«Тетради Леонардо да Винчи»

1345.

И если какое-либо другое поручение будет дано мне кем-либо… вознаграждения за мою службу. Потому что я не [способен] быть… назначенными вещами, потому что тем временем они… к ним… … которые они вполне могут уладить, а не я… не мое искусство, которое я хочу изменить и… дали некоторую одежду, если я осмелюсь, сумму…

[Сноска: Бумага, на которой это написано, разорвана посередине; осталось около половины каждой строки.]

Мой государь, зная, что ум Вашего Превосходительства занят… напомнить Вашей Светлости о моих мелких делах и искусствах, преданных молчанию, чтобы мое молчание не стало причиной того, что Ваша Светлость пренебрежет… моей жизнью на Вашей службе. Я всегда держу себя в готовности повиноваться…

[Сноска 11: См. № 723, где этот отрывок повторяется.] О лошади я ничего не скажу, потому что знаю, что времена [плохие] для Вашей Светлости, как я должен был еще получить два года жалованья… с двумя квалифицированными рабочими, которые постоянно находятся у меня на жалованье и за мой счет, что в конце концов я обнаружил, что мне выплатили авансом указанную сумму около 15 лир… работы славы, которыми я мог бы показать тем, кто их увидит, что я был везде, но я не знаю, где я мог бы применить свою работу [больше]…

[Сноска 17: См. № 1344, стр. 12.] Я, работая, чтобы заработать на жизнь…

Я, не будучи проинформированным, что это такое, нахожу себя…

[Сноска 19: В апреле 1498 года Леонардо был занят росписью Салетта Нигра в замке в Милане. (См. Дж. Монджери, «Искусство в Милане», 1872, стр. 417.)] помните поручение расписать комнаты…

Я передал Вашей Светлости, только прося вас…

Черновик письма, которое должно быть отправлено в Пьяченцу (1346. 1347).

1346.

Великолепные уполномоченные по строительству, я, понимая, что ваши Великолепия решили сделать некоторые великие работы из бронзы, напомню вам о некоторых вещах: во-первых, чтобы вы не были столь поспешны или столь быстры в выдаче заказа, дабы из-за этой поспешности не стало невозможным выбрать хорошую модель и хорошего мастера; и может быть выбран человек малого достоинства, который по своей недостаточности может заставить вас

[Сноска: 1346. 1347. Пьяченца принадлежала Милану. Государь, о котором говорится в этом письме, несомненно, Лодовико иль Моро. Можно сделать вывод из заключительного предложения (№ 1346, стр. 33, 34 и № 1347), что Леонардо, который, несомненно, составил это письмо, не отправлял его в Пьяченцу сам, а передал его какому-то влиятельному покровителю, под чьим именем и подписью копия его была отправлена Комиссии.] подвергнуться оскорблению со стороны ваших потомков, судящих, что этот век был лишь плохо обеспечен людьми доброго совета и хорошими мастерами; видя, что другие города, и главным образом город флорентийцев, были, так сказать, в эти самые дни наделены прекрасными и грандиозными работами из бронзы; среди которых двери их Баптистерия. И этот город Флоренция, как и Пьяченца, является местом общения, через которое проходит много иностранцев; которые, видя, что работы прекрасны и хорошего качества, уносят хорошее впечатление и скажут, что этот город хорошо наполнен достойными жителями, видя работы, которые свидетельствуют об их мнении; и, с другой стороны, я говорю, видя столько потраченного металла и так плохо обработанного, было бы меньше стыда для города, если бы двери были из простого дерева; потому что материал, стоящий так мало, не казался бы заслуживающим больших затрат мастерства…

Теперь главные части, которые ищут в городах, — это их соборы, и из них первые вещи, которые бросаются в глаза, — это двери, через которые проходят в эти церкви.

Остерегайтесь, господа Комиссии, чтобы слишком большая поспешность в вашем решении и такая спешка в ускорении поручения такой великой работы, как та, которую, как я слышу, вы заказали, не стали причиной того, что то, что предназначалось для чести Бога и людей, превратилось в великий позор для ваших суждений и вашего города, который, будучи заметным местом, является курортом и местом сбора бесчисленных иностранцев. И этот позор произошел бы, если бы из-за вашего отсутствия усердия вы доверились какому-нибудь хвастуну, который своими трюками или благосклонностью, оказанной ему здесь, получил бы от вас такую работу, в результате чего для него и для вас возник бы длительный и очень большой стыд. Таким образом, я не могу не злиться, когда думаю, что это за люди, которые совещались с вами, желая взяться за эту великую работу, не думая о своей достаточности для нее, чтобы не сказать больше. Этот — горшечник, тот — изготовитель кирас, этот — литейщик колоколов, другой — звонарь, а один — даже бомбардир; и среди них один на службе у Его Светлости, который хвастался, что он кум Мессера Амброзио Феррере [Сноска 26: Мессер Амброджо Феррере был арендатором таможни при герцоге. Пьяченца в то время принадлежала Милану.], который имеет некоторую власть и который дал ему некоторые обещания; и если бы этого было недостаточно, он бы сел на лошадь, поехал к своему государю и получил бы такие письма, что вы никогда не смогли бы отказать [дать] ему работу. Но подумайте, куда приводят мастеров настоящего таланта и пригодных для такой работы, когда им приходится конкурировать с такими людьми, как эти. Откройте глаза и смотрите внимательно, чтобы ваши деньги не были потрачены на покупку вашего собственного позора. Я могу заявить вам, что из этого места вы не получите ничего, кроме средних работ низших и грубых мастеров. Нет способного человека — [33] и вы можете мне поверить — кроме Леонардо Флорентийца, который делает конную статую из бронзы герцога Франческо и которому нет нужды привлекать к себе внимание, потому что у него есть работа на всю жизнь; и я сомневаюсь, что, будучи такой великой работой, он когда-нибудь закончит ее [34].

Жалкие труженики… с какой надеждой они могут ожидать вознаграждения за свою заслугу?

1347.

Есть один, которого Его Светлость пригласил из Флоренции сделать эту работу и который является достойным мастером, но с таким огромным количеством дел он никогда не закончит ее; и вы можете представить, какая разница видна между красивым объектом и уродливым. Цитируйте Плиния.

Письмо кардиналу Ипполито д'Эсте.

1348.

Светлейшему и преподобнейшему государю. Господин Ипполито, кардинал д'Эсте в Ферраре.

Светлейшему и преподобнейшему государю.

Я прибыл из Милана всего несколько дней назад и, обнаружив, что мой старший брат отказывается

[Сноска: Это письмо, адресованное кардиналу Ипполито д'Эсте, приводится здесь из публикации маркиза Дж. Кампори: «Новые документы для жизни Леонардо да Винчи. Акты и мемуары Королевских депутаций по отечественной истории для провинций Модены и Пармы, том III». Это единственный текст во всей этой работе, который я сам не исследовал и не копировал с оригинала. Ученый первооткрыватель этого письма — единственного письма Леонардо, известного до сих пор как отправленное — добавляет эти интересные замечания: «Этот кардинал, родившийся у Эрколе I в 1470 году, архиепископ Стригонии в семь лет, затем Агры, получил в 1497 году богатую и желанную кафедру Милана, где он должен был знать Винчи, хотя малая любовь, которую он питал к искусствам, заставляет верить, что протесты служения Леонардо скорее, чем благодарность за полученные услуги и за работы, порученные ему, указывают на надежду на услугу, которую он ожидает. Примечательно также в этом драгоценном документе повторная подпись великого художника, который пишет себя «Винчио» и «Винциус», а не «да Винчи», как принято считать, хотя и то, и другое может означать как фамилию, так и место; оставаясь знать, было ли название города Винчи принято в качестве фамилии семьей Леонардо, в каковой предпосылке он более правильно должен был бы называться Леонардо Винчи или Винчио (по-латыни Винциус), как он сам любил подписываться в этом письме, и как писали многие его современники: Казио, Чезариано, Джеффри Тори, Гаурико, Банделло, Рафаэль Маффеи, Пачоли. Наконец, не премину заметить, что письмо Винчи весьма хорошо сохранилось, четким и широким почерком в форме, полностью соответствующей его рукописям, написанным обычным способом слева направо, а не наоборот, как было в его обычае; но несомненно подлинное и снабженное упоминанием и печатью, которая до сих пор сохраняет оттиск головы в профиль с маленькой античной камеи». (Сравните № 1368, примечание.)]

исполнить завещание, составленное три года назад, когда умер мой отец — как также, и не менее, потому что я не хотел бы потерпеть неудачу в деле, которое считаю наиболее важным — я не могу не просить Ваше преподобнейшее Высочество о рекомендательном письме и благосклонности к Сер Рафаэлло Иеронимо, в настоящее время одному из светлейших членов Синьории, перед которым рассматривается мое дело; и более того, оно было передано Его Превосходительством Гонфалоньером в руки упомянутого Сер Рафаэлло, чтобы его Светлость мог решить и закончить его до праздника Всех Святых. И поэтому, мой государь, я умоляю вас, так настойчиво, как я знаю и могу, чтобы Ваше Высочество написали письмо упомянутому Сер Рафаэлло в той восхитительной и настойчивой манере, которую Ваше Высочество можете использовать, рекомендуя ему Леонардо Винчио, вашего самого смиренного слугу, каким я являюсь и всегда буду; прося его и настаивая не только на том, чтобы он оказал мне справедливость, но чтобы сделал это с быстротой; и я не имею ни малейшего сомнения, из многих вещей, которые я слышу, что Сер Рафаэлло, будучи нежно преданным Вашему Высочеству, дело решится ad votum. И это я припишу письму Вашего преподобнейшего Высочества, которому я еще раз смиренно вверяю себя. Et bene valeat.

Флоренция, XVIII сентября 1507 года. E. V. R. D.

ваш смиренный слуга Леонардус Винциус, живописец.

Черновик письма губернатору Милана.

1349.

Я боюсь, как бы та малая отдача, которую я сделал за великие благодеяния, полученные мною от Вашего Превосходительства, не сделала вас несколько сердитым на меня, и что именно поэтому на так много писем, которые я написал Вашей Светлости, я никогда не получал ответа. Я теперь посылаю Салаи объяснить Вашей Светлости, что я почти закончил тяжбу, которую имел с моим братом; что я надеюсь оказаться с вами на эту Пасху и привезти с собой две картины двух Мадонн разных размеров. Они были сделаны для нашего христианнейшего короля или для кого угодно, кому будет угодно Вашей Светлости. Я был бы очень рад узнать по возвращении оттуда, где мне придется проживать, ибо я не хотел бы больше доставлять беспокойство Вашей Светлости. Также, поскольку я работал для христианнейшего короля, продолжается ли мое жалованье или нет. Я писал Президенту относительно той воды, которую король даровал мне и которой я не был введен во владение, потому что в то время была нехватка в канале по причине великих засух и потому что [Сноска: Сравните № 1009 и 1010. Леонардо отметил выплату пенсии от короля в 1505 году.] ее выходы не были отрегулированы; но он, безусловно, обещал мне, что когда это будет сделано, я буду введен во владение. Поэтому я молю Вашу Светлость, чтобы вы взяли на себя столько труда, теперь, когда эти выходы отрегулированы, чтобы напомнить Президенту о моем деле; то есть, чтобы ввести меня во владение этой водой, потому что по возвращении я надеюсь сделать там инструменты и другие вещи, которые очень понравятся нашему христианнейшему королю. Ничего другого мне на ум не приходит. Я всегда ваш к услугам. [Сноска: 1349. Шарль д'Амбуаз, маршал де Шомон, был губернатором Милана при Людовике XII. Леонардо был в личном общении с ним еще в 1503 году. Он отсутствовал в Милане осенью 1506 года и с октября 1510 года — когда он осадил Папу Юлия II в Болонье — до своей смерти, которая произошла в Корреджо 11 февраля 1511 года. Франческо Винчи, дядя Леонардо, умер — как говорит нам Аморетти — зимой 1510-11 годов (или, согласно Узиелли, в 1506 году?), и Леонардо оставался во Флоренции по делам, связанным с его наследством. Письмо, написанное в связи с этим делом, № 1348, несомненно, более раннее, чем письма № 1349 и 1350. Аморетти говорит нам в «Исторических мемуарах», гл. II, что следующая заметка существовала на том же листе в рукописи C. A. Однако мне не удалось ее найти. Отрывок гласит так: «Jo sono quasi al fine del mio letizio che io o con mie fratetgli… Ancora ricordo a V. Excia la facenda che o cum Ser Juliana mio Fratello capo delli altri fratelli ricordandoli come se offerse di conciar le cose nostre fra noi fratelli del comune della eredita de mio Zio, e quelli costringa alla expeditione, quale conteneva la lettera che lui me mando.»]

C. A. 364b; 1138b]

Черновики писем к управляющему каналами и к Фр. Мельци.

1350.

Великолепный Президент, я посылаю туда Салаи, моего ученика, который является подателем сего, и от него вы услышите из уст в уста причину моего…

Великолепный Президент, я…

Великолепный Президент: — Часто вспоминая предложения, сделанные мне много раз Вашим Превосходительством, я беру на себя смелость написать, чтобы напомнить Вашей Светлости об обещании, данном мне при моем последнем отъезде, то есть о владении двенадцатью дюймами воды, дарованными мне христианнейшим королем. Ваша Светлость знает, что я не вступил во владение, потому что в то время, когда она была дана мне, была нехватка воды в канале, как по причине великой засухи, так и потому, что выходы не были отрегулированы; но Ваше Превосходительство обещало мне, что как только это будет сделано, я получу свои права. Впоследствии, услышав, что канал завершен, я несколько раз писал Вашей Светлости и Мессеру Джироламо да Кузано, у которого на хранении находится документ об этом даре; и так же я писал Кориджеро и никогда не получал ответа. Я теперь посылаю туда Салаи, моего ученика, подателя сего, которому Ваша Светлость можете рассказать из уст в уста все, что произошло по делу, о котором я прошу Ваше Превосходительство. Я ожидаю отправиться туда на эту Пасху, так как я почти в конце моей тяжбы, и я возьму с собой две картины нашей Госпожи, которые я начал, и в настоящее время довел их до очень хорошего конца; ничего другого мне на ум не приходит.

Мой государь, любовь, которую Ваше Превосходительство всегда проявляли ко мне, и благодеяния, которые я постоянно получал от вас, я до сих пор…

Я боюсь, как бы та малая отдача, которую я сделал за великие благодеяния, полученные мною от Вашего Превосходительства, не сделала вас несколько раздосадованным на меня. И именно поэтому на многие письма, которые я написал Вашему Превосходительству, я никогда не получал ответа. Я теперь посылаю вам Салаи, чтобы объяснить Вашему Превосходительству, что я почти в конце моей тяжбы с моими братьями, и что я надеюсь быть с вами на эту Пасху и привезти с собой две картины, на которых две Мадонны разных размеров, которые я начал для христианнейшего короля, или для кого угодно, кому вам угодно. Я был бы очень рад узнать, где по возвращении отсюда мне придется проживать, потому что я не хочу больше доставлять беспокойство Вашей Светлости; и затем, работая для христианнейшего короля, продолжается ли мое жалованье или нет. Я пишу Президенту относительно воды, которую король даровал мне и которой я не был введен во владение по причине нехватки в канале, вызванной великой засухой и потому что ее выходы не были отрегулированы; но он обещал мне, безусловно, что как только будет сделано регулирование, я буду введен во владение ею; поэтому я молю вас, чтобы, если вы встретите упомянутого Президента, вы были бы так добры, теперь, когда выходы отрегулированы, напомнить упомянутому Президенту, чтобы он распорядился ввести меня во владение этой водой, так как я понимаю, что это в значительной мере в его власти. Ничего другого мне на ум не приходит; всегда ваш к услугам.

Добрый день вам, Мессер Франческо. Почему, во имя Божье, из всех писем, которые я написал вам, вы никогда не ответили ни на одно. Теперь ждите, пока я приеду, клянусь Богом, и я заставлю вас написать так много, что, возможно, вам станет тошно от этого.

Дорогой Мессер Франческо. Я посылаю туда Салаи, чтобы узнать от Его Великолепия Президента, к какому концу пришло регулирование воды, так как при моем отъезде это регулирование выходов канала было заказано, потому что Его Великолепие Президент обещал мне, что как только это будет сделано, я буду удовлетворен. Прошло уже некоторое время с тех пор, как я услышал, что канал в порядке, как и его выходы, и я немедленно написал Президенту и вам, а затем повторил это, и никогда не получал ответа. Так что вы будете иметь любезность ответить мне относительно того, что произошло, и так как я не должен торопить дело, не взяли бы вы на себя труд, ради любви ко мне, немного подтолкнуть Президента, а также Мессера Джироламо Кузано, которому вы поклонитесь от меня и предложите мой долг его Великолепию.

*1350. 28-36. Черновик письма Франческо Мельци, родившемуся в 1493 году — юноше, следовательно, около 17 лет в 1510 году. Леонардо обращается к своему юному другу как к «Мессеру», как к сыну благородного дома. Мельци практиковал искусство под руководством Леонардо как дилетант, а не как ученик, подобно Чезаре да Сесто и другим (См. Лермолиефф, «Галереи» и т. д., стр. 476).

*Черновики письма Джулиано де Медичи (1351-1352).

1351.

[Светлейший государь. Я очень радуюсь, Светлейший государь, вашей…]

Я был так сильно обрадован, светлейший государь, желаемым восстановлением вашего здоровья, что это почти возымело эффект, что [мое собственное здоровье восстановилось] — [я оправился от своей болезни] — моя собственная болезнь покинула меня — — почти восстановленного здоровья Вашего Превосходительства. Но я крайне раздосадован тем, что не смог полностью удовлетворить желания Вашего Превосходительства по причине порочности того обманщика, для которого я не оставил ничего не сделанным, что могло быть сделано для него мною и чем я мог бы быть полезен ему; и в первую очередь его жалованье выплачивалось ему раньше времени, что, я полагаю, он охотно отрицал бы, если бы у меня не было бумаги, подписанной мною и переводчиком. И я, видя, что он не работал для меня, если у него не было работы для других, в чем он был очень осторожен, пригласил его обедать со мной, а затем работать рядом со мной, потому что, помимо экономии расходов, он

*1351. 1353. [Сноска: Из содержания этих заметок ясно, что они относятся к пребыванию Леонардо в Риме в 1513-1515 годах. Не может быть сомнений и в том, что они были адресованы тогдашнему покровителю Леонардо: Джулиано де Медичи, третьему сыну Лоренцо Великолепного и брату Папы Льва X (родился в 1478 году). В 1512 году он стал главой Флорентийской республики. Папа пригласил его в Рим, где он поселился; в 1513 году он был назван патрицием с большой пышной церемонией. Медаль, отчеканенная в честь этого события, несет слова MAG. IVLIAN. MEDICES. Леонардо также использует стиль «Magnifico» в своем письме. Сравните также № 1377.

Джино Каппони («История Республики Флоренция», том III, стр. 139) так описывает характер Джулиано де Медичи, который умер в 1516 году: «Era il migliore della famiglia, di vita placida, grande spenditore, tenendo intorno a se uomini ingegnosi, ed ogni nuova cosa voleva provare».

См. также Грегоровиус, «История города Рима», VIII (книга XIV. III, 2): «Die Luftschlösser fürstlicher Grösse, wozu ihn der Papst hatte erheben wollen zerfielen. Julian war der edelste aller damaligen Medici, ein Mensch von innerlicher Richtung, unbefriedigt durch das Leben, mitten im Sonnenglanz der Herrlichkeit Leo's X. eine dunkle Gestalt die wie ein Schatten vorüberzog». Джулиано жил в Ватикане, и можно с уверенностью сделать вывод из № 1352, стр. 2, и № 1353, стр. 4, что Леонардо делал то же самое.

Из следующего неопубликованного уведомления в ватиканских архивах, которое М. Эжен Мюнц, библиотекарь Школы изящных искусств в Париже, сделал мне одолжение сообщить, мы получаем более точное представление об отношении Леонардо к часто упоминаемому Джорджо Тедеско:

Nota delle provisione (sic) a da pagare per me in nome del nostro ill. S. Bernardo Bini e chomp a di Roma, e prima della ill ma sua chonsorte ogni mese d. 800.

A L do da Vinci per sua provisione d. XXXIII, e piu d. VII al detto per la provisione di Giorgio tedescho, che sono in tutto d. 40.

Из этого мы узнаем, что семь дукатов составляли ежемесячное жалованье немца, но согласно № 1353, стр. 7, он притворялся, что было оговорено восемь дукатов.]

выучил бы итальянский язык. Он всегда обещал, но никогда не делал этого. И это я делал также потому, что Джованни, немец, который делает зеркала, был там всегда в мастерской и хотел видеть и знать все, что там делалось, и делал это известным снаружи… сильно критикуя это; и потому что он обедал с теми из папской гвардии, а затем они выходили с ружьями, убивая птиц среди руин; и это продолжалось с обеда до вечера; и когда я посылал Лоренцо поторопить его с работой, он говорил, что не хочет иметь так много хозяев над собой и что его работа для гардероба Вашего Превосходительства; и так прошло два месяца, и так оно шло; и однажды, найдя Джан Никколо из гардероба и спросив, закончил ли немец работу для Вашего Великолепия, он сказал мне, что это неправда, а только то, что он дал ему два ружья для чистки. Впоследствии, когда я поторопил его еще больше, он покинул мастерскую и начал работать в своей комнате и потерял много времени на изготовление другой пары щипцов, напильников и других инструментов с винтами; и там он работал на мельницах для скручивания шелка, которые он прятал, когда кто-либо из моих людей входил, и с тысячей клятв и бормотаний, так что никто из них не хотел больше туда ходить.

Я был так сильно обрадован, светлейший государь, желаемым восстановлением вашего здоровья, что моя собственная болезнь почти покинула меня. Но я очень раздосадован тем, что не смог полностью удовлетворить желания Вашего Превосходительства по причине порочности того немецкого обманщика, для которого я не оставил ничего не сделанным, чем мог бы надеяться угодить ему; и во-вторых, я пригласил его жить и питаться со мной, благодаря чему я постоянно видел бы работу, которую он делал, и с большей легкостью исправлял бы его ошибки, в то время как, помимо этого, он выучил бы итальянский язык, с помощью которого он мог бы с большей легкостью разговаривать без переводчика; его деньги всегда давались ему авансом до срока, когда они причитались. Впоследствии он хотел, чтобы модели были закончены в дереве, точно так же, как они должны были быть в железе, и хотел унести их в свою страну. Но в этом я отказал ему, сказав, что дам ему в чертеже ширину, длину, высоту и форму того, что он должен сделать; и так мы остались в недоброжелательстве.

Следующим делом было то, что он сделал себе другую мастерскую, щипцы и инструменты в своей комнате, где он спал, и там он работал для других; впоследствии он ходил обедать со швейцарцами из гвардии, где есть бездельники, в чем он превзошел их всех; и чаще всего они ходили по двое или по трое вместе с ружьями, чтобы стрелять птиц среди руин, и это продолжалось до вечера.

Наконец я обнаружил, как этот мастер Джованни, зеркальщик, был тем, кто сделал все это, по двум причинам; первая, потому что он сказал, что мой приезд сюда лишил его расположения и благосклонности Вашей Светлости, которая всегда… Другая в том, что он сказал, что комнаты его железных дел подходят ему для работы над его зеркалами, и этому он дал доказательство; ибо, помимо того, что сделал его моим врагом, он заставил его продать все, что у него было, и оставить свою мастерскую ему, где он работает с рядом рабочих, делая многочисленные зеркала для отправки на ярмарки.

1352.

Я был так сильно обрадован, светлейший государь, желаемым восстановлением вашего здоровья, что мои собственные недуги почти покинули меня; и я говорю: слава Богу за это. Но меня очень огорчает, что я не смог полностью удовлетворить желания Вашего Превосходительства по причине порочности того немецкого обманщика, для которого я не оставил ничего не сделанным, чем мог бы надеяться угодить ему; и во-вторых, я пригласил его жить и питаться со мной, благодаря чему я постоянно видел бы работу, которую он делал, для каковой цели я хотел бы иметь стол, закрепленный у подножия одного из этих окон, где он мог бы работать напильником и заканчивать вещи, сделанные внизу; и так я постоянно видел бы работу, которую он мог бы делать, и ее можно было бы исправлять с большей легкостью.

Черновик письма, написанного в Риме.

1353.

Этот другой мешал мне в анатомии, обвиняя меня перед Папой; и точно так же в больнице; и он заполнил [*4] весь этот Бельведер мастерскими для зеркал; и он сделал то же самое в комнате Маэстро Джорджо. Он сказал, что ему обещали [*7] восемь дукатов каждый месяц, начиная с первого дня, когда он отправился, или, самое позднее, когда он говорил с вами; и что вы согласились.

Видя, что он редко оставался в мастерской и что он много ел, я послал ему слово, что, если он хочет, я мог бы договориться с ним отдельно за каждую вещь, которую он мог бы сделать, и дал бы ему то, что мы могли бы согласиться считать справедливой оценкой. Он посоветовался со своим соседом и отказался от своей комнаты, продав все, и пошел искать…

Различные записи (1354. 1355)-

1354.

Дорогой Бенедетто де Пертарти. Когда гордый гигант упал из-за кровавого и илистого состояния земли, это было так, как если бы упала гора, так что страна содрогнулась, как от землетрясения, и ужас пал на Плутона в аду. От силы удара он лежал как оглушенный на ровной земле. Внезапно люди, видя его как убитого ударом молнии, повернули назад; как муравьи, бегающие дико по телу упавшего дуба, так эти, бросающиеся по его широким конечностям………. их с

*1354. [Сноска: Озадачивающий отрывок, предназначенный, как кажется, для шутки. Сравните описание гигантов у Данте, «Ад», XXI и XXII. Возможно, Леонардо имел в виду гиганта Антея. О нем миф повествует, что он был сыном Геи, что он питался львами; что он охотился в Ливии и убивал жителей. Он обладал особенностью обновлять свою силу всякий раз, когда падал и приходил в соприкосновение со своей матерью-землей; но что Геркулес поднял его и так победил и задушил. Лукан дает полное описание борьбы. «Фарсалия» IV, 617. Чтение этого отрывка, который написан очень неразборчиво, во многих местах сомнительно.]

частыми ранами; от чего, гигант, будучи разбуженным и чувствуя себя почти покрытым множеством, внезапно ощущает жжение от ударов и испускает рев, который звучал как ужасающий удар грома; и, положив руки на землю, он поднял свое ужасное лицо: и, подняв одну руку к голове, он обнаружил, что она полна людей и сброда, прилипших к ней, как крошечные существа, которые нередко встречаются там; поэтому, встряхнув головой, он посылает людей летать по воздуху, точно так же, как град, когда его гонит ярость ветров. Многие из этих людей оказались мертвыми; топая ногами.

И цепляясь за его волосы и стараясь спрятаться в них, они вели себя как моряки в шторм, которые взбираются на канаты, чтобы уменьшить силу ветра [убирая паруса].

Новости о вещах с Востока.

Да будет известно вам, что в июне месяце появился Гигант, который пришел из Ливийской пустыни… безумный от ярости, как муравьи…. сбитый грубыми.

Этот великий Гигант родился на горе Атлас и был героем… и должен был сражаться против египтян и арабов, мидян и персов. Он жил в море китами, косатками и кораблями.

Марс, опасаясь за свою жизнь, нашел убежище под… Юпитера.

И при великом падении казалось, что вся провинция содрогнулась.

1355.

Этот дух возвращается в мозг, откуда он ушел, с громким голосом и с этими словами, он двинулся…

И если какой-либо человек, хотя он может обладать мудростью или добротой ………

[Сноска: Этот отрывок, очень трудный для расшифровки, находится на обороте рисунка в Виндзоре, илл. CXXII, который, возможно, имеет некоторую связь с ним. Рисунок слегка уменьшен в этой репродукции; оригинал имеет 25 см в высоту и 19 см в ширину.]

О благословенный и счастливый дух, откуда ты пришел? Хорошо я знал этого человека, очень против моей воли. Этот — вместилище злодейства; он — совершенная куча величайшей неблагодарности в сочетании с каждым пороком. Но какая польза утомлять себя тщетными словами? Ничего не найти в них, кроме каждой формы греха… И если бы среди них нашелся кто-то, кто обладает каким-либо благом, с ними не будут обращаться иначе, чем со мной, другие люди; и, в конце концов, я прихожу к выводу, что плохо, если они враждебны, и хуже, если они дружелюбны.

Различные черновики писем и личные записи (1356—1368).

1356.

Все беды, которые есть или когда-либо были, если бы они могли быть пущены в ход им, не удовлетворили бы желаний его нечестивой души; и я не мог бы за любое время описать вам его натуру, но я заключаю…

1357.

Я знаю одного, который, пообещав мне многое, меньше, чем мне причитается, будучи разочарованным в своих самонадеянных желаниях, пытался лишить меня всех моих друзей; и поскольку он нашел их мудрыми и не податливыми его воле, он угрожал мне, что, найдя средства донести на меня, он лишит меня моих благодетелей. Поэтому я проинформировал Вашу Светлость об этом, с той целью [чтобы этот человек, который хочет сеять обычные скандалы, не нашел почвы, пригодной для посева мыслей и дел своей злой натуры], чтобы он, пытаясь сделать Вашу Светлость инструментом своей нечестивой и злобной натуры, был разочарован в своем желании.

1358.

И в этом случае я знаю, что наживу себе немного врагов, видя, что никто не поверит тому, что я могу сказать о нем; ибо лишь

[Сноска: Под этим текстом мы читаем gusstino — Джустино, а в другом отрывке на той же странице цитируется Юстин (№ 1210, стр. 48). Однако эти двое не имеют реальной связи.]

немногие испытывают отвращение к его порокам, и он не любит лишь тех людей, чья натура противоречит этим порокам. И многие ненавидят своих отцов и разрывают дружбу с теми, кто порицает их пороки; и он не допустит никаких примеров против них, ни каких-либо советов.

Если вы встретите кого-либо добродетельного, не гоните его от себя; оказывайте ему почести, чтобы ему не пришлось бежать от вас и скрываться в скитах, пещерах или других уединенных местах, спасаясь от вашего вероломства; если среди вас есть такой, оказывайте ему почести, ибо это наши святые на земле; это те, кто заслуживает от нас статуй и изображений; но помните, что их изображения не должны быть съедены вами, как это до сих пор делается в некоторых частях Индии [Сноска 15: В объяснение этого отрывка я получил следующее сообщение от доктора Г. В. Лейтнера из Лахора: «Насколько нам известны индийские обычаи, эта практика, о которой Леонардо говорит как о «до сих пор существующей в некоторых частях Индии», совершенно неизвестна; и она в равной степени противоречит духу индуизма, магометанства и сикхизма. В центральном Тибете пепел умерших после сожжения смешивают с тестом, и из него штампуют маленькие фигурки — обычно Будды, — и некоторые кладут в могилу, а другие раздают родственникам. Обычай, о котором говорит Леонардо, возможно, там и существовал, но я никогда о нем не слышал». Возможно, Леонардо здесь ссылается на обычаи народов Америки.], где, когда изображения, по их мнению, совершили какое-то чудо, священники разрезают их на куски, будучи деревянными, и раздают всем жителям страны, не бесплатно; и каждый мелко натирает свою долю и кладет ее на первую еду, которую съедает; и таким образом верит, что с верой съел своего святого, который затем оберегает его от всех опасностей. Что вы думаете здесь, человек, о своем собственном виде? Вы так мудры, как сами себя считаете? Должны ли такие вещи совершаться людьми?

1359.

Как я говорил вам в прошлые дни, вы знаете, что я без всяких…. Франческо д'Антонио. Бернардо ди Маэстро Якопо.

1360.

Расскажи мне, как все произошло.

1361.

j лорецо\\[...] [Сноска: По-видимому, это начало письма, но сохранились только первые слова строк, так как лист разорван посередине. Перевод невозможен.]

1362.

И да будет угодно нашему великому Автору, чтобы я мог продемонстрировать природу человека и его нравы так же, как я описываю его фигуру. [Сноска: Подготовительная заметка к отрывку, приведенному под № 798, стр. 41—42.]

1363.

Это писание о коршуне, по-видимому, является моей судьбой, ибо среди первых воспоминаний моего младенчества мне казалось, что, когда я был в колыбели, ко мне прилетел коршун, открыл мне рот своим хвостом и несколько раз ударил меня хвостом по губам. [Сноска: Эта заметка, вероятно, относится к тексту № 1221.]

C. A. 248a; 737a]

1364.

[Когда я был мальчиком и поступал хорошо, вы сажали меня в тюрьму. Теперь, если я сделаю это, будучи взрослым, вы поступите со мной хуже.]

1365.

Скажи мне, было ли когда-нибудь что-то сделано.

1366.

Скажи мне, делал ли я когда-нибудь вещь, которая меня ….

1367.

Не открывайся, если свобода тебе дорога; мое лицо — тюрьма любви. [Сноска: Эта заметка, по-видимому, является цитатой.]

1368.

Маэстро Леонардо из Флоренции. [Сноска: Так Леонардо подписывает свое имя на листе с различными короткими заметками, очевидно, чтобы опробовать перо. Сравните подпись с теми, что в № 1341, 1348 и 1374 (см. также № 1346, стр. 33). Форма «Лионардо» в автографах не встречается. Портрет Мастера в Королевской библиотеке в Турине, который воспроизведен — в уменьшенном виде — на табл. I, имеет в оригинале две строки текста внизу; одна, написанная красным мелом из двух или трех слов, частично стерта: lionardo it… lm (или lai?); вторая, написанная карандашом, гласит: fatto da lui stesso assai vecchio. В обеих этих надписях почерк очень похож на почерк Мастера, но, безусловно, является лишь подражанием.]

Заметки с датами (1369—1378).

1369.

День Санта-Мария делла Неве [Снежной], 2 августа 1473 года. [Сноска: W. An. I. 1368. 1369. Эта дата стоит на рисунке скалистого пейзажа. См. Chronique des Arts 1881 № 23: Leonard de Vinci a-t-il ete au Righi le 5 aout 1473? письмо Г. де Геймюллера. Следующая дата в рукописях — 1478 год (см. № 663).]

1370.

2 апреля 1489 года, книга под названием «О человеческой фигуре». [Сноска: В то время как буквы в рукописных заметках 1473 и 1478 годов очень витиеваты, эта заметка и тексты по анатомии на том же листе (например, № 805) написаны тем же простым почерком, который мы видим на табл. CXVI и CXIX. № 1370 — единственная датированная заметка за годы между 1480 и 1489, и знаки во всех существенных моментах идентичны тем, что мы видим в последних рукописях, написанных во Франции (сравните факсимиле на табл. CXV и стр. 254), так что вряд ли возможно точно определить дату рукописи по стилю почерка, если он не обнаруживает особенностей стиля, проявленных в немногих заметках, датированных до 1480 года. — Сравните факсимиле рукописей 1479 года на табл. LXII, № 2; № 664, примечание, том I, стр. 346. Это уже показывает заметную простоту по сравнению с каллиграфией 1478 года.]

Текст № 720 относится к 1490 году; № 1510 — к 1492 году; № 1459, № 1384 и № 1460 — к 1493 году; № 1463, № 1517, № 1024, 1025 и 1461 — к 1494 году; № 1523 и 1524 — к 1497 году.

C. A. 103a; 325a]

1371.

1 августа 1499 года я писал здесь о движении и весе. [Сноска: 1371. Scrissi qui. Леонардо не говорит, где; тем не менее мы можем предположить, что это было не в Милане. Аморетти пишет в «Memorie Storiche», гл. XIX: Sembra pertanto che non nel 1499 ma nel 1500, dopo il ritorno e la prigionia del duca, sia da qui partito Lionardo per andare a Firenze; ed e quindi probabile, che i mesi di governo nuovo e incerto abbia passati coll' amico suo Francesco Melzi a Vaprio, ove meglio che altrove studiar potea la natura, e soprattutta le acque, e l'Adda specialmente, che gia era stato l'ogetto delle sue idrostatiche ricerche. В то время Мельци было всего шесть лет. Следующая дата — 1502 год; к этому году относятся № 1034, 1040, 1042, 1048 и 1053. Заметка № 1525 относится к 1503 году.]

1372.

9 июля 1504 года, в среду, в семь часов, скончался сер Пьеро да Винчи, нотариус в Палаццо дель Подеста, мой отец, — в семь часов, восьмидесяти лет от роду, оставив после себя десять сыновей и двух дочерей.

[Сноска: Это утверждение о возрасте сера Пьеро противоречит «Riassunto della portata di Antonio da Vinci» (деда Леонардо), который говорит о сере Пьеро как о тридцатилетнем в 1457 году; и «Riassunto della portata di Ser Piero e Francesco», сыновьях Антонии да Винчи, где сер Пьеро упоминается как сорокалетний в 1469 году. Эти документы были опубликованы Г. Узиелли, «Ricerche intorno a L. da Vinci, Firenze», 1872, стр. 144 и 146. Леонардо был, как известно, незаконнорожденным сыном. Его мать, «Ла Катерина», вышла замуж в 1457 году за Аккаттабригу ди Пьеро дель Вакка да Винчи. Она умерла в 1519 году. Леонардо никогда не упоминает ее в рукописях. В год рождения Леонардо сер Пьеро женился на Альбьере ди Джованни Амадочи, а после ее смерти в возрасте тридцати восьми лет он снова женился на Франческе, дочери сера Джованни Ланфреди, которой тогда было всего пятнадцать. Их детьми были единокровные братья Леонардо: Антонио (р. 1476), сер Джулиано (р. 1479), Лоренцо (р. 1484), девочка Виоланте (р. 1485) и еще один мальчик Доменико (р. 1486); потомки Доменико существуют как семья до сих пор. Сер Пьеро женился в третий раз на Лукреции ди Гульельмо Кортиджани, от которой у него было шестеро детей: Маргерита (р. 1491), Бенедетто (р. 1492), Пандольфо (р. 1494), Гульельмо (р. 1496), Бартоломео (р. 1497) и Джованни (дата рождения неизвестна). Пьерино да Винчи, скульптор (ок. 1520–1554), был сыном Бартоломео, пятого из этих детей. Даты их смерти неизвестны, но мы можем сделать вывод из вышеприведенного отрывка, что все они были еще живы в 1505 году.]

1373.

В среду в семь часов скончался сер Пьеро да Винчи 9 июля 1504 года.

[Сноска: Следует отметить, что это и предыдущий текст — единственные упоминания Леонардо о своем отце; № 1526, 1527 и № 1463 относятся к 1504 году.]

1374.

Начато мною, Леонардо да Винчи, 12 июля 1505 года.

[Сноска: Так он пишет на первой странице рукописи. Заглавие на предыдущем обложке гласит: Libro titolato disstrafformatione coe (cioe) d'un corpo nvn (in un) altro sanza diminuitione e acresscemento di materia.]

1375.

Начато в Милане 12 сентября 1508 года.

[Сноска: № 1528 и № 1529 относятся к тому же году. Текст, том I, № 4, относится к следующему, 1509 году (1508 по старому стилю); так же как и № 1009. — № 1022, 1057 и 1464 относятся к 1511 году.]

1376.

9 января 1513 года.

[Сноска: № 1465 относится к тому же году. № 1065 имеет следующую дату — 1514 год.]

1377.

Магнифико Джулиано де Медичи покинул Рим 9 января 1515 года, как раз на рассвете, чтобы взять жену в Савойе; и в тот же день последовала смерть короля Франции.

On the 24th of June, St John's day, 1518 at Amboise, in the palace of…

[Сноска: Джулиано де Медичи, брат папы Льва X; см. примечание к № 1351–1353. В феврале 1515 года он женился на Филиберте, дочери Филиппа, герцога Савойского, и тетке Франциска I, преемника Людовика XII на троне Франции. Людовик XII умер 1 января, а не 9 января, как здесь указано. — Это дополнение написано более бледными чернилами и, очевидно, в более позднее время.]

1378. [Сноска: Castello del clli. Значение этого слова неясно; возможно, оно написано не полностью.]

XXII.

Разные заметки.

Случайные памятные записи, разбросанные повсюду в рукописях, по большей части могли быть понятны только самому автору; во многих случаях их смысл и связь тем более неясны, что мы не знаем о людях, с которыми Леонардо обычно беседовал, и не можем сказать, какую роль он мог играть в различных событиях своего времени. Вазари и другие ранние биографы дают нам очень поверхностную и далеко не точную картину частной жизни Леонардо. Хотя его собственные памятные записи, относящиеся по большей части к событиям, не имеющим постоянного интереса, не сильно помогают восполнить этот пробел, они, тем не менее, представляют некоторую важность и интерес, помогая нам разрешить многочисленные загадки, в которых остается окутанной история долгой жизни Леонардо. Мы можем, во всяком случае, предположить, исходя из того, что Леонардо заносил на бумагу заметки о более или менее тривиальных делах, о своих учениках, о своем хозяйстве, о различных известных и неизвестных личностях и сотне других мелочей, — что в то время они должны были быть для него в чем-то важны.

Я постарался сделать эти «Разные заметки» как можно более полными, ибо во многих случаях случайная памятная запись поможет объяснить смысл другой заметки подобного рода. Первая часть этих заметок (№ 1379–1457), а также те, что относятся к его ученикам и другим художникам и мастерам, жившим в его доме (1458–1468), расположены в хронологическом порядке. Значительная часть этих заметок относится к периоду между 1490 и 1500 годами, когда Леонардо жил в Милане под покровительством Лодовико иль Моро, времени, о котором у нас в остальном есть лишь очень скудные сведения. Если Леонардо действительно — как всегда предполагалось — провел также большую часть предыдущего десятилетия в Милане, кажется маловероятным, чтобы мы не нашли ни одной заметки, указывающей на этот факт или относящейся к какому-либо событию того периода, на многочисленных разрозненных листах с его записями, которые существуют. Жизнь Леонардо в Милане между 1489 и 1500 годами должна была быть сравнительно небогатой событиями. Рукописи и памятные записи тех лет, по-видимому, доказывают, что это был спокойный период интеллектуального и художественного труда, а не суетной придворной жизни. Какова бы ни была судьба рукописей и записных книжек предыдущих лет — были ли они уничтожены самим Леонардо или были утеряны, — безусловно странно, что не существует ничего, что могло бы сообщить нам о его жизни и делах в Милане ранее последовательной серии рукописей, которые начинаются в 1489 году.

Нет ничего удивительного в том, что заметок о его учениках мало и они скудны. За исключением записей о денежных операциях, только очень исключительные обстоятельства побудили бы его делать какие-либо письменные наблюдения о людях, с которыми он ежедневно общался, среди которых, конечно, были его ученики. Из них всех никто не упоминается так часто, как Салаи, но характер заметок не оправдывает, как мне кажется, предположения, что он был кем-то большим, чем своего рода фактотумом Леонардо (см. 1519, примечание).

Цитаты Леонардо из книг и его списки названий дают не более чем намек на его случайные литературные занятия или развлечения. Очевидно, в его амбиции не входило быть глубоко начитанным (см. № 10, 11, 1159), и он не раз прямо заявляет (в различных отрывках, которые будут найдены в предыдущих разделах), что не признавал авторитета Древних в научных вопросах, который в его время считался непререкаемым. Архимед — единственное исключение, и Леонардо откровенно признает свое восхищение прославленным греком, чьему гению его собственный был столь близок (см. № 1476). Все его заметки о различных авторах, за исключением тех, которые уже были включены в предыдущий раздел, были для удобства расположены в алфавитном порядке (1469–1508).

Следующие по порядку отрывки содержат счета и описи, главным образом, домашнего имущества. Публикация этих — часто очень тривиальных — записей оправдана лишь как доказательство того, что богатство, блестящий образ жизни и расточительные расходы, которые приписывались Леонардо, являются совершенно мифическими; если только мы не выдвинем весьма маловероятную гипотезу, что эти заметки о наличных деньгах, расходах и поступлениях относятся повсеместно к исключительному состоянию его дел, а именно, когда у него не хватало денег.

Памятные записи, собранные в конце (№ 1505–1565), в оригинале написаны обычным почерком, слева направо. Кроме того, стиль почерка расходится с тем, каким мы ожидали бы его увидеть, если бы эти заметки действительно писал сам Леонардо. Большинство из них находятся в соседстве с несомненно подлинным его письмом. Но это легко объяснимо, если принять во внимание тот факт, что Леонардо часто писал на отдельных листах. Поэтому он мог иногда использовать бумагу, на которой другие делали короткие памятные записи, по большей части, как кажется, для его использования. В самом конце я привел завещание Леонардо по его копии, хранящейся в библиотеке Мельци. Оно уже было напечатано Аморетти и Узиелли. Неизвестно, что стало с оригиналом документа.

Памятные записи до 1500 года (1379–1413).

1379.

Найди Лонги и скажи ему, что ты ждешь его в Риме и поедешь с ним в Неаполь; заставь себя заплатить пожертвование [Сноска 2: Libro di Vitolone см. № 1506 примечание.] и возьми книгу Вителона и измерения общественных зданий. [3] Вели сделать два крытых ящика для перевозки на мулах, но лучше всего подойдут покрывала; это составит три, из которых один ты оставишь в Винчи. [4] Получи………….. у Джованни Ломбардо, льняного торговца из Вероны. Купи носовые платки и полотенца,…. и обувь, 4 пары чулок, куртку из… и шкуры, чтобы сделать новые; озеро Алессандро. [Сноска: 7 и след. Из текста следует, что Леонардо намеревался получить инструкции по живописи на бумаге. Вряд ли нужно указывать, что искусство иллюминирования было совершенно отдельным от живописи.]

Продай то, что не можешь взять с собой. Получи у Жана де Пари метод живописи темперой и способ изготовления белил [Сноска: Таинственно выглядящие слова, довольно четко написанные в строке 1: ingol, amor a, ilopan a и в строке 2: enoiganod al, очевидно, написаны шифром, и решение простое; читая их задом наперед, мы находим для ingol: logni — вероятно, longi, очевидно, имя человека; для amor a: a Roma, для ilopan a: a Napoli. Леонардо сделал то же самое в двух отрывках, касающихся некоторых секретов его искусства, № 641 и 729, единственных других местах, где мы находим этот шифр; поэтому мы можем заключить, что он использовал его ради секретности.]

Нет сомнений, исходя из содержания этого отрывка, что Леонардо планировал тайную поездку в Неаполь. До сих пор ничего не было известно об этой поездке, но значение отрывка будет легко понято при обращении к следующим заметкам, из которых мы можем сделать вывод, что Леонардо действительно имел в то время планы путешествовать дальше Неаполя. Из строк 3, 4 и 7 очевидно, что он намеревался, продав все, что не было легко переносимым, оставить сундук на попечение своих родственников в Винчи. Его багаж должен был быть упакован в два сундука, специально приспособленных для перевозки на мулах. Точное значение многих предложений в следующих заметках неизбежно останется неясным. Эти краткие замечания о мелких и не относящихся к делу вещах и так далее, однако, не имеют исторической ценности. Заметки, относящиеся к подготовке к его путешествию, более понятны.] соль, и как делать тонированную бумагу; листы бумаги, сложенные вдвое; и его ящик с красками; научись работать телесными красками в темпере, научись растворять гуммиллак, льняное… белила, из чеснока Пьяченцы; возьми «de Ponderibus»; возьми работы Леонардо из Кремоны. Убери маленькую печь… семена лилий и… Продай доски от подставки. Заставь того, кто украл ее, отдать тебе… научись нивелированию и тому, сколько земли человек может выкопать за день.

C.19b]

1380.

Это было сделано Леоне на площади замка с цепью и стрелой. [Сноска: Эта заметка должна была быть сделана в Милане, как мы знаем из даты рукописи.]

B. 50b] 1381.

ИМЕНА ИНЖЕНЕРОВ.

Каллий с Родоса, Эпимах Афинский, Диоген, философ с Родоса, Калцедоний из Фракии, Фебар из Тира, Каллимах архитектор, мастер огней. [Сноска: Каллий, архитектор из Арада, упомянутый Витрувием (X, 16, 5). — Эпимах из Афин изобрел таран для Деметрия Полиоркета (Витрувий X, 16, 4). — Каллимах, изобретатель коринфской капители (Vitr. IV, I, 9) и]

метода сверления мрамора (Paus. I, 26, 7), был также знаменит своими отливками из бронзы (Plin. XXXIV, 8, 19). Он изобрел лампу для храма Афины Полиады на Акрополе в Афинах (Paus. I, 26, 7). — Другие имена, здесь упомянутые, не могут быть идентифицированы.]

Ash. II. 13b]

1382.

Попроси у маэстро Лодовико «водопроводы». [Сноска: Condotti d'acqua. Возможно, книга, рукопись или карта.]

F1. Uff.]

1383.

… в Пистойе, Фиораванте ди Доменико во Флоренции — мой самый любимый друг, как будто он был моим [братом]. [Сноска: На том же листе находится текст № 663.]

*** с предыдущей страницы?*** II. 'De Ponderibus'. Большое количество заметок Леонардо носят этот заголовок. Сравните № 1436, 3.

S.K.M. III. 1b]

1384.

16-го дня июля.

Катерина пришла 16-го дня июля 1493 года.

Морель мессера Мариоло, флорентинец, имеет большую лошадь с тонкой шеей и красивой головой.

Белый жеребец, принадлежащий сокольничему, имеет прекрасный зад; он за воротами Комазина.

Большая лошадь Чермонино, синьора Джулио. [Сноска: Сравните № 1522 и 1517. Катерина, по-видимому, была его экономкой.]

S.K.M. III. 30a] 1385.

ОБ ИНСТРУМЕНТЕ.

Любой, кто потратит один дукат, может взять инструмент; и он будет платить не более половины дуката в качестве премии изобретателю инструмента и один гроссо рабочему каждый год. Я не хочу никаких помощников чиновников. [Сноска: Относится, возможно, к регулированию воды в каналах.]

S.K.M. III. 55a]

1386.

У маэстро Джулиано да Марлиано есть прекрасный травник. Он живет напротив плотников Страми. [Сноска: Сравните № 616, примечание. 4. legnamiere (миланский диалект) = legnajuolo.]

S.K.M. III. 94a]

1387.

Кристофано да Кастильоне, который живет у Пьеты, имеет прекрасную голову.

C.A. 328a 980a]

1388.

Работа… конюшни Галеаццо; по дороге Брера [Сноска 4: Брера, см. № 1448, II, 13]; бенефиций Станге [Сноска 5: Станге, см. № 1509.]; бенефиций Порта Нуова; бенефиций Монцы; ошибка Индако; дай сначала бенефиции; затем работы; затем неблагодарность, недостоинство и сетования.

H.3 47b]

1389.

Хилиарх — капитан 1000.

Префекты — капитаны.

Легион, шесть тысяч шестьдесят три человека.

H.2 14b]

1390.

Монахиня живет в Ла Коломба в Кремоне; она делает хорошее плетение из соломы, и монах святого Франциска. [Сноска: Ла Коломба и по сей день является названием небольшого дома в Кремоне, украшенного фресками.]

H.2 46a]

1391.

Игла, — Никколао, — нить, — Феррандо, — Якопо Андреа, — холст, — камень, — краски, — кисти, — палитра, — губка, — панель Герцога.

S.K.M.II.2 7a]

1392.

Мессер Джан Доменико Меццабарба и мессер Джованни Франческо Меццабарба. Рядом с мессером Пьеро д'Ангьера.

S.K.M. II.2 7b]

1393.

Конте Франческо Торелло.

S.K.M. II.2 12a]

1394.

Джулиано Тромбетта, — Антонио ди Феррара, — масло…. [Сноска: Рядом с этим текстом находится набросок головы, нарисованный красным мелом.]

S.K.M. II.2 20a]

1395.

Павел был восхищен на небо. [Сноска: См. факсимиле этой заметки на табл. XXIII № 2.]

S.K.M. II.2 22a]

1396.

Джулиано да Мария, врач, имеет управляющего без рук.

S.K.M. II.2 27a]

1397.

Пришлите несколько колосьев большого размера из Флоренции.

S.K.M.II.2 52a]

1398.

Посмотри кровать в Санта-Мария. Секрет.

S.K.M.II.2 53a]

1399.

Арриго должен получить 11 золотых дукатов. Арриго должен получить 4 золотых дуката в середине августа.

S.K.M.II.2 63a]

1400.

Приведи своему господину пример капитана, который сам не одерживает победу, но солдаты делают это благодаря его советам; и поэтому он все равно заслуживает награды.

S.K.M.II.2 68a]

1401.

Мессер Пьер Антонио.

S.K.M.II.2 69a]

1402.

Масло, — желтый, — Амброзио, — рот, — ферма.

S.K.M.II.2 78b]

1403.

Мой дорогой Алессандро из Пармы, рукой…

S.K.M.II.2 78b]

1404.

Джованнина, имеет фантастическое лицо, — находится в Санта-Катерина, в больнице. [Сноска: Сравните текст на той же странице: № 667.]

I.2 IIa]

1405.

24 таволы составляют 1 перку. 4 трабокко составляют 1 таволу. 4 с половиной браччо составляют трабокко. Перка содержит 1936 квадратных браччо или 1944.

I.2 70b]

1406.

Дорога мессера Мариоло шириной 13 1/4 браччо; дом Евангелисты — 75.

Она заходит на 7 1/2 браччо в дом Мариоло. [Сноска: На этой странице и на той, что напротив, MS.I2 7la, есть две диаграммы с многочисленными справочными номерами, очевидно, относящимися к измерениям улицы.]

I.2 72b]

1407.

Я спрашиваю, в какой части своего криволинейного движения движущая причина оставит вещь движимую и подвижную.

Поговори с Пьетро Монти об этих методах метания копий.

I.2 87a]

1408.

Антонио де Ризи находится в совете Правосудия.

I.1 28a]

1409. Паоло сказал, что никакая машина, которая движет другую… [Сноска: Отрывок, начало которого здесь приведено, касается вопросов механики. Случаи, когда Леонардо цитирует мнения своих современников по научным вопросам, настолько редки, что заслуживают внимания. Сравните № 901.]

W.P.7.]

1410.

Караваджо. [Сноска: Караваджо, деревня недалеко от Адды между Миланом и Брешией, где родились Полидоро и Микеланджело да Караваджо. Эта заметка дана в факсимиле на табл. XIII, № 1 (вверху, слева). На табл. XIII, № 2 вверху справа мы читаем cerovazo.]

W.A.II.5b]

1411.

Блоки, — гвозди, — веревка, — ртуть, — ткань, понедельник.

W.A.II.202b] 1412.

ПАМЯТНАЯ ЗАПИСЬ. Магино, Speculus маэстро Джованни Француза; Гален о пользе.

W.X.]

1413.

Рядом с Кордузио находится Пьер Антонио да Тоссано и его брат Серафино. [Сноска: Эта заметка написана между строками 23 и 24 текста № 710. Кордузо, Кордузио (curia ducis) = Кордус на миланском диалекте, это название площади между Виа дель Бролетто и Пьяцца де Мерканти в Милане. Во времена иль Моро это был центр города. Упомянутые здесь лица были членами знатной миланской семьи де Фоссани; Амброджо да Фоссано, современный художник, не имел с ними связи.]

1414. L. o']

Памятные записи после 1500 года (1414—1434)

1414.

Павел Ваннокио в Сиене… Верхняя комната для апостолов.

[4] Здания Браманте. Губернатор замка взят в плен.

[Сноска 6: Висконти. Chi fosse quel Visconte non sapremmo indovinare fra tanti di questo nome. Арлуно рассказывает, что тогда были разрушены дома Висконти, Кастильони, Сансеверино и Ботта, и не исключено, что их владельцы были оскорблены и убиты. Многие Висконти перечислены тем же хронистом, которые за то, что радовались возвращению герцога в Милан, были арестованы французами и увезены во Францию как государственные преступники; и среди них мессер Франческо Висконти и его сын Баттиста. (AMORETTI, Mem. Stor. XIX.). Висконти увезен, а его сын убит.

Джованни делла Роза лишен своих денег.

[Сноска 8: Боргонцио или Бругонцио Ботта был регулятором герцогских доходов при Моро, после бегства которого его дом был также разграблен французскими партизанами. (AMORETTI, 1. c.)] Боргонцио начал…; и более того, его состояние бежало.

Герцог потерял государство, имущество и свободу, и ни одно из его предприятий не было им доведено до конца.

[Сноска 1: 4—10 Этот отрывок, очевидно, относится к событиям в Милане во время свержения Лодовико иль Моро. Аморетти опубликовал его в «Memorie Storiche» и добавил обширные примечания.]

Ambrosio Petri, St. Mark, 4 boards for the window, 2 …, 3 the saints of chapels, 5 the Genoese at home.

L. Ia]

1415.

L. Ib]

1416.

Кусок гобелена, — пара циркулей, — книга Томмазо, — книга Джованни Бенчи, — ящик на таможне, — разрезать ткань, — пояс для меча, — подбить сапоги, — легкая шляпа, — трость из разрушенных домов, — долг за столовое белье, — пояс для плавания, — книга белой бумаги для рисования, — уголь. — Сколько стоит флорин…. кожаный лиф.

L.2a]

1417.

Борхес [Сноска: Борхес. Испанское имя.] достанет для тебя Архимеда у епископа Падуи, а Вителоццо — того, что из Борго-а-Сан-Сеполькро [Сноска: Борго-а-Сан-Сеполькро, где родился Лука Пачоли, друг Леонардо.] L. 30b]

1418.

Табличка Мардзокко.

L. o"]

1419.

Марчелло живет в доме Джакомо да Менгардино.

Br. M. 202b]

1420.

Где Валентино? [Сноска: Валентино. Вероятно, имеется в виду Чезаре Борджиа. После того как Александр VI сделал его архиепископом Валенсии, его обычно называли Валентинус или Валентино. Относительно найма Леонардо им см. стр. 224 и 243, примечание.] — сапоги, — ящики на таможне…, — [Сноска: Кармине. Церковь и монастырь во Флоренции.] монах в Кармине, — квадраты, — [Сноски 7 и 8: Мартелли, Боргерини; имена флорентийских семей. См. № 4.] Пьеро Мартелли, — [8] Сальви Боргерини, — отослать обратно сумки, — подставка для очков, — [Сноска 11: Сан-Галло; возможно, Джулиано да Сан-Галло, флорентийский архитектор.] этюд обнаженной натуры Сан-Галло, — плащ. Порфир, — группы, — квадрат, — [Сноска 16: Пандольфини, см. № 1544 примечание.] Пандольфино.