«Молли Магуайры и детективы»

Линден стал собираться в дорогу, и на следующий день, в субботу, 5 марта, написав мистеру Франклину о том, что едет в Маханой-Плейн повидаться с отцом О'Коннором, и добавив: «Если меня убьют, мой убийца — Джек Кихо», — Макпарлан сел на полуденный поезд до указанного места. Линден знал обо всех местах, которые собирался посетить агент, и ни на минуту не позволял ему уходить далеко из поля зрения. На этот раз отец О'Коннор оказался у себя дома.

Каллагэну предложили пойти с ним на беседу со священником, но тот отказался, сказав, что уже бывал там слишком часто. К тому же у него с отцом О'Коннором произошла резкая перепалка из-за проповеди, которую священник произнес по поводу Молли Магуайров или Древнего ордена хибернианцев. Так что обвиненному молли пришлось идти одному — если не считать того, что Линден держал его в поле зрения. Он вошел в дом, и ему сказали, что преподобный отец уделит ему минуту. Сидя в комнате в ожидании, Маккенна услышал шаги в коридоре, а затем чей-то голос. Он узнал интонации одного из молли из отделения Маханой-Плейн. Прислушавшись внимательнее, он сообразил, что по стене протащили стул вплотную к двери. Очевидно, кто-то готовился услышать каждое слово, которым он обменяется со священником. Этого было достаточно, чтобы насторожить его и побудить не произносить ни единого слова, которое могло бы скомпрометировать его в глазах Молли Магуайров. Вскоре появился отец О'Коннор, и Маккенна вежливо обратился к нему:

— Я Джеймс Маккенна, отец О'Коннор! Полагаю, вы и раньше слышали обо мне много дурного, но я не вполне уверен, что я так уж плох, как о том говорят. Я знаю, что я вовсе не то лицо, за которое вы меня выдаете, — не детектив, не шпион, не доносчик! Рассказывая об этом моим друзьям, вы нанесли мне непоправимый удар. Я никакой не детектив! Орден, к которому я принадлежу, — дело хорошее, но некоторые из его членов обвиняются в преступлениях, и они убьют меня, если сочтут, что я в союзе с их врагами, коим я воистину не являюсь! Сейчас они исподволь выискивают способы причинить мне вред. Вы можете положить этому конец, сказав, что это неправда; что вы не верите наветам на меня! Я умоляю вас подумать! Я всюду заступаюсь за Древний орден хибернианцев! Они люди что надо! Я состою в нем семнадцать лет и никогда не видел в них ничего дурного. Епископ Вуд и все остальные заблуждаются, осуждая их, и если они только дадут нам время, мы докажем, что мы не убийцы, не поджигатели и не злодеи!

— Я наслышан о тебе, молодой человек, — спокойно ответил священник, — и нет нужды повторять сказанные слова. Уверяю тебя, однако, что я никогда не упоминал твоего имени в связи с детективом! Признаю, я слышал, что ты детектив, и хоть я не был с тобой знаком, я подумал, что ты временами мог быть осведомлен о преступлениях задолго до их совершения; о преступлениях, которые, как я считал, ты должен был предотвратить; а поступая так, ты действовал как сексот — обычное словечко среди людей — и участвовал в дурных делах вместо того, чтобы сообщить властям и предать виновных аресту и наказанию. Признаюсь, я написал письмо Джону Кихо и передал его человеку для доставки. Оно не было отправлено, а было возвращено мне. Я говорил этим несчастным людям, что их час непременно пробьет, что смерть в конце концов станет их уделом, и теперь они видят, что я давал им добрый совет. Они не пожелали прислушаться к моим словам, не захотели выйти из своей организации, и теперь они должны смириться с последствиями. Я больше ничем не могу им помочь. Ты можешь отправиться к отцу Райану из Маханой-Сити и отцу О'Рейли из Шенандоа, поскольку они знают об этом больше меня. Об истории с детективом я узнал лишь недавно и ездил в Филадельфию, чтобы выяснить, каковы твои отношения с другим лицом. Мне нет нужды называть этого человека, так как я ничего не выяснил. Тебя видели в окрестностях — или в Тамакве — как раз в то время, когда были арестованы Келли и Дойл. Ты водился с Керриганом прямо перед тем, как был застрелен Джонс!

— Но право же, отец О'Коннор, у меня были дела в Тамакве! Я ухаживал за невесткой Керригана!

Это вызвало улыбку на лице священника.

— Ну, если дело только в этом, тут нет ничего дурного; ты имел полное право уделять внимание молодой особе, если она тебе нравилась!

— Разумеется, я это знаю! А чтобы заслужить расположение невестки, мне что ж, разве не приходилось чуточку поухаживать за самим Керриганом?

Тут какие-то другие посетители пожелали увидеться со священником, и Маккенна распрощался, пообещав навестить остальных священников, уладить путаницу и уведомить об этом отца О'Коннора, дабы тот при желании мог сделать надлежащее объявление прихожанам. Настоятель заявил, что, когда он во всем убедится, ему будет весьма приятно выступить с публичным опровержением.

Однако Маккенна вовсе не собирался наносить визит отцам Райану и О'Рейли. С него было вполне достаточно работы такого рода.

Маккенна старался говорить громко, расхваливая Молли Магуайров, дабы подслушивающий мог услышать хотя бы эту часть разговора. Выходя в одну дверь, он знал, что Мартин Дули удаляется в другую, и сболтси он что-либо порочащее в адрес ордена, ему бы ни за что не унести оттуда ноги живым.

Заглянув к Каллагэну и объявив собравшимся там людям, что он видел отца О'Коннора и все улажено, он договорился о встрече с отцом О'Рейли в Шенандоа на следующий день и распрощался окончательно. По дороге из поселка агент столкнулся с Дули, который тут же принялся хохотать. Он был рад, что встретил не Тома Донахью и Даулинга.

— Чему это ты смеешься? — спросил Маккенна.

— О, я слышал каждое слово!

— Каждое слово чего?

— Из тех, что были сказаны, пока ты за закрытыми дверями беседовал с отцом О'Коннором!

— Стыдись! Ты что, подслушивал?

— Еще как подслушивал!

— Ну что, разве я не наговорил ему такого об обществе, чего не знал бы всякий сопляк?

— Это точно! Однако здорово же ты поддержал орден, а?

— На то и был мой истинный расчет!

— И ты состоишь в нем семнадцать лет, а? Ты выпалилщую правду про Д. О. Х. — нуль молли, — только вот насчет стажа твоего членства я что-то сомневаюсь!

Дули выглядел чрезвычайно довольным и доложил всем мужчинам у Каллагэна, что никогда в жизни не слышал, чтобы кто-то излагал дело столь толково, сколь Джим Маккенна отцу О'Коннору во время их короткой беседы. Толпа изменила свое отношение к агенту и в тот момент была больше склонна сомневаться в Кихо, чем в Маккенне. Даулинг, как обычно, был изрядно пьян, но ухитрился вставить:

— Для меня это в любом случае загадка! Ума не приложу, что и думать об этом малом в синей одежде! Он и фальшивомонетчик, и вор, и джентльмен, и певец песен, и танцор джиги, а теперь, клянусь богом, говорят, что он детектив! Это выше моего понимания! Сдаюсь! Сдаюсь!

И Даулинг пригласил всех к стойке, что, по крайней мере, пришлось по душе хозяину заведения.

Несмотря на то что детектив держался с достоинством перед лицом своих врагов, взял за жабры Кихо в его логове, посмотрел в глаза обвинителю-священнику и бросил вызов отборной шайке убийц, сейчас — хотя он знал, что Линден находится где-то поблизости (по правде говоря, все то время, пока он был у священника, Линден сидел в расположенном рядом офисе мистера Дэвиса, да и теперь шел по следам Маккенны на безопасном расстоянии), — по мере того как он быстрым шагом направлялся к Фраквилю, а солнце клонилось к закату, на него накатило чувство жуткой тревоги, по венам пробежал холодок, близкий к страху, и он зашагал еще быстрее, чем за последнее время. К счастью, он нагнал голландца, ехавшего на телеге в Фраквиль, и Маккенна, не желая быть застигнутым темнотой в горах, спросил возницу, не подвезет ли тот его. Голландец согласился, остановил коней, и детектив забрался на облучок рядом с ним, сказав:

— Я жутко спешу! Мне пришла депеша, что сестра моя при смерти там в Поттсвилле, и я боюсь не поспеть к поезду вовремя!

Линден по-прежнему отставал на некоторое расстояние, но шел хорошим темпом, пытаясь догнать лошадей голландца.

— Я поеду чуточку быстрее! — сказал услужливый малый и хлестнул животных по бокам кнутом-черноплеткой, так что они полетели вверх по крутой дороге, в то время как Линден, отстав на некоторое расстояние, но бодро шагая, старался нагнать лошадей голландца. Маккенна оглянулся и спустя некоторое время, заметив друга, сказал кучеру, что, пожалуй, нет нужды так сильно спешить, поскольку к станции они наверняка поспеют вовремя. Зато бедному Линдену пришлось проделать весь путь пешком, и он был вполне рад, когда увидел конец путешествия. Оба агента сели на один и тот же поезд до Поттсвилла, но старались не подавать виду, что знакомы, а на следующее утро Маккенна уехал на поезде в Филадельфию, чтобы никогда больше не возвращаться в образе Джеймса Маккенны. Таким образом, это был конец — во всяком случае, номинально, если не фактически — того персонажа, которого так долго знали в угольном регионе и читатели. Больше он никогда не появлялся бы в роли дикого ирландца из Шенандоа. Когда он снова наведывался в эти места — если вообще наведывался, — то делал это исключительно в своем подлинном качестве детектива Джеймса Макпарлана.

Теперь вернемся к судебным процессам над уже арестованными молли. Хотя в марте 1876 года в Мок-Чанке Макпарлан не выступал свидетелем по делам Келли и Дойла, он часто бывал в тех местах и предоставлял весьма ценные сведения, оказав огромную помощь обвинению в его юридической войне против Молли Магуайров.

В апреле 1876 года я отправился в Филадельфию и провел там еще одно долгое, интересное и полезное совещание с мистером Ф. Б. Гоуэном и суперинтендантом Франклином. Они уже некоторое время настаивали на необходимости привлечь Макпарлана в качестве свидетеля в суде. Опираясь на его помощь, я легко мог предвидеть множество обвинительных приговоров, вынести которые без его содействия не представилось бы никакой возможности. Тем не менее в моей памяти был жив устный договор, заключенный мной почти тремя годами ранее в моем чикагском офисе, согласно которому оперативник не должен привлекаться к появлению перед судом для дачи показаний. Я не собирался нарушать это слово и был твердо намерен никогда не предпринимать подобных попыток. Правда заключалась в том, что полезность Макпарлана как детектива в угольном регионе была исчерпана ввиду раскрытия его тайны, что делало его отъезд из той части Пенсильвании абсолютно неизбежным.

Позвав детектива к себе в кабинет, мы провели долгую и серьезную беседу. Не говоря ничего такого, что могло бы повлиять на его мнение, я прямо обрисовал ситуацию и попросил его поразмыслить над тем, стоит ли ему выступать в суде. Он мог поступить как знает, а я останусь с ним до конца. Несколько минут Макпарлан сидел с поникшей головой, по-видимому погруженный в глубокие мысли, храня молчание. Затем он поднял глаза и ответил:

— Вы упомянули только что, что мистер Гоуэн хотел бы меня видеть!

— Да, он так говорил.

— Что ж, я смогу решить, как лучше поступить, после разговора с ним.

Затем я навестил мистера Гоуэна в его доме, где он был прикован к постели болезнью. Он назначил время, когда мы с Макпарланом должны были встретиться с ним. Мы встретились с ним в моем офисе в Филадельфии и продолжили обсуждение этого вопроса. Мистер Гоуэн сообщил Макпарлану, что все, чего он желает, — это просто предать виновных правосудию. В своей спокойной, деловой манере он изложил ему все обстоятельства дела, не суля при этом никаких будущих или нынешних наград, но прямо обрисовав долг, который, по его мнению, тот имел перед обществом. Когда мистер Гоуэн закончил, Макпарлан обдумывал этот вопрос по меньшей мере пять минут; никто из нас не произносил ни слова, а мы с мистером Гоуэном затаив дыхание ждали результата. Наконец Макпарлан промолвил:

— Я выступлю под своим подлинным именем детектива, скажу правду по всем делам, везде, где это потребуется, и, да поможет мне Бог, окажу всю посильную помощь! Ничего не утаю. С божьей помощью я могу послужить орудием великого блага!

После этого мистер Гоуэн ушел, и были приняты меры к исполнению этого решения.

Я дал свое согласие при том непременном условии, что, как только он вернется в угольный регион и впредь до окончания всех мер предосторожности, он неотлучно, день и ночь, перейдет под особую опеку двух моих самых отважных и храбрых людей, которые будут должным образом вооружены и получат указание защищать его везде, куда бы он ни направился. Сам он вовсе не считал эту предосторожность необходимой. Я же полагал иначе, и Макпарлан согласился. Господа Гилкрист и Диконс, способные и решительные офицеры, с тех пор выполняли обязанности его телохранителей. То, что это было необходимо, с избытком доказывалось несколькими последующими событиями. Хотя два человека мало чем помогли бы при комбинированном нападении или если бы убийца подкрался к ним внезапно под покровом ночи, я знал, что молли вскоре будут настолько деморализованы, что первое исключено, а никакой человек не пожелает рисковать жизнью ради убийства того, за кем, как он знает, неотступно следят вооруженные и бдительные стражи. Тот факт, что ему приходилось передвигаться по улицам Поттсвилла, Мок-Чанка или Блумсбурга под охраной вооруженных людей, уязвлял гордость детектива, но в конце концов он осознал необходимость такой заботы о себе и никогда не пытался уклониться от сопровождавших его охранников. Более чем вероятно, что его жизнь давно уже оборвалась бы, если бы я избрал более безрассудный путь, чего я никогда не планировал делать.

Аресты теперь начались всерьез: мистер Линден получил надлежащие полномочия заведовать этой частью дела под руководством и по совету мистера Франклиника и окружных прокуроров при содействии Макпарлана. Захваты следовали один за другим; все началось 4 февраля 1876 года, когда Александр Кэмпбелл, бодимастер в Ленсфорде, округ Карбон, был задержан по обвинению в убийстве Джона П. Джонса, совершенном 3 сентября того же года.

Пятого числа того же месяца в округе Карбон за убийство Йоста, совершенное в Тамакве 6 июля 1875 года, был арестован Хью Макгехан. Шестого числа взяли Джеймса Бойла, а 7 февраля состоялся захват Джеймса Роарти, бодимастера в Коулдейле, округ Скулкилл. Восьмого числа в тюрьму был водворен Джеймс Кэрролл из Тамаквы, исполнявший тогда обязанности бодимастера в Тамакве. Там 9 февраля к нему присоединился его сообщник по убийству Б. Ф. Йоста — Томас Даффи из Ривсдейла. Последний был схвачен прямо на работе в Баквилле.

Упомянутые шестеро убийц были пойманы один за другим, причем облава оказалась столь внезапной, что у них не было ни секунды на предупреждение, и по всему угольному региону поднялось величайшее волнение. Встревожены были не только сами молли, но и все местные жители поднялись как один человек, и всюду открыто звучали угрозы линчевать заключенных. Благодаря превосходной организации капитана Линдена, горячо поддержанного офицерами и рядовыми Угольно-железной полиции и местными должностными лицами, все вскоре обошлось тихо, и все обвиняемые были благополучно водворены в поттсвиллскую тюрьму. Были незамедлительно затребованы судебные приказы хабеас корпус с возвратом к 13 февраля. В тот день Линден в специальном вагоне вывез Джеймса Керригана из тюрьмы округа Карбон в Мок-Чанке и благополучно доставил в Поттсвилл, где он должен был присутствовать на слушании по приказу. Толпа у здания суда была столь подавляющей, что председательствующий судья Першинг отказался приступить к делу, и присутствовавших граждан пришлось силой проредить, прежде чем судебное разбирательство могло продолжиться. В то время ожидали неприятностей от Молли Магуайров, толпами явившихся на место, и когда капитан Линден провожал Керригана к ожидавшему экипажу, член ордена по имени Томас Уолдрон выкрикнул, имея в виду Керригана: «Утопить негодяя! Утопить его!» Кивка одному из дежурных офицеров оказалось достаточно, и мистер Уолдрон был незамедлительно арестован, доставлен к мировому судье и отпущен под залог. Это быстрое улажение его дела успокоило орден, и никаких дальнейших эксцессов не последовало.

10 февраля последовал арест Томаса Манли из Гилбертона по аффидевиту капитана Линдена за убийство Томаса Сэнгера и Уильяма Юрена в Рейвен-Ране, о чем рассказывается на этих страницах.

4 мая 1876 года в Поттсвилле перед полным составом суда в лице почтенных судей К. Л. Першинга, Д. Б. Грина и Т. Х. Уокера начался суд над Джеймсом Кэрроллом, Томасом Даффи, Джеймсом Роарти, Хью Макгеханом и Джеймсом Бойлом за убийство Б. Ф. Йоста. В состав присяжных вошли следующие джентльмены: Джоэл Х. Бетц, Томас Бомбой, О. Миллер, Уильям Бекер, Льюис Мол, Леви Стайн, Пол Арц, Амос Форсман, Даниэль Йегер, Бенджамин Уеллер, Жюль Куртен и Джейкоб Б. Хоффман. Выслушав значительную часть показаний и продвинувшись далеко в судебном разбирательстве, один из присяжных, Леви Стайн, человек весьма уважаемый, тяжело заболел, и заседание суда было отложено до 23-го числа того же месяца. Мистер Стайн так и не оправился настолько, чтобы вернуться в скамью присяжных, и после его смерти остальной состав коллегии был распущен. Таким образом, судебное разбирательство было перенесено. Именно на этом злополучном процессе Макпарлан взошел на свидетельскую бытность, предстал перед миром в качестве бывшего Джеймса Маккенны и сделал свои ошеломляющие разоприсания, которые по степени интереса и новизны потрясли цивилизованный мир. Джеймс Керриган также впервые выступил в качестве свидетеля со стороны Короны, и не случись упомянутого печального происшествия, суд увенчался бы торжеством над молли. Достопочтенный Ф. Б. Гоуэн, президент Филадельфийской и Редингской железнодорожной компании и Филадельфийской и Редингской каменноугольно-железорудной компании, в этом деле впервые выступил в качестве адвоката, обнажил руки для борьбы и своей смелостью сделал многое для того, чтобы успокоить сломленный и страдающий народ угольного региона. То была печальная воля Провидения и бедствие, столь несчастно оборвавшее этот процесс. Адвокатами, представлявшими обвинение, являлись: окружной прокурор Джордж Р. Керчер, эсквайр, достопочтенный Ф. Б. Гоуэн, достопочтенный Ф. В. Хьюз, генералы Чарльз Олбрайт и Гай Э. Фаркухар, эсквайр; со стороны защиты выступали: достопочтенный Лин Бартоломью, Джон В. Рион, эсквайр, и Даниэль Кальфус, эсквайр. Это было созвездие талантов, привлекшее заслуженное внимание публики и прессы: множество граждан ежедневно заполняли зал суда, а все ведущие газеты имели там своих представителей. Тем не менее из-за кончины мистера Стайна все пришлось начинать сначала.

————●————

ГЛАВА XLVIII. БЛАГОРОДНОЕ УСИЛИЕ.

Керриган, Дойл и Келли уже были осуждены за убийство Джона П. Джонса, а 4 февраля 1876 года Алекс Кэмпбелл, автор этого плана и человек, ради которого было совершено убийство, был водворен в тюрьму Мок-Чанка. Суд над ним начался 20 июня того же года. К 21-му числу была сформирована следующая коллегия присяжных: Адам Микер, Элиас Бергер, Р. Дж. Кох, Чарльз Хорн, Уильям Уильямс, Харрисон Хайнбах и Чарльз Целнер. 1 июля был вынесен вердикт «убийство первой степени». Впоследствии была предпринята попытка добиться нового судебного процесса; 24 июля состоялось слушание аргументов, и был назначен второй суд, который прошел 21 января 1877 года. Он во второй раз был признан виновным в убийстве первой степени, и суд приговорил его к смертной казни. Он также был признан виновным в убийстве Моргана Пауэлла.

В июне 1876 года в Поттсвилле состоялся суд над Томасом Манли и Чарльзом Макаллистером, арестованными 10 февраля того же года за убийство Сэнджера и Юрена. Этот арест был произведен на основании аффидавита Р. Дж. Линдена. Подсудимый был схвачен в своем доме в Гилбертоне. Поскольку Макаллистер потребовал отдельного судебного разбирательства, окружной прокурор Джордж Р. Керхер, эсквайр, решил судить Манли первым, и судебный процесс начался 28 июня перед судьей Д. Б. Грином, после того как накануне было сформировано жюри присяжных в составе следующих лиц: Джон Т. Клаус, И. У. Уайт, Джон Спрингер, Бенж. Х. Гулдин, Томас Феннелл-старший, Эмануэл Герис, Соломон Фидлер, Дэниел Зерби, Фредерик Алворд, Чарльз Бреннеман, Джефферсон Далл и Дэниел Донн. Вердикт «виновен в убийстве первой степени» был вынесен двенадцатого июля. Именно в ходе этого процесса достопочтенный Ф. Б. Гоуэн, выступавший на стороне обвинения, произнес свою памятную речь против Молли Магуайров, которую я привожу почти полностью. Упомянув о важности дела, серьезности обвинения — ведь на суде решался вопрос о человеческой жизни, — и выразив уважение к талантливым юристам, участвовавшим в защите: господам Лин. Бартоломью, Джону В. Району, М. М. Л’Веллю и С. А. Гарретту, — он перешел к детальному изложению истории преступления, в основном совпадающему с тем, что изложено на этих страницах, обратил внимание на слова мистера Сэнджера, сказанные им на смертном одре, и затем произнес:

«Какова первая линия защиты? Алиби. То самое, к которому быстрее всего прибегает любой преступник, знающий за собой вину; ибо, когда любая другая защита терпит неудачу, всегда наготове дежурное алиби, которое доказывается толпой родственников и приближенных, готовых заявить, что человек, обвиняемый в совершении конкретного преступления, в конкретное время и в конкретном месте, в тот самый день был занят каким-то законным и правомерным делом за много миль оттуда. Будучи доказанным к удовлетворению присяжных, алиби является лучшей защитой, которую только можно предложить, но, поскольку к нему всегда прибегают виновные и поскольку оно легче всего фабрикуется, обязанностью присяжных становится тщательнейшее изучение и проверка его достоверности; и в этом деле, я рад сказать, у вас, полагаю, не возникнет проблем с тем, чтобы с ним разобраться. Кем доказывается это алиби? Во-первых, Эдвардом Манли, отцом подсудимого, и Майклом Манли, братом подсудимого».

Показав, насколько с треском провалилось алиби, он сказал:

«Я исключаю этих двух свидетелей из дела. Для подобных показаний нет никаких смягчающих обстоятельств, ибо не может быть смягчающих обстоятельств для лжесвидетельства; и это стало слишком серьезным преступлением в нашем округе, чтобы впредь оставлять его без внимания. Но если и существовало когда-либо смягчение вины для лжесвидетельства, если в последний великий день перед Судьей Всевышним найдется хоть какое-то оправдание чудовищности этого преступления, оно будет приведено в защиту отца, который стремился спасти своего сына от виселицы, и в защиту брата, который пытается оградить другого от позора и бесчестья».

. . . . . . . . . . . .

Обращаясь к Молли Магуайрам, он продолжил:

«Впрочем, прежде чем покинуть эту часть дела, я могу сказать, что теперь, когда свет дня пролит на тайную деятельность этого сообщества, человеческая жизнь в округе Скулкилл так же безопасна, как и в любой другой части этого Содружества; по мере того как это сообщество разрушается и втаптывается в грязь, а его лидеры оказываются либо в тюрьме, либо в бегах от справедливого возмездия закона, отправление правосудия в этом суде будет столь же неизбежным, сколь безопасна человеческая жизнь во всех уголках нашего округа. Прошло то время, когда убийца, поджигатель и наемный убийца могли возвращаться домой, неся на себе запах совершенных преступлений, будучи уверенными в том, что смогут предстать перед присяжными, которые докажут за них алиби, позволяющее избежать наказания. В этом округе больше не будет фальшивых алиби; время их безвозвратно ушло. Больше никаких фальшивых алиби! Больше никакой слепой уверенности в лжесвидетельстве родственников и друзей, доказывающих алиби тому, кого видели на месте преступления. Больше никакой пыли в глаза присяжных, мешающей им прямо смотреть на факты дела; и я действительно говорю, что если и было в нашей жизни что-то такое, чем можно гордиться и чему радоваться после обретения свободы и освобождения от того деспотизма и тирании, что довлели над нами, так это то, что отправление правосудия больше не будет осквернено и опозочено лжесвидетельством и клятвопреступлением, цель которых — спасти преступника от справедливого возмездия закона.

Теперь я перехожу к показаниям Макпарлана. Многие из вас знают, что несколько лет назад я был окружным прокурором этого округа. Поэтому я не слишком далеко ушел со своих прежних путей и не сильно отклонился от своих старых ориентиров, когда выступаю от имени Содружества в суде Поттсвилла, требуя осуждения виновного человека. Именно тогда, когда я был окружным прокурором этого округа, молодым человеком, которому поручено поддерживать обвинение от имени Содружества, я впервые пришел к твердому убеждению на основе того, что видел в бесчисленных случаях, что в этом округе тогда существовала тайная организация, сплотившаяся для совершения преступлений и для того, чтобы обеспечить побег или оправдание любому из своих членов, обвиненному в совершении противоправного деяния.

Это убеждение неизгладимо запечатлелось в моем сознании. Человек, который в течение двух лет работает окружным прокурором в этом округе и преследует в судебном порядке преступников, предстающих перед судом, должен быть либо крайне тупоумным, либо умышленно слепым, чтобы закрывать глаза на существование факта, столь очевидного, каким он был для меня тогда. Я покинул этот округ с этим устоявшимся убеждением, и обстоятельства, возникавшие снова и снова уже после того, как я отошел от уголовного преследования, еще глубже укоренили эту уверенность в моем сознании. Убийства, насилие и поджоги, совершаемые безнаказанно и по видимости без всякого мотива, подтверждали правильность этого мнения, и когда настало время, когда я настолько проникся заботой о процветании этого округа и развитии его минеральных богатств, что увидел: это борьба между добрыми и злыми гражданами за то, кто одержит верх, — я решил: если человеческая изобретательность, долготерпение, кропотливая забота и упорный труд, не останавливающийся ни перед какими препятствиями и готовый встретиться лицом к лицу с любой опасностью, смогут преуспеть в том, чтобы вывести эту тайную организацию на свет божий и предать заслуженному правосудию виновников этих ужасных преступлений, я возьмусь за эту задачу.

Я знал, что это можно сделать только с помощью тайных детективов, и у меня было достаточно опыта как у юриста и руководителя очень крупной корпорации, чтобы понимать: государственные муниципальные сыщики, нанимаемые полицией городов и работающие только ради наград, — это последние люди, которым можно доверить столь важную миссию и предприятие. Нам было одинаково важно узнать как то, кто невиновен, так и то, кто виновен.

Детектив, работающий за вознаграждение, которому платят только в случае осуждения преступника, имеет стимул к действию, пробуждать который я стал бы меньше всего на свете. Я знал — поскольку уже имел прежний опыт работы с Национальным детективным агентством Аллана Пинкертона из Чикаго, созданным умным и широких взглядов шотландцем на единственной основе, на которой может быть создано успешное детективное агентство, — и обратился к мистеру Пинкертону. Его план был прост: «Я найду агента или офицера, — сказал он, — чтобы выведать о существовании этого общества. Кого бы я ни нанял, ему будут платить фиксированную сумму в неделю, независимо от того, ничего ли он не узнает. Он связан со мной обязательством ни при каких обстоятельствах не принимать вознаграждение за свои услуги ни от кого, и если он потратит пять лет и не добудет ничего в плане информации, он должен получать каждый месяц или каждую неделю ровно ту же компенсацию, как если бы каждую неделю раскрывал новое убийство и каждый месяц обнаруживал новый заговор. Он никогда не должен извлекать финансовую выгоду из успеха своего предприятия; но поскольку человек, внедряющийся в эту организацию в качестве детектива, подвергает свою жизнь смертельной опасности, я не отправлю никого на эту вашу миссию, мистер Гоуэн, если заранее не будет оговорено — о чем я смогу ему сказать, — что его имя никогда не будет раскрыто в связи с этим предприятием». На этих условиях был выбран этот человек, Джеймс Макпарлан. Молодой ирландец и католик, проживший в этой стране всего шесть или семь лет, прекрасно подготовленный своими специфическими ирландскими талантами для того, чтобы втереться в доверие к тем, к кому его направили, он прибыл сюда осенью 1873 года и в течение шести месяцев настолько завоевал доверие круга людей, составлявших этот орден, что был принят в его ряды. Помните же теперь здесь — и я упоминаю об этом, чтобы не забыть, — что он приехал сюда с твердым обязательством не привлекаться в качестве свидетеля. Поэтому единственной целью его приезда было вывести нас на след, чтобы мы могли пресечь преступление в момент его совершения; и это лучший ответ, который только можно дать на обвинение в том, что он умышленно скрыл известную ему информацию, когда мог спасти человеческую жизнь. Его единственной целью здесь было добыть знания. Его никогда не собирались использовать как свидетеля. Его единственным желанием было узнать, когда должно быть совершено убийство, по возможности находиться рядом с преступниками и предупредить капитана Линден, у которого наготове был вооруженный отряд полиции, чтобы они могли поджидать прямо на месте и не только спасти жизнь предполагаемой жертвы, но и арестовать каждого участника преступления, дабы имелись исчерпывающие доказательства их вины. Такова была вся его цель. Почти каждую ночь он составлял отчет; и то, насколько хорошо он исполнил свой долг, подтверждается нынешней безопасностью человеческой жизни и имущества в этом округе по сравнению с тем, что было полгода назад, — это лучший комментарий, который я могу дать по данному вопросу.

Но мистер Л’Велль говорит вам, что все эти преступления совершались с момента появления мистера Макпарлана в этом округе. Вспомните эти слова: «С момента появления Макпарлана в этом округе все эти преступления и совершались». Боюсь, мистер Л’Велль недолго среди вас находится или, если и долго, его память прискорбно подводит его, раз он утверждает, что все эти преступления были совершены после появления мистера Макпарлана в округе Скулкилл.

Мистер Л’Велль. — Я прибыл в округ Скулкилл раньше вас.

Мистер Гоуэн. — Значит, у вас очень слабая память. Неужели джентльмен забыл Данна, которого убили в двух милях от этого города? Неужели он забыл Александра Рея, который был повержен близ Маунт-Кармела? Помнит ли он убийство Уильяма Литтлхейлза? Если нет, то я абсолютно уверен, что его коллега мистер Бартоломью этого не забудет, ибо я помню, как стоял здесь, ровно там, где стою сейчас, несколько лет назад, защищая пару людей от обвинения в убийстве; они вместе с другими добропорядочными гражданами, когда дом мастера в Тускароре подвергся нападению толпы, жаждавшей крови, вели себя совсем не так, как некоторые в Рэйвен-Ране, а схватились за оружие — взяли свои старые мушкеты, ржавые ружья, пистолеты и шпаги, причем у некоторых не было времени зарядить ружья ничем, кроме стеклянных шариков, которыми играли их дети, — бросились защищать атакованный дом, застрелили одного из нападавших на месте, за что были арестованы и доставлены сюда по обвинению в убийстве. Мой друг мистер Бартоломью, бывший моим коллегой, вместе со мной утверждал, что наши клиенты поступили так, как и должны были поступить для собственной защиты, и пока я стоял здесь, аргументируя это дело, из Коул-Касла пришла весть о том, что убит Уильям Литтлхейлз.

Неужели джентльмен забывает всё это? Забыл ли он Джорджа К. Смита и Дэвида Мьюира? Забыл ли он убийц, совершивших нападение на Клода Уайта? Забыл ли он Моргана Пауэлла и Лэнгдона, которые были убиты, и Фергюсона, которого избили почти до смерти? Забыл ли он Патрика Барри, который, живя с женой и детьми в доме у туннеля, когда банда убийц напала на него ночью, усадил жену и малышей в центре комнаты и обложил их со всех сторон матрасами, одеяниями и подушками, и, защитив их как мог, сражался с разъяренной ордой из двух-трех сотен человек, сдерживая их до рассвета, пока они не бежали, оставляя за собой длинные кровавые следы, свидетельствовавшие о том, сколь жестоко он отомстил своим нападавшим?

Эти угольные бассейны на протяжении двадцати лет, я бы сказал, были ареной преступлений, от которых содрогается сама наша природа. Сама эта организация, которую мы теперь впервые выводим на свет божий, висела темным саваном над жителями этого округа. Перед ее лицом страх и ужас в ужасе бежали в дома, не дающие прибежища от мести преследователей. Позади нее шествовали тьма и отчаяние, угрюмыми тенистыми силуэтами нависая над опустошенным очагом и разоренным домом, и во всех уголках этой прекрасной земли раздавался голос плача и рыдания — «Рахиль плачет о детях своих и не хочет утешиться, ибо их нет». И дело не только в тех, чьи имена я назвал, — не только в видных, честных и добрых гражданах, чьи останки с благоговейной заботой были преданы земле в усыпальницах их отцов; дело в сотнях безвестных жертв, чьи кости ныне тлеют по всему округу. Кто возьмется сказать, сколько тел жертв этого ордена в потаенных местах и на безмолвных тропах, в темных горных ущельях и тайных каменных расщелинах ожидают последней Божьей трубы? И из этих одиноких могил вознесутся к дававшему им жизнь Богу души этих убитых жертв, чтобы занять свое место среди бесчисленного сонма свидетелей в последний день и предстать своим присутствием перед членами этого жуткого трибунала, когда их торжественное обвинение будет зачитано из ясного повеления Декалога: «Не убий».

Но нам говорят, что при совершении этих преступлений — хотя мистер Бартоломью признает, что они существовали за много лет до появления Макпарлана в округе — этот человек изменил своему долгу детектива и стал соучастником преступления. И на чьих же показаниях держится это обвинение? Мой друг призывает вас внимательно отнестись к фактам этого дела и справедливо стремится исключить из рассмотрения любые другие обстоятельства или факты, кроме тех, что были доказаны в процессе.

Но на чьих же показаниях Макпарлан является соучастником? На чьих показаниях основано обвинение в том, что Макпарлан сознательно участвовал в совершении преступлений и укрывал преступников? Исключительно на словах Неда Монагана и Патрика Коула. На словах Неда Монагана, для которого двери вашей тюрьмы сегодня распахнуты настежь и вряд ли закроются до тех пор, пока он не выйдет вместе с Джеком Кихо и другими убийцами, чтобы предстать перед судом, где решается вопрос о его жизни. На словах Монагана, Молли Магуайра, человека, который был на Рингтаунской горе и помогал отбирать комитет для убийства Уильяма Томаса. Эдварда Монагана, который сегодня столь же виновен в убийстве первой степени, как и любой другой человек, содержащийся ныне в стенах вашей тюрьмы.

А кто такой Патрик Коул? Человек, который видел, как Макпарлан вытаскивает пистолет, но никогда не слышал, чтобы тот говорил что-то еще, и не видел, чтобы он делал что-либо другое, и из-за того, что он ничего не видел и ничего не слышал, он клянется, что убежден: Макпарлан подстрекал к убийству.

Что мне добавить еще? Соучастник! Макпарлан — соучастник! Мистер Бартоломью говорит вам, что он позволил скрыться Томасу Херли и Майклу Дойлу. Ни Томас Херли, ни Майкл Дойл не скрылись; но язвительное обличение, которое мистер Бартоломью обрушил на Томаса Херли, эффективно помешает ему защищать Херли, когда тот предстанет перед этим судом по обвинению в убийстве. Ему недолго осталось ждать. Это вопрос простой: с одной стороны — Молли Магуайры, с другой — Детективное агентство Пинкертона, и я слишком хорошо знаю, что Детективное агентство Пинкертона победит. На обитаемой земле нет такого места, где эти люди смогли бы найти прибежище и где их не выследили бы. Пусть отправятся в Скалистые горы или к берегам Тихого океана; пусть пересекут суровые пустыни Сибири, проникнут в джунгли Индии или бродят по диким степям Центральной Азии — их выследят, найдут и предадут правосудию столь же неизбежно, сколь неизбежно сегодня предан правосудию Томас Манли. Кошка, держащая мышь в лапах, порой отпускает ее ненадолго поиграть; но она прекрасно знает, что по ее воле мышь снова окажется в ее когтях; и агентство Пинкертона порой может позволить человеку верить в свою свободу, в то время как он сам не подозревает, что преодолевает пять тысяч миль в обществе тех, чья бдительность никогда не дремлет и чьи глаза никогда не смыкаются во сне.

Они могут не знать, что настанет время, но я говорю вам: сколь верно то, что я стою перед вами сегодня, столь же верно настанет время — будь то скоро или поздно, пройдут ли месяцы или годы, — когда каждый живший тогда на лице земли убийца, совершивший преступление в этом округе с апреля 1874 года, ответит за него перед лицом этого суда. «Не быстрым достается успешный бег, не храбрым — победа». Те, кто видит лишь то, что мы делаем сейчас, видели совсем немного; ибо это лишь открытие книги этого грандиозного заговора, и за теми мелкими людьми, что нажимали на спусковой крючок, стоят другие, куда более виновные, которые в свое время также предстанут перед правосудием —

“‘For Time at last sets all things even,

And if we do but wait the hour,

There never yet was human power

That could evade, if unforgiven,

The patient search and vigil long

Of him who treasures up a wrong.’

А теперь несколько слов об этой тайной организации Молли Магуайров. Мой друг мистер Бартоломью неверно излагает их историю. Если после окончания этого процесса, когда вам будет позволено читать, вы раздобудете небольшую книгу «Реалии ирландской жизни» (Trench’s Realities of Irish Life), написанную родственником того знаменитого дека Тренча, чье имя хорошо известно везде, где читают английскую литературу, вы найдете там историю этой организации. Она была известна как общество риббэномен в Ирландии. Оно возникло в период, когда в Ирландии происходило организованное сопротивление уплате арендной платы. Недовольные стали именоваться риббэномен, и они обычно нападали на агентов землевладельцев-нерезидентов, либо на констеблей и судебных приставов, пытавшихся взыскать квартплату. Их целью было запугать и держать в страхе всех тех, кому они задолжали деньги или кто нанимался для их сбора. Как ответвление этого общества и из него выросли люди, известные как Молли Магуайры, и название их общества возникло просто из того обстоятельства, что при совершении преступлений они переодевались в женское платье и обычно топили или избивали своих жертв, либо чинили над ними иную расправу, на какую были способны рассвирепевшие женщины. Отсюда и пошло название Молли Магуайров, дошедшее до наших дней; и организация Молли Магуайров, таким образом, идентична обществу риббэномен в Ирландии, которое до такой степени держало в страхе ирландский народ.

Как это объединение проникло в наш округ, мы не знаем. Мы годами подозревали и теперь знаем точно, что оно носит преступный характер. Это доказано вне всяких сомнений. Сегодня нельзя утверждать, будто преступный характер это общество носила лишь в определенных уголках нашего округа, поскольку высшее должностное лицо общества в этом округе, окружной делегат Джек Кихо, человек, который присутствовал на Конвенте штата и был представителем всего ордена в этом округе, в настоящее время, как вы слышали из показаний, находится в тюрьме в ожидании суда за убийство. Является ли это общество, известное как Древний орден хибернианцев, хорошим обществом за пределами нашего округа или нет, я сказать не могу; но временами я верил, что это так, и готов убедиться в этом факте сейчас, если на то есть хоть какие-то доказательства. Однако против этой организации были выдвинуты обвинения, и до сих пор нам не предоставили никаких свидетельств того, что где-либо ее цели были благородными или похвальными. Преступная по своему характеру, преступная по своим целям, она часто преследовала политические цели. Вы увидите, что лидеры этого общества — видные люди в тауншипах. Посредством своего ордена и благодаря его силе они сумели обеспечить себе должности. Вы видите здесь и теперь знаете, что один из комиссаров этого округа является членом этого ордена. Вы знаете, что предыдущий комиссар этого округа был членом этого ордена, осужденным за тяжкое преступление и помилованным губернатором. Вы знаете, что другой окружной комиссар до него был членом этого ордена, осужденным за преступление и помилованным губернатором. Верховные констебли, начальники полиции, кандидаты в помощники судьи, люди, пользовавшиеся доверием сограждан, все это время были виновны в убийствах.

Но в дополнение к криминальным и политическим мотивам эти люди претендуют на выражение национальных особенностей. Они заявляют, что являются par excellence представителями ирландцев этой страны. Они заявляют даже больше: что представляют ирландских католиков этой страны. Я скажу об ирландцах немногое, разве только то, что сам являюсь сыном ирландца, горжусь своими предками и своей расой и никогда не стыжусь ее, кроме тех моментов, когда вижу, что Ирландия породила таких мерзавцев, как эти! Эти люди называют себя ирландцами! Эти люди маршируют в День Святого Патрика и заявляют, что они хорошие католики! Где честные ирландцы этого округа? Почему они не поднимутся и не сокрушат этих негодяев, узурпировавших имя ирландцев? Если немец совершает преступление и преступает закон об убийстве, разве все остальные немцы встают на его защиту и фабрикуют ложное алиби, чтобы подорвать основы правосудия? Если американец становится преступником, разве американцы защищают его? Разве они не говорят: «Прочь отсюда! Ты опозорил страну, которая тебя породила»? Если англичанин становится преступником, разве английская нация заключает его в объятия и делает героем? Почему же тогда честные ирландцы этого округа не соберутся на публичное собрание, не отделятся решительно от этой организации и не заклеймят ее? На каком основании эти изгои общества, отбросы земли, убийцы и головорезы претендуют на то, чтобы называться ирландцами и присваивать себе национальные черты ирландского народа? Позор для Ирландии, что честные ирландцы этого округа, насчитывающие, вероятно, пять или десять тысяч человек, позволяют нескольким сотням таких негодяев заявлять, будто они являются истинными представителями ирландцев округа Скулкилл.

Удивляется ли ирландец тому, почему в этом округе порой трудно найти работу? Удивляется ли он, почему мастер на угольной шахте колеблется, принимая его на службу, когда этим людям позволено присваивать себе ирландский характер и представляться жителям этого округа подлинными выразителями интересов Ирландии? Настало время провести четкую разделительную линию. Настало время, когда каждый честный ирландец в этом округе должен отмежеваться от любых подозрений в симпатиях к этому объединению. Он обязан заклеймить его членов как изгоев земли, породившей их. Он должен заявить, что они покрыты позором и очернены преступлениями. Он должен сказать, что они не являются истинными ирландцами и не представляют Ирландию.

Но куда более значительным, чем эта попытка вызвать ваше сочувствие в силу их национальной принадлежности, является стремление пробудить такое сочувствие на том основании, что они принадлежат к гонимой религии. Была ли в мире когда-либо столь безумная, столь грандиозная наглость, чтобы член этого тайного общества — общества, которое было осуждено собственной Церковью и каждый член которого был отлучен от церкви архиепископом Филадельфии и самим Папой, — изгои общества и отступники от таинств собственной веры, перед которыми затворены двери церкви и закрыты врата рая в результате отлучения их священниками, — чтобы эти люди, неверующие и атеисты, не заботящиеся ни о какой церкви и не поклоняющиеся никакому Богу, заявляли о себе в этой общине как о представителях католической веры.

“‘Just Allah! what must be thy look?

When such a wretch before thee stands,

Unblushing, with thy sacred book,

Turning its leaves with blood-stained hands,

And wresting from its page sublime

His creed of lust and hate and crime.’

Еще несколько слов на эту тему ирландских католиков. Я родился протестантом и им являюсь, но частично воспитывался среди католиков и всегда испытывал к ним теплые чувства; и когда эти убийцы через своих адвокатов говорят о том, что они католики, я хочу заявить вам здесь, во-первых, что они были осуждены своей Церковью и отлучены своими прелатами, и что я имею прямое личное полномочие от самого архиепископа Вуда заявить: он осуждает их всех и был полностью осведомлен о предпринятых мной мерах по привлечению их к ответственности и одобрял их. И от себя я могу добавить: за много месяцев до того, как кто-либо еще в этом мире, кроме лиц, связанных с Детективным агентством, узнал о происходящем, архиепископ Вуд Филадельфийский был моим единственным доверенным лицом, которому было полностью известно о миссии детектива во всем этом деле. Столь же несостоятельно и предположение мистера Л’Веллю, будто эти люди взывают к сочувствию на том основании, что они католики. Я едва могу спокойно отвечать на подобный аргумент. Я считаю, что в этой стране должны существовать разные конфессии, как и во всех странах, и я принадлежу к тем, кто убежден: хороший католик лучше плохого протестанта.

Мистер Л’Велль. — Я отвергаю это замечание.

Мистер Гоуэн. — Мистер Л’Велль отвергает это замечание! Я ничего не могу с этим поделать и подтверждаю тот факт, что, хотя я протестант, меня учили верить: хороший католик лучше плохого протестанта.

Меня учили верить, что глаза Правосудия закрыты не только для отдельных людей и корпораций, но и для национальностей и конфессий. Меня учили верить, что хорошим гражданином является тот, кто правдив и честен, кто добросердечен и любящ, кто живет в милосердии со всеми людьми, кто щедро делится средствами с бедными, и склоняется ли он перед алтарем или поклоняется Богу в собственной комнате, он достоин благосклонного внимания своих ближних. И я знаю, о, прекрасно знаю, что когда наша жизнь приближается к своему концу и открывающиеся врата могилы приоткрывают нашему взору проблески безбрежных вод той величайшей вечности, в которую мы все вступим, тогда в этот страшный момент мы все будем цепляться за память о владении этими простыми добродетелями, этой чистой нравственностью, этим скромным милосердием, которые я назвал, с возвышенной уверенностью в том, что это послужит нам наибольшим благом, когда придет время, когда каждый из нас — католик и протестант, лютеранин и кальвинист, язычник и иудей — сбросит тонкие одежды сектантства и предстанет в равной благодати перед великим белым престолом Бога.

И теперь еще слово на эту тему, после чего я закрою ее. Всякий раз, когда вы слышите жалобы на человека из-за того, что он ирландец или католик; всякий раз, когда вы слышите, как кто бы то ни было утверждает, будто бесчинства в этом округе происходят по вине ирландцев или католиков, я умоляю вас: не забывайте в глубине своих сердец, что высшие прелаты этой Церкви прокляли и отлучили этот орден. Не забывайте, что та малая доля заслуг, которая принадлежит автору замысла по разоблачению этого объединения, принадлежит сыну ирландца; и не забывайте, что величайшая честь и величайшая хвала, превыше всяких иных, принадлежат детективу Макпарлану, который является ирландцем по рождению и католиком по вере; и если те, кто выдает себя за ирландских католиков в этом округе, опорочили свою национальность и религию, я прошу вас помнить, что обе они были с блеском и успехом реабилитированы ирландцем и католиком в лице Джеймса Макпарлана.

. . . . . . . . . . . .

А теперь давайте взглянем на общество в этом округе, каким оно было три месяца назад, когда люди расходились по домам в восемь или девять часов вечера и никто не осмеливался выходить за пределы собственного порога; когда каждый человек, занятый в каком-либо крупном предприятии или связанный с промышленностью, уходил утром из дома, держа руку на пистолете, не зная, вернется ли он живым; когда сами основы общества содрогались, когда отправление правосудия, к которому всегда следует относиться с благоговением, почти скатилось до презрения; когда люди сомневались в том, способно ли организованное общество защитить их жизни и оградить их имущество; и тогда задумайтесь о переменах, которые принесли с собой несколько недель. Сегодня я объявляю вам, что нет такой части этого округа, которая не была бы столь же безопасна, как проход между рядами, где я сейчас стою.

Есть ли в этой аудитории хоть один человек, который смотрит сейчас на меня и слышит, как я клейму это объединение, и при этом жаждет нацелить на меня пистолет? Я заявляю ему, что здесь у него есть столь же прекрасный шанс, какого у него уже не будет никогда. Я говорю ему, что сегодня убивать в храме Правосудия столь же безопасно, как и в глухих горных ущельях, и под безмолвными тенями лесов. Я говорю ему, что человеческая жизнь в безопасности. Я говорю ему, что члены его общества, которых мы хотим осудить, — все, за исключением одного или двух, — либо надежно спрятаны в стенах вашей тюрьмы, либо бежали от правосудия, но находятся почти в лапах детективов, идущих по их пятам. Я заявляю ему, что если в этом округе произойдет еще одно убийство, совершенное этой организацией, каждый из пяти сотен членов ордена в этом округе или за его пределами, кто попустительствует этому, будет виновен в убийстве первой степени и может быть повешен на виселице до наступления смерти — не силами комитетов бдительности, а в соответствии с торжественными судебными процедурами, после защиты опытными и квалифицированными адвокатами; и я заявляю ему, что если это общество совершит в округе еще хоть одно убийство, начнется такое расследование по делу о пролитой крови, с которым не сравнится ничто из известного в анналах уголовной юриспруденции. И кому мы обязаны этой безопасностью, которой я теперь хвалюсь? Кому мы всем этим обязаны? Под Божественным Провидением Всевышнего, которому вся честь и вся слава, мы обязаны этим спасением Джеймсу Макпарлану, и если на свете был человек, которому жители этого округа должны воздвигнуть памятник, так это детектив Джеймс Макпарлан.

. . . . . . . . . . . .

Макпарлан — детектив, исполняющий свой профессиональный долг, который приступает к поискам с объявленной целью: попытаться заставить всех тех, с кем он вступает в контакт, поверить, будто он один из них. Он не соучастник. Он отправился туда с целью помочь служителям закона в обнаружении и наказании виновных, и даже если бы он был соучастником, даже если бы каждая частица показаний, услышанных нами за последние две недели из уст Джеймса Макпарлана, прозвучала бы с этой трибуны из уст Фрайдея О’Доннелла или Майкла Дойла, они были бы не просто подтверждены, но подкреплены и удостоверены одними лишь доказательствами опознания.

Но предположим, что доказательств опознания не существовало вовсе; я хочу показать вам теперь, какие подтверждающие свидетельства, помимо опознания, у нас имеются в отношении фактов, доказанных самим Макпарланом. Я взял на себя труд вчера, пока выступал мистер Л’Велль, просмотреть вместе с одним из моих коллег почти все показания по этому делу, чтобы иметь возможность указать вам на различные места и обстоятельства, в которых показания Макпарлана подтверждаются другими свидетелями. Теперь я привлеку ваше внимание к этим показаниям детально, в том порядке, в каком они давались, и, сделав это и запечатлев их в вашем сознании, постараюсь привести несколько аргументов, основанных на этих подтверждающих показаниях, если таковые вообще требовались бы жюри разумных людей для определения того, следует ли доверять показаниям Макпарлана.

Макпарлан говорит, что Манли рассказывал ему, будто Макаллистер и О’Доннелл заходили за ним, Манли, вечером тридцать первого августа. Помните, Макпарлан утверждает, что Манли сообщил ему у Майкла Лоулера, будто Макаллистер и О’Доннелл заходили за ним накануне вечером. Откуда Макпарлан мог узнать об этом, если Манли ему не говорил? Подумайте над этим хотя бы мгновение. Откуда Макпарлан мог узнать этот факт, если Манли не рассказал его ему? О, но наши оппоненты могут заявить, что Макпарлан клянется, будто Манли так говорил, но это утверждение неправда, — и вот здесь вступают в силу подтверждающие показания. Фредерик Хуникен, свидетель со стороны Содружества, говорит, что вечером тридцать первого августа в Уигганс-Патч приходил незнакомец, который беседовал с О’Доннеллами, после чего Джеймс О’Доннелл и незнакомец направились вместе в сторону Гилбертона. Затем Джеймс Паттон заявляет, что вечером тридцать первого августа Дарси и Манли присоединились к группе людей возле Гилбертона, а Люк Ричардсон говорит, что тридцать первого числа вечером Дарси и Манли присоединились к группе из Уигганс-Патча; а Сара Энн Гессфорд и Джордж Гессфорд оба свидетельствовали, что видели Манли вместе с Дарси и какими-то другими мужчинами между восемью и девятью часами вечера тридцать первого числа на перекрестке у старой бочки из-под муки возле Гилбертона. Налицо уже один, два, три, четыре, пять свидетелей в разных частях округа, которые дали показания о таких обстоятельствах, о которых Макпарлан не мог иметь ни малейшего представления, если только о них ему не сообщил Манли. Где вы найдете лучшие подтверждающие доказательства? Откуда Макпарлан мог знать, если он сочинил эту историю, что О’Доннеллы заходили за Манли вечером и что они ушли вместе? Разве Макпарлан знал Люка Ричардсона или мистера и миссис Гессфорд? Разве он когда-либо общался с кем-то из них? И тем не менее Джеймс Макпарлан выступает вперед и излагает нам рассказ, который поведал ему Манли, а мы вызываем пять свидетелей, чтобы доказать: делая это заявление, Манли говорил правду.

Далее, Макпарлан говорит, что на Манли были темные панталоны сероватого оттенка. Каким образом Макпарлан мог описать панталоны Манли, если он не видел его тем утром? Если бы он пытался выдумать историю, разве стал бы он выискивать именно панталоны правильного покроя и расцветки? Джеймс Уильямс и Робертс говорят, что в тот день Манли был одет в серые панталоны; Роберт Хитон описывает их как темноватые; Мелинда Бикельман утверждает, что они были в крапинку («соль с перцем»), а сама семья Манли вынуждена признать, что они были сероватого цвета — один из них заявил, что коричневатого, а еще один — что серые, но с какой-то темной полоской. И здесь мы снова имеем подтверждающие показания.

Далее в своих показаниях Макпарлан говорит, что Манли рассказал ему: после того как О’Доннелл начал нападение, он подбежал и застрелил Сэнджера у забора возле дома, а Чарльз О’Доннелл, Дойл и Макаллистер произвели выстрелы, чтобы запугать толпу. Именно так это описывают Патрик Бернс и Мелинда Бикельман. Двое мужчин, которые преследовали Сэнджера по дороге и убили его, — это Фрайдей О’Доннелл и этот подсудимый, Томас Манли. Макаллистер обежал кругом, чтобы перехватить Сэнджера, а двое других произвели выстрелы для устрашения толпы. Каким, ради всего святого, образом Макпарлан мог узнать об этом, если только Манли не рассказал ему? Где могут сыскаться более веские подтверждающие показания?

Далее, Макпарлан клянется, что после некоторого разговора у Лоулера, когда эти пять мужчин прибыли туда утром первого сентября, двое О’Доннеллов и Макаллистер отправились домой. Откуда Макпарлан мог знать об этом, если не видел сам? Наши оппоненты могут спросить: где доказательства этого? Мы отвечаем на это так: Эдвард Фокс, свидетель со стороны Содружества, заявляет, что Джеймс О’Доннелл с двумя мужчинами подошел к его машинному отделению на тропе между Уигганс-Патчем и Шенандоа — запыленный и испытывающий жажду, словно после долгой дороги, — в одиннадцать часов утра первого сентября. Мне кажется, будто какая-то сверхъестественная или божественная сила указывала служителям правосудия и агентам Содружества на улики, способные подтвердить показания этого человека Макпарлана. Как мог Макпарлан выдумать историю подобного рода, если он не видел этих людей? Он клянется, что эти трое мужчин ушли вместе, и именно эти трое мужчин обнаруживаются вместе и отдельно от остальных двоих.