«Тетради Леонардо да Винчи»

Интересная карта мира, насколько она была тогда известна, которая находится среди рукописей Леонардо в Виндзоре (опубликована в 'Archaeologia' Том XI), не может быть приписана Мастеру, как достаточно доказал маркиз Джироламо д'Адда; поэтому она не была воспроизведена здесь.

Те из наблюдений Леонардо о местах в Италии, которые были сделаны до или после его официальных путешествий в качестве военного инженера к Чезаре Борджиа, были расположены в алфавитном порядке под № 1034-1054. Наиболее интересными являются те, которые относятся к Альпам и Апеннинам, № 1057-1068. Большинство отрывков, в которых упоминается Франция, до сих пор оставались неизвестными, так же как и те, которые трактуют о странах, граничащих со Средиземным морем, которые идут в конце этого раздела. Хотя их можно рассматривать как имеющие более сомнительную важность в их отношении к биографии Мастера, чем те, которые упоминают места во Франции, следует признать, что они интересны как показывающие видное место, которое страны Востока занимали в его географических исследованиях. Он ни разу не намекает на открытие Америки. I.

ИТАЛИЯ.

Каналы в связи с Арно (1001-1008). 1001.

КАНАЛ ФЛОРЕНЦИИ.

Шлюзы должны быть сделаны в долине Кьяна у Ареццо, чтобы, когда летом Арно не хватает воды, канал не оставался сухим: и пусть этот канал будет 20 браччо шириной внизу, а вверху 30, и 2 браччо глубиной, или 4, чтобы два из этих браччо могли течь к мельницам и лугам, что принесет пользу стране; и Прато, Пистойя и Пиза, а также Флоренция, будут получать двести тысяч дукатов в год и протянут руку и деньги на эту полезную работу; и лукканцы то же самое, ибо озеро Сесто будет судоходным; я направлю его к Прато и Пистойе, и прорежу Серравалле и сделаю выход в озеро; ибо не будет нужды в шлюзах или опорах, которые не долговечны и поэтому всегда будут доставлять хлопоты при работе с ними и их содержании.

И знайте, что при рытье этого канала, где он имеет 4 браччо глубины, это будет стоить 4 динария за квадратный браччо; за двойную глубину 6 динариев, если вы делаете 4 браччо [Сноска: Этот отрывок проиллюстрирован слегка набросанной картой, на которой эти места указаны с Запада на Восток: Пиза, Лукка, Лаго, Серавалле, Пистоя, Прато, Флоренция.] и есть только 2 берега; то есть один от дна траншеи до поверхности ее краев, а другой от этих краев до верха гребня земли, который будет поднят на краю берега. И если бы этот берег был двойной глубины, только первый берег будет увеличен, то есть 4 браччо увеличены наполовину от первой стоимости; то есть, если сначала платили 4 динария за 2 берега, за 3 это составило бы 6, по 2 динария за берег, если траншея измерялась 16 браччо внизу; опять же, если траншея была 16 браччо шириной и 4 глубиной, доходя до 4 лир за работу, 4 миланских динария за квадратный браччо; траншея, которая была 32 браччо внизу, составила бы 8 динариев за квадратный браччо.

1002.

От стены Арно у [ворот] ла Джустиция до берега Арно в Сардинье, где находятся стены, до мельниц, составляет 7400 браччо, то есть 2 мили и 1400 браччо, а за Арно — 5500 браччо.

[Сноска: 2. Giustizia. Под этим, по-видимому, подразумеваются Porta della Giustizia; с XV по XVI века они также были широко известны как Porta Guelfa, Porta San Francesco del Renaio, Porta Nuova и Porta Reale. Они находились близко к Арно напротив Porta San Niccolo, которая существует до сих пор.]

1003.

Направляя Арно выше и ниже, сокровище будет найдено в каждом акре земли тем, кто пожелает.

1004.

Стена старых домов идет к воротам Сан-Николо.

[Сноска: Рядом с этим текстом есть нечеткий набросок, напоминающий тот, что дан под № 973. На берегу написано слово Casace. Затем в оригинале следует отрывок из 12 строк, в котором обсуждаются последствия извивов реки. Большая, но столь же поспешная диаграмма на той же странице представляет берега Арно внутри Флоренции в виде двух параллельных линий. Четыре горизонтальные линии обозначают мосты. Рядом с ними эти меры указаны в цифрах: 1. (у Ponte alla Carraja): 230—largho br. 12 e 2 di spoda e 14 di pile e a 4 pilastri; 2. (у Ponte S. Trinita); l88—largho br. 15 e 2 di spode he 28 di pilastri for delle spode e pilastri so 2; 3. (у Ponte vecchio); pote lung br. 152 e largo; 4. (у Ponte alle Grazie): 290 ellargo 12 e 2 di spode e 6 di pili.]

В MS. W. L. 2l2b есть набросанный план Флоренции со следующими названиями ворот: Nicholo—Saminiato—Giorgo—Ghanolini—Porta San Fredian—Prato—Faenza—Ghallo—Pinti—Giustitia.]

1005.

Разрушенная стена составляет 640 браччо; 130 — это стена, оставшаяся с мельницей; 300 браччо были сломаны за 4 года Бизарно.

1006.

Они не знают, почему Арно никогда не останется в русле. Это потому, что реки, которые впадают в нее, откладывают землю там, где они входят, и размывают ее на противоположной стороне, изгибая реку в том направлении. Арно течет 6 миль между Капроной и Ливорно; и 12 через болота, которые простираются на 32 мили, и 16 от Капроны вверх по реке, что составляет 48; по Арно от Флоренции более 16 миль; до Вико 16 миль, и канал составляет 5; от Флоренции до Фучеккьо это 40 миль по реке Арно.

56 миль по Арно от Флоренции до Вико; по каналу Пистойи — 44 мили. Таким образом, по каналу на 12 миль короче, чем по Арно.

[Сноска: Этот отрывок написан на полях карты течения Арно, выполненной тушью; очевидно, это эскиз для более полной карты.]

Эти изыскания, возможно, связаны со следующими документами. Франческо Гуидуччи в Балию Флоренции. Из лагеря против Пизы, 24 июля 1503 г. (Archivio di Stato, Firenze, Lettere alla Balia; опубликовано Дж. Гейе, Carteggio inedito d'Artisti, Флоренция, 1840, том II, стр. 62): Ex Castris, Franciscus Ghuiduccius, 24 июля 1503 г. Вчера здесь был Алессандро дельи Альбицци с письмом от Вашей Синьории вместе с Леонардо да Винчи и некоторыми другими, и, осмотрев чертеж вместе с губернатором, после долгих обсуждений и сомнений пришли к заключению, что работа весьма целесообразна, будь то отвод Арно здесь или оставление его с каналом, что по крайней мере помешало бы врагам наносить урон с холмов; обо всем этом они доложат Вашей Синьории устно.]

И, Archivio di Stato, Firenze, Libro d'Entrata e Uscita di cassa de' Magnifici Signori di luglio e agosto

1503, л. 51. Поездка Леонардо в лагерь под Пизой. Чрезвычайные расходы: выдать 26 июля 56 лир 12 сольдо Джованни Пифферо; и это за то, что он потратил на наем шести лошадей и расходы на пропитание для поездки с Леонардо да Винчи для нивелирования Арно в районе Пизы с целью изменения его русла. (Опубликовано Миланези, Archivio Storico Italiano, серия III, том XVI.) Вазари утверждает: (Леонардо) был также первым, кто еще юношей рассуждал о том, чтобы пустить реку Арно по каналу от Пизы до Флоренции (изд. SANSONI, IV, 20).

Приведенный выше отрывок в некоторой степени иллюстрируется картой на илл. CXII, где показано течение Арно к западу от Эмполи.]

1007.

Водоворот, образуемый Менсолой, когда Арно мелеет, а Менсола полноводна.

[Сноска: Менсола — горный ручей, впадающий в Арно примерно в полутора милях выше Флоренции.

A=Арно, I=Изола, M=Муньоне, P=Пеза, N=Менсола.]

1008.

Реку, которую нужно отвести из одного места в другое, следует направлять мягко, а не грубо или насильственно; для этого в реке нужно сделать своего рода шлюз, а ниже по течению — еще один перед ним, и таким же образом третий, четвертый и пятый, чтобы река могла сама устремиться в отведенное ей русло или чтобы таким способом ее можно было отвести от места, которому она нанесла ущерб, как это было сделано во Фландрии — как мне рассказывал Никколо ди Форзоре.

Как защитить и укрепить берега, размываемые водой, как ниже острова Кокомери.

Понте Рубаконте (рис. 1); ниже [дворцов] Бистиччи и Каниджани (рис. 2). Выше шлюза ла Джустиция (рис. 3); a b — песчаная отмель напротив конца острова Кокомери посреди Арно (рис. 4). [Сноска: Течение реки Арно также обсуждается в № 987 и 988.]

Каналы в Миланском герцогстве (1009-1013).

1009.

Канал Сан-Кристофоро в Милане, сделан 3 мая 1509 года. [Сноска: Это наблюдение написано над рисунком пером и тушью, который был опубликован как табл. VI в «Saggio». Редакторы этой работы объясняют рисунок как «uno Studio di bocche per estrazione d'acqua» (исследование отверстий для забора воды).] 1010.

О КАНАЛЕ МАРТЕЗАНА.

При создании канала Мартезана вода Адды значительно уменьшается из-за ее распределения по многим районам для орошения полей. Средством от этого было бы создание нескольких небольших каналов, поскольку вода, впитываемая землей, больше никому не приносит ни пользы, ни вреда, так как ее ни у кого не отнимают; а при создании этих каналов вода, которая раньше пропадала, возвращается снова и становится опять пригодной и полезной для людей.

[Сноска: «el navilio di Martagano» также упоминается в заметке, написанной красным мелом, MS. H2 17a. Леонардо, по-видимому, мало связан с планом Лодовико иль Моро сделать этот канал судоходным. Канал был построен в 1460 году Бертонино да Новара. Иль Моро издал свой указ в 1493 году, но заметки Леонардо об этом канале были, за исключением одной (№ 1343), написаны примерно шестнадцать лет спустя.]

1011.

Ни один канал, питаемый рекой, не может быть постоянным, если река, из которой он берет начало, не перекрыта полностью, как канал Мартезана, питаемый Тичино.

1012.

От начала канала до мельницы.

От начала канала Бривио до мельницы Травалья — 2794 трабокко, то есть 11176 браччо, что составляет более 3 и двух третей миль; и здесь канал на 57 браччо выше уровня воды Адды, что дает падение в два дюйма на каждые сто трабокко; и в этом месте мы предлагаем сделать начало нашего канала.

[Сноска: На эскизах написано следующее: В месте, отмеченном N: navilio da dacquiue (канал проточной воды); в M: molin del Travaglia (мельница Травалья); в R: rochetta ssanta maria (скала Санта-Мария); в A: Адда; в L: Lagho di Lecho ringorgato alli 3 corni in Adda,—Concha perpetua (озеро Лекко, переполняющееся у Тре Корни, в Адду — постоянный шлюз). Рядом со вторым эскизом, относящимся к шлюзу у Q: qui la chatena ttalie d'u peso (здесь цепь цельная). В M на нижнем эскизе: mol del travaglia, nel cavare la concha il tereno ara chotrapero co cassa d'acqua (мельница Травалья, при рытье шлюза грунт будет иметь противовес в виде сосуда с водой).]

1013.

Если там не будет доложено, что это должен быть общественный канал, придется платить за землю; [Сноска 3: il re — Людовик XII или Франциск I Французский. Трудно сомневаться в том, что каналы, о которых здесь идет речь, предназначались для Миланского герцогства. Сравните с этим отрывком черновик письма Леонардо «Presidente dell' Ufficio regolatore dell' acqua» в № 1350. См. также примечание к № 745, стр. 12.] и король оплатит это, отменив налоги на год.

Сметы и подготовительные исследования для каналов (1014, 1015). 1014.

КАНАЛ.

Канал, который может быть 16 браччо шириной внизу и 20 вверху, можно сказать, в среднем 18 браччо шириной, и если он 4 браччо глубиной, по 4 динария за квадратный браччо; рытье его будет стоить всего 900 дукатов за милю, если квадратный браччо рассчитывать в обычных браччо; но если браччо — те, что используются при измерении земли, из которых каждые 4 равны 4 1/2, и если под милей мы понимаем три тысячи обычных браччо; переведенные в земельные браччо, эти 3000 браччо будут меньше на 1/4; остается 2250 браччо, что по 4 динария за браччо составит 675 дукатов за милю. По 3 динария за квадратный браччо миля составит 506 1/4 дукатов, так что рытье 30 миль канала составит 15187 1/2 дукатов.

1015.

Чтобы сделать большой канал, сначала сделайте меньший и направьте в него воды, которые с помощью колеса помогут наполнить большой.

Заметки о зданиях в Милане (1016-1019)

1016.

Укажите центр Милана.

Мофорте — Порта Реза — Порта Нова — Страда Нова — Навилио — Порта Кумана — Барко — Порта Джовия — Порта Верчеллина — Порта Сант-Амброджо — Порта Тичинезе — Торре дель Императоре — Порта Лодовика — Аква.

[Сноска: См. илл. CIX. Оригинальный эскиз здесь уменьшен примерно вдвое. Ворота города названы здесь, начиная с правой стороны и следуя по изогнутой линии. На виде Милана с высоты птичьего полета внизу отчетливо виден собор в центре; справа — башня Сан-Готтардо. Квадрат над числом 9147 — это Лазаретто, строительство которого было начато в 1488 году. Слева можно заметить группу зданий «Castello». На эскизном плане Флоренции (см. примечание к № 1004) Леонардо написал на полях следующие названия ворот Милана: Верчеллина — Тичинезе — Лодовика — Романа — Ориентале — Нова — Беатриче — Кумана. Сравните также № 1448, стр. 5, 12.]

1017.

Ров Милана.

Канал шириной 2 браччо.

Замок с полными рвами.

Заполнение рвов замка Милана. 1018.

ВАННА.

Чтобы нагреть воду для печи герцогини, возьмите четыре части холодной воды на три части горячей воды.

[Сноска: Duchessa di Milano, Беатриче д'Эсте, жена Лодовико иль Моро, за которого она вышла замуж в 1491 году. Она умерла в июне 1497 года.]

1019.

В соборе у блока гвоздя Креста.

Пункт.

Поместить массу v r в...

[Сноска: Об этом отрывке Аморетти замечает (Memorie Storiche, гл. IX): В том же году мы видим, как он создает механизм из блоков и веревок, с помощью которого переносит в более почитаемое и безопасное место, а именно в последнюю арку среднего нефа митрополии, священную реликвию Святого Гвоздя, которая до сих пор там почитается. На л. 15 кодекса, помеченного Q. R. в 16, он оставил нам двойной рисунок такого механизма, а именно один из четырех блоков и один из трех с соответствующими веревками, добавив: в соборе у блока Гвоздя Креста.

Взгляды Аморетти относительно пометки на рукописи и даты ее написания, как можно заметить, совершенно необоснованны. Рукопись L, в которой она встречается, относится к 1502 году, и весьма маловероятно, что Леонардо был в Милане в то время; однако это не мешает замечанию, которое несколько неясно, относиться к собору в Милане.] 1020.

О СИЛЕ ВАКУУМА, ОБРАЗУЮЩЕГОСЯ В ОДНО МГНОВЕНИЕ.

Я видел в Милане, как удар молнии пришелся на башню делла Креденца с ее северной стороны, и она спускалась медленным движением по этой стороне, а затем сразу отделилась от той башни и унесла с собой и вырвала из той стены пространство шириной 3 браччо и глубиной два; и эта стена была 4 браччо толщиной и была построена из тонкого и мелкого старого кирпича; и это было вытянуто вакуумом, который вызвало пламя молнии, и т. д.

[Сноска: Относительно зданий в Милане см. также № 751 и 756, и илл. XCV, № 2 (объяснение на стр. 52), илл. C (объяснение на стр. 60-62). См. также стр. 25, 39 и 40.]

Заметки о природных явлениях в Милане и его окрестностях (1021, 1022).

1021.

Я уже видел большое разнообразие (атмосферных эффектов). А недавно над Миланом в сторону озера Лаго-Маджоре я видел облако в форме огромной горы, полной разломов светящегося света, потому что лучи солнца, которое было уже близко к горизонту и красным, окрасили облако в свой собственный оттенок. И это облако притянуло к себе все маленькие облака, которые были рядом, в то время как большое не двигалось со своего места; таким образом, оно удерживало на своей вершине отражение солнечного света до полутора часов после заката, настолько оно было огромным; и примерно через два часа после заката поднялся такой сильный ветер, что это было поистине ужасно и неслыханно.

[Сноска: «di arie» отсутствует в оригинале, но может быть безопасно вставлено в контекст, так как перед этим текстом обсуждается формирование облаков.]

1022.

10 декабря в 9 часов утра место было подожжено.

18 декабря 1511 года в 9 часов утра этот второй пожар был разожжен швейцарцами в Милане в месте под названием DCXC. [Сноска: С этими двумя текстами (стр. 1—2 и стр. 3—5 в оригинале расположены рядом) есть эскизы клубов дыма, выполненные красным мелом.]

Заметка о Павии.

1023.

Дымоходы замка Павии имеют 6 рядов отверстий, и от одного до другого — один браччо.

[Сноска: Другие заметки, относящиеся к Павии, встречаются на стр. 43 и стр. 53 (илл. XCVIII, № 3). Сравните № 1448, 26.]

Заметки о Сфорцеске близ Виджевано (1024-1028).

1024.

2 февраля 1494 года. В Сфорцеске я нарисовал двадцать пять ступеней, по 2/3 браччо каждая, и 8 браччо шириной.

[Сноска: См. илл. CX, № 2. Остальные заметки на этой странице относятся к движению воды. На нижнем эскизе мы читаем: 4 br. (четыре браччо) и giara (вместо ghiaja, песок, гравий).]

1025.

Виноградники Виджевано 20 марта 1494 года.

[Сноска: На одной стороне есть стертый эскиз красным мелом.]

1026.

Запереть контрфорс в Виджевано.

1027.

Опять же, если самая нижняя часть берега, который лежит поперек течения вод, сделана глубокими и широкими ступенями, на манер лестницы, воды, которые в своем течении обычно падают перпендикулярно с вершины такого места на дно и размывают фундаменты этого берега, больше не могут спускаться с ударом слишком большой силы; и я нахожу пример этого в лестнице, по которой вода падает на полях в Сфорцеске в Виджевано, по которой проточная вода падает с высоты 50 браччо.

1028.

Лестница в Виджевано ниже Ла Сфорцеска, 130 ступеней, 1/4 браччо высотой и 1/2 браччо шириной, по которой падает вода, чтобы не размывать ничего в конце своего падения; благодаря этим ступеням сошло так много грунта, что он осушил пруд; то есть он заполнил его, и пруд большой глубины превратился в луга.

Заметки о северо-итальянском озере (1029-1033).

1029.

Во многих местах есть потоки воды, которые прибывают в течение шести часов и убывают в течение шести часов; и я, со своей стороны, видел один над озером Комо под названием Фонте Плиниана, который увеличивается и убывает, как я сказал, таким образом, что вращает камни двух мельниц; а когда он иссякает, он падает так низко, что это похоже на то, как если бы вы смотрели на воду в глубокой яме.

[Сноска: Фонтан известен под этим названием по сей день: он находится недалеко от Торно, на восточном берегу Комо. Воды до сих пор поднимаются и опускаются с приливом и отливом, как описывал Плиний (Epist. IV, 30; Hist. Nat. II, 206).] 1030.

ОЗЕРО КОМО. ДОЛИНА КЬЯВЕННА. Над озером Комо в сторону Германии находится долина Кьявенна, где река Мера впадает в это озеро. Здесь бесплодные и очень высокие горы с огромными скалами. Среди этих гор можно встретить водных птиц, называемых чайками. Здесь растут ели, лиственницы и сосны. Олени, дикие козы, серны и страшные медведи. Подняться на них невозможно, не используя руки и ноги. Крестьяне ходят туда во время снегов с большими силками, чтобы заставить медведей падать с этих скал. Эти горы, которые очень близко подходят друг к другу, разделены рекой. Они находятся справа и слева на протяжении 20 миль, повсюду одного и того же характера. От мили к миле есть хорошие гостиницы. Выше на упомянутой реке есть водопады высотой 400 браччо, на которые приятно посмотреть; и там хорошее житье по 4 сольдо за счет. Эта река приносит много древесины.

ВАЛЬ САСИНА. Валь Сасина спускается в сторону Италии; это почти такая же форма и характер. Здесь растет много mappello, и есть большие руины и падения воды [Сноска 14: Значение mappello неизвестно.].

ДОЛИНА ИНТРОЦЦО. Эта долина производит большое количество елей, сосен и лиственниц; и отсюда Амброджо Ферери привозит свою древесину; в верховьях Вальтеллины находятся горы Бормио, страшные и всегда покрытые снегом; там встречаются сурки (?).

БЕЛЛАДЖО. Напротив замка Белладжо находится река Латте, которая падает с высоты более 100 браччо от источника, откуда она берет начало, перпендикулярно в озеро с невообразимым ревом и шумом. Этот источник течет только в августе и сентябре.

ВАЛЬТЕЛЛИНА.

Вальтеллина, как ее называют, — это долина, окруженная высокими и страшными горами; она производит много крепкого вина, и там так много скота, что местные жители делают вывод, что молока там растет больше, чем вина. Это долина, через которую проходит Адда, которая сначала пробегает более 40 миль через Германию; эта река разводит рыбу temolo, которая живет на серебре, которого много можно найти в ее песках. В этой стране каждый может продавать хлеб и вино, и вино стоит самое большее один сольдо за бутылку, а фунт телятины — один сольдо, и соль — десять динариев, и масло — столько же, и их фунт — 30 унций, а яйца — один сольдо за партию.

1031.

В БОРМИО. В Бормио есть бани; — Примерно в восьми милях выше Комо находится Плиниана, которая увеличивается и убывает каждые шесть часов, и ее прилив дает воду для двух мельниц; а ее убывание заставляет источник пересыхать; двумя милями выше находится Нессо, место, где река падает с большой силой в огромный разлом в горе. Эти экскурсии нужно совершать в мае. И самые большие голые скалы, которые можно найти в этой части страны, — это горы Манделло рядом с горами Лекко, и Гравидона в сторону Беллинцоны, в 30 милях от Лекко, и горы долины Кьявенна; но самая большая из всех — это гора Манделло, у основания которой есть отверстие в сторону озера, которое спускается на 200 ступеней, и там всегда лед и ветер.

В ВАЛЬ САСИНА.

В Валь Сасина, между Вимоньо и Интроббио, с правой стороны, если ехать по дороге в Лекко, находится река Троджа, которая падает с очень высокой скалы, и по мере падения она уходит под землю, и река там заканчивается. В 3 милях дальше мы находим здания медных и серебряных рудников недалеко от места под названием Пра-Санто-Пьетро, а также железные рудники и любопытные вещи. Ла Гринья — самая высокая гора, которая есть в этой части, и она совершенно голая.

[Сноска: 1030 и 1031. По характеру почерка мы можем сделать вывод, что эти наблюдения были сделаны в юности Леонардо; и я бы сделал вывод из их содержания, что это были заметки, сделанные в ожидании визита в места, описанные здесь, и полученные от какого-то лица (неизвестного нам), которое дало ему отчет о них.]

1032.

Озеро Пузиано впадает в озеро Сегрино [Сноска 3: Утверждение об озере Сегрино неверно; оно расположено в Валле Ассина, над озером Пузиано.] и Анноне, и Сала. Озеро Анноне на 22 браччо выше по поверхности своей воды, чем поверхность воды озера Лекко, а озеро Пузиано на 20 браччо выше озера Анноне, что в сумме с вышеупомянутыми 22 браччо составляет 42 браччо, и это наибольшая высота поверхности озера Пузиано над поверхностью озера Лекко.

[Сноска: Этот текст в оригинале имеет небольшой эскиз для его иллюстрации.]

1033.

В Санта-Мария в долине Раваньяте [Сноска 2: Раваньяте (Леонардо пишет Ravagna) в Брианце находится между Оджионо и Бривио, к югу от озера Комо. М. Равессон пользуется этой заметкой, чтобы доказать свою гипотезу о том, что Леонардо совершил два визита во Францию. См. Gazette des Beaux Arts, 1881, стр. 528:

_Au recto du meme feuillet, on lit encore une note relative a une vallee "nemonti brigatia"; il me semble qu'il s'agit bien des monts de Briancon, le Brigantio des anciens. Briancon est sur la route de Lyon en Italie. Ce fut par le mont Viso que passerent, en aout 1515, les troupes francaises qui allaient remporter la victoire de Marignan.

Leonard de Vinci, ingenieur de Francois Ier, comme il l'avait ete de Louis XII, aurait-il ete pour quelque chose dans le plan du celebre passage des Alpes, qui eut lieu en aout 1515, et a la suite duquel on le vit accompagner partout le chevaleresque vainqueur? Auraitil ete appele par le jeune roi, de Rome ou l'artiste etait alors, des son avenement au trone?_] в горах Брианцы есть прутья каштанов по 9 браччо, и один из 100 в среднем будет 14 браччо.

В Варалло-ди-Понбия недалеко от Сесто на Тичино айва белая, крупная и твердая.

[Сноска 5: Варалло-ди-Понбия, примерно в десяти милях к югу от Ароны, отличается от Варалло, главного города в Валь-ди-Сезия.]

Заметки о местах в Центральной Италии, посещенных в 1502 году (1034-1054).

1034.

Голубятня в Урбино, 30 июля 1502 года. [Сноска: С этим текстом в оригинале представлен нечеткий эскиз, на котором написано слово Scolatoro (водовод).]

1035.

Сделано у моря в Пьомбино. [Сноска: Под эскизом есть одиннадцать строк текста, относящихся к движению волн.]

1036.

Аквапенденте находится недалеко от Орвието. [Сноска: Аквапенденте находится примерно в 10 милях к западу от Орвието и находится справа на карте на илл. CXIII, недалеко от озера Больсена.]

1037.

Скала Чезены. [Сноска: См. илл. XCIV № 1, нижний эскиз. Объяснение верхнего эскиза дано на стр. 29.]

1038.

Сиена, a b 4 браччо, a c 10 браччо. Ступени в [замке] Урбино. [Сноска: См. илл. CX № 3; сравните также № 765.]

1039.

Колокол Сиены, то есть способ его движения, и место крепления языка. [Сноска: Текст сопровождается нечетким эскизом.]

1040.

В день Святой Марии в середине августа, в Чезене, 1502 год. [Сноска: См. илл. CX, № 4.]

1041.

Лестница [дворца] графа Урбино — грубая. [Сноска: Текст сопровождается небольшим эскизом.]

1042.

На ярмарке Сан-Лоренцо в Чезене. 1502 год.

1043.

Окна в Чезене. [Сноска: Есть еще четыре строки текста, которые относятся к слегка набросанной диаграмме.]

1044.

В Порто-Чезенатико, 6 сентября 1502 года в 9 часов утра.

То, как бастионы должны выступать за стены башен, чтобы защищать внешний откос; чтобы их нельзя было взять артиллерией.

[Сноска: Нечеткий эскиз сопровождает этот отрывок.]

1045.

Скала гавани Чезены находится в четырех точках к юго-западу от Чезены.

1046.

В Романье, царстве всякой глупости, используются повозки с четырьмя колесами, из которых O два передних — маленькие, а два высоких — сзади; устройство, которое очень неблагоприятно для движения, потому что на передние колеса ложится больше веса, чем на задние, как я показал в первой из 5-й части «Элементов».

1047.

Так виноград перевозят в Чезене. Количество копателей рвов [организовано] пирамидально. [Сноска: Эскиз, изображающий крюк, на котором висят две грозди винограда, относится к этим первым двум строкам. Чезена снова упоминается на л. 82а: Carro da Cesena (повозка из Чезены).]

1048.

Могла бы быть гармония различных падений воды, как вы видели их у фонтана в Римини 8 августа 1502 года.

1049.

Крепость в Урбино. [Сноска: 1049. В оригинале текст написан внутри эскиза в месте, отмеченном здесь n.]

1050.

Имола по отношению к Болонье находится в пяти точках от запада к северо-западу, на расстоянии 20 миль.

Кастель-Сан-Пьетро виден из Имолы в четырех точках от запада к северо-западу, на расстоянии 7 миль.

Фаэнца стоит по отношению к Имоле между востоком и юго-востоком на расстоянии десяти миль. Форли стоит по отношению к Фаэнце между юго-востоком и востоком на расстоянии 20 миль от Имолы и десяти от Фаэнцы.

Форлимпополи лежит в том же направлении в 25 милях от Имолы.

Бертиноро по отношению к Имоле находится в пяти точках от востока к юго-востоку, на расстоянии 27 миль.

1051.

Имола по отношению к Болонье находится в пяти точках от запада к северо-западу на расстоянии 20 миль.

Кастель-Сан-Пьетро лежит точно к северо-западу от Имолы, на расстоянии 7 миль.

Фаэнца по отношению к Имоле лежит точно на полпути между востоком и юго-востоком на расстоянии 10 миль; и Форли лежит в том же направлении от Имолы на расстоянии 20 миль; и Форлимпополи лежит в том же направлении от Форли на расстоянии 25 миль.

Бертиноро виден из Имолы в двух точках от востока к юго-востоку на расстоянии 27 миль.

[Сноска: Леонардо вставил этот отрывок на полях кругового плана Имолы, выполненного акварелью — см. илл. CXI № 1. — В оригинале поля, окружающие город, светло-зеленые; ров, окружающий укрепления, и изгибы реки Сантерно — светло-голубые. Части, которые получились черноватыми рядом с рекой, в оригинале — желтая охра. Темные группы домов внутри города — красные. В четырех точках компаса, нарисованных в центре города, Леонардо написал (справа налево): Mezzodi (юг) вверху; слева Scirocho (юго-восток), levante (восток), Greco (северо-восток), Septantrione (север), Maesstro (северо-запад), ponente (запад), Libecco (юго-запад). Арка, в которой нарисован план, в оригинале составляет 42 сантиметра в поперечнике.

В начале октября 1502 года Чезаре Борджиа был заперт в Имоле внезапным восстанием кондотьеров, и прошло несколько недель, прежде чем он смог освободиться из этого состояния осады (см. Gregorovius, Geschichte der Stadt Rom im Mittelalter, том VII, книга XIII, 5, 5).

Помимо этого инцидента, Имола не играет важной роли в истории того времени. Поэтому я считаю себя полностью оправданным в связывании этой карты, которая находится в Виндзоре, с осадой 1502 года и с обязательствами Леонардо на службе у Чезаре Борджиа, потому что сравнение этих текстов, № 1050 и 1051, я полагаю, возводит гипотезу в степень уверенности.]

1052.

От Бонконвенти до Каза-Нова — 10 миль, от Каза-Нова до Кьюзи — 9 миль, от Кьюзи до Перуджи, от Перуджи до Санта-Мария-дельи-Анджели, а затем до Фулиньо. [Сноска: Большинство мест, описанных здесь, лежат в пределах района, показанного на картах на илл. CXIII.]

1053.

1 августа 1502 года, библиотека в Пезаро. 1054.

О ЖИВОПИСИ.

На вершинах и склонах холмов сокращайте форму земли и ее деления, но придавайте правильную форму тому, что повернуто к вам. [Сноска: Этот отрывок, очевидно, относится к созданию карт, таких как илл. CXII, CXIII и CXIV. Правда, нет упоминания о таких работах, за исключением этого единственного отрывка из MS. L. Но это вряд ли можно принять как доказательство против моего мнения о том, что Леонардо очень активно занимался в то время составлением карт; и тем более, поскольку предыдущие главы ясно доказывают, что в такое полное событий время Леонардо лишь изредка доверял свои наблюдения бумаге, в MS. L.

На полях этого текста мы находим в оригинале очень нечеткий эскиз, возможно, план позиции. Вместо этого рисунка я вставил здесь гораздо более четкий эскиз позиции из той же рукописи, L. 82b и 83a. Это единственные рисунки пейзажа, можно заметить, которые вообще встречаются в этой рукописи.]

Алессандрия в Пьемонте (1055, 1056).

1055.

В Кандии в Ломбардии, недалеко от Алессандрии-делла-Палья, при рытье колодца для мессера Гуалтьери [Сноска 2: Мессер Гуалтьери, вероятно, тот же, что упоминается в № 672 и 1344.] из Кандии, скелет очень большой лодки был найден примерно в 10 браччо под землей; и так как древесина была черной и хорошей, мессеру Гуалтьери показалось правильным велеть удлинить устье колодца таким образом, чтобы концы лодки были обнажены.

1056.

В Алессандрии-делла-Палья в Ломбардии нет камней для изготовления извести, кроме тех, что смешаны с бесконечным разнообразием вещей, свойственных морю, которое сейчас находится более чем в 200 милях отсюда.

Альпы (1057-1062).

1057.

В Монбракко, над Салуццо, — в миле над Чертозой, у подножия Монте-Визо, есть карьер слоистого камня, который белый, как каррарский мрамор, без пятнышка, и твердый, как порфир, или даже тверже; из которого мой достойный кум, мастер Бенедетто-скульптор, обещал дать мне небольшую плиту для красок, второго января 1511 года.

[Сноска: Салуццо у подножия Альп к югу от Турина.]

[Сноска 9, 10: Maestro Benedetto scultore; вероятно, какой-то уроженец Северной Италии, знакомый с описанным здесь местом. Вряд ли флорентийский скульптор Бенедетто да Майано. Аморетти опубликовал этот отрывок, и М. Равессон, который дал его французский перевод в Gazette des Beaux Arts (1881, стр. 528), замечает следующее: Le maitre sculpteur que Leonard appelle son "compare" ne serait-il pas Benedetto da Majano, un de ceux qui jugerent avec lui de la place a donner au David de Michel-Ange, et de qui le Louvre a acquis recemment un buste d'apres Philippe Strozzi? На это можно возразить, что Бенедетто да Майано уже четырнадцать лет лежал в могиле в 1511 году, когда он якобы дал обещание Леонардо. Краски могли быть отданы скульптору Бенедетто, а камень мог быть платой за них. Из описания камня, приведенного здесь, мы можем сделать вывод, что оно повторено со слов скульптора. Я не понимаю, как из этого наблюдения можно сделать вывод, что Леонардо был на месте.]

1058.

Что есть источники, которые внезапно прорываются при землетрясениях или других потрясениях и внезапно иссякают; и это произошло в горах Савойи, где определенные леса просели и оставили очень глубокий разрыв, и примерно в четырех милях отсюда земля открылась, как бездна в горе, и выбросила внезапный и огромный поток воды, который смыл всю маленькую долину с возделанной почвой, виноградниками и домами, и причинил величайший ущерб везде, где он разлился.

1059.

Река Арв, в четверти мили от Женевы в Савойе, где ярмарка проводится в день летнего солнцестояния в деревне Сен-Жерве.

[Сноска: Нечеткий эскиз можно увидеть рядом с текстом.]

1060.

И это может увидеть, как видел я, любой, кто поднимается на Монброзо [Сноска: Я тщетно спрашивал у всех доступных авторитетов решение тайны о том, какая гора имеется в виду под названием Monboso (сравните том I, № 300 и 301). Самым очевидным кажется отнести его к Монте-Роза. ROSA происходит от кельтского ROS, которое сохранилось в бретонском и гэльском языках, означая в своем первом смысле горный отрог, но которое также — подобно HORN — означает очень высокий пик; таким образом, Монте-Роза буквально означало бы Высокий Пик.], пик Альп, которые отделяют Францию от Италии. У подножия этой горы берут начало 4 реки, которые текут в четырех разных направлениях через всю Европу. И ни одна гора не имеет своего основания на такой большой высоте, как эта, которая поднимается выше почти всех облаков; и снег там падает редко, а только град летом, когда облака самые высокие. И этот град лежит [не растаяв] там, так что если бы не поглощение поднимающихся и опускающихся облаков, что случается не более двух раз в век, огромная масса льда была бы нагромождена там слоями града, и в середине июля я нашел ее весьма значительной; и я видел небо над собой совершенно темным, и солнце, когда оно падало на гору, было здесь гораздо ярче, чем на равнинах внизу, потому что меньшая протяженность атмосферы лежала между вершиной горы и солнцем. [Сноска 6: in una eta. Это, возможно, оговорка Леонардо, и ее следует читать как estate (лето).]

Leic. 9b]

1061.

В горах Вероны красный мрамор встречается весь вперемешку с ракушками, превращенными в камень; некоторые из них были заполнены у устья цементом, который является веществом камня; и в некоторых частях они остались отделенными от массы скалы, которая их заключала, потому что внешняя оболочка раковины была прослойкой и не позволила им соединиться с ней; в то время как в других местах этот цемент окаменел те, что были старыми, и почти содрал внешнюю кожицу.

1062.

Мост Герц-Вильбах (?).

[Сноска: С этим текстом есть небольшой эскиз, Леонардо, по-видимому, намеревался предложить несколькими штрихами пера течение Изонцо и Випбаха в окрестностях Гориции (Герц). Он сам говорит в другом месте, что был во Фриули (см. № 1077, стр. 19).]

Апеннины (1063-1068).

1063.

Та часть земли, которая была наиболее легкой, осталась дальше всего от центра мира; и та часть земли стала наиболее легкой, над которой протекало наибольшее количество воды. И поэтому та часть стала наиболее легкой, где течет наибольшее число рек; подобно Альпам, которые отделяют Германию и Францию от Италии; откуда берет начало Рона, текущая на юг, и Рейн — на север. Дунай или Танойя — к северо-востоку, а По — к востоку, вместе с бесчисленными реками, которые впадают в них и которые всегда текут мутными от почвы, переносимой ими в море.

Морские берега постоянно перемещаются к середине моря и вытесняют его из первоначального положения. Самая низкая часть Средиземного моря будет отведена под русло и течение Нила, крупнейшей реки, впадающей в это море. И с ней сгруппированы все ее притоки, которые поначалу впадали в море; как можно видеть на примере реки По и ее притоков, которые сначала впадали в то море, что между Апеннинами и Немецкими Альпами было соединено с Адриатическим морем.

О том, что Галльские Альпы являются самой высокой частью Европы.

1064.

И из них я нашел некоторые в скалах высоких Апеннин и по большей части у скалы Ла-Верния. [Сноска 6: Sasso della Vernia. Хмурая скала между истоками Арно и Тибра, как описывает эту гору Данте, высота которой составляет 1269 метров.

Эта заметка написана на полях рядом с той, что приведена под № 1020; но их связь не проясняет, какова была цель Леонардо при ее написании.]

1065.

В Парме, в «Ла Кампана», двадцать пятого октября 1514 года. [Сноска 2: Capano, гостиница.]

Заметку о петрификациях, или окаменелостях, близ Пармы можно найти под № 989.]

1066.

Способ осушения болота Пьомбино. [Сноска: В оригинале есть небольшой набросок с этим текстом. — Пьомбино также упоминается в № 609, л. 55-58 (сравните илл. XXXV, 3 ниже). Также в № 1035.]

1067.

Пастухи в Романье у подножия Апеннин делают в горах своеобразные большие полости в форме рога, и с одной стороны прикрепляют рог. Этот маленький рог становится единым целым с указанной полостью, и таким образом, дуя в него, они производят очень громкий звук. [Сноска: О Романье см. также № 1046.]

1068. Можно увидеть, как на Сицилии бьет источник, который в определенное время года выбрасывает каштановые листья в больших количествах; но на Сицилии каштаны не растут, следовательно, очевидно, что этот источник должен выходить из какой-то бездны в Италии, а затем течь под морем, чтобы пробиться на Сицилии. [Сноска: Каштановое дерево очень распространено на Сицилии. Написав cicilia, Леонардо, возможно, имел в виду Киликию.] II.

ФРАНЦИЯ. 1069.

ГЕРМАНИЯ. ФРАНЦИЯ. a. Австрия, a. Пикардия. b. Саксония. b. Нормандия. c. Нюрнберг. c. Дофине. d. Фландрия.

ИСПАНИЯ.

a. Бискайя. b. Кастилия. c. Галисия. d. Португалия. e. Таррагона. f. Гранада.

[Сноска: Две слегка набросанные карты, одна Европы, другая Испании, находятся на полях этих заметок.]

1070.

Перпиньян. Роан. Лион. Париж. Гент. Брюгге. Голландия.

[Сноска: Roana здесь, по-видимому, означает не Руан в Нормандии, а, вероятно, Роан (Rodumna) на верхнем течении Луары, Лионне (деп. Луара). Этот город сейчас не имеет большого значения, но во времена Леонардо он все еще был местом некоторого значения.]

1071.

В Бордо в Гаскони море поднимается примерно на 40 браччо до своего отлива, и река там заполнена соленой водой на протяжении более ста пятидесяти миль; и суда, которые там ремонтируются, во время отлива стоят высоко и сухо на высоком холме над морем. [Сноска 2: Это, очевидно, преувеличение, основанное на неточной информации. Половина от 150 миль была бы ближе к истине.]

1072.

Рона берет начало из Женевского озера и течет сначала на запад, а затем на юг, имея протяженность 400 миль, и изливает свои воды в Средиземное море.

1073.

c d — это сад в Блуа; a b — это водопровод в Блуа, сделанный во Франции фра Джокондо, b c — это то, чего не хватает в высоте этого водопровода, c d — это высота сада в Блуа, e f — это сифон водопровода, b c, e f, f g — это место, где сифон сбрасывает воду в реку. [Сноска: Содержание этой заметки (см. строки 2 и 3) кажется мне указывающим на то, что этот отрывок был написан не во Франции, а на основе устной информации. У нас нет доказательств того, когда могла быть написана эта заметка, кроме того обстоятельства, что фра Джокондо, веронский архитектор, покинул Францию не ранее 1505 года. Большая часть великолепного замка Блуа к настоящему времени исчезла. Была ли эта заметка сделана для особой цели — неизвестно. Первоначальный вид и размеры замка показаны у Андрове, Les plus excellents Bastiments de France, Париж, 1607, и можно заметить, что посреди сада находится павильон, несколько похожий на тот, что показан на илл. LXXXVIII № 7.

См. S. DE LA SAUSSAYE, Histoire du Chateau de Blois, 4-е издание, Блуа и Париж, стр. 175: En mariant sa fille ainee a Francois, comte d'Angouleme, Louis XII lui avait constitue en dot les comtes de Blois, d'Asti, de Coucy, de Montfort, d'Etampes et de Vertus. Une ordonnance de Francois I. lui laissa en 1516 l'administration du comte de Blois.

Le roi fit commencer, dans la meme annee, les travaux de celle belle partie du chateau, connue sous le nom d'aile de Francois I, et dont nous avons donne la description au commencement de ce livre. Nous trouvons en effet, dans les archives du Baron de Foursanvault, une piece qui en fixe parfaitement la date. On y lit: "Je, Baymon Philippeaux, commis par le Roy a tenir le compte et fair le payement des bastiments, ediffices et reparacions que le dit seigneur fait faire en son chastu de Blois, confesse avoir eu et receu … la somme de trois mille livres tournois … le cinquieme jour de juillet, l'an mil cinq cent et seize. P. 24: Les jardins avaient ete decores avec beaucoup de luxe par les differents possesseurs du chateau. Il ne reste de tous les batiments qu'ils y eleverent que ceux des officiers charges de l'administration et de la culture des jardins, et un pavilion carre en pierre et en brique flanque de terrasses a chacun de ses angles. Quoique defigure par des mesures elevees sur les terrasses, cet edifice est tres-digne d'interet par l'originalite du plan, la decoration architecturale et le souvenir d'Anne de Bretagne qui le fit construire. Felibien describes the garden as follows: Le jardin haut etait fort bien dresse par grands compartimens de toutes sortes de figures, avec des allees de meuriers blancs et des palissades de coudriers. Deux grands berceaux de charpenterie separoient toute la longueur et la largeur du jardin, et dans les quatres angles des allees, ou ces berceaux se croissent, il y auoit 4 cabinets, de mesme charpenterie … Il y a pas longtemps qu'il y auoit dans ce mesme jardin, a l'endroit ou se croissent les allees du milieu, un edifice de figure octogone, de plus de 7 thoises de diametre et de plus de neuf thoises de haut; avec 4 enfoncements en forme de niches dans les 4 angles des allies. Ce bastiment…. esloit de charpente mais d'un extraordinairement bien travaille. On y voyait particulierement la cordiliere qui regnati tout autour en forme de cordon. Car la Reyne affectait de la mettre nonseulement a ses armes et a ses chiffres mais de la faire representer en divers manieres dans tous les ouvrages qu'on lui faisait pour elle … le bastiment estati couvert en forme de dome qui dans son milieu avait encore un plus petit dome, ou lanterne vitree au-dessus de laquelle estait une figure doree representant Saint Michel. Les deux domes estoient proprement couvert d'ardoise et de plomb dore par dehors; par dedans ils esloient lambrissez d'une menuiserie tres delicate. Au milieu de ce Salon il y avait un grand bassin octogone de marbre blanc, dont toutes les faces estoient enrichies de differentes sculptures, avec les armes et les chiffres du Roy Louis XII et de la Reine Anne, Dans ce bassin il y en avait un autre pose sur un piedestal lequel auoit sept piedz de diametre. Il estait de figure ronde a godrons, avec des masques et d'autres ornements tres scauamment taillez. Du milieu de ce deuxiesme bassin s'y levoit un autre petit piedestal qui portait un troisiesme bassin de trois pieds de diametre, aussy parfaitement bien taille; c'estoit de ce dernier bassin que jallissoit l'eau qui se rependoit en suitte dans les deux autres bassins. Les beaux ouvrages faits d'un marbre esgalement blanc et poli, furent brisez par la pesanteur de tout l'edifice, que les injures de l'air renverserent de fond en comble.]

1074.

Река Луара в Амбуазе.

Река выше внутри берега b d, чем снаружи этого берега.

Остров, где находится часть Амбуаза.

Это река, которая проходит через Амбуаз; она проходит в a b c d, и когда она проходит мост, она поворачивает назад, против первоначального течения, по каналу d e, b f, соприкасаясь с берегом, который лежит между двумя противоположными течениями указанной реки, a b, c d и d e, b f. Затем она снова поворачивает вниз по каналу f l, g h, n m и воссоединяется с рекой, от которой была сначала отделена, которая проходит через k n, что образует k m, r t. Но когда река очень полноводна, она течет вся в одном русле, переливаясь через берег b d. [Сноска: См. илл. CXV. Строки 1-7 находятся выше, строки 8-10 — посередине большого острова, и слово Isola написано над d на меньшем острове; a написано на полях на берегу реки над 1. I; в репродукции оно не видно. Как можно видеть из последнего предложения, наблюдение было сделано после долгого изучения течения реки, когда Леонардо некоторое время жил в Амбуазе или рядом с ним.]

1075.

Воду можно запрудить выше уровня Роморантена на такую высоту, что при ее падении ее можно будет использовать для многочисленных мельниц.

1075.

Реку у Вильфранша можно направить в Роморантен, что могут сделать жители; и древесину, из которой построены их дома, можно перевозить на лодках в Роморантен [Сноска: Сравните № 744.]. Реку можно запрудить на такой высоте, чтобы воды можно было вернуть в Роморантен с удобным падением.

1076.

О том, лучше ли, чтобы вода поднималась за один оборот или за два?

Ответ заключается в том, что за один оборот колесо не смогло бы выдержать всю воду, которую оно может поднять за два оборота, потому что за пол-оборота колеса оно поднимало бы 100 фунтов и не более; а если бы ему пришлось поднимать все, 200 фунтов за один оборот, оно не смогло бы их поднять, если бы колесо не было двойного диаметра, а если бы диаметр был удвоен, время его оборота удвоилось бы; поэтому лучше и выгоднее в плане расходов сделать такое колесо половинного размера (?) земли, которую оно орошало бы и сделало бы страну плодородной для обеспечения пропитания жителей, и сделало бы судоходные каналы для торговых целей.

То, каким образом река в своем течении должна промывать собственное русло.

Согласно девятому из третьего: чем быстрее течение, тем больше оно размывает свое русло; и, согласно обратной теореме, чем медленнее вода, тем больше она откладывает то, что делает ее мутной.

И пусть шлюз будет подвижным, как тот, который я устроил во Фриули [Сноска 19: Этот отрывок открывает нам тот факт, что Леонардо посещал область Фриули и что он пробыл там некоторое время. Ранее об этом не было известно ничего.], где при открытии одного шлюза вода, проходившая через него, вымывала дно. Поэтому, когда реки выходят из берегов, шлюзы мельниц следует открывать, чтобы весь поток реки мог проходить через падения к каждой мельнице; их должно быть много, чтобы придать больший импульс, и так вся река будет промыта. И ниже места каждой из двух мельниц может быть один из указанных шлюзовых водопадов; один из них может быть помещен ниже каждой мельницы.

1078.

Трабокко равен четырем браччо, а одна миля — трем тысячам указанных браччо. Каждый браччо делится на 12 дюймов; и вода в каналах имеет падение на каждые сто трабокко в два этих дюйма; следовательно, 14 дюймов падения необходимы на две тысячи восемьсот браччо течения в этих каналах; из этого следует, что 15 дюймов падения придают необходимый импульс течениям вод в указанных каналах, то есть полтора браччо на милю. И из этого можно сделать вывод, что вода, взятая из реки Вильфранш и переданная в реку Роморантен, будет... Там, где одна река из-за своего низкого уровня не может впадать в другую, необходимо будет запрудить ее, чтобы она могла приобрести падение в другую, которая ранее была выше.

В канун дня Святого Антония я вернулся из Роморантена в Амбуаз, а король уехал из Роморантена двумя днями ранее.

От Роморантена до моста в Содре она называется Содр, а от этого моста до Тура она называется Шер.

Я бы проверил уровень того канала, который должен вести от Луары к Роморантену, с каналом шириной в один браччо и глубиной в один браччо.

[Сноска: Строки 6-18 частично воспроизведены в факсимиле на стр. 254, а также все строки 19-25.

Следующие названия написаны вдоль рек на большом наброске: era f (Луара), scier f (Шер) трижды. Pote, Sodro (мост Содр). Villa francha (Вильфранш), banco (песчаная отмель), Sodro (Содр). Круг внизу показывает положение Роморантена. Слова 'orologio del sole', написанные внизу, не относятся к карте рек. Следующие названия написаны рядом с меньшей картой-наброском: tors (Тур), Abosa (Амбуаз), bres — для Bles (Блуа), mo rica (Монтришар). Lione (Лион). Эта карта была также опубликована в 'Saggio' (Милан, 1872), илл. XXII, и редакторы отмечают: Forse la linia retta che va da Amboise a Romorantin segna l'andamento proposto d'un Canale, che poi rembra prolungarsi in giu fin dove sta scritto Lione.

М. Равессон развил эту идею в Gazette des Beaux Arts (1881, стр. 530): Les traces de Leonard permettent d'entrevoir que le canal commencant soit aupres de Tours, soit aupres de Blois et passant par Romorantin, avec port d'embarquement a Villefranche, devait, au dela de Bourges, traverser l'Allier au-dessous des affluents de la Dore et de la Sioule, aller par Moulins jusqu' a Digoin; enfin, sur l'autre rive de la Loire, depasser les monts du Charolais et rejoindre la Saone aupres de Macon. Мне кажется, однако, опрометчивым строить столь сложную гипотезу на этих набросках рек. Легкий штрих, идущий к Lione, возможно, является лишь указанием направления. — Что касается Луары, сравните также № 988, л. 38.] 1079.

ДОРОГА В ОРЛЕАН

На 1/4 от юга к юго-востоку. На 1/3 от юга к юго-востоку. На 1/4 от юга к юго-востоку. На 1/5 от юга к юго-востоку. Между юго-западом и югом, на восток с отклонением к югу; от юга к востоку 1/8; оттуда на запад, между югом и юго-западом; на юге.

[Сноска: Смысл неясен; более важный отрывок, относящийся к Франции, можно найти под № 744]

О немцах (1080, 1081).

1080.

То, каким образом немцы, смыкаясь вместе, скрещивают и переплетают свои широкие кожаные щиты против врага, наклоняясь и ставя один из концов на землю, в то время как остальное они держат в руке. [Сноска: Над текстом находится набросок нескольких пересекающихся линий и слова de ponderibus. Смысл отрывка неясен.]

1081.

Немцы имеют обыкновение досаждать гарнизону дымом от перьев, серы и реальгара, и они делают так, чтобы этот дым длился 7 или 8 часов. Также шелуха пшеницы дает сильный и продолжительный дым; а также сухой навоз; но его нужно смешивать с оливковой выжимкой, то есть оливками, спрессованными для получения масла, из которых масло было извлечено. [Сноска: С этим отрывком есть набросок круглой башни, окутанной дымом.]

Дунай.

1082.

То, что долины были прежде в значительной части покрыты озерами, почва которых всегда образует берега рек, — и морями, которые впоследствии, благодаря постоянному размыванию реками, прорезали горы, а блуждающие русла рек уносили другие равнины, заключенные горами; и прорезание гор очевидно по пластам в скалах, которые соответствуют своим сечениям, сделанным руслами рек [Сноска 4: Emus, Балканы; Dardania, ныне Сербия.]. Горы Гем, которые идут вдоль Фракии и Дардании и соединяются с Сардонийскими горами, которые, идя к западу, меняют свое название с Сардус на Реби, когда подходят к Далмации; затем, поворачивая на запад, пересекают Иллирию, ныне называемую Славонией, меняя название Реби на Альбанус, и продолжая идти на запад, они меняются на гору Окра на севере; а на юге над Истрией они называются Каруанкас; и на западе над Италией они соединяются с Адулой, где берет начало Дунай [8], который тянется на восток и имеет протяженность 1500 миль; его кратчайшая линия составляет около 1000 миль, и такой же или примерно такой же является та ветвь гор Адула, измененная в своем названии, как упоминалось ранее. На севере находятся Карпаты, замыкающие ширину долины Дуная, которая, как я сказал, простирается на восток, длиной около 1000 миль, и иногда имеет ширину 200, а местами 300 миль; и посредине течет Дунай, главная река Европы по размеру. Указанный Дунай протекает через середину Австрии и Албании и на север через Баварию, Польшу, Венгрию, Валахию и Боснию, а затем Дунай или Донау впадает в Черное море, которое прежде простиралось почти до Австрии и занимало равнины, через которые сейчас течет Дунай; и доказательством этого являются устрицы, ракушки, гребешки и кости крупных рыб, которые до сих пор можно найти во многих местах на склонах тех гор; и это море образовалось путем заполнения отрогов гор Адула, которые тогда простирались на восток, соединяясь с отрогами Тавра, которые простираются на запад. И близ Вифинии воды этого Черного моря изливались в Пропонтиду [Мраморное море], впадая в Эгейское море, то есть Средиземное, где после долгого течения отроги гор Адула отделились от отрогов Тавра. Черное море опустилось ниже и обнажило долину Дуная с вышеназванными странами, и всю Малую Азию за хребтом Тавра на север, и равнины от Кавказских гор до Черного моря на запад, и равнины Дона с этой стороны — то есть у подножия Уральских гор. И таким образом, Черное море должно было опуститься примерно на 1000 браччо, чтобы обнажить такие обширные равнины. [Сноска 8: Danubio, в оригинале Reno; очевидно, ошибка, как мы можем заключить из come dissi, л. 10 и т.д.] III.

СТРАНЫ ЗАПАДНОЙ ОКОНЕЧНОСТИ СРЕДИЗЕМНОГО МОРЯ.

Гибралтарский пролив (1083-1085). 1083.

ПОЧЕМУ МОРЕ ОБРАЗУЕТ БОЛЕЕ СИЛЬНОЕ ТЕЧЕНИЕ В ПРОЛИВАХ ИСПАНИИ, ЧЕМ В ДРУГИХ МЕСТАХ.

Река равной глубины течет с большей скоростью в узком пространстве, чем в широком, пропорционально разнице между более широким и более узким.

Это положение ясно доказано разумом, подтвержденным экспериментом. Предположим, что через канал шириной в одну милю течет вода длиной в одну милю; там, где река имеет ширину пять миль, каждый из 5 квадратных миль потребует 1/5 себя, чтобы быть равным квадратной миле воды, требуемой в море, и там, где река имеет ширину 3 мили, каждая из этих квадратных миль потребует треть своего объема, чтобы составить количество квадратной мили узкой части; как продемонстрировано в f g h на миле, отмеченной n.

[Сноска: В месте, отмеченном A на диаграмме, в оригинале написано Mare Mediterano (Средиземное море). А в B — stretto di Spugna (проливы Испании, т.е. Гибралтар). Сравните № 960.] 1084.

ПОЧЕМУ ТЕЧЕНИЕ ГИБРАЛТАРА ВСЕГДА БОЛЬШЕ НА ЗАПАД, ЧЕМ НА ВОСТОК.

Причина в том, что если вы сложите вместе устья рек, которые впадают в Средиземное море, вы обнаружите, что сумма воды больше, чем та, которую это море изливает через проливы в океан. Вы видите, как Африка сбрасывает свои реки, которые текут на север в это море, и среди них Нил, который протекает через 3000 миль Африки; есть также река Баграда и Шелиф и другие. [Сноска 5: Bagrada (Леонардо пишет Bragada) в Тунисе, ныне Меджерда; Mavretano, ныне Шелиф.] Точно так же Европа изливает в него Дон и Дунай, По, Рону, Арно и Тибр, так что очевидно, что эти реки, вместе с бесконечным числом других, менее известных, создают его большую ширину, глубину и течение; и море не шире 18 миль в самой западной точке суши, где оно отделяет Европу от Африки.

1085.

Залив Средиземного моря, как внутреннее море, принимал основные воды Африки, Азии и Европы, которые текли к нему; и его воды подходили к подножию гор, которые окружали его и образовывали его берега. И вершины Апеннин возвышались из этого моря, как острова, окруженные соленой водой. Африка же, за своими Атласскими горами, не обнажала перед небом поверхность своих обширных равнин протяженностью около 3000 миль, и Мемфис [Сноска 6: Mefi. Леонардо может иметь здесь в виду только цитадель Каира на холмах Мокаттам] находился на берегах этого моря, и над равнинами Италии, где сейчас летают стаи птиц, рыбы имели обыкновение плавать большими косяками.

1086.

Тунис.

Самый большой отлив, производимый где-либо Средиземным морем, находится выше Туниса, составляя около двух с половиной браччо, а в Венеции он падает на два браччо. Во всей остальной части Средиземного моря падение мало или отсутствует.

1087.

Ливия.

Опишите горы зыбучих пустынь; то есть образование волн песка, переносимого ветром, и его гор и холмов, таких как те, что встречаются в Ливии. Примеры можно увидеть на широких песках По и Тичино, и других крупных рек.