех когда-либо изданных был «Навигатор по Огайо и Миссисипи» Задока Крамера (Zadok Cramer’s The Ohio and Mississippi Navigator). Он появился примерно в 1801 году, и за ним последовал ряд пересмотренных и дополненных изданий вплоть до 1824 года, когда было напечатано последнее издание. Это был практически единственный печатный путеводитель для плоскодонок.

3. Столкновения с пиратами, головорезами и фальшивомонетчиками были лишь одной из опасностей, которым подвергались лодочники во время своих долгих и тяжелых путешествий в западные дебри. Плавучий лед, сильные ветры и дожди, опасные течения, скрытые мели и крупные коряги были в числе природных опасностей, которые постоянно требовали внимания рулевого. Множество лодок под управлением беспечных или неопытных людей переворачивалось, суда и грузы получали повреждения или терялись, и, как это часто бывало, некоторые или все находившиеся на борту тонули. Плохо построенные лодки выходили из строя после столкновения лишь с несколькими незначительными препятствиями.

4. Примерно до 1824 года фамилия Harpe писалась как Harp.

5. Убив Лэнгфорда, Гарпы, вероятно, продолжали двигаться вдоль Уайлдернесс-Роуд, пока не достигли Краб-Орчард, откуда помимо Уайлдернесс-Роуд к Камберлендскому проходу расходилось по меньшей мере еще четыре маршрута: луисвиллский маршрут, франкфуртский и цинциннатский маршрут, проходивший через форт Логана (или Стэнфорд), Данвилл и Харродсберг, мейсвиллский маршрут и теннессийский маршрут. Поскольку Краб-Орчард являлся точкой схождения дорог, многие путешественники, направлявшиеся на восток, ждали там, пока не соберется толпа из дюжины или более человек, тем самым обеспечивая каждому большую безопасность при совершении поездки через дикие земли. Поселенцы, проезжавшие через Уайлдернесс на запад, обычно покидали дома толпой, достаточно большой, чтобы защитить себя. [123] Лэнгфорд, как показано ниже, встретил пятерых Гарпов в Уайлдернесе и, несмотря на их внешний вид, он, несомненно, чувствовал, что они по крайней мере послужат защитой в случае опасности. Гарпы, убив Лэнгфорда, вероятно, прошли через Краб-Орчард и продолжили путь на северо-запад по франкфуртской дороге в сторону Стэнфорда, а в Стэнфорде или вблизи него повернули на запад с целью ввести в заблуждение любого, кто мог бы преследовать их, поскольку этот курс направлял их как в Теннесси, так и в западный Кентукки.

6. В 1799 году Стэнфорд представлял собой пограничное поселение с населением менее 200 человек, включая рабов. В 1780 году, когда был образован округ Линкольн, форт Логана, или Сент-Асаф, стал центром правосудия. В 1787 году (на земле, подаренной полковником Бенджамином Логаном, на участке примерно в полумиле к востоку от форта, где сейчас стоит кирпичное здание суда) округ возвел бревенчатый суд длиной тридцать футов и шириной двадцать футов, с небольшой комнатой для присяжных с каждой стороны, причем сооружение имело форму буквы Т. Рядом стояла бревенчатая тюрьма из двух комнат, каждая размером двенадцать футов квадратных. [28] В этих бревенчатых зданиях Гарпы содержались под стражей и судились.

7. Ознакомление с отчетами, которые вел Джозеф Уэлш, шериф округа Линкольн, открывает множество интересных фактов. Дело «Джон Гоуэр против Содружества Кентукки» гласит: «За изготовление пары наручников для Уили Робертса — 9 шиллингов. И за надевание и снятие при аресте и до суда — 2 шиллинга 6 пенсов. За надевание и снятие наручников после суда и до этапирования в окружную тюрьму — 2 шиллинга 6 пенсов», что составляет в сумме 14 шиллингов. За ту же услугу в отношении Микаджея Робертса Гоуэр получил соответственно 2 шиллинга 6 пенсов, 1 шиллинг 3 пенса и 1 шиллинг 3 пенса, в общей сложности всего 5 шиллингов.

Шериф получил следующие суммы: «За созыв суда для разбирательства» пяти заключенных — 1 фунт 5 шиллингов. «За вызов двенадцати свидетелей против Микаджея Робертса и других по 1 шиллингу 3 пенса за каждого — 15 шиллингов». «За заключение под стражу — 2 шиллинга 6 пенсов, содержание в тюрьме 10 дней по 1 шиллингу в день — 10 шиллингов, этапирование в окружную тюрьму — 7 шиллингов 6 пенсов, итого — 20 шиллингов», что в общей сложности составляет 5 фунтов.

Другой счет, представленный шерифом, был выписан за восьмерых мужчин, охранявших пятерых заключенных в тюрьме округа Линкольн в течение четырнадцати дней по 4 шиллинга 6 пенсов на каждого в день, что составило в сумме 25 фунтов 4 шиллинга. Последний счет показывает, что он заплатил семерым охранникам «за один день и проезд двадцати миль при этапировании вышеупомянутых заключенных в окружную тюрьму и обратно по 2 пенса за милю — 6 шиллингов 4 пенса [так в тексте]», что в общей сложности составляет 2 фунта 4 шиллинга 4 пенса.

Итоговая сумма по всем этим счетам составляет чуть более 35 фунтов стерлингов, что на сегодня составило бы примерно 175,00 долларов.

8. Данвилл в 1799 году с населением чуть более 200 человек был одним из важнейших городов Кентукки. В 1784 году суд разрешил строительство «бревенчатого дома, достаточно большого для того, чтобы в одном конце разместился зал суда, а в другом — две комнаты для присяжных на том же этаце... и тюрьмы из тесаных или пиленых бревен толщиной не менее девяти дюймов». [82] Эти здания все еще использовались, когда Гарпы были доставлены туда в ожидании суда.

9. Отчет тюремщика Данвилла показывает, что двое мужчин содержались под стражей 71 день, Салли и Бетси — 102 дня, а Сюзанна — 103 дня, за что взималась плата по 1 шиллингу в день за каждого; 449 дней обошлись в 22 фунта 9 шиллингов. В той же записи содержится памятка о том, что трое младенцев пробыли в тюрьме 69, 43 и 9 дней, или в общей сложности 121 день. Тюремщик, очевидно, намеревался выставить счет за этот пункт, но никаких цифр, указывающих предполагаемую сумму, нет. Четверо мужчин за охрану тюрьмы в течение 103 дней получили в общей сложности 6 фунтов 6 шиллингов. В одной статье расходов указано: «12 апреля, 21¾ корда дров с 5 января по сей день для нужд охраны, суда и заключенных по 6 [так в тексте], рубка дров для вышеуказанного — 2 шиллинга 6 пенсов, 2 фунта 14 шиллингов 4 пенса». Итого по трем пунктам составляет 31 фунт 9 шиллингов 4 пенса. Семь ранее отмеченных пунктов расходов по Данвиллу составляют 5 фунтов 7 шиллингов 11 пенсов. Это доводит общую сумму расходов по Данвиллу до 36 фунтов 17 шиллингов 3 пенсов, что на сегодня составило бы примерно 185,00 долларов. Эта сумма вместе со стэнфордским счетом в 175,00 долларов составляет общую сумму ныне известных статей расходов, которая сегодня равнялась бы примерно 360,00 долларам.

10. Был принят и одобрен специальный акт легислатуры Кентукки от 18 декабря 1800 года в пользу вдовы Джона Талли, продлевающий установленный законом срок оплаты за земли, взятые им на южной стороне реки Грин по закону о поселениях, и освобождающий ее на этот период от уплаты процентов. Срок был продлен до 1 декабря 1810 года. В преамбуле акта говорится, что он принимается потому, что «Талли... получив свидетельство на поселение на двухстах акрах земли... поселился на этой земле, был убиты злоумышленниками по прозвищу Гарпы и в результате оставил свою жену Кристиану Талли безутешной вдовой с восемью малолетними детьми». Это яркий пример пионерского благородства и сочувствия к вдове, оказавшейся в беде, в особенности вопреки тому факту, что, по словам полковника Трабу, Талли не только знал Гарпов, но и менее чем за год до того, как они убили его, передавал им послания от женщин из шайки Гарпов, когда разбойники прорывались к Утёсу-Пещере.

11. Предание гласит, что обугленный труп майора Уильяма Лава был похоронен недалеко от места расположения дома Стегалла. Его вдова пережила его на много лет и похоронена у кемпинга Пайни-Форк, примерно в шести милях к востоку от Мэриона, штат Кентукки. На мраморной плите в изголовье ее могилы высечена надпись: «Меня звали Эстер Лав, дочь Ульма [так в тексте] и Нэнси Кэлхун из Аббевилла, Южная Каролина, родилась 30 сентября 1765 г., умерла 2 марта 1844 г. Мой муж Уильям Лав был убит Гарпами в августе 1799 года. Блаженны мертвые, умирающие в Господе».

12. Дрейпер в своем «Очерке о Гарпах» помещает голову Большого Гарпа «в развилку дерева», но в более поздней заметке [12G] у него она «помещена или, скорее, воткнута в заостренный конец древесного сука». Бризэйл указывает ее «на вершине высокого шеста или в развилке дерева». Коллинз в одной версии говорит, что мужчины «воткнули ее на шест там, где дорога пересекает ручей», а в другой — что «было выбрано высокое молодое дерево, растущее у оботроны тропы или дороги, с него обрезали боковые ветки до самой макушки, после чего ее заострили. На этот острий была водружена голова. Череп и челюстные кости оставались там в течение многих лет — после того, как все остальное разложилось и смешалось с пылью». В своем очерке об округе Уэббстер, штат Кентукки, Коллинз утверждает, что «голова Большого Гарпа была водружена на шест» возле дуба, который все еще стоял, и что вырезанные на нем в 1799 году буквы H.H., обозначающие «Голову Гарпа» (Harpe’s Head), были все еще различимы в 1874 году.

Роберт Триплетт в своей анонимной автобиографии «Роланд Тревор» (Roland Trevor) публикует абсурдную историю о том, будто бы два Гарпа похитили дочь пионера, жившего возле Хендерсона. Отец преследовал Большого Гарпа, ранил его и вскоре после этого захватил. Этот путаный и сбивающий с толку писатель говорит: «Гарп лежал возле дерева. Отец поднял его, усадил к нему спиной и затем отошел к ручью, откуда в полях своей шляпы принес Гарпу воды, а пока тот пил, перезарядил свою винтовку и застрелил его. Затем своим ножом он отрезал ему голову и водрузил ее на шест на развилке дороги между Хендерсоном и Мэдисонвиллем, каковое место из-за того обстоятельства называлось и по сей день называется „Головой Гарпа“».

Другая абсурдная история о Гарпах появляется в «Истории великих американских преступлений» (History of Great American Crimes) Фрэнка Триплетта, которому с помощью нескольких фактов и живого воображения удается исписать о Гарпах около двадцати страниц. Согласно его рассказу, Липер и Стегалл организовали преследующий отряд, и когда раненый разбойник был настигнут, один конец веревки завязали вокруг шеи Большого Гарпа, а другой перекинули через сук большого дерева, под которым лежал раненый. «Потрясенные богохульствами Гарпа, они подали команду, и от сильного рывка его тело взмыло футов на шесть или восемь от земли, закружившись волчком в быстро сгущающихся сумерках; оно судорожно содрогалось несколько мгновений; последовала жестокая предсмертная борьба, и душа самого демонического убийцы, когда-либо проклинавшего наш континент, отправилась в беспредельные просторы вечности. Убедившись, что Гарп мертв, труп опустили на землю, голову отрубили и закрепили в развилке дерева, которое служило его палачам виселицей».

13. Сэмюэл Хопкинс был генералом Войны за независимость. Он родился в Виргинии и в 1797 году отправился в Хендерсон, где представлял компанию «Ричард Хендерсон и Ко», владельцев крупного участка земли в том районе, пожалованного им легислатурой Виргинии. Он продолжал жить в Хендерсоне до 1819 года, до момента своей смерти. Он отслужил несколько сроков в легислатуре Кентукки и с 1813 по 1815 год представлял свой округ в Конгрессе. Во время войны 1812 года ему было присвоено звание генерал-майора. [124]

14. Записанные статьи расходов показывают, что шестерым мужчинам было выделено по 7,50 долларов каждому за охрану тюрьмы Хендерсона в течение десяти дней, пока женщины из шайки Гарпов находились в заключении. Одному человеку было выдано 4,32 доллара «за обеспечение провизией Сусанны Харп и др. в тюрьме в течение восьми дней». Эндрю Роуану, шерифу, было выделено 71,25 доллар «за этапирование заключенных из Хендерсона в тюрьму Логана, 190 миль — 95 миль в одну сторону — а также 4,54 доллара за наличные деньги, выданные на питание упомянутых заключенных из Хендерсона в тюрьму Логана». Пятерым мужчинам было выделено по 5,70 долларов каждому за охрану заключенных по пути в Расселлвилл. Уильям Б. Блэкберн, «адвокат Содружества в этом округе», получил 60,00 долларов, а Джон Д. Хауссманн, окружной клерк, и шериф — каждый по 30,00 долларов «за свои экстерриториальные обязанности» [в оригинале ex-officio — по должности]. Эти статьи расходов вместе с 4,17 долларами, выплаченными шерифу «за созыв суда и присутствие на нем», составляют в общей сложности 281,78 доллар.

15. Майор Уильям Стюарт был одной из самых эксцентричных личностей в ранней истории Кентукки. Его жизнь полна намеков на романтику и песни. Он родился в Южной Каролине около 1772 года и в возрасте восемнадцати лет, «попав в какие-то неприятности, покинул свой родной штат». Он отправился в Нашвилл, говорит Финли, и оттуда направился в Хендерсон — возможно, с намерением продолжить путь к Утёсу-Пещере. По пути на север он присоединился к мужу и жене, направлявшимся в страну реки Грин. В какой степени они повлияли на него, неизвестно. Однако, когда трое путешественников достигли места, которое позже стало Расселлвиллом, они решили поселиться там. В 1791 году он покинул округ Логан и «после долгих лет труда, охоты и Бог весть чего еще наконец обосновался в Стэнфорде и в 1795 году стал клерком в магазине мануфактурных товаров у некоего Балленджера» — того самого человека, который несколько лет спустя отправился в погоню за Гарпами. В 1796 году он вернулся в округ Логан и умер там в 1852 году. Он был первым шерифом округа Логан. Коллинз говорит: «Он был одной из знаменитостей того места... верным своим друзьям и опасным для своих врагов».

16. Смит в главе, посвященной Стюарту, называет его Уильямом Стаутом: «Всегда эксцентричный в материале и стиле одежды — часто он появлялся облаченным в целый костюм, сшитый из разноцветных „ромок“ [в оригинале lists — кромки сукна], взятых из лучших драпов, сшитых вместе, причудливо скроенных и подогнанных по его фигуре, в то время как пуговицами на его сюртуке и панталонах служили двадцатипятицентовики США, монеты с ушками, прикрепленными его собственной изобретательностью (ибо он был мастером по металлу), а жилет застегивался на подлинные десятицентовые монеты США. Этот наряд, однако, был скорее для парадных дней и праздников... Утром того дня, когда он умер, он при небольшой помощи натянул свой причудливо скроенный, многоцветный костюм, и в этом облачении он умер и был похоронен». [121]

17. Когда в 1860 году был заложен город Диксон, ставший центром правосудия для вновь образованного округа Уэббстер, одна из главных улиц, формирующих площадь у здания суда, была названа в честь Джона Липера, а другая — в честь Мозеса Стегалла. Эти пионеры были удостоены такой чести не для того, чтобы показать, будто «зло, содеянное людьми, переживает их», а чтобы вознаградить двух людей, имена которых «связаны по крайней мере с одной добродетелью» — с ответственностью за поимку и смерть Большого Гарпа.

18. Были ли Гарпы братьями, а две «жены» Большого Гарпа — сестрами, — это вопрос, который история никогда не сможет решить окончательно, но о котором психологи могут долго спорить. Если эти двое мужчин действительно были братьями, а две женщины действительно были сестрами, это аномалия в природе. Гарпы не были обычными преступниками. Они были отклонениями в типе, который сам по себе является аномальным. Общепризнано, что аномальные продукты всех видов в природе являются исключениями или вариациями, а не правилом, и что гениальность в созидании, в разрушении, в преступлении, в искусстве и т. д. крайне редко дублируется у тех же родителей. Аномальные преступники — это крайности типа, противоположного аномальным гениям созидательного или образного склада. Братья или сестры в любой из этих категорий встречаются редко, если вообще встречаются. По этим причинам родительская связь между двумя Гарпами и между двумя женщинами может вполне подвергаться сомнению. Верно то, что Большой Гарп был бессердечным главарем, а Малый Гарп мог быть обычным слабым человеком, подчинявшимся Большому Гарпу потому, что боялся его или потому, что не осознавал бесчеловечности преступлений, совершать которые от него требовали. Никаких других записей, показывающих столь ужасное партнерство между кровными братьями, сейчас не припоминается.

19. Льюис Коллинз публикует это описание Большого Гарпа в своем издании 1847 года, и его сын и преемник Ричард Х. Коллинз точно так же перепечатал его в своей «Истории Кентукки» в 1874 году. Оба они приписывают его полковнику Джеймсу Дэвидсону. Старший Коллинз говорит, что полковник Дэвидсон был «лично осведомлен о большинстве обстоятельств». «Голова Гарпа» судьи Холла была опубликована в 1833 году, и нет никаких сомнений в том, что полковник Дэвидсон скопировал свое описание Большого Гарпа слово в слово из этой книги, полагаясь на возможности и хорошую репутацию судьи Холла в вопросах точности.

20. Вероятно, в ранние дни про многих разбойников «говаривали», что они являются родственниками Гарпов. Случай с миссис Джордж Хезерли, упоминаемый в «Истории округов Колдвелл и Ливингстон, штат Миссури» (History of Caldwell and Livingston Counties, Missouri, 1886), — один из выявленных примеров. Банда Хезерли, согласно этому рассказу, орудовала в районе Верхней Гранд-Ривер на севере Миссури в 1836 году и за несколько лет до этого. Они грабили многих белых поселенцев и часто крали лошадей у индейцев. «Старого Джорджа Хезерли считали вором в Кентукки, а миссис Хезерли (его жена) была сестрой печально известных кентуккийских убийц и вольных стрелков Большого и Малого Гарпа... Говорят, что старая миссис Хезерли была главной движущей силой банды, подстрекая и планируя многие темные дела и часто помогая в их исполнении». Однако никаких доказательств того, что эта женщина была сестрой Гарпов, не приводится.

21. Интересно отметить, что Сьюзан Харп, жена Большого Гарпа, много лет спустя после его смерти пыталась создать впечатление, будто главным злодеем был Малый Гарп, а вовсе не Большой Гарп. Дрейпер, записывая некоторые высказывания Джорджа Херндона, жившего около Расселлвилла, говорит, что жена Большого Гарпа рассказала миссис Херндон: «Большой Гарп сказал Малому Гарпу, что, по его мнению, им лучше бросить убивать людей и отправиться в какую-нибудь глушь, ибо в противном случае он опасается, что их разоблачат и убьют. На что Малый Гарп пришел в ярость, обругал своего брата трусом и сказал, что если он еще хоть раз заговорит в таком духе, он пристрелит его». Желая защитить его еще больше, она заявляла, что «за несколько дней до смерти Большого Гарпу казалось, что земля непрерывно дрожит под его ногами». Таким образом она пыталась показать, что Большой Гарп действительно испытывал сильный страх и угрызения совести, и намекала, что Малый Гарп находился вне досягаемости подобных чувств. [12F]

22. Фамилии в колониальные и республиканские времена писались небрежно. На манер английской речи фамилия Meason произносилась как Mason.

23. В своем рассказе Дрейперу миссис Энтони утверждает, что помимо Генри Хаварда у Сэмюэля Мейсона, помимо его собственной семьи, было по меньшей мере еще два сообщника во время проживания возле Хендерсона: Николас Уэлш и некий человек по имени Хьюитт. Генри Хавард после убийства капитана Джона Данна сбежал в дом своего отца на реке Ред-Ривер в Теннесси. Местные регуляторы, услышав, что он был нанят Мейсоном для убийства Данна, «собрались и отправились к старому Хаварду, обнаружили Генри, спрятанного между двумя пе перинами [в оригинале feather beds — пуховыми перинами], и прострелили перины насквозь. Они заставили старика вытащить тело своего сына, и когда они обнаружили, что у того наружу сочится мозг, они поняли, что он совершенно мертв». Хьюитт был схвачен на кентуккийском берегу напротив острова Даймонд регуляторами, которые «были сильно склонны убить его, но в конце концов воздержались, однако заставили его сломать свое ружье». Николас Уэлш, который содержал таверну, где Мейсон и его люди устраивали свою штаб-квартиру, находясь в Ред-Бэнксе, исчез сразу после того, как был застрелен капитан Джон Данн, и о нем больше никогда не слышали.

24. Одна из невесток Мейсона, миссис Том Мейсон, продолжала некоторое время жить в убежище Рокки-Спрингс после того, как лагерь был покинут остальными, справедливо опасавшимися, что губернаторская награда приведет к тщательному обыску вдоль Тропы. Возможно, состояние миссис Мейсон делало бегство невозможным, но вероятнее, что она решила остаться позади и со временем найти дом в каком-нибудь законопослушном сообществе. Гилд, бравший интервью у Суэни, дает нам лишь один взгляд на эту женщину:

«После того как банда ушла, она направилась к агентству чикасо, где смогла бы связаться со своими друзьями. Когда мистер Суэни встретил ее, она была в пути, неся своего младенца, а также кое-какую провизию. Миссис Мейсон умоляла мистера Суэни помочь ей... Он потратил почти целый день на помощь женщине, а затем наверстал упущенное время, проскакав всю ночь. Миссис Мейсон сказала мистеру Суэни, что банда Мейсона в безопасности вне досягаемости своих преследователей и что перед уходом они закопали свое золото в низинах возле реки и вырезали инициалы „Т.М.“ на деревьях неподалеку от этого места, чтобы в будущем они могли легко его отыскать».

Согласно одному преданию [114], Мейсон пересек реку Миссисипи и ушел на запад к возвышенностям к северо-западу от Виксбурга, «которые по сей день известны как холмы Мейсона», и спрятал там часть добычи. «По сей день, — продолжает эта хроника, — множество людей верит, что в холмах Мейсона зарыты богатые сокровища».

25. В «Навигаторе» Крамера за 1818 год говорится: «Остров Стэк или Крауз-Нест был поглощен землетрясением [1811 года] или смыт паводками... Стэк не так давно славился бандой фальшивомонетчиков, конокрадов, грабителей, убийц и т. д., которые сделали эту часть Миссисипи местом производства и тайников. Отсюда они совершали вылазки, останавливали лодки, скупали лошадей, муку, виски и т. д. и расплачивались за все новыми прекрасными банкнотами „первой воды“. Их злодеяния (после многих тяжелых потерь, понесенных невинными, добрыми людьми, не подозревавшими обмана) стали общеизвестными, и после нескольких лет поисков и преследований по законам гражданским, а в некоторых случаях и с помощью „кулачного права“ [в оригинале club-law] против этой банды монстров они наконец исчезли».

26. Автор выражает признательность доктору Данбару Роуленду из Департамента архивов и истории штата Миссисипи за предоставленную возможность сделать перевод протокола суда над Мейсоном.

27. Сэмюэл Мейсон, вероятно, слышал о «деньгах, растущих на деревьях». Было обычной практикой для путешественников прятать свои деньги на ночь в кустах недалеко от места стоянки. Вполне вероятно, что Мейсон иногда «находил» деньги ночных путешественников, пока те спали, или «находил» их после того, как застигал лагерь врасплох и прогонял людей до того, как те успевали забрать свои спрятанные в кустах ценности.

28. Рассказ о жизни Джона Сеттона до этого момента, изложенный самим Сеттоном, несомненно, казался чиновникам весьма правдоподобным. Тем не менее в нем было очень мало правды. Этот суд идентифицировал его под именами Сеттон, Тейлор и Уэллс. Он, по-видимому, оставил без внимания заявление Сэмюэля Мейсона о том, что подсудимый иногда пользовался другими именами, которые он, Мейсон, не мог вспомнить. Эти три имени были одинаково незнакомы; ни одно из них не было связано с известной историей какого-либо преступления. Сам Мейсон мог не знать настоящего имени и подлинной истории Сеттона. Как бы то ни было, Дрейпер в одной из своих ранних записных книжек, написанной около 1840 года, приводит следующие факты относительно человека, выдававшего себя за некоего Джона Сеттона и чья личность, судя по всему, тогда не была известна самому историку. Он заявляет, что Джон Сеттон был родом из Северной Каролины и, путешествуя по тропе Натчез, задерживаясь более или менее среди индейцев, сошелся с молодым человеком по фамилии Басс, жившим в округе Уильямсон, штат Теннесси. Затем, словами Дрейпера:

«Басс чувствовал себя не очень хорошо, и Сеттон из большой дружелюбности ловил коня Басса и оказывал ему другие знаки доброты. Когда Басс добрался до дома своего отца, он пригласил Сеттона погостить некоторое время, подлечить коня и т. д. Сеттон так и сделал, приударил за сестрой молодого Басса и женился на ней. Он отправился со своей новой женой в Северную Каролину. Когда они достигли Северного ответвления Холстона в округе Хокинс на востоке Теннесси, Сеттон сообщил, что лошадь его жены понесла и та, зацепившись ногами в стременах, была протащена волоком и погибла. Эту историю он рассказал неграм. Поскольку белые люди отсутствовали дома, он велел поспешно похоронить свою умершую спутницу. Он продал ее одежду и седло за бесценок и через несколько часов смылся с обеими лошадьми. После его ухода его поведение побудило некоторых местных жителей эксгумировать труп, и они обнаружили, что она, судя по всему, была убита сильными ударами по голове. Сеттон сбежал, отправился сначала в Луизиану, затем вниз по реке, завербовался в Форт-Пикеринг на утёсах Чикасо (Мемфис) в роту капитана Ричарда Спаркса. Своим поведением он вскоре заслужил звание сержанта. Он имел обыкновение уходить на охоту. В один прекрасный день он одолжил роскошную винтовку капитана Спаркса, взял каноэ и немного провизии и отправился на несколько дней на охоту вниз по Миссисипи. Сеттон направился вверх по Арканзасу, а затем присоединился к Мейсону». [12H]

29. Ничто в материалах дела не указывает на то, распознали ли чиновники связь в показаниях, данных Мейсонами и Сеттоном.

30. Практически вся провинция Луизиана, включая Новый Орлеан, была передана от Франции Испании в 1769 году. Испания секретно уступила ту же территорию Франции 1 сентября 1800 года, но французы не вступали в официальное владение до 30 ноября 1803 года. 30 апреля 1803 года, примерно за семь месяцев до совершения этой формальности, Наполеон секретно продал Луизиану Соединенным Штатам, и соответственно 20 декабря 1803 года в Новом Орлеане нижняя Луизиана была официально передана Американской Республике, а 9 марта 1804 года в Сент-Луисе состоялась та же церемония для верхней Луизианы, которая включала Новый Мадрид.

31. При каких обстоятельствах Мейсон был пойман в ловушку Мэем и Сеттоном и знал ли он на самом деле, кем был схвачен, выяснить не удалось. Миссис Уильям Энтони в своем письме к Дрейперу утверждает, что однажды, когда Мейсон со своей шайкой переправлялся через реку Миссисипи, Мэй исполнял обязанности паромщика и «Мейсон сказал, что остальные могут переправиться первыми, а он останется последним. Когда все переправились, кроме Мейсона, Мэй вернулся за ним, и поскольку Мейсон был один со своим мешком денег, Мэй убил его и отвез голову в Натчез».

Ододюбон [в оригинале Audubon — Одюбон] в одном из своих «Журналов» под заголовком «Регуляторы» приводит другую версию: «Наконец отряд регуляторов взялся с большим риском и ради блага страны привлечь злодея к ответственности... Однажды, когда он ехал верхом на прекрасной лошади по лесу, он встретил одного из регуляторов, который сразу узнал его, но проехал мимо так, будто они были совершенно чужими людьми. Мейсон, не помышляя об опасности, неторопливо продолжал свой путь, словно никого не встретил... В сумерках Мейсон, добравшись до самой низины оврага, несомненно хорошо ему знакомой, стреножил (связал передние ноги) своего краденого коня, чтобы тот мог пастись ночью без риска далеко заблудиться, и спрятался в полом стволе дерева, чтобы провести там ночь. План был хорош, но привел его к гибели. Регулятор, знавший каждый холм и лощину в лесу, приметил место и ствол дерева глазом опытного охотника, а поскольку он заметил, что Мейсон вооружен крайне эффективно, он поскакал к ближайшему дому, где, как он знал, найдет помощь. Таковая легко нашлась, и отряд направился к месту. Мейсон, подвергшись нападению, защищался с отчаянной доблестью; и поскольку оказалось невозможным взять его живым, он был повержен на землю ружейной пулей. Его голову отрубили и водрузили на конец сломанного сука дерева у ближайшей дороги к месту, где произошла схватка. Банда вскоре рассеялась вследствие потери своего предводителя, и это наложение заслуженного наказания оказалось благотворным для удержания других от следования подобной грабительской жизни».

Таков мог быть конец одного из сыновей Мейсона. В истории или преданиях нет ничего, что связывало бы это действие регуляторов с карьерой Сэмюэля Мейсона.

32. Все ранние архивные данные доказывают вне всякого сомнения, что Джон Сеттон и Уили Гарп, или «Малый» Гарп, были одним и тем же человеком. Лишь немногие из более поздних авторов путают Мэя и Сеттона и, по-видимому, в результате поверхностного знания биографий этих разбойников заявляют, что Уили Гарп принял имя некоего Мэя.

33. Адвокаты защиты, очевидно, возражали против юрисдикции суда, заявляя, что предполагаемые «грабежи людьми Мейсона» происходили не в пределах территории Миссисипи. Вопрос о юрисдикции комментируется в двух письмах, написанных в 1804 году Томасом Родни к Сизару А. Родни. [52]

34. Гринвилл, первоначально называвшийся Ханстон, был важным городом на старой тропе Натчез. Он лежал примерно в двадцати пяти милях к северо-востоку от Натчеза и был процветающей деревушкой еще в 1798 году, когда Соединенные Штаты вступили во владение территорией Миссисипи. Множество самых богатых и аристократичных пионеров штата жили в городе или поблизости от него. В 1825 году центр правосудия был перенесен из Гринвилла в Фаьетт [в оригинале Fayette — Файетт], и вскоре после этого старый город прекратил свое существование. Место старого Гринвилла возделывалось в течение многих лет. Здание суда и тюрьма стояли на том месте, которое ныне известно как «Поле здания суда» (Courthouse Field).

Город Гринвилл, штат Миссисипи, на реке Миссисипи, основанный задолго после того, как старый Гринвилл превратился в исчезнувший город, представляет собой процветающее местечко с населением более 10 000 человек.

35. Что стало с людьми Мейсона, неизвестно. Пограничный дебошир по имени Эдвард Роуз описан в «Астории» Вашингтона Ирвинга. Лайман К. Дрейпер написал на форзаце своего экземпляра этой книги, что «Роуз, вероятно, был одним из членов шайки Мейсона».

36. Финли говорит, что Филип Олстон родился в Южной Каролине и в ранней юности стал «полноценным фальшивомонетчиком». Пожив в Натчезе и «достигнув высочайшего уважения... его алчный глаз остановился на золотом изображении Спасителя в католической церкви... и он немедленно пошел и подделал из него несколько монет». Он бежал из Натчеза в Кентукки и поселился в округе Логан, где основал солеварню и магазин в Моатс-Лике. Управляя ими, он содержал «Кедровый дом» (Cedar House) — таверну неподалеку от Расселлвилла. Он также занимался фермерством, проповедовал и преподавал в школе, попутно «наводнив страну фальшивыми деньгами». Таким образом он стал «не только первым фермером, промышленником и купцом, но и основал первый обменный пункт, первый банк, а также первый монетный двор в западном Кентукки». Около 1788 года «весь народ восстал во всем своем величии и изгнал его». Затем он появился в округах Ливингстон и Хендерсон, после чего бежал к Утёсу-Пещере. После непродолжительного пребывания у Пещеры он вернулся в Натчез, где «нашел своих старых врагов, которые стали его преданными друзьями. Он поднялся в глазах испанцев настолько, что был назначен эмпресарио [в оригинале empresidio — опечатка в источнике, означающая empresario] Мексики, когда в разгар его успеха и возвращающейся удачи вмешалась смерть и запечатала его судьбу».

Финли, который никогда не ссылается на источники, заявляет, что «Питер Олстон, младший сын Филипа Олстона, стал вне закона и разбойником, присоединился к банде Мейсона у Утёса-Пещеры и был связан с Гарпами, причем с одним из Гарпов был казнен в Вашингтоне, штат Миссисипи... за убийство своего главаря Мейсона ради награды». Не было найдено никаких записей, которые опровергали бы какие-либо утверждения Финли, за исключением того, в котором говорится, будто Питер Олстон убил Сэмюэля Мейсона.

Нэнси Хьюстон Бэнкс в своем романе «Вокруг Наковальни» (’’Round Anvil Rock) представляет Филипа Олстона как доброго, но таинственного джентльмена, к которому, хотя община в целом и относится с доверием, некоторые питают подозрения из-за его частых отлучок и вечно возобновляющихся запасов импортных тканей, кружев и ювелирных изделий. В романе Олстон называет Жана Лафита «моим уважаемым и преданным другом» и признает, что он, Олстон, совершает деловые поездки в форт Дафф близ Утёса-Пещеры, хотя «уже не было секретом, что между Натчезом с одной стороны и фортом Дафф с другой прочно обосновались регулярные базы разбойников».

36. Дафф добывал металл из жил свинцовой руды на Солайне и, поскольку она содержала немного серебра, он как мог отделял серебро от свинца и чеканил фальшивые монеты. В связи с этим автор «Истории округа Юнион, штат Кентукки» (A History of Union County, Kentucky) далее отмечает:

«Предания о великом богатстве Даффа подействовали на многих жителей Кейсивилла примерно так же, как истории о сокровищах капитана Кидда повлияли на жителей Лонг-Айленда. Детские воображения были воспламенены мыслями о сказочных сокровищах, спрятанных в какой-то пещере вдоль утесов Кейсивилла. Множество прогулок превращалось в поиски пещер в тех окрестностях, но, насколько известно общественности, ни одна из них так и не увенчалась какими-либо открытиями».

36а. Обнесенный частоколом форт Стюрдеванта стоял на длинном утесе непосредственно над тем местом, которое позже стало городом Росилер в штате Иллинойс, и открывал прекрасный вид на Огайо. Доктор Дэниел Лоуренс из Голконды видел руины дома Стюрдеванта еще в 1876 году. К тому времени это место уже некоторое время находилось в полуразрушенном состоянии, но остатков было достаточно, чтобы показать: в свое время это было прочное бревенчатое строение в полтора этажа с тремя комнатами на первом этаже, включая бревенчатый пристрой в виде буквы L с северной стороны. Раскапывая некоторые старые бревна, он обнаружил множество маленьких отверстий от пуль. Во время его визита работал новый каменный карьер, и он присутствовал при том, как взрыв выбросил из расщелины набор матриц для чеканки фальшивых полдолларов. Бригадир забрал пластинки домой в качестве сувениров, но их нынешнее местонахождение неизвестно.

37 В газете «Чикаго таймс» 17 июля 1879 года была опубликована статья под названием «Ад на Огайо», которая в 1888 году вошла в книгу «Жизнь Логана Белта», написанную Шадраком Л. Джексоном, проживавшим в то время в селении Утёс-Пещера. Это искажённое повествование о Форде перепечатывается здесь в качестве примера одной из множества нелепых и почти ни на чём не основанных историй, получивших широкое распространение:

«Недалеко от Утёса-Пещеры находится переправа Фордс-Ферри, получившая своё название по имени человека, который был одним из видных преступников в истории пионеров. Он жил на кентуккском берегу примерно в двух милях выше Утёса-Пещеры и официально числился фермером, владея большим земельным участком. Он также держал гостиницу. Форда всегда окружала шайка отчаянных головорезов, дорожных разбойников и убийц, и, хотя его вина так и не была ни в чём доказана, его считали равным по степени вины его сообщникам. Он промышлял грабежом плоскодонок и эмигрантов. Неподалеку от его дома находили трупы, а в той местности были обнаружены уединённые и свежевырытые могилы. Бывали случаи, когда люди отправлялись на Запад с небольшой суммой денег, чтобы обосноваться там, и после этого о них больше никто ничего не слышал. Их друзья наводили справки, следовали за ними до дома Форда и там теряли всякие их следы. Одной из его привычек было подрубать деревья и загораживать дорогу к конкурирующим переправам до тех пор, пока их владельцы не были вынужденны бросить дело и уехать, полагая, что возмездие лишь послужит поводом для гибели. Но Форд навлек на себя кару за свое беззаконие.

Между ним и тезкой некоего Симпсона существовала давняя вражда, и Форд убил своего недруга. Симпсон собрал толпу друзей и отправился к дому Форда с оружием с целью убить его. Они застали его на иллинойсском берегу за погрузкой лодки. Он сразу понял, зачем они пришли, стал молить о пощаде и взывать о защите к одному из них по имени Джонатан Браун. Браун тронулся его мольбами и заступился за испуганного человека. Его просьба возымела успех настолько, что толпа прождала два или три часа, но с наступлением темноты они вывели его и застрелили на месте, в то время как он умолял о пощаде громче всего. Говорят, что никто из членов самой толпы стрельбу не вел, а Симпсон заставил совершить это злодеяние своего чернокожего слугу».

38 Здесь будет уместно упомянуть, что потомки Джеймса Форда, подобно потомкам других неотесанных, но сильных представителей пионерской среды, добились заслуженного видного положения в деловой и общественной жизни нескольких западных городов. Семья рассеялась, но уважение, которым пользуются ее члены, и достигнутый ими успех свидетельствуют об унаследованной в крови способности и энергии. Это также наводит на более глубокое осмысление одной из теорий относительно тайны переправы Фордс-Ферри, согласно которой Джеймс Форд, возможно, стал жертвой обстоятельств, порожденных его своеобразным характером в опасном окружении.

39 Преступление было совершено в той части округа Галлатин, которая в 1839 году (когда округ Хардин был образован из частей округов Галлатин и Поуп) стала восточной частью Хардина. До образования округа Хардин Утёс-Пещера являлся «углом» на южной оконечности линии, разделявшей два первоначальных округа.

40 Тот факт, что имена Мюррелл и Мейсон звучат несколько схоже, порой служит причиной путаницы. Например, иногда можно услышать, будто Малыш Гарп отрубил голову Мюрреллу, хотя Гарп был повешен, когда Мюрреллу было четыре или пять лет.

На карте Огайо, составленной в 1911–1914 годах под руководством Инженерного управления по судоходным шлюзам и плотинам на реке Огайо, Утёс-Пещера ошибочно обозначен как «Пещера Меррелла» [так в тексте].

Одна нелепая легенда гласит, что первая жена Джеймса Форда была сестрой Мюррелла, а другая утверждает, что и Форд, и его жена состояли в родстве с Мейсоном, Мюрреллом и Гарпами.

41 Исчерпывающий поиск по художественной литературе, изданной в первой половине прошлого века, вероятно, позволил бы обнаружить все те истории об Утёсе-Пещере, на которые ссылаются ранние авторы.

Генри Р. Скулкрафт посетил Пещеру в 1818 году и в своих «Личных мемуарах» отметил, что «как место действия для рассказа о вымышленной разбойничьей жизни она показалась мне весьма привлекательной». Позже в своей книге под названием «Индеец в своем вигваме» он добавляет: «Ассоциации Пещеры с ранней эпохой разбойников... были увековечены пером романиста Чарльза Брокдена Брауна». В 1834 году Чарльз Фенно Хоффман пишет, что «ее своеобразная форма подсказала одному из почитаемых западных писателей весьма приятный рассказ». Эдмунд Флагг в книге «Дальний Запад», написанной в 1836 году, утверждает, что убийства и грабежи лодок, совершенные в Пещере Сэмюэлем Мейсоном и его шайкой, «послужили основой для увлекательного рассказа популярного писателя».

Судья Джеймс Холл писал статьи для ряда журналов. Среди его работ вполне может оказаться очерк о разбойниках в Утёсе-Пещере или рассказ, в котором он описывает деятельность Гарпов, Мейсонов и других во время их пребывания там. Мои поиски каких-либо его зарисовок, посвященных Пещере, не увенчались успехом.

Указатель

Adair County (Ky.): 86, 141

Адейрвилл: 103

Альбертс, Дж. Бернхард: 36;

pictures by, 3, 21, 259

Аллен, Джон (из Кентукки): 135

Аллен, У. Б., «Кентукки»: 336

Эллисон, Янг Э.: 7;

library of, 345

Олстон, Питер: 272

Alston, Philip (counterfeiter): 271–274, 322

Alton Courier, “Virginia Rose:” 327, 328

«Альварадо» в «Олдфилде»: 322

Alvis, Mr.: owner Diamond Island, 172

«Американский пионер», С. П. Хилдрет: от Мариетты до Нового Орлеана, 40–43;

Van Cleve’s Journal, 167, 168, 339

Anthony, Abraham: at Langford burial, 75

Anthony, Mrs. William: letter to Draper, 169–171, 252

Ares River: 221, 225

Arkansas Post: 220, 224

Ashe, Thomas, Travels: 24, 25, 48, 173, 325, 336;

condemned, 325

Atkinson’s Casket: 326, 336, 337

Audubon, John James, Journals: 177, 252–254, 336

Эйкофф, м-р (из Ноксвилла): 64

«Домой», Кобб: 322

Бэкон, М. Е., «Лихие речные пираты»: 336

Baily, Francis, Journal: 24, 336

Baker, Joshua: robbed by Mason, 183–188, 190, 196, 216, 223, 224, 226, 229–234

Baker, William: robbed by Mason, 184

Baker’s Creek (or Twelve Mile Creek): 183, 184, 188

Болдуин, Старик (разбойник): 122

Ballard, William: killed by Harpes, 95, 96

Ballenger, Capt. Joseph: pursues Harpes, 69, 85, 91;

affidavit, 73

Banks, Nancy Houston: ’Round Anvil Rock, 272, 273, 322;

Oldfield, 322

Barren River: 86, 89, 90

Barret (associate of Mason): 227, 228

Барроу (подельник Мейсона): 164

Bass, Mr.: contact with Setton, 221, 222

Бассетт (подельник Мейсона): 223, 229–231

Bates: killed by Harpes, 66, 67

Battery Rock: 27, 44, 45

Bay, J. C.: library of, 345

Bayou Pierre: 184, 234, 235, 251

Медвежий ручей: 198

Бобровый ручей: 63

Beck, L. C.: Gazetteer, 336

Белан, Игнас (купец): 209

Церковь Беллегроув: 264

Карта Луизианы работы Беллина: 18

Belt, Logan, Jackson: 311, 312, 340

Беннетт, Эмерсон: «Майк Финк, легенда Огайо»: 327

Биглер, Джон (тюремный надзиратель в Данвилле): 77–80

Big Rockcastle River: 68, 69

Большая воронка близ Пещеры: 30

Пещера Бигсби близ Пещеры: 30

Billeth, Pierre: testimony Mason’s trial, 238, 239

Блэк-Ок-Ридж (Теннесси): 95

Блэкбёрн, У. Б. (адвокат): 133

Blain, Maj. James (attorney general): 73, 86

Blain, John: pursues Harpes, 73

Blowe, Daniel: View of the United States, 175, 336

Bodmer, Charles (artist): 35, 36, 336

Bowman, John: identifies Little Harpe, 255

Bradbury: killed by Harpes, 95

Брэдбери-Ридж (Теннесси): 95

Брэдли, капитан (подельник Мейсона): 238

Брассел, Джеймс: убит Гарпами, 95–99

Brassel, Robert: pursues Harpes, 96–98, 100

Брасселс-Кноб (Теннесси): 95

Бризил, м-р (адвокат): 258

Бризил, Дж. У. М.: «Жизнь как она есть», 78, 103, 105, 112, 125, 126, 128, 146, 150, 151 [65, 66, 95, 111, 113, 127] 336

Бриско, миссис Филлип (дочь Сэмюэла Мейсона): 234

Брокус (квартерон, индеец): 185

«Пригвожденный к месту», Э. Р. Ро: 327

Браун (подельник Мейсона): 227

Браун, К. Б. (романист): 330

Brown, Jonathan: near Cave, 44, 312

Браун, Сэмюэл Р., «Западный топографический словарь»: 336

Браун, судья Томас К.: 318

Бруин, судья Питер Б. (из Миссисипи): 257

Burnett, Col. Daniel: letter to, 196

Берр, Арон: 257

Бёртон (подельник Мейсона): 222

Буш-Крик: 73

Butler, Col. Andrew: helps Harpe woman, 154, 155

Река Кэш: 40

Кейд, Дж. У. (секретарь окружного суда): 317

Caldwell and Livingston Counties, Missouri: 154, 341

Округ Колдуэлл (Кентукки): 122

Campbell, Mr.: robbed by Mason, 223, 225

Canoe Creek: 107, 109, 170

Canot, Felipo: New Madrid militia, 211

Кейп-Жирардо: 218

Carolina Gazette: 101, 124, 126, 337

Карпентерс-Стейшн (Кентукки): 69

Carpentier, Joseph (interpreter): 209, 210, 212, 216

Карутерсвилл (Миссури): см. «Литтл-Прери»

Caseyville: 273, 274, 278

Casket Magazine: 164, 189–190, 245, 257, 326, 336, 337

Обитатели Пещеры: 27

Cave Spring; near Cave, 26

Cave-in-Rock: location, 17, 18;

scenery near, 17, 19;

discovery by white men, 18;

maps showing, 18, 193;

high water, 20, 30;

geology, 29, 30;

described, 19, 20, 23–25, 27, 31, 32;

Индейцы и строители курганов в ней, 25–29;

Гарпы в ней, 90–94;

Мейсон в ней, 174–176;

фальшивомонетчики в ней, 268–281;

Джим Уилсон в ней, 47–51;

James Wilson, of Chronicles, at, 47, 291–293, 329;

д-р Чарльз Х. Уэбб в ней, 286–291;

Ford’s Ferry Band at, 298, 299;

в художественной литературе, 321–332.

Другие имена;

Big Cave, 23, 24;

Cave-in-the-Rock, 25, 175, 272;

Cave-Inn-Rock, 32, 37, 175;

Caverne dans le Roc, 18;

Counterfeiters Cave, 268;

Great Cave, 23;

House of Nature, 18, 19, 32, 279;

Murrell’s Cave, 318;

Rocking Cave, 26;

Rock-in-Cave, 27;

Rock-Inn-Cave, 29, 175

Cave-in-Rock, Upper Cave of: 19, 21, 24, 25, 51, 325, 328, 329

Cave-in-Rock (village of): 13, 18

Cave-in-Rock Bluff: 26, 28, 35, 299

Cave-in-Rock Island: 26, 35, 36

Сидар-Хаус (в Кентукки): 272

Cedar Point: near Cave, 93, 301, 308

Charlevoix, New France: 18, 337

Chicago: Historical Society, 345;

University of, 345;

John Crerar Library, 345;

Bay’s private library, 345;

Times, 311, 312

Чикасо-Блаффс: см. «Мемфис»

Chickasaw Agency: 180, 201

Нация чокто: 181;

crossing, 221, 225, 229

Christian, Matthew: pursues Harpes, 114–125, 130, 131, 141;

deposition of, 131, 132;

reward to, 139;

life, 140

Christian County (Ky.): 113, 155

Chronicles of a Kentucky Settlement, Watts: 47, 285–293, 329, 344

Cincinnati: Public Library, 345;

Young Men’s Mercantile Library, 345;

Ohio Historical and Philosophical Society, 345;

см. «Американский пионер»;

«Литературная газета»;

«Уэстерн мансли мэгэзин»;

«Уэстерн ревью»

Claiborne, J. F. H.: Mississippi, 201, 265, 337 [189, 191, 202, 256];

Wiley quoted, 188, 189;

MS. on Mason’s trial, 207

Claiborne, Gov. William C. C.: 199, 200–202, 246, 253, 254, 264;

письма его авторства, 192–198;

Official Letter Books, Rowland [195, 196, 264] 337, 343

Округ Клэйборн (Миссисипи): 196

Река Клинч: 65

Clinton County (Ky.): 97, 98

Кобб, Ирвин С., «Домой»: 322

Coffey, Chesley (son of): killed by Harpes, 95, 96, 99

Изготовители фальшивых монет в Пещере: см. «Фальшивомонетчики»

Переправа Колберта: 180

Cole’s Creek: 248, 249, 257

Colin, Charles: friend of Mason, 223

Коллинз, Льюис, «Кентукки»: [111] 337

Collins, Richard H., Kentucky: 55, 125, 128, 150, 273, 274 [71, 89, 110, 135, 137] 337

Collot, Victor H., Journey: 23, 30, 337

«Люди и времена колониальной эпохи», Л. Д. Харпер: включая «Автобиографию» Трабу;

см. «Даниэль Трабу»

Консер, Фелик (купец): 236

Озеро Конкордия: 251

Фальшивомонетчики в Пещере: 32;

использованный штемпель, 268–271;

Олстон, 271–274;

Дафф, 272–278;

Sturdevant, 272, 278–281

Crab Orchard (Ky.): 66, 67, 69, 70

Cramer, Zadok, Navigator: 24, 39, 40, 41, 44, 173, 203, 337

Crittenden Co., (Ky.): 274, 285;

Marion, 111;

Piney Fork Camp Ground, 111

Crittenden Press: story of Jim Wilson, 48–52, 337

Крук-Крик: 294

Краунс-Нест: см. «Стек-Айленд»

Cumberland Gap: 65, 66, 74

Cumberland River: 66, 238, 287, 291

Cuming, Fortesque, Tour: 25, 26, 172, 173, 337

Cumings, Samuel, Western Navigator: 285, 337

Cusach, Gaspar: library of, 345

Катлер, Джервис, «Топографическое описание»: 337

Dale, Mr. and Mrs.: pursue Harpes, 96, 97

Дэниелс, Уилсон, «Пароходство»: 337

Danville (Ky.): log court house, 77;

Harpes escapes jail, 78, 255;

three Harpe children born, 79, 80, 137;

Женщины из рода Гарп преданы суду и освобождены, 79–83;