«Открытое полярное море»

В данный момент я не мог сделать ничего такого, что напрямую способствовало бы моим планам исследований на севере, и желал провести время с наибольшей пользой. Море непосредственно за пределами гавани все еще оставалось незамерзшим, и мы сидели взаперти в заливе Хартстин, не имея возможности обойти мысы, ограничивающие его с севера и юга. И мыс Александра, и мыс Ольсен по-прежнему бились о волны бурного моря. В устье пролива явно существовал обширный участок открытой воды, уходивший на юг в «Северную воду». Когда ветер дул с того направления, лед внутри залива взламывался, чтобы быть унесенным прочь при смене ветра на восточный.

Кроме того, даже если бы лед затянуло, у меня было столь мало веры в осень как в пору для санных путешествий по морю, что я сомневаюсь, решился ли бы я на поход в тех краях. В местах, наиболее благоприятных для раннего замерзания, лед не сплочается прочно до тех пор, пока темнота не установится окончательно; и путешествие сопряжено не только с большим риском, но и с колоссальной потерей физических сил, столь необходимых для противостояния коварному воздействию недуга, доселе столь часто оказывавшегося фатальным для постояльцев арктической тьмы. Все мои предшественники в этом регионе сходились во мнении, что для успешных санных походов подходят исключительно поздняя весна и раннее лето. Я припоминаю лишь двух командиров, отправлявших партии в поле осенью, и в обоих случаях попытка оказалась не только бесполезной, но и вредной. Люди были обессилены тяжестью лишений — они почти постоянно находились во влажном состоянии и вечно мерзли, — а с наступлением темноты свалились с цингой; весной же выяснилось, что созданные ими склады в массе своей либо уничтожены медведями, либо оказались недоступны.

JOURNEY ON THE GLACIER.

С путешествиями вглубь суши дело обстоит иначе. В этом случае нет риска промокнуть, и у меня обычно не возникало серьезных трудностей при передвижении в любую, сколь угодно суровую погоду, если только мне удавалось сохранять одежду отряда сухой. Впрочем, некоторая сырость почти неизбежна даже в сухопутных походах, и это, по правде говоря, одно из самых сложных препятствий, с которыми приходится бороться арктическому путешественнику. Даже при низких температурах он не может полностью избежать увлажнения своей одежды и меховых спальных принадлежностей, вызываемого теплом собственного тела, которое растапливает снег под ним во время сна.

Поскольку это был наш первый поход, отправиться в него, разумеется, рвался каждый. Сначала я намеревался взять собак, а в качестве единственного спутника и каюра — Йенсена; но, обсудив этот вопрос с последним (к чьему мнению в подобных делах я питал большое доверие), я уступил его доводам о том, что собаки для такой работы непригодны. Позже мне пришлось пожалеть об этом решении, ибо выяснилось, что на некоторых участках пути их можно было использовать с огромной выгодой. При последующем размышлении мне пришло в голову, что исчерпывающим оправданием для выпадов Йенсена против собак мог бы послужить сломанный барометр Зонтага.

JOURNEY ON THE GLACIER.

Решив совершить поход силами одних людей, я остановил свой выбор на мистере Кнорре, Джоне Макдоналде, Харви Хейвуде, Христиане Петерсене и эскимосе Питере. Макдоналд был одним из моих лучших матросов — невысоким, ладным парнем, всегда готовым к работе. Христиан мало в чем уступал ему по сложению, нраву и выносливости; будучи плотником, он в то же время отчасти был и матросом. Он несколько лет прожил в Гренландии и привык к жизни, полной лишений. Хейвуд был сухопутным жителем с Дальнего Запада и присоединился ко мне из чистейшего энтузиазма. Он отличался мужеством и энергией, и хотя занимал в судовой команде должность много ниже своих заслуг, сделать для него что-то лучшее было невозможно. Он страстно желал участвовать в экспедиции в любом качестве. [5] С Питером читатель уже знаком.

[5] Мне доставляет огромное удовольствие недавнее известие о том, что Харви Хейвуд с большой доблестью служил во время недавней войны на Юго-Западе, заслужив офицерское звание и будучи прикомандирован к инженерным войскам генерального штаба. Я нашел его превосходным чертежником.

Мы выступили 22 октября, на следующий день после празднества, завершающего предыдущую главу. Наши сани были налегке — с небольшой парусиновой палаткой, двумя буйволиными шкурами для постели, походной лампой и припасами на восемь дней. Наше личное снаряжение нуждается лишь в кратком описании: по одной запасной паре меховых чулок, жестяной кружке и железной ложке на человека — вот и всё.

THE FIRST CAMP.

Наш первый лагерь расположился у подножия ледника. Первый лагерь в путешествии где бы то ни было в мире обычно достаточно неуютен, несмотря на наличие у него светлых сторон; однако у этого лагеря для моего небольшого отряда светлых сторон, казалось, не было вовсе. Температура составляла -11°, и никакого другого огня у нас не было, кроме того, что требовался в нашей печке-лампе для приготовления мясного фарша и кофе. Я полагаю, не спал никто. Нашу палатку поневоле пришлось ставить на наклонном склоне горы, на самом ровном ложе из камней, какое только удалось отыскать. Мы вышли в лунном свете и принялись за работу.

Следующий переход привел нас на вершину ледника, и это стало весьма серьезным испытанием за день. В прошлой главе я уже описывал пересеченный характер ущелья, через которое нам пришлось пробираться, чтобы достичь точки, откуда мы могли бы штурмовать ледник. Нагруженные сани нельзя было протащить по камням и глыбам льда, поэтому люди были вынуждены переносить наше снаряжение по частям на своих плечах. Добравшись до места, где мы с мистером Зонтагом ранее совершили подъем, мы приготовились втаскивать сани.

Пейзаж здесь был весьма живописным. Мы стояли в небольшой треугольной долине с озером посередине. Слева от нас поднимался великий ледник, а справа сквозь глубокое ущелье прорывался небольшой ледяной поток. Перед нами возвышался массивный столп из красного песчаника, позади которого эти два потока сливались, полностью окружая его и делая поистине островом — островом посреди ледяного моря. Маленькое озеро продемонстрировало явление, которое показалось мне весьма поучительным в связи с моим нынешним путешествием. К концу сезона таяния оно было доверху заполнено водой, и лед на нем образовался до того, как вода спала. Когда озеро опорожнилось под ледником, лед остался без всякой опоры, кроме камней. Во многих местах он прогнулся под собственной действительностью, а в одном случае я заметил, что из-за давления, приложенного к углам оставшейся плиты, этот лед при температуре ниже нуля и толщине в шесть дюйсов скрутился в форму, напоминающую отвал фермерского плуга.

SCALING THE GLACIER.

Первая попытка штурма ледника сопровождалась инцидентом, который в тот момент выглядел довольно серьезно. Первый участник отряда оступился, карабкаясь по грубым ступеням, и, соскользнув вниз по крутому склону, раскисал шедших позади него людей вправо и влево, заставив их скатиться в лежащую внизу долину. Это приключение могло иметь тяжелые последствия, поскольку у подножия склона над снегом и льдом выступало множество камней. Следующая попытка оказалась более успешной, и, перекинув конец веревки через край ледника, мы втащили сани по наклонной плоскости вверх и отправились в путь. Лед здесь был очень неровным, сильно изломанным и почти полностью лишенным снега.

Мы прошли совсем немного, когда со мной приключился несчастный случай, похожий на тот, что ранее произошел с мистером Зонтагом. Шагая впереди отряда, тащившего сани, я без всякого предупреждения внезапно провалился сквозь снег и был спасен лишь тем, что крепко держался за деревянный шест, который нес на плече, опасаясь подобной неприятности. Шест лег поперек провала и поддержал меня до тех пор, пока я не смог выбраться. Трещина, возможно, была не очень глубокой, но, не обнаружив опоры под ногами, я испытал радость от возможности отложить решение интересного научного вопроса о том, простираются ли эти трещины на всю толщу ледника, до какого-нибудь будущего случая.

По мере того как мы приближались к центру ледника, его поверхность становилась более ровной, свидетельствуя о большей надежности. Сильная неровность краев, несомненно, объяснялась неровным рельефом той части долины, на которой покоился лед.

Пройдя затем около пяти миль, мы разбили палатку на льду и, забравшись в нее после плотного ужина из мясного фарша, хлеба и кофе, крепко заснули, будучи слишком утомленными, чтобы думать о температуре, которая упала на несколько градусов ниже по сравнению с предыдущей ночью.

THE ASCENT.

На следующий день мы прошли тридцать миль; и подъем, составлявший во время прошлого перехода угол примерно в 6°, постепенно уменьшился примерно до одной трети этого угла возвышения; от поверхности твердого льда мы вышли на ровную равнину из слежавшегося снега, сквозь которую после раскопки на глубину трех футов не удалось обнаружить истинного льда. Однако на этой глубине снег приобрел более плотное состояние, и, хотя это был еще не настоящий лед, мы не могли продвинуться в него с помощью лопаты дальше без огромных усилий. Снег был покрыт настом, через который нога проламывалась на каждом шагу, делая ходьбу весьма утомительной.

EXCESSIVE COLD.

За следующий день было пройдено около двадцати пяти миль при том же характере пути и примерно на той же высоте; однако состояние моего отряда предупреждало меня об опасности продолжения похода. Температура упала до 30° ниже нуля, а встречный свирепый шторм загнал нас в палатку в поисках укрытия и, после нескольких часов отдыха, заставил повернуть назад. Тем не менее главную цель своего путешествия я выполнил и в этот критический период года в любом случае не собирался продвигаться дальше чем на один день пути.

Мой отряд еще недостаточно привык к лишениям при столь низких температурах, чтобы переносить их без риска. Все они в той или иной степени пострадали от мороза, а лица двоих были обморожены так часто, что причиняли сильную боль и сильно опухли; поскольку же их ноги постоянно мерзли, я опасался серьезной беды, если мы немедленно не поищем спасения на меньшей высоте. Ночью температура упала до 34° ниже нуля, и примечательно, что самый низкий показатель термометра в Порт-Фулке за время нашего отсутствия оказался на 22° выше. Люди горько жаловались и не могли уснуть. Один из них, казалось, был готов сдаться окончательно, и мне пришлось вытолкать его на свежий воздух, чтобы спасти от замерзания с помощью энергичной ходьбы.

Буря неуклонно набирала силу, и по мере того, как температура падала всё ниже, нам в конце концов пришлось покинуть палатку и за счет активных движений пытаться не замерзнуть. Идти против ветра не представлялось возможным, а укрытия на бескрайней равнине не было нигде. Было лишь одно направление, в котором мы могли двигаться — спиной к буре. Как ни хотелось бы мне продолжить поход еще на день, для меня было очевидно, что дальнейшее промедление не просто поставит под угрозу жизни одного-двух членов моего отряда, но полностью сорвет цели экспедиции гибелью всех нас.

Свернуть палатку и погрузить ее на сани удалось с огромным трудом. Ветер дул настолько яростно, что мы едва могли скатать ее озябшими руками. Люди страдали от боли и могли лишь на несколько мгновений удержать в руках затвердевшую парусину. Их пальцы, непрерывно замерзая, требовали энергичного постукивания, чтобы оставаться на зыбкой грани жизни. Мы не ждали аккуратной укладки или организованного старта. Опасность подсказывает быстрые решения.

A DANGEROUS SITUATION.

Наше положение в этом лагере было столь же величественным, сколь и опасным. Мы достигли высоты пяти тысяч футов над уровнем моря и находились в семидесяти милях от побережья, посреди необъятной ледяной сахары, недоступной человеческому взору. В поле зрения не было ни холмов, ни гор, ни ущелий. Мы полностью скрыли из виду полосу земли, лежащую между ледниковым щитом и морем; и никакой объект не встречал глаз, кроме нашей хрупкой палатки, прогибающейся под ударами бури. Неровные облака неслись по лику полной луны, которая, опускаясь к горизонту, мерцала сквозь летящий снег, выметываемый из беспредельной дали и мчащийся над ледяной равниной: для глаза — в виде волнистых линий пушистой мягкости, для плоти — в виде градов пронзительных стрел.

Единственным спасением было бегство; и подобно кораблю, уносимому бурей, которой он не в силах противостоять и которая грозит ему гибелью, мы повернулись спиной к шторму и, спеша вниз по склону, бежали, спасая свои жизни.

Мы прошли более сорока миль и спустились примерно на три тысячи футов, прежде чем отважились сделать остановку. Ветер на этой высоте был значительно слабее, чем наверху, а температура поднялась на двенадцать градусов. Хотя мы отдыхали без риска, наше парусиновое укрытие оказалось очень холодным; и несмотря на уменьшившуюся силу шторма, удержать палатку от срыва ветром стоило немалых трудов.

Мы добрались до Порт-Фулка на следующий вечер после утомительного перехода, не понеся никаких серьезных потерь.

JOURNEYING BY MOONLIGHT.

AN IMPRESSIVE SCENE.

Вторая часть пути была проделана целиком при лунном свете. Когда мы достигли подножия ледника, воздух оказался совершенно тихим; спуск по его нижнему склону, через ущелье, по долине, мимо озера Алида и Фьорда происходил перед лицом потрясающего пейзажа. Пласты дрейфующего снега неслись над увенчанными белыми шапками холмами, словно бесплотные духи, дико кружащие в ночи. Они свидетельствовали о том, что буря всё еще бушует наверху, но в нашем скромном укрытие воздух был неподвижен, как в пещере посреди ветров. Ни одно облако не затуманивало широкую арку небес. Кроткие звезды, облаченные в одеяния ночи, радовались, созерцая свои отражения в гладком зеркале озера. Ледник отражал холодные лунные лучи. Тени темных утесов вкрадчиво ложились в потоки света, заливавшего долину. Белый Фьорд, усыпанный островами, вился между изрезанными мысами, и его скованные льдом воды раскидывались в заливе, после чего сливались с широким морем. В туманной дали вырисовывались высокие, покрытые снегом горы западного берега. Над морем плыла тяжелая полоса тумана, которая, медленно меняясь под воздействием ветра, обнажала в своем темном лоне призрачный силуэт айсберга; а слабое северное сияние окаймляло этот мрачный плащ волн. Грозные вспышки взметались из-за этой массы непроницаемой черноты и, яростно устремляясь среди созвездий, казались огненными стрелами, выпущенными злыми духами иного мира.

ГЛАВА XI.

ВАЖНЫЕ РЕЗУЛЬТАТЫ НЕДАВНЕГО ПОХОДА. — ЛЕДНИКОВАЯ СИСТЕМА ГРЕНЛАНДИИ. — ОБЩЕЕ ОБСУЖДЕНИЕ ПРЕДМЕТА. — ИЛЛЮСТРАЦИИ НА ПРИМЕРЕ АЛЬПИЙСКИХ ЛЕДНИКОВ. — ДВИЖЕНИЕ ЛЕДНИКОВ. — ОЧЕРТАНИЯ ГРЕНЛАНДСКОГО ЛЕДНИКОВОГО ЩИТА.

Результаты похода, описанного в предыдущей главе, доставили мне огромное удовлетворение. Они стали важным дополнением к наблюдениям, сделанным мной в прошлые годы, и я был рад возможности составить более четкое представление о ледниковой системе Гренландии. Ценность этого путешествия возрастает оттого, что оно было первой успешной попыткой проникнуть вглубь суши через ледниковый щит.

Хотя во время моего сухопутного путешествия из гавани Ван-Ренсселер с мистером Вильсоном в 1853 году я достиг края ледникового щита там, где он залегал за высокой цепью холмов, идущей параллельно оси континента, это был первый раз, когда я ступил на него на самом деле; и в прошлый раз его необъятность не поразила меня так сильно. Даже описание великого ледника Гумбольдта, полученное от мистера Бонсолла, и знания, приобретенные мною об огромных ледниковых сбросах в более южных районах, не смогли внушить мне полное понимание колоссальности масс льда, залегающих в долинах и на склонах гренландских гор.

Гренландию действительно можно рассматривать как гигантское хранилище льда. На склонах ее высоких гор пушистая снежинка превратилась в твердый кристалл; прирастая мало-помалу из года в год и из века в век, широкий плащ замерзшего пара в конце концов полностью укрыл землю, и вдоль его протяженной границы в море изливается тысяча хрустальных потоков.

THE GLACIER SYSTEM.

Способ формирования этого ледника, зарождающегося в некую далекую эпоху, когда Гренландия, согретая теплом и солнцем, была покрыта растительностью, представляет огромный интерес для исследователя физической географии. Объяснение же этих явлений значительно упрощается благодаря знаниям, которые различные исследователи собрали в Альпах — регионе, обладающем такой же ценностью для иллюстрации законов, управляющих образованием и движением горных льдов, как и гренландские горы, но имеющем важное преимущество большей доступности.

Было бы чуждо масштабу и замыслу этой книги вдаваться в общее обсуждение различных теорий, выдвинутых для объяснения тех величественных феноменов, которые, наблюдаясь в альпийских регионах, породили богатый источник самых разных выводов. Тем не менее, в грандиозном старом ложе льда, по которому я прошел, легко было разглядеть те же физические признаки, что привлекли внимание Агассиса, Форбса, Тиндаля и других менее прославленных исследователей альпийских ледников; и было отрадно подтвердить полевыми экспериментами размышления из кабинета. Эта тема давно представляла для меня огромный интерес, и я был очень рад возможности составить сравнение между альпийскими и гренландскими льдами. Не составляло труда усмотреть в том огромном отложении, по которому я прошел, истоки идеи дилатации Шейхцера или скольжения Соссюра; либо — в поступательном ходе знаний и открытий — принципы действия, иллюстрируемые терминами «стекловидный», «вязкий» и «дифференциальное движение», примененными к альпийским льдам выдающимися исследователями более позднего времени.

GLACIERS.

Тема гренландских льдов окружена множеством народных заблуждений. Как уже говорилось, я не намерен вдаваться здесь в детальное обсуждение способов их образования и движения, а ограничусь простым признанием этого факта и проведением необходимых сравнений между горными льдами Гренландии и аналогичными отложениями в других уголках земного шара. Надеюсь, в связи с этим читатель найдет достаточный интерес в логике рассуждений, чтобы пройти со мной через несколько страниц общего обзора всего предмета. Позже я вернусь к более конкретным деталям информации и обсуждения, по мере того как повествование приведет нас к другим объектам исследований.

Для прояснения темы я не могу придумать ничего лучше, чем сослаться на примеры из региона Альп, где на протяжении долгого времени усердные исследователи упорно вели свои изыскания. Одним из важнейших и одареннейших среди них был монсеньор Ле Шанони Рендю, епископ Аннеси. Этот превосходный, достойный человек и искренний приверженец как науки, так и религии ушел из жизни около семи лет назад. Жизнь, проведенная среди суровых круч и ледяных обрывов Альпийских гор, сделала его знатоком каждой грани природы в этом краю величия и обители чудес. Профессор Тиндаль справедливо говорит о нем, что «его знания были обширны, рассуждения — точны и строги, а способность к наблюдению — необычайна»; и он рано направил свои блестящие умственные способности, телесную энергию и глубокую любовь к истине на разъяснение тех природных феноменов, что постоянно разворачивались перед его взором. После долгих лет добросовестного труда он представил миру результаты своих систематических изысканий в эссе, опубликованном в «Мемуарах Королевской академии наук Савойи» под названием «Теория ледников Савойи».

ORIGIN OF GLACIERS.

Я воспользуюсь сведениями, почерпнутыми из этого источника, в качестве основы для своих нынешних рассуждений — чтобы продемонстрировать с помощью закона, истолкованного нам из Альп этим ученым пастырем из Аннеси, как арктический континент принимает свой кристаллический плащ и как он избавляется от избыточных накоплений.

Рендю начинает с наблюдения загромождения горных снегов. Падающий на горы снег частично превращается в воду, которая бежит в реку, а через нее — в море, и частично превращается в лед. Образующийся таким образом лед, по оценкам Рендю, составляет в Альпах пятьдесят восемь дюймов ежегодно — «что делало бы Монблан на четыреста футов выше за столетие и на четыре тысячи футов выше за тысячу лет».

«Теперь очевидно, — замечает он, — что ничего подобного в природе происходить не может».

Этот лед должен удаляться в результате действия какой-то природной причины; и поскольку наблюдения показали, что это действительно происходит, Рендю озадачивается поиском того, как природа выполняет эту задачу, и приходит к следующему весьма разумному выводу: ледник и река по сути своей одно и то же; между ними существует столь полное сходство, что в последней невозможно найти обстоятельство, которое отсутствовало бы в первом; и подобно тому как река дренирует воды, выпадающие на горных склонах, в океан, ледник дренирует лед, образующийся из снегов на горных склонах, до того же уровня:

И он завершает свое рассуждение провозглашением Закона:

THE LAW OF CIRCULATION.

«Сохраняющая воля Творца задействовала для вечности Своего творения великий Закон Циркуляции, который, при строгом рассмотрении, обнаруживает себя во всех частях природы».

И в иллюстрацию этого закона мы видим, что воды циркулируют из океана в воздух путем испарения, из воздуха снова на землю в виде рос, дождей и снегов, а с земли обратно в океан через великие реки, которые собрали маленькие ручейки со всех склонов и долин.

Так вот, этот закон циркуляции в ледяных областях Альп, высоких Гималаев, Анд, гор Норвегии и Гренландии действует точно так же, как в более низких и теплых регионах земли, где реки дренируют поверхностные воды в море.

Ледник представляет собой не что иное, как текущий поток замерзшей воды; и речные системы умеренного и экваториального поясов превращаются в ледниковые системы Арктики и Антарктики.

Теперь мы увидели, что часть снега, падающего на горы, превращается в лед, и этот лед, как ни странно, подвижен. По какому именно принципу движения — ученые еще не пришли к единому млению, удовлетворяющему всех, но тем не менее это факт. Рендю справедливо замечает:—

MOVEMENT OF THE GLACIERS.

«Существует множество фактов, которые заставляют верить, что субстанция ледников обладает своего рода пластичностью, позволяющей ей принимать форму занимаемой местности, становиться тоньше, вздуваться и сужаться, подобно мягкому тесту».

И это справедливо как для альпийских перевалов, так и для гренландских долин. Огромный ледяной поток изливается по восточному и западному склонам Гренландского материка; и, как и в Альпах, то, что приобретается в высоте за один год замораживания, теряется из-за сползания подвижной массы вниз.

И этому движению не мешают никакие препятствия. Нижние цепи холмов не останавливают его, ибо оно принимает их форму, проносится сквозь каждый проем между ними или переливается через них. Долины не препятствуют его шествию, поскольку замерзший поток устремляется в них и сравнивает их с самыми высокими холмами. Он не обращает внимания на обрыв, ибо перешагивает через него в лежащую внизу равнину — гигантский замерзший водопад. Зима и лето для него одинаковы. Он неуклонно движется вперед в своем непреодолимом шествии — огромный ледяной прилив, вздымающийся к океану. Он изливается через каждый проход в береговых хребтах, по каждому ущелью и долине, преодолевая любые препятствия, перемалывая и сокрушая скалы; и наконец достигает моря. Но здесь он не останавливается. Оттесняя воду, он создает собственную береговую линию; и, двигаясь дальше, приспосабливаясь к каждой неровности морского дна, как он до этого делал с поверхностью суши, заполняя широкий залив или фьорд, расширяясь там, где он расширяется, сужаясь там, где он сужается, поглощая острова на своем медленном и неуклонном пути, он в конце концов уходит на много миль дальше первоначальной береговой линии.

И вот он достиг апогея своего развития.

Когда много веков назад, пролившаяся по наклонной суше масса наконец достигла побережья и заглянула в залив, который ей в конце концов предстояло заполнить, ее фасад возвышался на многие сотни футов. По мере продвижения вперед она постепенно опускалась ниже уровня воды, и в конце концов ее фронт почти полностью исчез.

FORMATION OF ICEBERGS.

В предыдущей главе я упоминал, что глыба пресноводного льда, плавающая в морской воде, возвышается над поверхностью на одну восьмую своего веса и объема, в то время как семь восьмых находятся под поверхностью. Причина этого слишком хорошо известна, чтобы требовать более чем мимолетного объяснения. Каждому школьнику известно, что вода при замерзании расширяется, и что в кристаллическом состоянии пресная вода занимает примерно на одну десятую больше пространства, чем в жидком; и поэтому, когда лед плавает в пресной воде, из которой он образовался, одна десятая его часть выступает наружу, а остальные девять десятых находятся под поверхностью. Когда тот же пресный лед (который, как помнится, составляет основу ледника) попадает в море, изменение соотношения надводной и подводной частей с одного и девяти на один и семь объясняется большей плотностью морской воды из-за растворенной в ней соли.

FORMATION OF ICEBERGS.

Теперь должно быть очевидно, что по мере того как ледник продолжает вдаваться все глубже в море, естественное равновесие льда неизбежно нарушается — то есть конец ледника оказывается погружен в воду глубже, чем было бы при отсутствии препятствий, когда он мог бы свободно плавать в соответствии со свойствами, приобретенными при замерзании. В тот момент, когда более семи восьмых его фронта окажутся ниже ватерлинии, ледник, подобно яблоку, которое прижимают рукой ко дну ведра с водой, будет стремиться подняться, пока не придет в свое естественное равновесие. Теперь следует помнить, что ледник представляет собой длинный поток льда протяженностью в много миль, и хотя его конец и испытывает стремление подняться, он тем не менее на какое-то время прочно удерживается целостностью всей массы. Наконец, однако, по мере того как конец ледника все глубже погружается в воду, тенденция к подъему становится все сильнее и сильнее, и в конце концов возникающая сила оказывается достаточной, чтобы отломить осколок, который, оказавшись на свободе, всплывает до своего естественного уровня. Этот фрагмент может представлять собой сплошной куб размером в полмильи или даже еще больший. Раскол сопровождается сильным возмущением вод и громкими звуками, которые слышны на много миль вокруг; но теперь, свободно плавая в воде, колебания, вызванные внезапным изменением, постепенно затухают; и, достигнув естественного равновесия, кристаллическая масса медленно дрейфует в открытое море с течением и называется айсбергом[6].

[6] Ранее предполагалось, что айсберги откалываются под действием силы тяжести, но эту ошибку, равно как и истинную теорию образования айсбергов, указал доктор Х. Ринк, ныне королевский инспектор Южной Гренландии. Некоторые фрагменты все же отделяются от края ледника и падают в воду, но они неизбежно имеют сравнительно небольшие размеры и едва ли могут называться айсбергами.

THE LAW OF CIRCULATION.

И таким образом ледник исполнил свою роль в великом законе циркуляции и перемен.

Капля росы, упавшая на тропическую пальмовую ветвь и опустившаяся на землю, вновь появилась в журчащем роднике первобытного леса, с ручейком утекла в реку, а с рекой — в океан; затем испарилась в воздух и, унесенная на север невидимым ветром, упала пушистой снежинкой на высокую гору, где, пронизанная солнечным лучом, снова стала капелькой воды, а холодный ветер, следуя за солнцем, превратил эту каплю в кристалл; и кристалл снова пускается в странствие в поисках океана.

Но там, где его движение когда-то было быстрым, теперь оно медленно; там, где он некогда тек вместе с рекой со скоростью много миль в час, теперь вместе с ледником он будет течь не быстрее чем за столетия; и там, где он некогда спокойно впадал в море, теперь он вольется в мир вод посреди бурного катаклизма.

Итак, мы увидели, что айсберг — это продукт арктической реки, что арктическая река — это ледник, а ледник — это скопление замерзших паров воздуха. Мы наблюдали за этой рекой, которая неуклонно и медленно текла от далеких холмов, пока наконец не достигла моря; и мы видели, как море отрывает от ленивого потока чудовищный обломок и забирает свое обратно. Освободившись от оков, которые она молча несла сквозь бесчисленные века, эта новорожденная дочь океана с диким прыжком бросается в объятия родной стихии, где ее ласкает прибой и возвращает к жизни; и кристаллические капли обретают давно утраченную свободу и улетают на смеющихся волнах, чтобы снова поймать солнечный луч и пройти свой путь по долгому кругу веков.

BEAUTY AND GRANDEUR OF ICEBERGS.

И этот айсберг имеет куда большее значение, чем великий потоп, который южная сестра ледника, широкая Амазонка, изливает в океан со склонов Анд и гор Бразилии. Торжественный, величавый и прямой, в бурю и в штиль, он бороздит пучину. Беспокойные волны отдаются эхом в его разрушенных арках и грохочут о его алмазные стены. Облака, такие же непроницаемые, как те, что скрывали изящный образ Аретузы, укутывают его поутру; под ярким сиянием полуденного солнца он облачен в сверкающее серебро; он облачается в великолепные цвета вечера; а в тихую ночь небесные светила отражаются на его зеркальной поверхности. Зимой над ним кружатся метели, а летом вокруг него роятся чайки. Последние лучи уходящего дня задерживаются на его высоких шпилях; а когда долгая темнота проходит, он ловит первый отблеск возвращающегося света, и его золоченый купол возвещает о наступлении утра. Стихии объединяются, чтобы воздать должное его несравненной красоте. Его громкий голос разносится до берега, и земля перекатывает его с утеса на утес среди эхом отзывающихся холмов. Солнце пробивается сквозь вуаль сверкающих брызг, трепещущих на летнем ветру, а радуга на его бледной щеке выдает теплый поцелуй. Воздух венчает его гирляндами мягкого пара, а окружающие воды приобретают оттенки изумруда и сапфира. Исполняя свое предназначение, он неуклонно движется вперед по своему голубому пути под сменяющимися временами года и небом. Медленно, подобно тому как много веков назад он поднялся из просторов вод, так он погружается обратно в них. Он поистине благородный символ Закона — монумент медленным переменам времени, более древний, чем египетские пирамиды или обелиск Гелиополя. Его кристаллы были каплями росы и снежинками задолго до того, как человеческий род родился в Эдеме.

THE MER DE GLACE.

Ледник, по которому я поднимался к ледниковому щиту, дает прекрасную иллюстрацию роста и движения, описанных мной. Спускаясь с ледникового щита мощным непрерывным потоком, он в конце концов заполнил всю долину, в которой лежит, на протяжении десяти миль; а его концевой фаяз, который, как уже говорилось, имеет ширину в милю, теперь находится в двух милях от моря. Углы и измерения октября 1860 года были повторены в июле 1861 года, как у меня еще будет случай показать, и результат показал скорость продвижения ледника более чем в сто футов ежегодно. Таким образом, видно, что пройдет больше века, прежде чем фронт ледника дойдет до моря; а поскольку до глубокой воды ему нужно пройти шесть миль, потребуется по меньшей мере пятьсот лет, прежде чем он породит айсберг сколь-нибудь значительных размеров. Движение этого ледника гораздо быстрее других, которые я исследовал. От «Ледника моего брата Джона» край ледникового щита огибает высокие холмы позади Порт-Фулке и спускается к морю в виде выводного ледника выше мыса Александра. Он имеет фронт в две мили, и от него откалываются небольшие айсберги. Оттуда, обогнув мыс Александра, обняв его, словно рукой могучего гиганта, он снова выходит к воде на его южной стороне; и продолжая затем путь на юг чередой широких и неправильных изгибов, замерзшая река изливается из этого великого внутреннего ледяного моря через каждую долину гренландского побережья от пролива Смит до мыса Фарвель, а от мыса Фарвель на шпицбергенской стороне на север до самых отдаленных границ исследованного. К северу от «Ледника моего брата Джона» он делает широкий изгиб позади упомянутых ранее холмов, а напротив гавани Ван-Ренсселер находится в пятидесяти-шестидесяти милях от моря, где его достигли мистер Вилсон и я, как уже упоминалось. Первое его появление на побережье в том направлении наблюдается в верховьях пролива Смит, в огромном леднике Гумбольдта, ширина которого, по слухам, составляет шестьдесят миль. За ним он давит на Землю Вашингтон и оттуда уходит в область неизведанного.

ГЛАВА XII.

МОЯ КАЮТА. — СЪЕМКА МЕСТНОСТИ. — КАСТОР И ПОЛЛУКС. — О ЦИНГОЕ. — ОПАСНОСТЬ УПОТРЕБЛЕНИЯ ХОЛОДНОГО СНЕГА. — КНОРР И СТАРР. — ОБМОРОЖЕНИЯ. — СНОВА ХАНС, ПЕТЕР И ЯКОБ. — УГОЛЬНЫЙ СЧЕТ. — ТОПКА ПЕЧЕЙ. — УЮТ НАШИХ ПОМЕЩЕНИЙ. — ДОМИК НА ПАЛУБЕ. — МЯГКАЯ ПОГОДА. — ЙЕНСЕН. — МИССИС ХАНС. — ДЖОН УИЛЬЯМС, ПОВАР. — ВЕСЕЛЫЙ ВЕЧЕР.

После крепкого сна, в некоторой степени снявшего усталость от путешествия по леднику, я вернулся к своему дневнику:—

28 октября.

MY CABIN.

Я нисколько не жалею, что вернулся в свою уютную маленькую каюту. Я никогда прежде не знал, какой у меня чудесный дом посреди этой арктической пустыни. Мне понадобилось несколько дней на льду и несколько ночей в палатке, чтобы по-настоящему оценить его удобства. Когда-то я начал воспринимать ее как темную, затхлую келью, годящуюся лишь для каторжника. Теперь же это поистине «приют усталого путника», оазис в пустыне, гавань в бурю. Яркие лучи «глазастого Улл-Эрина» не были столь утешительным путеводителем для тоскующего по любви Оссиана, каким был слабый свет этой каютной лампы, когда я вошел вчера с холода, бредя через снежную пустыню.

Занавески, огораживающие то, что служит мне кушеткой днем и постелью ночью, приобрели более яркий багряный оттенок. Шкуры волка и медведя, покрывающие кушетку и пол и защищающие мои ноги от идущего снизу холода, поистине роскошны; лампа, которая, как мне казалось, горела болезненным пламенем, теперь сияет ярче света Друммонда по сравнению с тем, что было раньше; часы, которые раньше донимали меня своим непрерывным тиканьем, теперь издают приятную музыку; книги, расставленные повсюду, где только можно, кажутся вновь обретенными старыми друзьями; а маленькие картинки, висящие везде, где есть свободное место, кажется, улыбаются мне с сочувственным дружелюбием. Рулоны карт, незаконченные наброски, клочки бумаги, всевозможные книги, включая разрозненные тома «Пенни Циклопеди» и «Принципы кулинарии» Сойера, чертежные принадлежности, футляры барометров, экземпляры парламентских синих книг с отчетами о поисковых арктических экспедициях, путевые карты всех этих британских мужей, от Росса до Рэя, отправлявшихся на поиски сэра Джона Франклина, загромождают пол; и вместо того чтобы раздражать своим присутствием, как бывало раньше, они излучают атмосферу тишины и освежающего уюта. Мой маленький карманный секстант и компас, висящие на своем гвозде, моя винтовка, ружьё, фляга и сумка на своих, а между ними — дорожный несессер, разбивают пустое пространство переборки передо мной и словно говорят на каком-то своем языке. Мой добрый и верный друг Зонтаг сидит напротив меня за столом и читает. Я пишу, примостившись среди мехов, с дневником на коленях; и когда я сравниваю эту ночь с той ночью на вершине ледника, и слушаю сейчас свирепый ветер, воющий над палубой и в снастях, и думаю о том, как темно и мрачно все кругом снаружи и как светло и радостно здесь, внизу, я верю, что у меня есть все основания считать себя человеком благодарным, какового я, впрочем, вполне уверен, являюсь, по крайней мере на этот раз, человеком довольным.

Зонтаг отчитался мне о работе, проделанной за время моего отсутствия, равно как и Маккормик. С Йенсеном я побеседовал об охоте. Я обедал с офицерами, и все идет «весело, как на свадьбе». Мои спутники по путешествию оправились от усталости, и, похоже, переход никак на них не отразился, за исключением тех, кто был тронут морозом; и эти выглядят довольно жалко. От товарищей по кораблю они получают мало утешения.

SURVEYING.

Мне весьма приятно обнаружить, что в мое отсутствие все шло так гладко. Зонтаг дважды побывал на леднике, завершил съемку и сделал несколько выразительных зарисовок. Он также проделал ценную работу по базисной линии, точно измеренной на льду внешнего залива. Эта базисная линия имеет длину 9100 футов, и его триангуляция дает следующие расстояния от западной оконечности острова Старр:—

To Cape Alexander, 8 nautical miles.

" " Isabella, 31 " "

" " Sabine, 42 " "

CONCERNING SCURVY.

Мои распоряжения относительно охоты выполнялись неукоснительно, и наши быстро растущие запасы свежей провизии пополнились многочисленными трофеями. Это доставляет мне огромную радость. Опыт работы с доктором Кейном привел меня к убеждению, что цингу, до сих пор столь часто губившую арктических путешественников, можно легко предотвратить обильным употреблением свежей мясной пищи; и хотя у меня имеется приличный запас консервированного мяса и хорошее количество свежих овощей, я все же не хочу полностью полагаться на них; а чтобы сделать все наверняка, я постарался приложить все усилия для добычи любой дичи, до которой мы можем дотянуться. Соответственно, у меня всегда есть хорошо организованная команда охотников, освобожденная от других обязанностей, и этот порядок я намерен поддерживать и впредь. Результаты до сих пор подтверждают правильность моего плана. Более здорового корабельного экипажа и пожелать нельзя. Не зафиксировано еще ни одного случая болезни. Я не жду появления цинги у людей из моей команды и твердо убежден, что в Порт-Фулке можно жить сколько угодно, не ведая этого «страшного бича Арктики». Впрочем, я полагаюсь не только на охотников. Моральный настрой везде играет огромную роль в деле здоровья; и даже при наличии лучшей в мире еды несчастье способно расстроить здоровье сильнее любой болезни. Со своей стороны, я предпочту рискнуть цингой в компании зелени и любви, нежели ненависти и откормленного тельца. К счастью, моя команда столь же дружна и счастлива, сколь и здорова, и я сам буду виноват, если это положение дел изменится.

Наш список добытой дичи, по данным Кнорра, который ведет учет, выглядит следующим образом: северные олени — 74, лисицы — 21, зайцы — 12, тюлень — 1, гаги — 14, люрики — 8, чистики — 6, куропатка — 1. Сюда входит все, что было доставлено на борту с самого начала. Помимо этого существенного вклада в наши зимние припасы, в различных местах спрятано в тайниках около двадцати-тридцати оленей, которые будут доступны, как только мы пожелаем их забрать. Больше всего провизии уходит на собак.

Я обнаружил, что Маккормик страдает от боли в горле и опухшего языка, вызванных поеданием снега. Покинув меня на леднике, он отправился обратно на судно и, ощутив по дороге жажду и не подозревая о пагубных последствиях, которые это может повлечь за собой, начал есть снег, чтобы утолить ее. Эффект от этого увлечения выразился в таком воспалении слизистой оболочки, что жажда, в конце концов, становилась все сильнее по мере того, как человек предавался этому желанию. Наконец дыхание стало затруднительным и болезненным, и он прибыл на корабль в крайне истощенном состоянии. Это хороший урок для всей команды — факт, несомненно, более утешительный для меня, чем для страдальца.

29 октября.

CASTOR AND POLLUX.

Сегодня я ходил с мистером Зонтагом к его базисной линии и произвел дополнительные измерения. В том направлении находятся два гигантских айсберга, которые я назвал «Близнецами». Они величественно вырисовываются на фоне темного западного неба. Кастор возносит свою макушку на 230 футов над уровнем моря, а Поллукс, хотя и меньших размеров, на семнадцать футов выше.

После нашей обычной вечерней партии в шахматы мы обсудили дальнейшие планы вылазок. Я предлагаю поездку в район ледника Гумбольдта, а Зонтаг — к гавани Ван-Ренсселер. Важно, чтобы меридиан этого последнего пункта был соединен с меридианом Порт-Фулке. Пока я уступаю Зонтагу, и он отправляется в путь послезавтра, если позволит погода, — оговорка, крайне необходимая в этом ветреном месте. Нам достается совсем немного света, но луна полная и, вероятно, послужит проводником для отряда.

30 октября.

Зонтаг полностью готов к отправке. Он берет две упряжки с Йенсеном и Хансом в качестве каюров. Они готовы к семидневному отсутствию. Я позволил Зонтагу снарядиться самостоятельно, без вмешательства. Снаряжение, на мой взгляд, получилось несколько громоздким, больше, чем следовало бы для личного комфорта — это будет мертвый груз. Путешествия в этих краях подчиняются строжайшим законам, и в выборе экипировки допускается минимум вольностей. Наверное, нет на свете другого места, где путешественник был бы вынужден столь категорически отказывать себе в мелких удобствах, которые приносят столько личной радости. На борту судна он может потакать своей тяге к роскоши в пределах своих средств; но когда он ступает на ледяные поля и в собачью упряжку, он должен свести запросы к скудному пайку и не везти ничего, кроме абсолютного минимума, необходимого для поддержания жизни — а это попросту мясо, хлеб и кофе или чай, если предпочитает его. Снег должен служить ему постелью, а единственным укрытием — ровно то, что необходимо, чтобы не замерзнуть. Огня иметь нельзя, за исключением нужной лампы для приготовления пищи, а если станет холодно — согревайся движением. Во время моего недавнего путешествия к леднику я взял в качестве топлива всего три кварты спирта и столько же масла, и то израсходовал не все.

FROST-BITES.

Сегодня утром я заглянул в трюм, чтобы навестить моих спутников по недавней поездке. Все они оправились от небольших обморожений, кроме Христиана, нос которого размером с кулак и красен как свекла. Он добродушно переносит насмешки товарищей. Кнорр, впрочем, пострадал в области носа почти так же сильно, как Христиан, но других злоключений у него не было. Нос — поистине серьезная проблема для арктического путешественника, поскольку он упорно норовит выставиться напоказ при любом удобном случае; а если спрятать его под маску, он мстит тем, что затягивает влагу дыхания под нее, так что через час предполагаемый защитник становится худшим врагом, чем сам ветер. Маска через короткое время превращается в кусок льда.

KNORR AND STARR.

К слову, мой юный секретарь держался на переходе храбро. Я бы не взял его, если бы не его настойчивые и горячие просьбы. Жизненных сил в нем, кажется, маловато, зато есть характер, а это превосходная замена; и до сих пор это качество помогало ему справляться с трудностями. Друзья перед отъездом говорили мне, что я зря веду его к холодной могиле; однако он вовсе не намерен оправдывать их предсказания и, судя по всему, держится наравне с самыми крепкими матросами команды. Ему всего восемьнадцать лет, и, не считая Старра, который примерно того же возраста, он самый младший член моей команды. Старр тоже отважный и полезный парень. Он попал в команду вопреки моим намерениям, но я об этом нисколько не жалею. Охваченный энтузиазмом к арктическим приключениям, он вызвался идти со мной в любом качестве; а поскольку свободного места в каюте не было, я сказал ему, что он может отправиться в кубрик, и никак не думал, что он примет мое предложение; однако на следующий день он действительно явился в матросской робе. Его яркая бобровая шляпа, блестящее сукно и начищенные тупоносые туфли уступили место фуражке, красной рубахе и морским сапогам, и я поднялся на борт, чтобы обнаружить превратившегося из недавнего денди парня за мужественной работой. Восхитившись его духом, я тут же повысил его в звании и отправил на корму к штурману — лучшее, что я мог для него сделать.

HANS, PETER, AND JACOB.

Соперничество между Хансом и Петером разгорается все сильнее. Мои симпатии на стороне последнего, чему я сегодня дал веское подтверждение. До сих пор Ханс заведовал упряжкой Зонтага и пользовался ею практически как ему вздумается; но поскольку сегодня утром его не было, а Йенсен отправился за олениной, я запряг Питера, чтобы доехать до нижнего ледника, где хотел сделать несколько зарисовок. Похоже, это разгневало Ханса на бедного Петера; и когда Йенсен доложил мне об этом факте, я отобрал собак у Ханса и передал их в полное распоряжение Петера. Таким образом, один дикарь доволен, а другой недоволен; однако публичных проявлений злобы у нас, пожалуй, не будет, так как я прочитал ему лекцию о дурных последствиях демонстрации дурного нрава, которую он, вероятно, запомнит — хотя с равной вероятностью как во зло, так и во благо, ибо он не отличается отходчивым характером. Йенсен говорит мне, что «они помирились», что, вероятнее всего, сулит неприятности.

Ханс, кажется, сохранил ту сообразительность, которой отличался еще на судне «Адвенс». Его характер претерпел мало изменений, а лицо выражает те же черты, что и прежде — та же вкрадчивая, елейная речь, тот же хитрый глазок, тот же скверный нрав. Я веры ему не емлю; однако Зонтаг проникся к нему симпатией и предпочитает его Йенсену в качестве каюра.

Петер же, напротив, тихий, скромный малый, всегда готовый и желающий сделать все, что от него требуется, даже матросами, у которых он очень популярен; и, разумеется, как это случается с добродушными людьми повсюду, на него порой взваливают лишнее. Иаков — брат Петера, и он по-прежнему остается всеобщим посмешищем в кубрике. Матросы заключили с ним сделку, и, судя по всему, она работает успешно. Он должен мыть их посуду, а они взамен отдают ему все крошки, падающие со стола. На них он все сильнее раскормился и теперь передвигается с еще большим трудом, чем прежде. В носовом трюме есть балка всего в двух с половиной футах от пола, через которую он больше не может перебраться. Его попытки проползти под ней весьма метко сравнивают с барахтанием тюленя, ковыляющего по льду вокруг своей отдушины. Толстый мальчик мистера Уордла не был столь бесформенным, и, подобно тому страдающему ожирением персонажу, он проводит время преимущественно между едой и сном. Его щеки комично раздуты, и в целом он отлично подходит под описание тучного знакомого Мирабо, который, казалось, был создан лишь для того, чтобы показать, до каких пределов способна растягиваться человеческая кожа, не лопаясь. Старпом говорит мне, что на днях послал его на верхнюю палубу разделать пару оленей; но, дойдя до стадии обнажения аппетитного кусочка, он прервал работу, отрезал ломтик полузамерзшего мяса и некоторое время спустя был обнаружен крепко спящим между двумя тушами с последним кусочком деликатеса, застрявшим на губах.

1 ноября.

Новый месяц начинается с бури. Путешественники должны были отправиться в путь сегодня, но свирепый шторм задерживает их на борту. Луна уже три дня как миновала фазу полнолуния, и если они задержатся еще дольше, то вряд ли им хватит света для поездки.

Маккормик и Додж установили медвежий капкан между айсбергами Кастор и Поллукс. Это огромный стальной капкан, приманкой служит оленина, а закреплен он моим лучшим ледовым якорем. Мне жаль бедного зверя, который угодит в него лапой.

COAL ACCOUNT.

THE HOUSE ON DECK.

COMFORT OF OUR QUARTERS.

Я занимался ревизией наших запасов угля и установил ежедневную норму потребления на зиму. У нас на борту тридцать четыре тонны, и горят всего две печи. Два с половиной ведра в день уходит на камбузную плиту в трюме и полтора — в каюту; при таком расходе топлива люди живут в тепле, готовят еду и растапливают лед для получения обильного запаса воды. Лед, чистейшего и прозрачнейшего сорта, берется с небольшого айсберга, вмерзшего в устье гавани примерно в полумиле отсюда. В моей собственной каюте нет печи, все необходимое мне тепло поступает через проход по планкам моей двери от печи офицеров. Температура, в которой я живу, колеблется от 40° до 60°, и среди своих мехов я провожу часы вне прогулок так уютно и комфортно, как только можно пожелать. Впрочем, частью своего комфорта я обязан избытку тепла в офицерской кают-компании. Температура в их помещении порой достигает 75° и редко опускается ниже 60°, так что они порой буквально изнывают от жары. Наши помещения повсеместно свободны от сырости и хорошо вентилируются. Часть главного люка над кубриком команды всегда открыта, а входной люк редко закрывается. Поскольку вентиляция идет через домик на палубе, в этом помещении поддерживается вполне комфортная температура; и это очень удобное промежуточное звено между нижней палубой и внешним воздухом. В этом домике выполняются работы, которые нельзя делать внизу; и там при тусклом свете сигнального фонаря, подвешенного к грота-гику, почти в любое время можно увидеть разношерстную группу людей, которые работают или играют. В переднем углу стоит палатка Ханса, сквозь щели которой пробивается веселый свет лампы и колыбельная песня эскимосской матерн, убаюкивающей своего «красавчика». На противоположной стороне находится наша мясная лавка, где свалена куча замороженных оленей, ожидающих Маркуса и Иакова — мясников. Рядом стоят наша переносная кузница и наковальня, где Маккормик вечно раздувает горячие угли и стучит неизвестно над чем. Додж говорит, что он «убивает время». Под окном по миделю находятся верстак и тиски, где Христиан, Йенсен, Петер и Ханс вечно мастерят какие-то охотничьи или санные принадлежности — в то время как на палубе, перемешавшись, офицеры и матросы курят трубки, по-видимому, думая лишь о том, как бы поменьше трудиться и получить как можно больше развлечений, какие только может дать арктическая ночь. Из люков вверх бьет веселый свет, принося с собой немало радостного смеха. Вокруг грот-мачты стоит наша стойка для ружей, а неподалеку устроено аккуратное приспособление Маккормика, где у каждого человека есть гвоздь для его мехового пальто, поскольку мы не сносим эти вещи вниз из-за резкого перепада температур, порождающего в них сырость.

2 ноября.

Барометр, упавший вчера до 29,58, с тех пор неуклонно рос и теперь стоит на отметке 29,98, давая нам разумную уверенность в том, что шторм скоро утихнет и отпустит путешественников. Шторм натворил немало бед со льдом, взломав его и отогнав на юго-запад так, что открытая вода подошла к шхуне на два очка. «Близнецы» стоят прямо на ее кромке, и, если бы не сидели на мели, их бы унесло. Одна из станций базисной линии Зонтага уплыла, а медвежий капкан последовал за ней, утащив мой прекрасный ледовый якорь. Странно, весь рыхлый лед унесло из вида, и ни единого пятнышка не заметно на злосчастных водах, которые катятся и бурлят в темноте вокруг мыса Александра.

Температура во время этого шторма все время оставалась очень мягкой. Несмотря на северо-восточный ветер, она ни разу не опускалась ниже нуля.

3 ноября.

MR. JENSEN.

Путешественники наконец уехали, и сегодня в десять часов вечера меня разочаровывает то, что они не вернулись. Поскольку очевидно, что они обогнули мыс Ольсен, в чем у меня были некоторые сомнения, я не вижу причин, почему бы им не достичь цели. Однако им придется бороться с трещинами, взломанными недавними штормами, и несомненно тяжело торосистым льдом; и я едва ли представляю, как Йенсен справится с таким путешествием. Достаточно тяжелое для тех, кто к нему привык, для него оно станет суровым испытанием. Он прекрасный каюр и великолепно управляет собаками, когда лед относительно ровный и сани резво скользят по нему при галопе собак; но эта возня среди торосов и глубоких снежных заносов, где сани приходится поднимать и они часто переворачиваются, где собаки вечно запутываются — их упряжки перекручиваются, характеры портятся, что приводит к всеобщей драке — это совершенно другое дело, к которому он не привык. Чтобы справиться с этим, требуется поистине сверхчеловеческий запас терпения; и если Йенсен вернется из этой поездки с хорошим результатом, мне больше не придется за него волноваться. Он очень сильный и крепкий мужчина ростом в шесть футов и мощного телосложения. Знания, приобретенные за восемь лет жизни в Гренландии, навыки охоты и владение эскимосским языком, на котором он говорит как на родном, а также английский, подцепленный у британских китобоев, делают его одним из самых полезных членов моей команды.

DOMESTIC FELICITY.

Люди были заняты сшиванием тюленьих шкур на пальто, панталоны и сапоги, чтобы доделать свой зимний гардероб. Они очень старались заставить миссис Ханс заняться этой работой для них, но это ленивое создание упорно отказывается шить хоть стежок. Она самая упрямая из своего пола; чувствует себя совершенно независимой от всего и всех; яростно дуется, когда ей что-то не по нраву, и впадает в хандру примерно раз в две недели, заявляя тогда самым решительным образом, что навсегда бросит Ханса и белых людей и вернется к своему народу. Однажды она уже пробовала этот эксперимент и резво зашагала с ребенком за спиной в сторону мыса Александра. Очевидно, произошла семейная ссора. Ханс вышел из палатки так, будто ничего не случилось, встал у окна, неторопливо покуривая трубку и наблюдая за ней с самым безразличным в мире видом. Когда она зашагала на юг, я обратил его внимание на это.

«Ага — моя видеть».

«Куда она идет, Ханс?»

«Она не уйти. Она вернуться — все ладно».

«Но ведь она замерзнет, Ханс?»

«Она не замерзнуть. Она скоро вернуться — увидишь».

И он продолжил курить трубку с тихим смешком, который выдавал, как хорошо он понимает капризы своей возлюбленной. Спустя два часа она действительно вернулась, очень покорная и очень замерзшая, потому что ветер дул ей в лицо.

Поскольку стояла суббота, матросы по очереди возились у корыта, чтобы привести себя в порядок к воскресенью — дню, когда даже в этом удаленном уголке мира каждый надевает лучшее платье, и на воскресном построении мои люди выглядят очень аккуратно и презентабельно. Серая форма, выбранная мной в качестве парадного костюма, всегда надевается по этому случаю как офицерами, так и матросами. У каждого офицера есть матрос в роли «прачки», есть он и у меня; и Кнорр только что принес мне самые обнадеживающие отчеты о своем мастерстве, в доказательство чего на моем столе — когда я вернулся из лунного света с прогулки к открытой воде (где проводил замеры температуры) — оказался прекрасно накрахмаленный и аккуратно выглаженный батистовый платок, сбрызнутый одеколоном.

A CHEERFUL DAY.

Этот день по какой-то причине выдался исключительно светлым и радостным для всех, и это настроение перекинулось на вечер. Полагаю, наш старый повар пребывал в более чем обычно хорошем расположении духа, и это определенно сыграло свою роль. Что до меня, должен признать силу его кулинарного искусства, влияющего на нравственное состояние. Моя прогулка к открытой воде была одновременно холодной и утомительной. Желая пройти как можно дальше, я перепрыгнул через обломки плавучего льда и добрался до айсберга близ «Близнецов», на который взобрался; а пробив в нем лунку, обнаружил, что его температура всего на 8° ниже температуры воды, на которой он плавал и которая составляла 29°. Я поспешил карабкаться назад на неподвижный лед, так как прилив и сильный ветер с суши выглядели так, будто собирались унести эту ледяную плиту в открытое море.

JOHN WILLIAMS, THE COOK.

Возвращаясь к повару, скажу, что по возвращении я был вполне готов по достоинству оценить ждавший меня филей из оленины с гарниром из смородинового желе, на приготовление которого повар явно потратил все свое мастерство; а после Кнорр приготовил мне в спиртовке чашечку ароматного мокко.

И таким образом можно найти радость даже там, куда не удосуживаются заглянуть Вакх и Купидон. Правда, это край, куда Аполлон добровольно брёл после того, как решение Олимпуса сделало его изгнанником, и где эллинские поэты мечтали о людях, доживающих до невероятных лет в наслаждении всяческим блаженством; но, по правде говоря, я сомневаюсь в мудрости изгнанного бога, поскольку предание не упоминает ни о какой шхуне, а я обнаруживаю, что в этой «резиденции Борея» приходится держать ухо востро — вопреки всяким поэтам.

Повар сам принес мне обед. «Я думать, Командир любить это, — сказал он, — приходить с холода».

«Да, повар, это поистине великолепно. Ну, чем я могу отплатить тебе?»

«Спасибо, сэр! Я думать, если Командир быть такой добрый дать мне чистая рубашка, я быть очень благодарен. Он видеть, эта очень грязная, а у меня нет время ее стирать».

«Конечно, повар, ты получишь две».

«Спасибо, сэр!» — и он сгибается вполовину, принимая это за поклон, и возвращается весьма довольный к своей плите и котлам.