Данное издание представляет собой перевод Нового Завета на английский язык, выполненный Лестером Амброузом Сойером в 1858 году. В предисловии автор подчеркивает, что его работа не является парафразом или вольным толкованием, а представляет собой строгий, буквальный перевод с оригинального греческого текста. Сойер стремится к максимальной ясности, силе и точности изложения, используя современный для середины XIX века стиль. Автор критически оценивает существующие переводы, включая версию короля Иакова, указывая на необходимость учета достижений библейской науки, накопленных за столетия.
Он опирается на критический текст Константина фон Тишендорфа (издание 1850 года), считая его наиболее совершенным на тот момент. В книге представлена хронологическая последовательность священных книг, а также улучшенное деление на главы и стихи. Сойер обосновывает свой подход, утверждая, что индивидуальный труд переводчика может быть более эффективным, чем работа советов или комитетов, и выражает надежду, что его перевод станет полезным инструментом для практической религии и личного благочестия.
Текст включает исторические книги (Евангелия от Матфея, Марка, Луки, Иоанна, Деяния апостолов), послания Павла, соборные послания и Откровение. В начале приводится подробная генеалогия Иисуса Христа, описание его рождения, крещения и начала общественного служения, а также Нагорная проповедь. Переводчик также дает краткие пояснения относительно хронологии событий Нового Завета, отмечая трудности датировки и предлагая свои оценки времени написания отдельных книг.
