«Новый Завет: Перевод Лестера Амброуза Сойера»

3 13:13 Отплыв из Пафа, бывшие с Павлом прибыли в Пергию, в Памфилии. Но Иоанн, отделившись от них, возвратился в Иерусалим. 13:14 Они же, проходя от Пергии, прибыли в Антиохию Писидийскую и, войдя в синагогу в день субботний, сели. 13:15 После чтения закона и пророков начальники синагоги послали сказать им: мужи братья! если у вас есть слово увещания к народу, говорите.

4 13:16 Павел, встав и дав знак рукою, сказал: мужи Израильские и боящиеся Бога! слушайте. 13:17 Бог народа сего избрал отцов наших и возвысил народ сей во время пребывания в земле Египетской, и мышцею высокою вывел их из нее. 13:18 И около сорока лет времени питал их в пустыне, 13:19 и, истребив семь народов в земле Ханаанской, раздал им в наследие землю их. 13:20 После сего около четырехсот пятидесяти лет давал им судей до пророка Самуила. 13:21 Потом просили они царя, и Бог дал им Савла, сына Кисова, мужа из колена Вениаминова, на сорок лет; 13:22 и, устранив его, возставил им Давида в цари, о котором и сказал, свидетельствуя: нашел Я Давида, сына Иессеева, мужа по сердцу Моему, который исполнит все хотения Мои.

5 13:23 Из потомства этого человека, согласно Своему обещанию, Бог воздвиг Израилю Спасителя, Иисуса; 13:24 Иоанн, проповедовавший перед Его пришествием крещение покаяния всему народу Израилеву. 13:25 И когда Иоанн завершал свое поприще, он говорил: за кого вы меня почитаете? Я не [Христос]; но вот, идет после меня Тот, у Которого я не достоин развязать ремень обуви на ногах.

6 13:26 Мужи и братья, сыны рода Авраамова, и вы, боящиеся Бога, вам послано слово спасения сего. 13:27 Ибо жители Иерусалима и начальники их, не познав Его и слов пророческих, читаемых каждую субботу, исполнили их, осудив [Его]; 13:28 и [хотя] не нашли в Нем никакой вины, достойной смерти, просили Пилата предать Его смерти; 13:29 и когда исполнили все написанное о Нем, сняли Его с древа и положили во гроб. 13:30 Но Бог воскресил Его из мертвых, 13:31 и Он в течение многих дней являлся тем, которые пришли с Ним из Галилеи в Иерусалим и которые ныне суть свидетели Его пред народом. 13:32 И мы возвещаем вам благую весть об обетовании, данном отцам, 13:33 что Бог исполнил его для нас, детей их, воскресив Иисуса, как и написано в первом псалме: Ты Сын Мой, Я ныне родил Тебя. 13:34 А что Он воскресил Его из мертвых, чтобы Он уже не возвратился в тление, Он сказал так: Я дам вам верные милости Давидовы. 13:35 Посему и в другом месте говорит: не дашь святому Твоему увидеть тление. 13:36 Ибо Давид, послужив в свое время воле Божией, почил и приложился к отцам своим, и увидел тление; 13:37 а Тот, Которого Бог воскресил, не увидел тления. 13:38 Итак, да будет известно вам, мужи и братья, что чрез Него возвещается вам прощение грехов, 13:39 и во всем, в чем вы не могли оправдаться законом Моисеевым, оправдывается Им всякий верующий. 13:40 Берегитесь же, чтобы не пришло на вас сказанное пророками: 13:41 смотрите, презрители, и изумляйтесь, и исчезните, ибо Я делаю дело во дни ваши, дело, которому вы ни за что не поверите, если бы кто и рассказывал вам.

7 13:42 И когда они выходили, [народ] просил, чтобы эти слова были сказаны им в следующую субботу. 13:43 И когда собрание было распущено, многие из иудеев и благочестивых прозелитов последовали за Павлом и Варнавой, которые, беседуя с ними, убеждали их пребывать в благодати Божией. 13:44 В следующую субботу почти весь город собрался слушать слово Господне. 13:45 И иудеи, увидев толпы, исполнились зависти и, противореча, злословили то, что говорил Павел. 13:46 Тогда Павел и Варнава с дерзновением сказали: вам первым надлежало быть проповедану слову Божию; но так как вы отвергаете его и сами себя судите недостойными вечной жизни, вот, мы обращаемся к язычникам. 13:47 Ибо так заповедал нам Господь: Я поставил Тебя светом для народов, чтобы Ты был во спасение даже до края земли. 13:48 Язычники, слыша это, радовались и прославляли слово Господне, и уверовали все, которые были предуставлены к вечной жизни; 13:49 и слово Господне распространялось по всей стране. 13:50 Но иудеи подстрекнули набожных и почетных женщин и первых городских начальников и воздвигли гонение на Павла и Варнаву, и изгнали их из своих пределов. 13:51 Они же, отряхнув на них прах от ног своих, пошли в Иконию; 13:52 а ученики исполнялись радости и Духа Святого.

8 14:1 В Иконии они вошли вместе в иудейскую синагогу и говорили так, что уверовало великое множество иудеев и греков. 14:2 Но неверующие иудеи возбудили умы язычников против братьев и настроили их враждебно. 14:3 Затем они провели там немало времени, смело проповедуя о Господе, Который свидетельствовал о слове благодати Своей, творя их руками знамения и чудеса. 14:4 И множество города разделилось: одни были на стороне иудеев, а другие — на стороне апостолов. 14:5 И когда язычники и иудеи с их начальниками замыслили оскорбить их и побить камнями, 14:6 узнав об этом, они бежали в города Ликаонии, Листру и Дервию, и в окрестности, 14:7 и проповедовали там благую весть.

9 14:8 В Листре сидел один человек, немощный ногами, хромой от чрева матери, никогда не ходивший. 14:9 Он слушал говорившего Павла, который, пристально посмотрев на него и увидев, что он имеет веру для исцеления, 14:10 сказал громким голосом: стань прямо на ноги твои. И он вскочил и стал ходить. 14:11 Народ же, увидев, что сделал Павел, возвысил голос свой, говоря на ликаонском языке: боги в образе человеческом сошли к нам; 14:12 и называли Варнаву Зевсом, а Павла — Гермесом, потому что он был главным оратором. 14:13 Жрец же Зевса, находившегося перед городом, привел к воротам быков и принес венки и хотел вместе с народом совершить жертвоприношение. 14:14 Но апостолы Варнава и Павел, услышав об этом, разодрали одежды свои и бросились в толпу, крича 14:15 и говоря: мужи, что вы делаете? И мы — люди, подобные вам, и проповедуем вам, чтобы вы обратились от этих суетных [служений] к Богу живому, Который сотворил небо и землю, и море, и все, что в них, 14:16 Который в прошедших родах попустил всем народам ходить своими путями, 14:17 хотя и не переставал свидетельствовать о Себе благодеяниями, подавая нам с неба дожди и времена плодоносные и исполняя пищею и веселием сердца наши. 14:18 И, говоря это, они с трудом удержали народ от принесения им жертвы.

10 14:19 Но пришли иудеи из Антиохии и Иконии и, убедив народ, побили Павла камнями и вытащили его из города, полагая, что он умер. 14:20 Но когда ученики собрались вокруг него, он встал и вошел в город. А на другой день отправился с Варнавой в Дервию. 14:21 Проповедав благую весть этому городу и приобретя многих учеников, они возвратились в Листру, Иконию и Антиохию, 14:22 утверждая души учеников, увещевая пребывать в вере и [поучая], что многими скорбями надлежит нам войти в Царствие Божие. 14:23 Рукоположив же им пресвитеров в каждой церкви, они помолились с постом и предали их Господу, в Которого уверовали.

11 14:24 Пройдя через Писидию, они пришли в Памфилию, 14:25 и, проповедав слово в Пергии, сошли в Атталию, 14:26 а оттуда отплыли в Антиохию, откуда были преданы благодати Божией на дело, которое они совершили. 14:27 Прибыв туда и собрав церковь, они рассказали, что Бог сотворил с ними и что Он отверз дверь веры язычникам. 14:28 И пробыли они там немалое время с учениками.

ГЛАВА XII.

ИЕРУСАЛИМСКИЙ СОБОР ПО ВОПРОСУ ОБ ОБРЕЗАНИИ. — 50 г. по Р.Х.

1 15:1 Некоторые, придя из Иудеи, учили братьев: если не обрежетесь по обычаю Моисееву, не можете спастись. 15:2 Когда же произошло немалое разногласие и состязание у Павла и Варнавы с ними, положили Павлу и Варнаве и некоторым другим из них отправиться по этому вопросу к апостолам и пресвитерам в Иерусалим. 15:3 Они, будучи провожены церковью, проходили через Финикию и Самарию, рассказывая об обращении язычников, и производили радость великую во всех братьях. 15:4 По прибытии же в Иерусалим они были приняты церковью, апостолами и пресвитерами и возвестили, что Бог сотворил с ними. 15:5 Но некоторые из уверовавших из фарисейской ереси встали и сказали, что должно обрезывать [язычников] и заповедовать соблюдать закон Моисеев.

2 15:6 Апостолы и пресвитеры собрались для рассмотрения этого дела. 15:7 По долгом рассуждении Петр, встав, сказал им: мужи и братья, вы знаете, что Бог от дней первых избрал из нас, чтобы из уст моих язычники услышали слово Евангелия и уверовали. 15:8 И Сердцеведец Бог засвидетельствовал им, дав им Духа Святого, как и нам, 15:9 и не положил никакого различия между нами и ими, верою очистив сердца их. 15:10 Теперь же, зачем вы искушаете Бога, желая возложить на выю учеников иго, которого не могли понести ни отцы наши, ни мы? 15:11 Но мы веруем, что благодатью Господа Иисуса спасемся, как и они.

3 15:12 Тогда умолкло все собрание и слушало Варнаву и Павла, рассказывавших, какие знамения и чудеса сотворил Бог чрез них среди язычников. 15:13 После того как они умолкли, Иаков начал речь и сказал: мужи и братья, послушайте меня. 15:14 Симеон изложил, как Бог первоначально призрел на язычников, чтобы составить из них народ во имя Свое. 15:15 И с сим согласны слова пророков, как написано: 15:16 после сего возвращусь и воссоздам скинию Давидову падшую, и то, что в ней разрушено, воссоздам, и исправлю ее, 15:17 чтобы взыскали Господа прочие человеки и все народы, между которыми возвестится имя Мое, говорит Господь, творящий сие, 15:18 известное от вечности. 15:19 Посему я полагаю не затруднять тех, которые из язычников обращаются к Богу, 15:20 а написать им, чтобы они воздерживались от оскверненного идолами, от блуда, удавленины и крови. 15:21 Ибо закон Моисеев от древних родов по всем городам имеет проповедующих его и читается в синагогах каждую субботу.

4 15:22 Тогда угодно было апостолам и пресвитерам со всею церковью, избрав из среды себя мужей, послать их в Антиохию с Павлом и Варнавой: Иуду, называемого Варсавою, и Силу, мужей, начальствующих между братьями, 15:23 написав чрез них: Апостолы и пресвитеры и братья — братьям из язычников в Антиохии, Сирии и Киликии: радуйтесь. 15:24 Поелику мы услышали, что некоторые, вышедшие от нас, смутили вас своими речами и поколебали ваши души, говоря, что должно обрезываться и соблюдать закон, чего мы им не поручали, 15:25 то мы, собравшись, единодушно рассудили, избрав мужей, послать их к вам с возлюбленными нашими Варнавой и Павлом, 15:26 людьми, предавшими души свои за имя Господа нашего Иисуса Христа. 15:27 Мы послали поэтому Иуду и Силу, которые изъяснят вам то же и устно. 15:28 Ибо угодно было Святому Духу и нам не возлагать на вас никакого бремени более, кроме сего необходимого: 15:29 воздерживаться от идоложертвенного, и крови, и удавленины, и блуда, и не делать другим того, чего себе не хотите. Соблюдая сие, хорошо сделаете. Будьте здоровы.

5 15:30 Они же, будучи отпущены, пришли в Антиохию и, собрав множество, вручили послание. 15:31 Прочитав его, они возрадовались сему наставлению. 15:32 Иуда и Сила, будучи и сами пророками, обильным словом увещевали братьев и утвердили их. 15:33 Пробыв там [некоторое] время, они с миром были отпущены братьями к тем, которые их послали. 15:35 Павел же и Варнава оставались в Антиохии, уча и проповедуя вместе со многими другими слово Господне.

ГЛАВА XIII.

ВТОРОЕ МИССИОНЕРСКОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ ПАВЛА В МАЛУЮ АЗИЮ. — 51-52 гг. по Р.Х.

1 15:36 Спустя несколько дней Павел сказал Варнаве: пойдем опять, посетим братьев наших по всем городам, в которых мы проповедали слово Господне, [и посмотрим], как они живут. 15:37 Варнава хотел взять с собою Иоанна, называемого Марком; 15:38 но Павел полагал не брать того, который отстал от них в Памфилии и не ходил с ними на дело. 15:39 Отсюда произошло огорчение, так что они разлучились друг с другом; и Варнава, взяв Марка, отплыл в Кипр.

2 15:40 Павел же, избрав Силу, отправился, быв предан братьями благодати Господней. 15:41 И проходил он Сирию и Киликию, утверждая церкви. 16:1 Дошел он до Дервии и Листры. И вот, был там некоторый ученик по имени Тимофей, сын одной иудейки верующей, но отец — грек, 16:2 о котором свидетельствовали братья в Листре и Иконии. 16:3 Его пожелал Павел взять с собою; и, взяв, обрезал его ради иудеев, находившихся в тех местах; ибо все знали, что отец его был грек.

3 16:4 Проходя же по городам, они предавали верным соблюдать определения, постановленные апостолами и пресвитерами в Иерусалиме.

4 16:5 И церкви утверждались верою и ежедневно увеличивались числом. 16:6 Пройдя через Фригию и Галатийскую страну, они не были допущены Духом Святым проповедовать слово в Асии. 16:7 Дойдя до Мисии, предпринимали идти в Вифинию; но Дух Иисуса не допустил их; 16:8 миновав же Мисию, сошли они в Троаду. 16:9 И было ночью видение Павлу: стоял некий муж, македонянин, прося его и говоря: приди в Македонию и помоги нам. 16:10 После сего видения мы тотчас старались отправиться в Македонию, заключая, что призвал нас Господь благовествовать им.

ГЛАВА XIV.

ПАВЕЛ И ЕГО СПУТНИКИ В ФИЛИППАХ ВО ВРЕМЯ ПЕРВОЙ МИССИИ В ЕВРОПУ. — 52-53 гг. по Р.Х.

1 16:11 Отплыв из Троады, мы прямо прибыли в Самофракию, а на другой день в Неаполь, 16:12 оттуда же в Филиппы, которые суть первый город в той части Македонии, [и] колония. В этом городе мы пробыли несколько дней. 16:13 В субботу мы вышли за ворота к реке, где, по обыкновению, был молитвенный дом [просеюха], и, сев, разговаривали с собравшимися женщинами. 16:14 И одна женщина по имени Лидия, торговавшая багряницею, из города Фиатир, чтущая Бога, слушала; и Господь отверз сердце ее внимать [словам], говоримым Павлом.

2 16:15 Когда же крестилась она и домашние ее, то просила нас, говоря: если вы признали меня верною Господу, то войдите в дом мой и живите у меня; и убедила нас.

3 16:16 Когда мы шли в молитвенный дом, встретилась нам одна служанка, одержимая духом прорицательным, которая доставляла господам своим большой доход прорицанием. 16:17 Идя за Павлом и за нами, она кричала, говоря: сии человеки — рабы Бога Всевышнего, которые возвещают нам путь спасения; 16:18 это она делала много дней. Павел, вознегодовав, обратился и сказал духу: именем Иисуса Христа повелеваю тебе выйти из нее. И дух вышел в тот же час. 16:19 Но господа ее, видя, что исчезла надежда на доход их, схватили Павла и Силу и повлекли на площадь к начальникам, 16:20 и, приведя их к воеводам, сказали: сии люди, будучи иудеями, возмущают наш город 16:21 и проповедуют обычаи, которых нам, римлянам, не следует ни принимать, ни исполнять. 16:22 Народ также восстал на них, а воеводы, сорвав с них одежды, приказали бить их палками, 16:23 и, дав им много ударов, ввергли в темницу, приказав темничному стражу крепко стеречь их; 16:24 он, получив такое приказание, вверг их во внутреннюю темницу и ноги их забил в колоду.

4 16:25 Около полуночи Павел и Сила, молясь, воспевали Бога; узники же слушали их. 16:26 Вдруг сделалось великое землетрясение, так что поколебались основания темницы; тотчас отворились все двери, и у всех узы ослабели. 16:27 Темничный же страж, пробудившись и увидев, что двери темницы отворены, извлек меч и хотел умертвить себя, думая, что узники убежали. 16:28 Но Павел воззвал громким голосом, говоря: не делай себе никакого зла, ибо все мы здесь. 16:29 Он потребовал огня, вбежал в темницу и в трепете припал к Павлу и Силе, 16:30 и, выведя их вон, сказал: государи мои! что мне делать, чтобы спастись? 16:31 Они же сказали: веруй в Господа Иисуса, и спасешься ты и весь дом твой. 16:32 И проповедали слово Господне ему и всем, бывшим в доме его.

5 16:33 И, взяв их в тот же час ночи, он омыл раны их и немедленно крестился сам и все домашние его, 16:34 и, приведя их в дом свой, предложил трапезу и возрадовался со всем домом своим, что уверовал в Бога. 16:35 Когда же настал день, воеводы послали ликторов, сказав: отпусти тех людей. 16:36 Темничный страж пересказал сии слова Павлу: воеводы прислали отпустить вас; итак, выйдите теперь и идите с миром.

6 16:37 Но Павел сказал им: нас, римских граждан, без суда всенародно бичевали и бросили в темницу, а теперь тайно выпускают? Нет, пусть придут и сами выведут нас. 16:38 Ликторы пересказали эти слова воеводам, и те испугались, услышав, что они римляне; 16:39 и, придя, извинились перед ними и, выведя, просили удалиться из города. 16:40 Они же, выйдя из темницы, пришли к Лидии и, увидев братьев, утешили их и отправились.

ГЛАВА XV.

ПАВЕЛ И ЕГО СПУТНИКИ В ФЕССАЛОНИКАХ, ВЕРИИ И АФИНАХ. — 53 г. по Р.Х.

1 17:1 Пройдя через Амфиполь и Аполлонию, они пришли в Фессалонику, где была иудейская синагога. 17:2 Павел, по своему обыкновению, вошел к ним и три субботы говорил с ними из Писаний, 17:3 открывая и доказывая, что Христу надлежало пострадать и воскреснуть из мертвых, и что Сей Иисус, Которого я проповедую вам, есть Христос. 17:4 Некоторые из них уверовали и присоединились к Павлу и Силе; из чтущих Бога греков великое множество и из знатных женщин немало. 17:5 Но неверующие иудеи, взяв с рыночных площадей некоторых негодных людей, собрали толпу и возмутили город; и, приступив к дому Иасона, домогались вывести их к народу; 17:6 не найдя же их, повлекли Иасона и некоторых братьев к городским начальникам, крича: эти всесветные возмутители пришли и сюда, 17:7 а Иасон принял их; и все они поступают против повелений кесаря, почитая другого царя, Иисуса. 17:8 И встревожили народ и городских начальников, слышавших это, 17:9 и, взяв поручительство с Иасона и прочих, отпустили их.

2 17:10 Братья же немедленно ночью отправили Павла и Силу в Верию; они же, прибыв туда, вошли в иудейскую синагогу; 17:11 здешние были благомысленнее фессалоникийских: они приняли слово со всем усердием, ежедневно разбирая Писания, точно ли это так. 17:12 Многие из них уверовали, и из почтенных греческих женщин и мужчин немало. 17:13 Но когда иудеи из Фессалоники узнали, что и в Верии проповедано Павлом слово Божие, то пришли туда, возбуждая народ.

3 17:14 Тогда братья тотчас отпустили Павла, как будто идущего к морю; а Сила и Тимофей остались там. 17:15 Сопровождавшие Павла проводили его до Афин и, получив приказание к Силе и Тимофею, чтобы они как можно скорее пришли к нему, отправились.

4 17:16 В ожидании их в Афинах Павел возмутился духом при виде этого города, полного идолов. 17:17 Итак, он рассуждал в синагоге с иудеями и с чтущими Бога, и ежедневно на площади со встречающимися. 17:18 Некоторые из эпикурейских и стоических философов стали спорить с ним; и одни говорили: что хочет сказать этот суеслов? а другие: кажется, он проповедует о чужих божествах; потому что он благовествовал им Иисуса и воскресение. 17:19 Взяв его, привели в ареопаг и говорили: можем ли мы знать, что это за новое учение, проповедуемое тобою? 17:20 Ибо что-то странное ты влагаешь в уши наши; хотим знать, что это значит. 17:21 Афиняне же все и живущие у них иностранцы ни в чем охотнее не проводили время, как в том, чтобы говорить или слушать что-нибудь новое.

5 17:22 Павел, став среди ареопага, сказал: Афиняне! по всему вижу я, что вы как бы особенно набожны. 17:23 Ибо, проходя и осматривая ваши святыни, я нашел и жертвенник, на котором написано: НЕВЕДОМОМУ БОГУ. Сего-то, Которого вы, не зная, чтите, я проповедую вам. 17:24 Бог, сотворивший мир и все, что в нем, Он, будучи Господом неба и земли, не в рукотворенных храмах живет 17:25 и не требует служения рук человеческих, как бы имеющий в чем-либо нужду, Сам дая всему жизнь и дыхание и все; 17:26 от одной крови Он произвел весь род человеческий для обитания по всему лицу земли, назначив предопределенные времена и пределы их обитанию, 17:27 дабы они искали Бога, не ощутят ли Его и не найдут ли, хотя Он и недалеко от каждого из нас: 17:28 ибо мы Им живем и движемся и существуем, как и некоторые из ваших стихотворцев говорили: «мы Его и род». 17:29 Итак, будучи родом Божиим, мы не должны думать, что Божество подобно золоту, или серебру, или камню, получившему образ от искусства и вымысла человеческого.

6 17:30 Оставляя времена неведения, Бог ныне повелевает людям всем повсюду покаяться, 17:31 ибо Он назначил день, в который будет праведно судить вселенную посредством предопределенного Им Мужа, подав удостоверение всем, воскресив Его из мертвых. 17:32 Услышав о воскресении мертвых, одни насмехались, а другие говорили: об этом послушаем тебя в другое время. 17:33 Так Павел вышел из среды их; 17:34 некоторые же мужи, пристав к нему, уверовали; между ними был Дионисий Ареопагит и женщина именем Дамарь и другие с ними.

ГЛАВА XVI.

ПАВЕЛ И ЕГО СПУТНИКИ В КОРИНФЕ, ЕГО ПОСЕЩЕНИЕ СИРИИ И МАЛОЙ АЗИИ. — 53-55 гг. по Р.Х.

1 18:1 После сего Павел, удалившись из Афин, пришел в Коринф. 18:2 И, найдя некоего иудея именем Акилу, родом из Понта, недавно пришедшего из Италии, и жену его Прискиллу, потому что Клавдий повелел всем иудеям удалиться из Рима, пришел к ним; 18:3 и, по одинаковости ремесла, остался у них и работал; ибо ремеслом их было делание палаток. 18:4 Во всякую же субботу он говорил в синагоге и убеждал иудеев и греков.

2 18:5 Когда же пришли из Македонии Сила и Тимофей, Павел понуждаем был духом свидетельствовать иудеям, что Иисус есть Христос. 18:6 Но так как они противились и злословили, то он, отрясши одежды свои, сказал им: кровь ваша на главах ваших; я чист; отныне иду к язычникам.

3 18:7 И, отправившись оттуда, пришел к некоему чтущему Бога именем Иусту, дом которого был подле синагоги. 18:8 Крисп же, начальник синагоги, уверовал в Господа со всем домом своим; и многие из коринфян, слушая, уверовали и крестились. 18:9 Господь же в видении ночью сказал Павлу: не бойся, но говори и не умолкай, 18:10 ибо Я с тобою, и никто не сделает тебе зла, потому что у Меня много людей в этом городе. 18:11 И он оставался там год и шесть месяцев, поучая их слову Божию.

4 18:12 Будучи же Галлион проконсулом Ахаии, иудеи единодушно восстали на Павла и привели его пред судилище, 18:13 говоря: он учит людей чтить Бога не по закону. 18:14 Когда же Павел хотел открыть уста, Галлион сказал иудеям: иудеи! если бы какая-нибудь была обида или злой умысел, то я, конечно, выслушал бы вас, как и надлежит; 18:15 но когда идет спор об учении, и об именах, и о законе вашем, то разбирайте сами; я не хочу быть судьею в этом. 18:16 И прогнал их от судилища. 18:17 Тогда все греки, схватив Сосфена, начальника синагоги, били его пред судилищем; и Галлион нимало не заботился о сем.

5 18:18 Павел, пробыв еще довольно дней, простился с братьями и отплыл в Сирию, и с ним Прискилла и Акила, остригши голову в Кенхреях по обету. 18:19 Дойдя до Ефеса, оставил их там, а сам, войдя в синагогу, рассуждал с иудеями. 18:20 Когда же они просили его побыть у них долее, он не согласился, 18:21 но простился с ними, сказав: к вам возвращусь опять, если будет угодно Богу, и отплыл из Ефеса, 18:22 и, прибыв в Кесарию, зашел [в Иерусалим], приветствовал церковь и отошел в Антиохию. 18:23 Пробыв там несколько времени, вышел и проходил по порядку страну Галатийскую и Фригию, утверждая всех учеников.

ГЛАВА XVII.

ПАВЕЛ В ЕФЕСЕ. — 55-58 гг. по Р.Х.

1 18:24 Некто иудей именем Аполлос, родом из Александрии, человек красноречивый и сведущий в Писаниях, пришел в Ефес. 18:25 Он был наставлен в начатках пути Господня и, горя духом, говорил и учил правильно об Иисусе, зная только крещение Иоанново; 18:26 он начал смело говорить в синагоге. Услышав его, Прискилла и Акила приняли его и точнее объяснили ему путь Господень. 18:27 А когда он вознамерился идти в Ахаию, то братья послали к ученикам, увещевая их принять его. И он, прибыв туда, много содействовал уверовавшим благодатью; 18:28 ибо он сильно опровергал иудеев всенародно, доказывая Писаниями, что Иисус есть Христос.

2 19:1 Во время пребывания Аполлоса в Коринфе Павел, пройдя верхние страны, прибыл в Ефес и, найдя некоторых учеников, 19:2 сказал им: приняли ли вы Святого Духа, уверовав? Они же сказали ему: мы даже и не слыхали, есть ли Дух Святый. 19:3 Он сказал им: во что же вы крестились? Они отвечали: во Иоанново крещение. 19:4 Павел сказал: Иоанн крестил крещением покаяния, говоря людям, чтобы веровали в Грядущего по нем, то есть во Христа Иисуса. 19:5 Услышав это, они крестились во имя Господа Иисуса, 19:6 и, когда Павел возложил на них руки, нисшел на них Дух Святый, и они стали говорить иными языками и пророчествовать. 19:7 Всех их было человек около двенадцати.

3 19:8 Придя в синагогу, он небоязненно проповедовал три месяца, беседуя и удостоверяя о Царствии Божием. 19:9 Но как некоторые ожесточились и не веровали, злословя путь Господень пред народом, то он, оставив их, отделил учеников и ежедневно проповедовал в училище некоего Тиранна. 19:10 Это продолжалось два года, так что все жители Асии слышали слово Господа Иисуса, как иудеи, так и греки.

4 19:11 Бог же творил немало чудес руками Павловыми, 19:12 так что на больных возлагали платки и опоясания с тела его, и у них прекращались болезни, и злые духи выходили из них. 19:13 Даже некоторые из скитающихся иудейских заклинателей стали употреблять над имеющими злых духов имя Господа Иисуса, говоря: заклинаем вас Иисусом, Которого Павел проповедует. 19:14 Это делали какие-то семь сынов иудейского первосвященника Скевы. 19:15 Но злой дух сказал в ответ: Иисуса знаю, и Павел мне известен, а вы кто? 19:16 И бросился на них человек, в котором был злой дух, и, одолев их, взял над ними такую силу, что они нагие и избитые выбежали из того дома. 19:17 Это сделалось известно всем живущим в Ефесе иудеям и грекам, и напал страх на всех их, и величаемо было имя Господа Иисуса; 19:18 многие же из уверовавших приходили, исповедуя и открывая дела свои. 19:19 А из занимавшихся чародейством довольно многие, собрав книги свои, сожгли их пред всеми; и сложили цены их, и оказалось их на пятьдесят тысяч [драхм] серебра. 19:20 С такою силою возрастало и укреплялось слово Господне.

6 19:21 После сего Павел, положив в духе, прошел Македонию и Ахаию, чтобы идти в Иерусалим, сказав: побывав там, я должен видеть и Рим. 19:22 Послав же в Македонию двоих из служивших ему, Тимофея и Ераста, сам оставался некоторое время в Асии.

7 19:23 В это время произошел немалый мятеж против пути [Господня]. 19:24 Ибо некто серебряник именем Димитрий, делавший серебряные храмы Артемиды и доставлявший художникам немалый доход, 19:25 собрав их и рабочих такого же ремесла, сказал: мужи! вы знаете, что от этого ремесла зависит благосостояние наше, 19:26 и вы видите и слышите, что не только в Ефесе, но почти во всей Асии этот Павел своими убеждениями развратил многих, говоря, что делаемые руками человеческими не суть боги. 19:27 А не только нам угрожает та опасность, что ремесло наше придет в презрение, но и храм великой богини Артемиды ничего не будет значить, и испровергнется величие той, которую почитает вся Асия и вселенная.

8 19:28 Выслушав это, они исполнились ярости и стали кричать, говоря: велика Артемида Ефесская! 19:29 И весь город наполнился смятением. Схватив Гаия и Аристарха, македонян, спутников Павловых, они единодушно устремились на зрелище. 19:30 Павел же хотел войти в народ, но ученики не пустили его. 19:31 Также и некоторые из асийских начальников, будучи друзьями его, посылали к нему и просили не показываться на зрелище. 19:32 Между тем одни кричали одно, а другие другое, ибо собрание было в смятении, и большинство из них не знали, зачем собрались. 19:33 По предложению иудеев из толпы вызвали Александра. Александр, дав знак рукою, хотел защищаться пред народом. 19:34 Но, узнав, что он иудей, закричали все в один голос, и около двух часов кричали: велика Артемида Ефесская!

9 19:35 Блюститель же порядка, утишив народ, сказал: мужи Ефесские! какой человек не знает, что город Ефес есть служитель великой богини Артемиды и Диопета? 19:36 Посему, если в этом нельзя сомневаться, то надобно вам быть спокойными и не делать ничего опрометчивого. 19:37 А вы привели сих людей, которые ни храмокрадцы, ни богохульники богини вашей. 19:38 Если же Димитрий и другие с ним художники имеют жалобу на кого-нибудь, то есть судебные собрания и есть проконсулы: пусть жалуются друг на друга. 19:39 А если ищете чего-нибудь другого, то это будет решено в законном собрании. 19:40 Ибо мы в опасности — за сегодняшний мятеж быть обвиненными, так как нет никакой причины, по которой мы могли бы оправдать такое сборище. 19:41 Сказав сие, он отпустил собрание.

ГЛАВА XVIII.

ПОСЕЩЕНИЕ ПАВЛОМ ГРЕЦИИ И МАКЕДОНИИ И ЕГО ВОЗВРАЩЕНИЕ В МИЛЕТ. — 58-59 гг. по Р.Х.

1 20:1 По прекращении мятежа Павел, призвав учеников и дав им наставления, простился и вышел, чтобы идти в Македонию. 20:2 Пройдя те места и преподав им много увещаний, пришел в Грецию; 20:3 там пробыл он три месяца. Когда же иудеи сделали против него заговор, как он готов был отплыть в Сирию, то он положил возвратиться через Македонию. 20:4 Сопровождали его до Асии Сосипатр Пирров, вериец, и из фессалоникийцев Аристарх и Секунд, и Гаий Дервянин и Тимофей, и асийцы Тихик и Трофим; 20:5 они, пошедши вперед, ожидали нас в Троаде. 20:6 А мы, после дней опресночных, отплыли из Филипп и в пять дней прибыли к ним в Троаду, где пробыли семь дней.

2 20:7 В первый же день недели, когда ученики собрались для преломления хлеба, Павел, намереваясь отправиться в путь на другой день, беседовал с ними и продолжил слово до полуночи; 20:8 в горнице, где мы собрались, было довольно светильников. 20:9 Один юноша, именем Евтих, сидевший на окне, погрузился в глубокий сон во время продолжительной беседы Павловой и, будучи отягощен сном, упал вниз с третьего жилья, и поднят мертвым. 20:10 Павел, сойдя, пал на него и, обняв его, сказал: не тревожьтесь, ибо душа его в нем. 20:11 Сказав сие, взошел, преломил хлеб и вкусил, и беседовал довольно, даже до рассвета, и потом вышел. 20:12 Юношу же привели живого, и немало утешились.

3 20:13 Мы, пошедши вперед на корабль, поплыли в Асс, чтобы взять оттуда Павла; ибо так он приказал нам, намереваясь сам идти пешком. 20:14 Когда же он сошелся с нами в Ассе, взяв его, мы прибыли в Митилину, 20:15 и, отплыв оттуда, в следующий день остановились против Хиоса, а на другой день пристали к Самосу и, остановившись в Трогиллии, в следующий день прибыли в Милет. 20:16 Ибо Павлу лучше было миновать Ефес, чтобы не замедлить в Асии; он поспешал, если возможно, быть в Иерусалиме к дню Пятидесятницы.

4 20:17 Из Милета же он послал в Ефес и призвал пресвитеров церкви. 20:18 И когда они пришли к нему, он сказал им: вы знаете, с первого дня, в который я пришел в Асию, как я все время был с вами, 20:19 работая Господу со всяким смиренномудрием и со слезами и среди искушений, приключавшихся мне от умышлений иудейских; 20:20 как я не пропустил ничего полезного, о чем вам не проповедовал бы и чему не учил бы вас всенародно и по домам, 20:21 возвещая иудеям и грекам покаяние пред Богом и веру в Господа нашего Иисуса. 20:22 И вот, ныне я, по влечению Духа, иду в Иерусалим, не зная, что там встретится со мною; 20:23 только Дух Святый по всем городам свидетельствует, говоря, что узы и скорби ждут меня. 20:24 Но я ни на что не взираю и не дорожу своею жизнью, лишь бы с радостью совершить поприще мое и служение, которое я принял от Господа Иисуса, проповедать Евангелие благодати Божией.

5 20:25 И ныне, вот, я знаю, что уже не увидите лица моего все вы, между которыми ходил я, проповедуя Царствие Божие. 20:26 Посему свидетельствую вам в нынешний день, что я чист от крови всех, 20:27 ибо я не упускал возвещать вам всю волю Божию. 20:28 Итак, внимайте себе и всему стаду, в котором Дух Святый поставил вас блюстителями, пасти церковь Господа, которую Он приобрел Себе Кровию Своею. 20:29 Ибо я знаю, что по отшествии моем войдут к вам лютые волки, не щадящие стада; 20:30 и из вас самих восстанут люди, которые будут говорить превратно, дабы увлечь учеников за собою. 20:31 Посему бодрствуйте, памятуя, что я три года день и ночь непрестанно со слезами учил каждого из вас. 20:32 И ныне предаю вас, братья, Богу и слову благодати Его, могущему назидать вас более и дать вам наследие со всеми освященными. 20:33 Я ни серебра, ни золота, ни одежды ни от кого не пожелал: 20:34 сами знаете, что нуждам моим и нуждам бывших со мною послужили руки мои сии. 20:35 Во всем показал я вам, что, так трудясь, надобно поддерживать слабых и памятовать слова Господа Иисуса, ибо Он Сам сказал: «блаженнее давать, нежели принимать».

6 20:36 Сказав сие, он преклонил колени свои и со всеми ими помолился. 20:37 Много плача было у всех, и, падая на выю Павла, целовали его, 20:38 скорбя особенно о том слове, которое он сказал, что они уже не увидят лица его. И провожали его до корабля.

ГЛАВА XIX.

ПАВЕЛ И ЕГО СПУТНИКИ ПРОДОЛЖАЮТ ПУТЬ В КЕСАРИЮ И ИЕРУСАЛИМ И Т.Д. — 59 г. по Р.Х.

1 21:1 Когда же мы, оторвавшись от них, отплыли, то прямо пришли в Кос, на другой день в Родос, а оттуда в Патару. 21:2 И, найдя корабль, идущий в Финикию, взошли на него и отплыли. 21:3 Быв в виду Кипра и оставив его слева, мы плыли в Сирию и пристали в Тире; ибо тут надлежало выгрузить товар с корабля. 21:4 Найдя учеников, пробыли мы там семь дней. Они, по внушению Духа, говорили Павлу, чтобы он не ходил в Иерусалим. 21:5 По прошествии же тех дней мы вышли и пошли, и все они провожали нас с женами и детьми даже за город, и, преклонив колени на берегу, помолились, 21:6 и, простившись друг с другом, мы вошли в корабль, а они возвратились домой.

2 21:7 Мы же, совершив плавание, прибыли из Тира в Птолемаиду, где, приветствовав братьев, пробыли у них один день. 21:8 На другой день Павел и мы, бывшие с ним, вышли и пришли в Кесарию и, войдя в дом Филиппа благовестника, одного из семи, остались у него. 21:9 У него были четыре дочери девицы, пророчествующие. 21:10 Между тем как мы пребывали у них многие дни, пришел из Иудеи некто пророк именем Агав, 21:11 и, войдя к нам, взял пояс Павлов и, связав себе руки и ноги, сказал: так говорит Дух Святый: мужа, чей этот пояс, так свяжут в Иерусалиме иудеи и предадут в руки язычников. 21:12 Услышав сие, и мы, и тамошние просили, чтобы он не ходил в Иерусалим. 21:13 Но Павел в ответ сказал: что вы делаете? зачем плачете и сокрушаете сердце мое? я не только хочу быть узником, но готов умереть в Иерусалиме за имя Господа Иисуса. 21:14 Когда же мы не могли убедить его, то успокоились, сказав: да будет воля Господня.

3 21:15 И после этих дней, приготовившись, мы отправились в Иерусалим; 21:16 и некоторые из учеников из Кесарии пошли с нами, сопровождая нас к Мнасону, киприоту, давнему ученику, у которого мы остановились.

4 21:17 И когда мы прибыли в Иерусалим, братья приняли нас радушно. 21:18 На следующий день Павел пошел с нами к Иакову, и присутствовали все пресвитеры. 21:19 Поприветствовав их, он подробно рассказал, что Бог совершил среди язычников через его служение; 21:20 услышав это, они прославили Бога и сказали ему: видишь, брат, сколько тысяч уверовавших среди иудеев, и все они ревнители закона; 21:21 а о тебе до них дошло, что ты учишь всех иудеев, живущих среди язычников, отступлению от Моисея, говоря им, чтобы они не обрезывали своих детей и не следовали обычаям. 21:22 Что же делать? Они услышат, что ты пришел. 21:23 Сделай же то, что мы тебе скажем. У нас есть четыре человека, имеющие на себе обет; 21:24 возьми их, очистись с ними и возьми на себя их расходы, чтобы они остригли головы, и все узнают, что слухи о тебе неверны, но что ты и сам ходишь, соблюдая закон. 21:25 А относительно уверовавших язычников мы написали, решив, что им следует воздерживаться от идоложертвенного, крови, удавленины и блуда. 21:26 Тогда Павел, взяв тех людей, на следующий день очистился с ними и вошел в храм, объявляя об окончании дней очищения, пока не будет принесено приношение за каждого из них.

ГЛАВА XX.

Арест Павла иудеями, его спасение римлянами, его речь и т. д. — 59 г. по Р. Х.

1 21:27 И когда семь дней были почти завершены, иудеи из Азии, увидев его в храме, возбудили весь народ и наложили на него руки, 21:28 крича: мужи израильские, помогите! Это человек, который всех и везде учит против народа, и закона, и сего места; к тому же он ввел греков в храм и осквернил это святое место. 21:29 Ибо они прежде видели Трофима Ефесянина в городе с ним и предполагали, что Павел ввел его в храм. 21:30 И весь город пришел в движение, и произошло стечение народа, и, схватив Павла, они потащили его вон из храма, и тотчас ворота были заперты.

2 21:31 И когда они искали возможности убить его, до тысяченачальника отряда дошло известие, что весь Иерусалим в смятении; 21:32 который, немедленно взяв воинов и сотников, прибежал к ним; и, увидев тысяченачальника и воинов, они перестали бить Павла. 21:33 Тогда тысяченачальник, подойдя, взял его и приказал сковать его двумя цепями, и спрашивал, кто он и что сделал. 21:34 Но в толпе одни кричали одно, а другие другое; и, не будучи в состоянии узнать истину из-за шума, он приказал отвести его в крепость. 21:35 И когда он был на ступенях, случилось, что воины несли его из-за насилия толпы; 21:36 ибо множество народа следовало за ними, крича: убери его.

3 21:37 И когда его собирались внести в крепость, Павел сказал тысяченачальнику: могу ли я сказать тебе что-нибудь? А тот сказал: ты понимаешь по-гречески? 21:38 Не ты ли тот египтянин, который перед этими днями поднял восстание и вывел в пустыню четыре тысячи человек, которые были убийцами? 21:39 Павел же сказал: я иудей, из Тарса Киликийского, гражданин немаловажного города; прошу тебя, позволь мне говорить к народу. 21:40 И когда он позволил ему, Павел, стоя на ступенях, сделал знак рукой народу; и когда наступило великое молчание, он заговорил на еврейском языке и сказал: 22:1 мужи, братья и отцы, выслушайте мою нынешнюю защиту перед вами. 22:2 Услышав, что он говорит им на еврейском языке, они соблюдали еще большее молчание.

5 22:3 И он сказал: я иудей, родившийся в Тарсе Киликийском, но воспитанный в этом городе, обученный у ног Гамалиила точному истолкованию отеческого закона, и я ревностный служитель Божий, как и все вы сегодня; 22:4 и я преследовал этот путь до смерти, связывая и предавая в темницы как мужчин, так и женщин, 22:5 как свидетельствует обо мне первосвященник и все старейшины, от которых я получил письма к братьям и отправился в Дамаск, чтобы привести тех, кто был там, связанными в Иерусалим для наказания.

6 22:6 И когда я был в пути и приближался к Дамаску, около полудня внезапно с неба воссиял вокруг меня великий свет, 22:7 и я упал на землю и услышал голос, говорящий мне: Савл, Савл, почему ты преследуешь меня? 22:8 И я ответил: кто ты, Господи? И он сказал мне: я Иисус Назорей, которого ты преследуешь. 22:9 И те, кто был со мной, видели свет, но голоса Того, Кто говорил со мной, не слышали. 22:10 И я сказал: что мне делать, Господи? И Господь сказал мне: встань и иди в Дамаск, и там тебе будет сказано обо всем, что тебе назначено сделать.

7 22:11 И когда я не мог видеть от яркости того света, ведомый за руку теми, кто был со мной, я пришел в Дамаск. 22:12 И некий Анания, человек, живущий по закону, одобряемый всеми живущими там иудеями, 22:13 придя и став рядом, сказал мне: брат Савл, прозри. И в тот же час я взглянул на него. 22:14 И он сказал: Бог наших отцов избрал тебя, чтобы ты познал Его волю, увидел Праведника и услышал голос из уст Его, 22:15 ибо ты будешь Ему свидетелем перед всеми людьми о том, что ты видел и слышал. 22:16 И теперь, почему ты медлишь? Встань, крестись и омой грехи свои, призвав имя Его.

8 22:17 И когда я возвратился в Иерусалим и молился в храме, я пришел в исступление 22:18 и увидел Его [Христа], говорящего мне: поспеши и немедленно уходи из Иерусалима, ибо они не примут твоего свидетельства обо Мне. 22:19 И я сказал: Господи, они знают, что я заключал в темницы и бил в синагогах тех, кто веровал в Тебя; 22:20 и когда проливалась кровь Твоего мученика Стефана, я также стоял рядом, соглашался и стерег одежды тех, кто убивал его. 22:21 И Он сказал мне: иди, ибо Я пошлю тебя к дальним народам.

9 22:22 И они слушали его до этого слова, а затем возвысили голос свой, говоря: убери такого человека с земли; ему не подобает жить. 22:23 И когда они кричали, разрывали одежды свои и бросали пыль в воздух, 22:24 тысяченачальник приказал ввести его в крепость, приказав испытать его бичеванием, чтобы узнать, по какой причине они так кричали против него. 22:25 Но когда они растянули его ремнями, Павел сказал стоявшему рядом сотнику: разве законно вам бичевать римского гражданина, да еще и без суда? 22:26 Услышав это, сотник пошел и доложил тысяченачальнику, говоря: что ты собираешься делать? Ибо этот человек — римлянин. 22:27 Тысяченачальник подошел к нему и сказал: скажи мне, ты римлянин? Он сказал: да. 22:28 Тысяченачальник ответил: я приобрел это гражданство за большие деньги. Павел же сказал: а я и родился в нем. 22:29 Тогда те, кто собирался допрашивать его, немедленно отошли от него; и тысяченачальник испугался, узнав, что он римлянин, и потому, что он связал его.

ГЛАВА XXI.

Павел перед синедрионом и отправление в Кесарию для безопасности. — 59 г. по Р. Х.

1 22:30 На следующий день, желая узнать истину о том, в чем его обвиняют иудеи, [тысяченачальник] освободил его и приказал собраться первосвященникам и всему синедриону; и, выведя Павла, поставил его перед ними. 23:1 Павел, пристально посмотрев на синедрион, сказал: мужи и братья, я жил перед Богом с чистой совестью до сего дня. 23:2 Первосвященник Анания приказал стоявшим рядом бить его по устам. 23:3 Тогда Павел сказал ему: Бог будет бить тебя, стена подбеленная; ты сидишь, чтобы судить меня по закону, и велишь бить меня вопреки закону? 23:4 Стоявшие рядом сказали: ты поносишь первосвященника Божия? 23:5 Павел сказал: я не знал, братья, что он первосвященник; ибо написано: злословить начальника народа твоего не будешь.

2 23:6 Зная, что одна часть — саддукеи, а другая — фарисеи, Павел воскликнул в синедрионе: мужи и братья, я фарисей, сын фарисея; за надежду и воскресение мертвых я судим. 23:7 Когда он сказал это, возникло разногласие между фарисеями и саддукеями, и множество разделилось. 23:8 Ибо саддукеи говорят, что нет воскресения, ни ангела, ни духа, а фарисеи признают и то, и другое. 23:9 И поднялся великий крик, и книжники фарисейской партии, встав, спорили, говоря: мы не находим никакого зла в этом человеке; а что, если дух или ангел говорил ему? 23:10 И когда возникло великое разногласие, тысяченачальник, опасаясь, что Павла разорвут на части, приказал воинам сойти, взять его силой из среды их и отвести в крепость.

3 23:11 В следующую ночь Господь, представ перед ним, сказал: дерзай, ибо как ты свидетельствовал обо Мне в Иерусалиме, так ты должен свидетельствовать и в Риме. 23:12 Когда настал день, иудеи составили заговор и закляли себя клятвой, говоря, что не будут ни есть, ни пить, пока не убьют Павла. 23:13 И было более сорока человек, давших эту клятву, 23:14 которые пришли к первосвященникам и старейшинам и сказали: мы закляли себя проклятием ничего не вкушать, пока не убьем Павла. 23:15 Теперь же вы вместе с синедрионом попросите тысяченачальника, чтобы он привел его к вам завтра, как будто вы хотите более точно расследовать его дело, а мы, прежде чем он приблизится, готовы убить его.

4 23:16 Но сын сестры Павла, услышав об этой засаде, пошел и, войдя в крепость, сообщил Павлу. 23:17 Павел, призвав одного из сотников, сказал: отведи этого юношу к тысяченачальнику, ибо у него есть что сказать ему. 23:18 Тот взял его, отвел к тысяченачальнику и сказал: узник Павел позвал меня и просил отвести к тебе этого юношу, у которого есть что сказать тебе. 23:19 Тысяченачальник, взяв его за руку и отведя в сторону, спрашивал: что у тебя есть сказать мне? 23:20 Он сказал: иудеи сговорились просить тебя, чтобы ты привел Павла в синедрион завтра, как будто собираясь узнать что-то более точно о нем. 23:21 Но не поддавайся им; ибо более сорока человек из них устраивают засаду, которые закляли себя не есть и не пить, пока не убьют его, и теперь они готовы, ожидая твоего ответа. 23:22 Тогда тысяченачальник отпустил юношу, приказав: никому не говори, что ты сообщил мне об этом.

5 23:23 И, призвав двух сотников, сказал: приготовьте двести воинов, чтобы они шли в Кесарию, и семьдесят конников, и двести легковооруженных воинов, к третьему часу ночи. 23:24 И предоставьте животных, чтобы посадить Павла и безопасно доставить его к правителю Феликсу. 23:25 И написал письмо такого содержания: 23:26 Клавдий Лисий достопочтенному правителю Феликсу, привет. 23:27 Я пришел с отрядом и спас этого человека, когда он был схвачен иудеями и готов был быть убит ими, узнав, что он римлянин; 23:28 и, желая узнать причину, по которой они обвиняют его, я привел его в их синедрион 23:29 и нашел, что его обвиняют в вопросах их закона, но нет ничего, достойного смерти или оков. 23:30 Получив известие, что готовится заговор против этого человека, я немедленно послал его к тебе, приказав также его обвинителям говорить перед тобой.

6 23:31 Воины, как им было приказано, взяли Павла и привели его ночью в Антипатриду, 23:32 а на следующий день, оставив конников идти с ним, возвратились в крепость. 23:33 Когда они пришли в Кесарию и вручили письмо правителю, они представили ему и Павла. 23:34 Прочитав, он спросил, из какой он провинции; и, узнав, что из Киликии, 23:35 сказал: я выслушаю тебя, когда придут твои обвинители; и приказал содержать его в претории Ирода.

ГЛАВА XXII.

Суд над Павлом перед правителем Феликсом. — 59, 60 гг. по Р. Х.

1 24:1 Через пять дней первосвященник Анания со старейшинами и неким оратором Тертуллом пришли и донесли правителю на Павла. 24:2 Когда его вызвали, Тертулл начал обвинять его, говоря: получив великий мир благодаря тебе и благодаря твоему попечению во всем и везде, дела этого народа устроены благополучно, 24:3 мы принимаем это, достопочтенный Феликс, со всей благодарностью. 24:4 Но чтобы не утомлять тебя далее, прошу тебя выслушать нас кратко, по твоему снисхождению. 24:5 Ибо, найдя этого человека язвой и возбудителем мятежа среди всех иудеев по всей вселенной, и предводителем назорейской секты, 24:6 который также пытался осквернить храм, мы схватили его, 24:8 от которого ты сможешь сам, расспросив, узнать обо всем том, в чем мы обвиняем его. 24:9 Иудеи также подтвердили, говоря, что это так.

2 24:10 Правитель сделал ему знак говорить, и Павел ответил: зная, что ты много лет был судьей этого народа, я с радостью буду защищаться, 24:11 так как ты можешь узнать, что прошло не более двенадцати дней с тех пор, как я пришел в Иерусалим на поклонение. 24:12 И они не нашли меня в храме спорящим с кем-либо или производящим возмущение народа, ни в синагогах, ни в городе; 24:13 и они не могут доказать того, в чем теперь обвиняют меня.

3 24:14 Но я признаюсь тебе в том, что по пути, который они называют ересью, я служу Богу отцов моих, веруя всему, написанному в законе и пророках, 24:15 имея надежду на Бога, которую и они имеют, что будет воскресение мертвых, праведных и неправедных. 24:16 И в этом я стараюсь всегда иметь совесть, не имеющую преткновения перед Богом и людьми.

4 24:17 Спустя много лет я пришел, чтобы принести милостыню и приношения моему народу, 24:18 когда некоторые иудеи из Азии нашли меня очистившимся в храме, не с толпой и не с шумом, 24:19 которые должны были бы присутствовать здесь и обвинять меня, если имеют что-либо против меня. 24:20 Или пусть сами скажут, нашли ли они во мне какую-либо неправду, когда я стоял перед синедрионом, 24:21 кроме этого одного слова, которое я произнес, стоя среди них: что я сегодня судим вами за воскресение мертвых.

5 24:22 Но Феликс отложил их, сказав: узнав более точно об этом пути, когда придет тысяченачальник Лисий, я решу ваши дела, 24:23 и приказал сотнику стеречь Павла, но дать ему свободу и не запрещать никому из его друзей служить ему.

6 24:24 Через несколько дней Феликс, придя с Друзиллой, своей женой, которая была иудейкой, послал за Павлом и слушал его о вере во Христа. 24:25 И когда он рассуждал о праведности, воздержании и будущем суде, Феликс, устрашившись, ответил: теперь ступай, а когда найду время, позову тебя. 24:26 В то же время он надеялся, что Павел даст ему денег; поэтому он чаще посылал за ним и беседовал с ним. 24:27 Но по прошествии двух лет Феликса сменил Порций Фест; и, желая угодить иудеям, Феликс оставил Павла в узах.

ГЛАВА XXIII.

Суд над Павлом перед Фестом, его апелляция к кесарю и последующая защита перед Агриппой. — 61 г. по Р. Х.

1 25:1 Фест, прибыв в провинцию, через три дня отправился из Кесарии в Иерусалим. 25:2 Первосвященники и главные из иудеев донесли ему на Павла и просили его, 25:3 выпрашивая милость против него, чтобы он вызвал его в Иерусалим, устроив засаду, чтобы убить его на пути. 25:4 Но Фест ответил, что Павла должны содержать в Кесарии и что он сам скоро отправится туда; 25:5 и тогда, сказал он, влиятельные люди из вас пусть пойдут со мной; если есть что против этого человека, пусть обвиняют его. 25:6 Пробыв у них не более восьми или десяти дней, он отправился в Кесарию, а на следующий день, сев на судейское место, приказал привести Павла.

2 25:7 Когда он пришел, иудеи, пришедшие из Иерусалима, окружили его, выдвигая много тяжких обвинений, которых не могли доказать, 25:8 в то время как Павел защищался: я не сделал никакого зла ни против закона иудейского, ни против храма, ни против кесаря.

3 25:9 Но Фест, желая угодить иудеям, ответил Павлу: хочешь ли ты идти в Иерусалим и там судиться у меня в этом? 25:10 Павел сказал: я стою перед судом кесаря, где мне и следует судиться. Я не сделал ничего дурного иудеям, как и ты хорошо знаешь. 25:11 Если же я виновен и сделал что-либо достойное смерти, я не отказываюсь умереть; но если ничего нет в том, в чем они обвиняют меня, никто не может выдать меня им; я апеллирую к кесарю. 25:12 Тогда Фест, посовещавшись с советом, ответил: ты апеллировал к кесарю; к кесарю и отправишься.

4 25:13 Через несколько дней царь Агриппа и Вереника прибыли в Кесарию, чтобы приветствовать Феста. 25:14 Когда они пробыли там много дней, Фест изложил дело Павла царю, говоря: есть некий человек, оставленный Феликсом в узах, 25:15 о котором, когда я был в Иерусалиме, первосвященники и старейшины иудейские донесли мне, прося осуждения против него; 25:16 которым я ответил: у римлян нет обычая выдавать какого-либо человека, прежде чем обвиняемый не встретится с обвинителями лицом к лицу и не получит возможность защищаться против обвинения.

5 25:17 Когда они пришли сюда, я, не медля, на следующий день сел на судейское место и приказал привести человека; 25:18 о котором обвинители, встав, не представили никаких обвинений в том, что я предполагал, 25:19 но имели с ним некоторые вопросы о своей религии и об одном Иисусе, который был мертв, но которого Павел называл живым. 25:20 Будучи в недоумении относительно вопросов об этом, я спросил, хочет ли он идти в Иерусалим и там судиться по этим обвинениям. 25:21 Но Павел апеллировал, чтобы его оставили для рассмотрения Августом, и я приказал содержать его, пока не смогу послать его к кесарю. 25:22 Агриппа сказал Фесту: я хотел бы и сам послушать этого человека. А он сказал: завтра ты услышишь его.

6 25:23 На следующий день Агриппа и Вереника пришли с великой пышностью и вошли в место слушания с тысяченачальниками и знатными людьми города, и по приказу Феста был приведен Павел. 25:24 Фест сказал: царь Агриппа и все присутствующие с нами, вы видите этого человека, о котором все множество иудеев просило меня, как в Иерусалиме, так и здесь, крича, что ему не следует больше жить. 25:25 Но я нашел, что он не сделал ничего достойного смерти, и так как он сам апеллировал к Августу, я решил послать его. 25:26 Но у меня нет ничего достоверного, что написать о нем государю, поэтому я привел его перед вами, и особенно перед тобой, царь Агриппа, чтобы после допроса мне было что написать; 25:27 ибо мне кажется неразумным посылать узника и не указать обвинения против него.

7 26:1 Агриппа сказал Павлу: тебе позволено говорить за себя. Тогда Павел простер руку и начал свою защиту. 26:2 Считаю себя счастливым, царь Агриппа, что сегодня могу защищаться перед тобой во всем, в чем обвиняют меня иудеи, 26:3 особенно потому, что ты знаешь все обычаи и вопросы иудейские; поэтому прошу тебя выслушать меня терпеливо. 26:4 Мой образ жизни с юности, которую я провел с самого начала среди моего народа в Иерусалиме, знают все иудеи, 26:5 которые знали меня с самого начала, если бы захотели засвидетельствовать, что я жил фарисеем по строжайшему учению нашей религии. 26:6 И теперь я стою на суде за надежду на обетование, данное Богом нашим отцам, 26:7 которого надеются достигнуть наши двенадцать колен, непрестанно служа Богу день и ночь; за эту надежду, царь Агриппа, я обвиняюсь иудеями. 26:8 Почему у вас считается невероятным, что Бог воскрешает мертвых? 26:9 Я и сам думал, что мне должно совершать многие дела против имени Иисуса Назорея, 26:10 что я и делал в Иерусалиме, и многих святых я заключал в темницы, получив власть от первосвященников, и когда их убивали, я подавал голос против них. 26:11 И часто наказывая их во всех синагогах, я принуждал их хулить, и, будучи чрезмерно разъяренным на них, преследовал их даже в чужих городах.

8 26:12 В которых [преследованиях], отправляясь в Дамаск с властью и поручением от первосвященников, 26:13 в полдень я увидел на пути, о царь, свет с неба, сияющий вокруг меня и тех, кто шел со мной, превосходящий яркость солнца; 26:14 и когда мы все упали на землю, я услышал голос, говорящий мне на еврейском языке: Савл, Савл, почему ты преследуешь меня? Трудно тебе идти против рожна. 26:15 Я сказал: кто ты, Господи? И Господь сказал: Я Иисус, Которого ты преследуешь. 26:16 Но встань и стань на ноги твои; ибо Я явился тебе для того, чтобы сделать тебя служителем и свидетелем того, что ты видел и [видений], в которых Я явлюсь тебе, 26:17 избавляя тебя от народа и язычников, к которым Я посылаю тебя 26:18 открыть глаза их, чтобы они обратились от тьмы к свету и от власти сатаны к Богу, чтобы они получили прощение грехов и наследие среди освященных верой в Меня. 26:19 Поэтому, царь Агриппа, я не был непослушен небесному видению, 26:20 но проповедовал сначала тем, кто в Дамаске и Иерусалиме, и по всей стране Иудейской, и язычникам, чтобы они покаялись и обратились к Богу, совершая дела, достойные покаяния.

9 26:21 По этой причине иудеи схватили меня в храме и пытались убить. 26:22 Получив помощь от Бога, я продолжаю до сего дня свидетельствовать малому и великому, не говоря ничего, кроме того, что пророки и Моисей говорили, что должно произойти; 26:23 что Христос должен был пострадать и, первым воскреснув из мертвых, возвестить свет как народу, так и язычникам.

10 26:24 И когда Павел сказал это, Фест громким голосом сказал: ты безумствуешь, Павел; большая ученость довела тебя до безумия. 26:25 Но он сказал: я не безумствую, достопочтенный Фест, но говорю слова истины и здравого смысла. 26:26 Ибо царь знает об этом, перед которым я говорю свободно; ибо я уверен, что ничто из этого не скрыто от него; ибо это не в углу происходило. 26:27 Царь Агриппа, веришь ли ты пророкам? Знаю, что веришь. 26:28 Агриппа сказал Павлу: ты почти убеждаешь меня стать христианином. 26:29 Павел сказал: молил бы я Бога, чтобы не только ты, но и все, кто слышит меня сегодня, были бы почти и совсем такими, как я, кроме этих уз. 26:30 И встал царь, и правитель, и Вереника, и сидевшие с ними, 26:31 и, выйдя, беседовали друг с другом, говоря: этот человек не сделал ничего достойного смерти или оков. 26:32 И Агриппа сказал Фесту: если бы он не апеллировал к кесарю, этот человек мог бы быть освобожден.

ГЛАВА XXIV.

Путешествие Павла в Рим. — 61, 62 гг. по Р. Х.

1 27:1 Когда было решено, что мы должны плыть в Италию, они передали Павла и некоторых других узников сотнику по имени Юлий, из Августова полка. 27:2 Взойдя на корабль Адрамиттинский, который собирался плыть к местам Азийским, мы отплыли, имея с собой Аристарха, македонянина из Фессалоники; 27:3 на следующий день мы прибыли в Сидон, и Юлий, обращаясь с Павлом человеколюбиво, позволил ему сходить к друзьям и получить заботу.