«Молли Магуайры и детективы»

Далее, Макпарлан идет дальше и рассказывает вам о судьбе остальных двоих. Он говорит, что после того, как Дойл зашел к себе на квартиру и переоделся, Дойл, Херли, Манли и он сам отправились в кегельбан Тобина в Шенандоа; а Филип Вайснер и Уильям Дж. Фултон, два свидетеля со стороны Содружества, показали, что встретили Манли в Шенандоа с какими-то другими людьми в десять часов утра первого сентября на углу Коул-стрит и Честнат-стрит.

Макпарлан также говорит, что Манли уехал из Шенандоа домой около часу дня первого сентября, а миссис Смит, миссис Ричардсон, миссис Ламберт и миссис Хейс — все они видели, как Манли возвращался к себе домой в Гилбертон между двумя и тремя часами, как раз в то время, когда он и должен был прибыть, если выехал из Шенандоа в час дня.

Макпарлан также клянется, что Манли вернулся в Шенандоа вечером и присутствовал на собрании Молли Магуайров, где отбирались люди для убийства Джона П. Джонса. Филип Вайснер клянется, что встретил Манли вечером первого сентября, около пяти часов, по дороге в Шенандоа, а миссис Смит видела, как он уходил из дома после смены одежды вечером первого сентября в компании с Дарси, который был одним из Молли Магуайров и находился среди людей на собрании в кустах вечером первого сентября. Где вы найдете более сильные подтверждающие показания? Задайте себе вопрос: откуда Джеймс Макпарлан мог все это знать? Это правда, и это доказано пятнадцатью или двадцатью свидетелями, которые видели этих людей именно в том месте и именно в то время. Откуда Макпарлан мог знать это, если только Манли не рассказал ему? Спросите себя об этом, а затем ответьте: если бы этот человек Макпарлан был самим Фрайдеем О’Доннеллом и свидетельствовал об этих событиях, потребовали ли бы вы как присяжные каких-либо иных подтверждающих доказательств, кроме тех, что были представлены вашему вниманию?

Единственная оставшаяся часть защиты, к которой мне необходимо вернуться, — это показания людей из окрестностей Рэйвен-Рана, которые видели часть этих событий, но не смогли опознать Томаса Манли. Прежде всего мы верим — хотя и не имеем права выдвигать обвинения, но мы действительно верим, — что среди выступавших здесь свидетелей были такие, которые манерой дачи показаний обнаружили: они знают гораздо больше, чем намереваются рассказать; и когда ирландец из того же округа, что и подсудимый, дает показания на перекрестном допросе так, что вы вынуждены поверить, вопреки всем его отрицаниям, в его принадлежность к той же организации, и неизменно предваряет свои слова об участии подсудимого в убийстве фразой «насколько мне помнится, нет», вы воочию видите, сколь простым способом он договорился со своей совести ради обхода данной им присяги говорить правду.

К чему сводятся все эти показания? Четыре дня ушло на допрос сорока или пятидесяти свидетелей, и в худшем случае все, что мог сказать каждый из них или любой из них в отдельности, — это то, что Фрайдей О’Доннелл не был Томасом Манли. Послушайте, мы знали это и раньше. Фрайдей О’Доннелл был главарем этой шайки. Фрайдей О’Доннелл был человеком, сыгравшим главную роль в этом деле; он принимал основное участие в убийстве; он был тем, кого почти все свидетели видели и описывали по его одежде и росту; и каждый из них с величайшим упорством клялся, что Фрайдей О’Доннелл — это не Томас Манли. Ей-богу, господа, мы знали это и раньше; мы знали, что Фрайдей О’Доннелл — не Томас Манли, но когда их допрашивали, они были вынуждены либо признать, что не могут сказать, был ли подсудимый одним из остальных четырех человек, либо заявить, что не видели остальных четырех людей с достаточной степенью отчетливости, чтобы опознать их впоследствии.

Я уже говорил вам ранее, что мне кажется, будто здесь имело место божественное вмешательство ради расследования и наказания преступлений в этом округе. Помните, что Макпарлан пришел сюда с обязательством не привлекаться в качестве свидетеля. Мы не полагались на него как на свидетеля. Мы не могли арестовать человека на основании того, что тот нам о нем рассказал, поскольку он был защищен нашим обещанием не подвергать его разоблачению и никогда не раскрывать его роль в расследовании; и я заявляю вам: какими бы ни были последствия, став орудием вовлечения его в ту опасность, которой он подвергся, когда взял свою жизнь в собственные руки и проник в тайные советы этого ордена, я был бы последним человеком на свете, кто попросил бы его освободить меня от данного ему обещания. Вы слышали, что его миссия стала известна этому ордену — каим образом и каким манером, я не волен рассказывать вам сегодня, ибо это не входит в материалы дела. Тем не менее у нас есть факт: его миссия стала известна этому сообществу, и у нас есть факт, что те, от чьей мести его должны были защитить незнанием его подлинной сущности, добыли сведения, позволившие им узнать: он ведет двойную игру в их организации и в действительности является детективом; и он был вынужден покинуть округ. И тогда мой путь предстал передо мной ясным, как день. Тогда я увидел, что какое-то чудесное вмешательство провидения было даровано нам, чтобы мы могли воспользоваться показаниями и знаниями этого человека Макпарлана. Тогда я вздохнул свободнее и зашагал с легким сердцем; тогда я понял, что держу в своих руках силу сокрушить этих негодяев; тогда и в тот день, когда он занял место на свидетельской трибуне, я сел за этот стол в качестве адвоката Содружества, и были приведены в исполнение ордера, отправившие в тюрьму каждого из этих преступников, за исключением одного или двух да тех, кто бежал, когда Джимми Керриган согласился сотрудничать со следствием. Когда в истории уголовной юриспруденции происходило столь радикальное преображение общества в пределах целого округа, какое произошло в этом округе в то утро, когда Макпарлан впервые выступил свидетелем, и в то утро, когда Джек Кихо, окружной делегат, с дюжиной или полутора дюжиной других людей, прикованных цепью к наручникам, были проведены от тех высоких постов, что они занимали, в одиночные камеры уголовников в стенах вашей тюрьмы?

«Когда я явился в этот суд в тот памятный день, зал суда был полон сочувствующих друзей этих преступников, но где они сегодня? Они, может быть, и здесь, но не подают ни знака, и нам до них нет никакого дела, и нам всё равно, здесь ли они. Весь округ восстал, подобно гиганту, разорвавшему путы, и никогда, кроме как в драматической литературе, не являлось такого пробуждения и такой перемены.

«Есть старая драма под названием „Непостоянный“, в которой герой пьесы заманивается в притон мерзости, и когда перед ним предстают негодяи, он впервые осознает грозящую ему опасность. Он чувствует, что у него отнимут деньги и что его жизнь будет принесена в жертву. Однако с ним находится верный паж, и, поворачиваясь к разбойникам, он обращается к ним так, будто не подозревает об их истинной личине. Он жмет им руки, дарит одному свои часы, а другому — кошелек; он ведет себя с ними на дружеской ноге и приглашает их присоединиться к нему в попойке, предлагая послать пажа за вином. Разбойники слышат это и соглашаются, и он говорит своему пажу: „Принеси мне вина — кроваво-красного вина с пометкой 100“. Паж удаляется, прекрасно зная, что это послание относится вовсе не к вину, а к роте солдат численностью в сто человек, одетых в красные мундиры. После затаившегося дыхания ожидания паж возвращается и в ответ на безумное требование: „Вино, мальчик, вино!“ — отвечает: „Идет, сэр“, — и слышится топот вооруженных людей. Тогда попавший в западню человек обретает смелость. Он дергает одного разбойника за нос, а другому дает затрещину по уху, и входят солдаты и уводят их в тюрьму. Так было и с нами, когда Макпарлан вышел на свидетельское место. Он был тем кроваво-красным вином с пометкой 100. Тогда мы поняли, что мы свободные люди. Тогда нам больше не было дела до Молли Магуайров. Тогда мы могли пойти к Пэтси Коллинзу, комиссару этого округа, и сказать ему: „Стройте прочно стены новой пристройки тюрьмы; копайте фундаменты глубоко и делайте их крепкими, используйте хорошую кладку и железные решетки, ибо, жив Господь, настанет время, когда бок о бок с Уильямом Лавом, убийцей эсквайра Гвитера, вы войдете в те стены, которые ныне строите для других“. Тогда мы могли сказать Джеку Кихо, верховному констеблю великого боро в этом округе: „Мы не боимся тебя“. Тогда мы могли сказать Неду Монагану, начальнику полиции, убийце и головорезу: „За твоей спиной уже приготовлена виселица для твоего приема“. Тогда мы могли сказать Пэту Конри, комиссару этого округа: „Прошло то время, когда губернатор этого штата осмеливается помиловать Молли Магуайра — вы получили свое последнее помиловать“. Тогда мы могли сказать Джону Слаттери, который чуть не был избран судьей этого суда: „Мы знаем о тебе такое, чего лучше бы ты не рождался, чем если бы это стало известно“. Тогда все мы подняли головы. Тогда наконец мы обрели свободу, и я пришел в этот округ и прошел по нему так же безопасно, как по самым людным улицам Филадельфии.

«Есть еще одна драматическая иллюстрация, которую я помню и к которой не могу не обратиться, ибо она так ярко рисует сцену, разыгравшуюся столь недавно в этом округе. Она встречается в драме Бульвера „Ришелье“. Вы помните, что Ришелье, премьер-министр Людовика XIII, подвергся угрозе тайного заговора во главе с великим вельможей, выведенным в драме как де Барада, и поддерживаемым в армии самим братом короля. Вы помните, что государственный деятель, осознав, что его власть над королем утрачена и что заговорщики установили абсолютный контроль над разумом монарха, пустил по следам пажа, чтобы добыть улики против заговора и представить их монарху в присутствии самих заговорщиков. Вы также помните, если читали эту драму, захватывающее описание того, как паж под угрозой кинжала вырвал пергаментное свидетельство этого заговора у одного из главных заговорщиков в то время, когда монарх заседал в суде, а премьер-министр, почти умирая от ярости и досады, страха и разочарования, почти потерял надежду на успех. Именно в этот момент паж, уставший, окровавленный и запыхавшийся, врывается за спину Ришелье и вручает ему пергамент, который кладут перед монархом, и тот впервые узнает, что он предан и что испанская армия марширует на Париж. Он говорит: „Боже мой, испанцы! Где они будут на следующей неделе?“ И Ришелье, поднимаясь, воскликнул: „Там, у моих ног!“ — и, отдавая приказания об аресте заговорщиков, поворачивается к главарю и восклицает: „Эй, граф де Барада, ты проиграл ставку“, — и этой ставкой была его голова.

«И когда мы раскрыли преступный характер этой организации и когда Макпарлан представил нам улики этого заговора, мы выписали ордера на арест заговорщиков и обратились к этим людям во главе с окружным комиссаром и сказали им: „Ха! Вы проиграли ставку!“ Они вели сложную игру и ставили на кон многое. Они играли за то, чтобы завладеть имуществом этого округа, подвергая опасности жизни своих сограждан. В качестве начальников полиции, констеблей и комиссаров у них были свои агенты, а один из них заседал едва ли не в самом судейском кресле. Один Бог знает, что случилось бы с нами, если бы они посадили его туда, а затем избрали бы еще и судебного комиссара. Какова была бы история этого славного старого округа, если бы судьями были Молли Магуайры, констеблями — Молли Магуайры, комиссарами — Молли Магуайры и свидетелями — Молли Магуайры? Подумайте об этом хоть на мгновение! Можете ли вы вообразить, куда бы нас тогда занесло и к чему бы это привело? Можете ли вы представить себе положение жителей этого округа, когда убийцы заседают на суде, в комнате присяжных и руководят всеми главными должностями округа. Я жил в предчувствии всего этого целых два с половиной года в одиночестве, и Бог свидетель, что когда настанет время и все, что мне известно, откроется миру, это явит такую историю, от которой каждый американский гражданин склонит голову от стыда. Я видел общество убийц и головорезов, чьи члены занимали высочайшие посты в этом округе. Я видел, как их избирали на должности констеблей и сотрудников полиции. Я видел доверенного члена этой банды убийц в качестве комиссара округа. Я видел, как эта организация обладала в штате такой политической властью, которая контролировала выборы великого Содружества. Я получал сведения о встречах между некоторыми высшими должностными лицами штата и главарем убийц, на которых выплачивались крупные суммы денег для обеспечения голосов этого адского объединения, чтобы повернуть ход выборов в штате. Бог свидетель, было ли когда-нибудь на свете столь глубокое и изобличающее откровение, какое ныне впервые предстало перед народом этого Содружества.

«Мне нужно сделать еще одно упоминание о замечании, высказанном моим другом мистером Лавеллом в его вчерашней речи. Рано или поздно, как я полагал, это будет втянуто в дело. Мистер Лавелл, выступая от имени подсудимого в качестве его адвоката, заявил вам, что это старая история о капитале против труда. Думаю, я показал вам, насколько нагло утверждение этих людей о том, что они являются представителями ирландской нации. Уверен, я показал вам бесстыдную дерзость их заявлений о том, что они представляют католическую религию; но я стою здесь от имени трудящихся этого округа, людей, которые пострадали от действий этих людей на всем пространстве этой земли больше всех остальных — я стою здесь, чтобы протестовать изо всех сил, дарованных мне Богом, против чудовищного допущения, будто эти негодяи являются представителями трудящихся округа Скулкилл. Вы прекрасно знаете, в каком свете в прессе выставлялись трудящиеся этого округа из-за поступков этого общества. Двести или триста головорезов создали дурную славу всему населению этого округа, и теперь, когда их судят за убийство, они утверждают, что это старая история капитала против труда. От имени каждого честного труженика этого округа, от имени каждого человека, подпавшего под изначальное проклятие Всемогущего о том, что в поте лица своего он должен добывать свой ежедневный хлеб, я с возмущением протестую против предположения, будто эти люди представляют труд. Еще слишком рано в истории того, что я сделал в этом округе, говорить что-либо о себе в связи с трудом, но те, кто хорошо меня знает, подтвердят, что во всех случаях, когда мне приходилось принимать какое-либо участие в конфликтах между капиталом и трудом, я всегда старался подчеркнуть свое убеждение в том, что трудящиеся этого округа столь же честны, порядочны, законопослушны и нравственны, как и в любом другом сообществе штата. Я постарался показать, что существовало тайное объединение, сплотившееся с целью совершения преступлений, которое запятнало дурной славой не только трудящихся округа, но и весь округ целиком. Посмотрите вокруг на этот великий округ, разнообразный тысячами производств и прекрасный природой до такой степени, какой могут похвастаться немногие округа Содружества. Почему это не улей промышленности и не избранное место для вложения капитала? Почему люди со всех концов страны не приезжают в эти горы, чтобы насладиться целебным климатом и упиваться красотами, которые природа расстелила перед нами? Почему так долго над этим округом висят проклятие и тень разрушения? Почему матери и жены в далеких городах содрогались, когда их сыновья и мужья говорили им, что дела ведут их в горные районы Пенсильвании?

«Потому что здесь, в горах этого округа, взращивалась и охранялась шайка убийц и головорезов, которая навлекла позор на весь округ. Теперь они разоблачены впервые, и мы знаем, где находились их тайные убежища и кто были их избранные лидеры, и, зная это, мы можем встать перед всей страной и сказать: „Теперь в этом округе все в безопасности; приезжайте сюда со своими деньгами; приезжайте сюда со своими предприятиями; приезжайте сюда со своими семьями и сделайте этот край своим домом; помогите нам поднять этот народ, и вы будете в безопасности“, и с вашей помощью, господа, мы покажем миру, что не комитетами бдительности и не тайными обществами, а открытым общественным правосудием было защищено имя закона и стерто навсегда то грязное пятно, что лежало на нас.

«Еще несколько слов, и я закончу. Я чувствую, что занял больше вашего времени, чем следовало, но „от избытка сердца говорят уста“, и если я сказал что-то, что, по мнению некоторых из вас, лучше было бы оставить несказанным, вы должны помнить о том сильнейшем побуждении, которое у меня было. Вы должны помнить, что я делал на протяжении почти трех лет. Вы должны помнить, какой печатью мне пришлось запереть свои уста. Вы должны помнить, что лишь тогда, когда мистер Макпарлан согласился стать свидетелем, я смог заговорить о том, тяжесть чего была способна сокрушить меня в прах.

«Я поистине чувствую, что если бы я изменил своему долгу, если бы я уклонился от стоявшей передо мной задачи, если бы я не заговорил, сами камни закричали бы. Стоя перед вами теперь, когда лучи победы озаряют наши знатемы, как отчетливо я вспоминаю те чувства, с какими вступал в борьбу, которая теперь подходит к концу. Не сочтите это за эгоизм, если я скажу, вслед за героем романа, что

“‘When first I took this venturous quest,

I swore upon the rood,

Neither to turn to right nor left,

For evil or for good.

My forward path too well I ween,

Lies yonder fearful ranks between;

For man unarmed ’twere bootless hope

With tigers and with fiends to cope.

Yet if I turn, what wait me there,

Save famine, dire and fell despair?

Other conclusion let me try,

Since, choose howe’er I list, I die.

Forward lies faith and knightly fame,

Behind are perjury and shame;

In life or death, I keep my word.’

«И когда все было раскрыто и Макпарлан согласился стать свидетелем, я сказал, что приду в этот округ, где впервые научился практиковать право, что займу свое место в рядах адвокатов Содружества и стану плечом к плечу с ним в преследовании этих преступлений до тех пор, пока последнее из них не будет стерто из списков ваших уголовных судов. И пусть на это уйдут недели, месяцы или годы, я подпоясался и вступил в бой, и, с божьей помощью, я вынесу это так мужественно и хорошо, как только смогу, до тех пор, пока правосудие не восторжествует и округ Скулкилл не будет свободен.

«Мой друг мистер Лавелл обращается к вам с мольбой о милосердии. Он молит вас о матери и жене этого подсудимого и просит вас впустить милосердие в свои сердца и вернуть этого узника в его дом. Разве больше некому молить о милосердии? Разве у меня нет клиентов, просящих милосердия из ваших рук? Почему эта молодая женщина стала вдовой на самом заре своей жизни? Какое преступление совершил ее муж, что его пристрелили как собаку? О, она молит вас о милосердии еще красноречивее, пусть и молчаливо, чем кто бы то ни было от имени семьи этого подсудимого. Я взываю к вам от имени всего народа этого округа. Я прошу о милосердии от имени всего народа этого штата. От имени сирот, тех, кто лишился отцов, и вдов, чьих защитников сразили перед вами, я прошу вас о милосердии. Я призываю души мертвых и прошу их молча пройти перед вами в этом здании суда. Я призываю души Данна, Литлхейлза, Мьюра, Смита, Рэя и многочисленных жертв этого гнусного заговора помочь мне в мольбе о милосердии. Я прошу вас прислушаться к стонам раненых, к крикам умирающих и к скорбным погребальным причитаниям над телами погибших. Если я закрываю глаза, я слышу голоса, против которых вы не можете закрыть свои уши и которые молит о милосердии — о, так сильно, что мои бедные слова кажутся лишь пустым звуком.

“‘I hear the dying sufferer cry,

With his crushed face turned to the sky;

I see him crawl in agony

To the foul pool, and bow his head into its bloody slime, and die!’

«О! Подумайте еще раз о своем собственном округе, ставшем почти одной огромной усыпальницей, где покоятся полузарытые тела жертв этого адского ордена — жертвы, скелетоподобные руки которых, выжженные солнцем и ветром, тянутся из-под тонкого слоя земли, укутывающего их тела, со всей красноречивостью безмолвной молитвы, умоляя вас проявить милосердие к вашим ближним.

«О, господа, я умоляю вас о милосердии, но для этого узника пусть это будет такое милосердие, какое отец, чей растерзанный младенец лежит рядом с ним, выказывает волку, растерзавшему труп; такое милосердие, какое семя жены дарует змею, чья голова раздавлена ее пятой; и когда вы являете такое милосердие подобным убийцам, вы оказываете милость и даруете защиту всему обществу в целом, которое смотрит на вас ныне как на свое единственное убежище.

«И вот долг, который я должен перед этим делом, почти выполнен, и я передаю его в ваши руки. Три года я был занят расследованием, результаты которого теперь стали известны общественности. Через два или три дня после совершения этого преступления я на основании поступивших ко мне сведений уверился, что Томас Манли был одним из убийц Сэнгера. У меня не было улик, которые я мог бы использовать, ибо лишь тогда, когда Макпарлан согласился стать свидетелем, я смог предоставить информацию, приведшую к аресту этого узника. Я верю, что исполнил свой долг; ради Бога, умоляю вас, не уклоняйтесь от выполнения своего. Торжественные судьи закона и фактов — величественные служители в храме правосудия, облаченные для жертвоприношения, я привожу к вам этого подсудимого и полагаю его на ваш алтарь, связанного и опутанного такими узами свидетельских показаний, которые не сможет развязать никакая изобретательность адвокатов, и, трепеща перед лицом эпохальных исходов, зависящих от вашего ответа, я спрашиваю вас: отпустите ли вы его? Если вы исполните свой долг без пристрастия и без предвзятости, если, стремясь к тому, что представляется мне вашим ясным и непреложным долгом, вы скажете почти не покидая скамьи присяжных, что этот человек виновен в убийстве первой степени, вы совершите то, что я считаю справедливым, и вы сделаете то, что защитит общество и спасет жизни сотен и тысяч ваших сограждан. Но если вы дрогнете — если из-за какого-то ложного сочувствия вы развяжете этого узника и отпустите его, я трепещу перед последствиями для общества. Кто тогда будет в безопасности? Поступить так — значит поддержать руки этого узника и руки всех его соратников и подельников, вложить в их руки кинжал и пистолет и с факелом поджигателя отправить их вновь по этой земле исполнять их роль убийств, поджогов и преступлений.

«Я сделал все, что мог, чтобы разоблачить преступный характер этой организации. Отбросив все прочие обязанности, отказавшись от всего остального, что у меня было в делах, я попытался посвятить себя этому делу, ибо верю, что это высочайший долг, к исполнению которого меня могли призвать. Я рад по завершении этого дела выразить свою благодарность способным господам, которые были связаны со мной, и особенно окружному прокурору, при чьем руководстве эти преступления вышли на свет. Он был моим давним учеником, когда я находился в этом округе, и мне было отрадно узнать, что именно он занимал эту должность, когда этот заговор впервые был предан огласке. Он исполнял свой долг преданно и благородно, перед лицом опасности, без страха, предвзятости и пристрастия. Я знаю, что у нас есть суд, который не отступит ни перед каким долгом, возложенным на него, и я верю, судя по тому, что я видел в вас, что вы неуклонно пройдете по прямому пути долга, открывающемуся перед вами. Сделайте это, господа, и я уверен, что ваши имена, вплетясь в имена Макпарлана и других лиц, оказавших помощь в этом славном крестовом походе, на долгие грядущие годы будут запечатлены в благодарной памяти освобожденного и искупленного народа».

Эта замечательная речь произвела впечатление на присяжных и на общественные настроения в штате, и спрос на нее был столь велик, что очень большой тираж в виде брошюры был быстро раскуплен. Ее жадно читали и всячески хвалили повсюду, где она распространялась. Вместе с мистером Керхером и мистером Гоуэном в этом деле участвовали достопочтенный Ф. В. Хьюз, ген. Чарльз Олбрайт и Гай Э. Фаркуар, эскв.

Перед завершением дела Манли шестого и седьмого июля была сформирована коллегия присяжных для повторного рассмотрения дела Хью Макгехана, Джеймса Кэрролла, Джеймса Рорти, Джеймса Бойла и Томаса Даффи по обвинению в убийстве Йоста, поскольку остальные подсудимые по этому же делу потребовали раздельных судебных разбирательств. После полного и тщательного слушания присяжные вынесли подсудимым вердикт «виновен в убийстве первой степени». Речи генерала Олбрайта и достопочтенного Ф. В. Хьюза — обе крайне талантливые и красноречивые — также были опубликованы и получили широчайшее распространение, причем интерес к суду и их собственная непреходящая ценность породили на них высокий спрос. Адвокаты защиты и обвинения были теми же, что и в деле Манли. Все названные выше подсудимые были приговорены к повешению шестнадцатого августа. Их дела были переданы в Верховный суд, состоялись слушания, и в конечном итоге был внесен отказовый иск (nol. pros.), подтвердивший приговор нижестоящего суда.

«Суд по обвинению в заговоре привлек представителей адвокатуры со всех концов штата».

Шестого мая 1876 года были арестованы Джон Кихо, Майкл О’Брайен, Крис Доннелли, Джон Донахью по прозвищу «Желтый Джек», Джеймс Рорти, Деннис Ф. Каннинг, Франк Макхью, Джон Гиббонс и Джон Моррис по обвинению в заговоре на знаменитой съезде в Маханой-Сити первого июня 1875 года с целью убийства Уильяма М. Томаса и Джесси Мейджора. Их судили в Поттсвилле перед председательствующим судьей Першингом и судьями-ассистентами Грином и Уокером, судебный процесс начался 9 августа и завершился 14 августа 1876 года. Суд по делу о заговоре привлек представителей адвокатуры со всех концов штата, и на протяжении всего процесса зал суда ежедневно переполнялся до предела дамами и джентльменами, некоторые из которых проехали сотни миль, чтобы взглянуть на Молли, присяжных, суд и чиновников, а также на свидетелей обвинения. Показания Макпарлана представляли огромный интерес, и среди представителей юридического сообщества и широкого круга читателей возник такой общественный спрос на подробности, что все материалы судебного процесса были изданы в виде брошюры объемом почти в триста страниц, и очень большой тираж был быстро раскуплен. Газеты направили на место событий специальных корреспондентов, а иллюстрированные журналы Нью-Йорка прислали в Поттсвилл своих художников для зарисовки зала суда и окрестностей. Главные факты, содержащиеся в этом необычном судебном процессе, были приведены в ходе предшествующего повествования. За исключением молодого человека Франка Макхью, который дал показания в пользу Содружества, все подсудимые были признаны виновными по пунктам нескольких обвинительных заключений и приговорены каждый к семи годам тюремного заключения в исправительном учреждении. Макхью не был приговорен, поскольку присяжные рекомендовали проявить к нему снисхождение.

————●————

ГЛАВА XLIX. ЗАКРЫТИЕ ДЕЛА.

После этого последовал арест убийц — или лиц, причастных к убийству — Гомера Джеймса. Томас Херли на время скрылся — хотя вполне разумно предполагать, что он, наряду с другими беглецами от правосудия, когда-нибудь будет пойман и понесет наказание, — а Крис Доннелли, Джон Донахью, Майкл О’Брайен, Пэт Долан-старший, Пэт Батлер и Франк О’Нил предстали перед судом в Поттсвилле 17 августа 1876 года. Джеймс Рорти, обвиненный в пособничестве и подстрекательстве к убийству Гомера Джеймса, наряду с остальными был признан виновным. Крису Доннелли дали два года тюремного заключения, в то время как Патрик Батлер, отчасти в знак признания его показаний в пользу государства, добился аналогичной снисходительности. Джон Донахью, уже получивший смертный приговор, приговорен не был. Майк О’Брайен был отправлен в тюрьму на два года. Патрик Долан-старший был приговорен к восемнадцати месяцам тюремного заключения. Франк О’Нил также получил два года.

«Пэт Хестер улыбнулся, увидев Дэна Келли по прозвищу Манус Кулл, по прозвищу „Келли Бродяга“, на свидетельском месте».

23 сентября того же года Джон Слаттери, Джон Стэнтон, Майкл Дулан, Чарльз Маллхерн, Нед Монаган, Джон Кихо, Крис Доннелли, Деннис Ф. Каннинг, Майкл О’Брайен, Франк О’Нил и Пэт Долан-старший предстали перед судом по обвинению в заговоре с целью убийства Уильяма и Джесси Мейджоров, прошли через судебное разбирательство, и все они, кроме Джона Стэнтона, были признаны виновными и приговорены к тюремному заключению следующим образом: О’Нил — на пять лет; О’Брайен — на пять лет; Каннинг — на семь лет; Доннелли — на пять лет; Кихо — на семь лет и Нед Монаган — на семь лет.

На той же сессии суда Томас Донахью был приговорен к двум годам тюремного заключения за содействие побегу Джона Гиббонса, одного из людей, напавших на Уильяма М. Томаса.

22 сентября 1876 года в суд доставили Маффа Лоулера в качестве соучастника после совершения преступления в убийстве Сэнгера и Юрена; он был признан виновным, но приговорен не был, поскольку записался в число тех, кто выразил готовность помочь государству изобличить более виновных лиц. Джеймс Даффи был отправлен в тюрьму на один год за лжесвидетельство. Миссис Бриджет Хайланд, Бернард М. Бойл и Кейт Бойл, проявив излишнюю поспешность в даче ложных клятв с целью освободить своих друзей, были признаны виновными в лжесвидетельстве и получили по два и три года тюремного заключения в государственной тюрьме.

Убийство Ф. В. С. Лэнгдона, совершенное Молли Магуайрами в Оуденриде в округе Скулкилл 14 июля 1862 года, затронуло Джона Кихо, окружного делегата, Джона Кэмпбелла и Нилла Догерти. Кэмпбелл и Догерти были арестованы и вместе с Кихо преданы суду в Поттсвилле 2 января 1877 года, признаны виновными в убийстве второй степени и приговорены: Кэмпбелл — к девяти, а Догерти — к пяти годам тюремного заключения в государственной тюрьме. Кихо был признан виновным в убийстве первой степени и приговорен к смертной казни 16 апреля того же года, однако его дело было передано в Верховный суд, где оно несомненно будет решено в соответствии с показаниями свидетелей и по существу.

В ноябре 1876 года Чарльз Макаллистер был признан виновным в нападении с умыслом на убийство Джеймса Райлза в Шенандоа. Вынесение приговора до сих пор откладывалось.

Все вышеперечисленные дела относились к округу Скулкилл.

В округе Карбон аресты производились практически одновременно. Джон Донахью, Томас П. Фишер, Патрик Маккенна, Александр Кэмпбелл, Патрик О’Доннелл и Джон Моллой были схвачены по обвинению в убийстве Моргана Пауэлла в Саммит-Хилле 2 декабря 1871 года. Подсудимые предстали перед судом на различных сессиях суда округа Карбон в Мок-Чанке, причем Джеймс Макпарлан часто появлялся — как и на большинстве процессов в округе Скулкилл — на свидетельском месте и давал показания о признаниях и чистосердечных признаниях Молли. Они были признаны виновными в следующем: Донахью — в убийстве первой степени; Фишер — в убийстве первой степени и приговорен к смертной казни; Пэт Маккенна — в убийстве первой степени и приговорен к девяти годам тюремного заключения; Патрик О’Доннелл — как соучастник, и приговорен к пяти годам тюремного заключения.

В округе Колумбия 24 февраля 1877 года Пэт Хестер, Пэт Талли и Питер Макхью предстали перед судом по обвинению в убийстве Алекса Рэя. Обстоятельства этого преступления были описаны на этих страницах. Заседание суда проходило в Блумсбурге, административном центре округа, и привлекло очень большое количество присутствующих. Макпарлан присутствовал на нем, и его показания были полностью подтверждены Дэном Келли по прозвищу Манус Кулл, а Майк по прозвищу Мафф Лоулер также выступал в качестве свидетеля. Встреча между Макпарланом и упомянутым последним лицом описывается очевидцем следующим образом:

«Примерно без четверти десять сегодняшнего утра, 12 февраля 1877 года, дилижанс со станции Руперт с грохотом въехал на улицу в город и высадил пассажиров перед отелем „Эксчейндж“. В сопровождении мистеров Хьюза и Района из Поттсвилла появился неустрашимый Мафф Лоулер. Встреча между Лоулером и его старым другом Макпарланом — Мафф когда-то знал его как Маккенну и несколько лет назад посвятил его в Шенандоаское отделение Молли — выдалась особенно интересной. Протянув руку, Макпарлан осведомился у Лоулера, отвечая на крепкое рукопожатие: „Есть ли у тебя «товары» на последний квартал?“

„«Нету!» — последовал покрасневший ответ“.

„«Ну что ж, какая жалость, — сказал Макпарлан, — ведь я хотел раздобыть слово для ссоры!»“

Несколько свидетелей этой сцены покатились со смеху.

В тот момент «товары» на квартал, заканчивающийся первым февраля 1877 года, находились в моем кабинете, и я немедленно отправил их телеграфом Макпарлану, чтобы ему не пришлось расспрашивать о них у Маффа Лоулера. Они были следующими:

«Дневные слова: Вопрос — Как держится Эрин?

Ответ — Русские победят!»

«Ночные слова: Вопрос — Ночи становятся короткими!

Ответ — Скоро у нас будет весна!»

«Слова для ссоры: Вопрос — Не безобразничай!

Ответ — Я никогда таким не был!»

Знак опознавания подавался следующим образом:

«Вопрос — Большим и указательным пальцами правой руки возьмитесь за лацкан жилета между верхними пуговицами или петлями».

«Ответ — Проведите тыльной стороной левой руки по подбородку».

Лидеры этого общества могут усвоить раз и навсегда: отныне, как и в прошлом, я не останусь в неведении относительно их самых тайных дел. Это просто не в их силах предотвратить. До тех пор, пока это общество существует и пока его знаки, обряды и пароли используются в целях убийств и расправ, импортируемые «товары» останутся моими «товарами» в интересах человечности и справедливости.

Именно 9 февраля 1877 года судебный процесс в Блумсбурге приблизился к развязке. Сидя на скамье подсудимых, Пэт Хестер улыбнулся, когда увидел на свидетельском месте Дэна Келли по прозвищу Манус Кулл, по прозвищу «Келли Бродяга». Но его веселье сменилось жуткой растерянностью, когда он обнаружил, что есть и другие свидетели, которые полностью подтверждали то, под чем подписался Келли. Рассказ Дэна Келли об убийстве Рэя сводился примерно к следующему:

Он встретил Пэта Хестера, Питера Макхью и Неда Скивингтона в Биг-Майн-Ран, в заведении Барни Долана, 16 октября 1868 года, за день до убийства. По его словам, Хестер направлялся вниз по горе вместе со Скивингтоном, но опоздал на поезд и вернулся к Долану, где все выпили по рюмочке. После этого они дошли до Ашленда и зашли в салон Донахью. Там Хестер сообщил свидетелю, что тот многое потерял, не поехав в тот день вниз с горы, добавив: «Но завтра подвернутся хорошие дела, ибо Рэй отправится в Беллс-Туннель, и для нас там пахнет деньгами!» Тогда было условлено, что Хестер, Макхью, Талли, Скивингтон, Брайан Кэмпбелл, Джим Брэдли, Билли Малдауни и Дэн Келли пойдут грабить Рэя. Роджер Лафферти по прозвищу Джонстоун перешел через дорогу и добыл немного пороху и пуль, вернулся и зарядил пистолеты, причем каждый из названных лиц имел при себе оружие. После этого они выпили еще спиртного и пробыли там всю ночь. Утром все, кроме Лафферти, отправились на встречу с Рэем, чтобы ограбить его. Но когда они дошли до Джермантауна, Малдауни отстал, заявив, что слишком хромает, чтобы продолжать путь. Пройдя за шлагбаум, Хестер и Скивингтон отлучились, причем Хестер протянул свидетелю Келли свой пистолет, сказавший: «Келли, твой пистолет никуда не годится! Возьми мой! Я-то знаю, он наверняка не подведёт!» При этом он обмолвился, что идет в Шамокин купить шерсти, чтобы смешать ее с известью для приготовления раствора под штукатурку. Скивингтон тоже отлучился, пожелав пойти работать в шахту, чтобы отвести от остальных любые подозрения. Все остальные дошли до бочки с водой и остались там. Они завели разговор о Рэе и его сыне и в конце концов решили, что если мальчик случайно поедет с отцом тем утром, как это часто бывало, они отправят паренька домой вместе с лошадью, даже если ради этого придется застрелить Рэя. Целью было грабеж, а не убийство, если только последнее не являлось необходимым для получения денег. Брэдли, которого в Сентралии не знали, сходил и принес кварту виски и крекеров. Когда он вернулся, все присутствующие выпили и закусили. Пятеро из собравшихся не узнали бы Рэя в лицо, поэтому Далтон, который был с ним знаком, вышел на дорогу, чтобы подать остальным знак в случае прибытия их жертвы. Вскоре мимо проехал мужчина на тележке, но так как Далтон не помахал шляпой, тому позволили проехать. Подъехал еще один человек, пока убийцы ждали в засаде, правя лошадью, запряженной в легкую повозку, и ему тоже разрешили следовать своей дорогой невредимым, поскольку Далтон снова не подал знака. Вскоре он вышел на дорогу, чтобы посмотреть, кто едет, и вернулся на прежнее место. Вскоре в поле зрения показался багги, и убийцы увидели, что Далтон стоит на самом видном месте и машет шляпой, и они поняли, что в повозке едет Алекс Рэй. Когда экипаж подъехал к водопою, все выскочили на свою жертву. Рэй вышел из багги по приказу мужчин и быстро отдал свои часы и бумажник свидетелю Келли, не произнеся ни слова. Перед ним предстала шайка тяжело вооруженных головорезов. Что ему было сказать? Келли спросил у Макхью, как поступить с этим человеком? Макхью ответил: «Меня не будет гонять по всему миру ни один живой человек», — после чего началась стрельба. Рэй побежал к лесу, и Талли подбежал к нему, приставил пистолет к голове и выстрелил ему возле уха. Видя, что этот человек непременно умрет, все бросились на гору, где поделили деньги, около шестидесяти долларов, причем свидетель запомнил, что Далтону досталась десятителалровая купюра с оторванным углом. Талли, Макхью и Келли добрались до заведения Грэма в какой-то момент того же дня, а во второй половине дня свидетель на повозке продавца пива доехал до Локаст-Гепа. Домой он добрался в половине четвертого. Рэя убили около девяти часов. Он упал лицом вниз на землю, и убийцы оставили его там, где он рухнул, спрятав предварительно лошадь с багги в лесу. Келли признал, что произвел два выстрела, но не мог сказать, сколько выстрелили остальные. Далтон не стрелял вовсе. Все остальные разрядили свое оружие в этого человека. Он был уверен, что видел, как стрелял Талли. Одна пуля попала Рэю в щеку. Пистолет Хестера он оставил у Грэма, а свой собственный отдал Брэдли. Оружие Хестера было чем-то вроде морского пистолета и вмещало пять патронов. Оно было заряжено в доме Донахью. У Далтона был маленький пистолет, а у Макхью — не такой большой, как у Келли. У Макхью был семизарядник. Хестер встретил его тем же вечером у Грэма около девяти часов, когда там находились остальные. В следующий раз он видел Хестера три дня спустя, когда ехал вместе с ним на его повозке из Гепа в Ашланд. Хестер не получил ничего из денег, взятых у Рэя. По замыслу Хестера, у Рэя при себе должно было быть восемнадцать или девятнадцать тысяч долларов, но когда он услышал, какая скромная сумма была выручена, то сказал, что ее не стоит делить, и не взял ничего. Примерно 17 ноября, после ареста Донахью и Даффи, Джек Смит рассказал Хестеру об аресте, и тот заметил, что ему пора уходить, и он ушел, не сказав подельникам, куда направляется. Все они разошлись, пробыли в бегах месяц-другой, а затем вернулись. По возвращении Хестер оказался в тюрьме. Он говорил, что побывал в Иллинойсе, но вернуться выглядело бы лучше, поскольку его все равно могли схватить там. Бумажник Рэя достался женщине. Часы — золотые — свидетель отдал Майку Грэму на хранение. Позже он забрал их у него и оставил Кон Гарраху за десять долларов. Гаррах вернул их, после чего Келли отдал их Макгуайру за десять долларов, а деньги передал Гарраху. Впоследствии часы были разбиты о камни и брошены в ручей из опасений, что они могут привести к неприятностям.

Адвокаты защиты после многочисленных попыток оказались не в состоянии хоть капельку пошатнуть показания Келли. Несмотря на его дурную репутацию в отношении правдивости и честности, у всех сложилось твердое убеждение, что он на сей раз в своей пестрой жизни вознамерился говорить чистую правду. Это произвело впечатление на присяжных.

На заседании суда председательствовал судья Эллвелл, а достопочтенный Ф. В. Хьюз помогал окружному прокурору в обвинении, в то время как Джон В. Рион, эскв., из Поттсвилла и другие представляли интересы подсудимых.

24-го числа присяжные вынесли по трем делам вердикт «виновен в убийстве первой степени». Это не стало неожиданностью для широкой общественности, но обернулось полным сюрпризом для Пэта Хестера и его друзей-Молли. Хестер был настолько уверен в своем освобождении, что накануне оглашения приговора передал в Локаст-Геп распоряжение приготовить пышный ужин в его доме в ознаменование его освобождения и триумфального оправдания. Хотя он не делал тот самый выстрел, который убил Рэя, он был виновен практически в той же степени, что и те, кто это сделал, поскольку именно он затеял это дело, и правосудие, вне всяких сомнений, воздаст ему по заслугам.

Хестер, Талли и Макхью поняли, что им остается только один путь, и добились нового судебного разбирательства; но все оказалось тщетно, Верховный суд оставил в силе приговор в отношении подсудимых, и их уделом стала смертная казнь.

Пока шли эти судебные процессы, Молли не сидели сложа руки. Они приложили все возможные усилия, чтобы собрать деньги и задействовать связи для защиты своих собратьев в угольном регионе. Национальным главой ордена в Нью-Йорке были установлены сборы с подчиненных отделений страны на крупную сумму денег — некоторые оценивают ее в 30 000 долларов, — часть из которых должна была пойти на оправдание преступников, а остальная часть, как у меня есть основания полагать, — на оплату наемных убийц, которые должны были отправиться в Поттсвилл и лишить жизни Макпарлана и всех моих сотрудников в той части края. Однако отказ одного из филадельфийских лоджей откликаться на этот сбор привлек внимание средств массовой информации и по меньшей мере пресек поступление части средств национальным руководителям. Новый Орлеан и некоторые другие отдаленные отделения прислали свою долю, точно не зная, на какие цели она будет использована, но можно предполагать, что было собрано не более половины назначенной суммы, и та наверняка ушла на оплату юридических услуг.

Во время сессии суда, на которой проходил процесс над Кихо и другими по обвинению в заговоре с целью убийства Уильяма М. Томаса, я узнал, что готовится покушение на убийство мистера Гоуэна, Макпарлана и всего состава суда. Похоже, сначала состоялось неформальное собрание Молли в Поттсвилле, где было условлено выбрать двадцать четыре человека для отправки в здание суда: двенадцать должны были сесть на задний ряд мест, а двенадцать — на передний ярус, вблизи подсудимых. Все они должны были вооружиться заряженными револьверами. Сидящие на переднем ряду мест должны были по условному знаку подняться и одновременно открыть огонь по судьям, адвокатам Содружества — в особенности по мистеру Гоуэну — и должностным лицам, включая Макпарлана, капитана Линдена и членов угольно-железной полиции. Те, кто сидел на заднем ряду, должны были перебить оставшихся после первого отряда, после чего все должны были ворваться внутрь, схватить подсудимых и с ними с боем пробиться наружу, совершив побег в холмы. Влиятельный член ордена и окружной чиновник, услышав об этой договоренности уже после того, как двадцать четыре человека были фактически назначены, явился в их место сбора и сообщил главарям движения, что подобный поступок является свидетельством чистого безумия. „Если вы сделаете это, парни, — заявил он, — в округе Скулкилл не останется ни одного ирландца, а более того, если вы будете упорствовать в этом заговоре, я сочту своим непреложным долгом немедленно отправиться туда и велеть арестовать каждого маменькина сынка из вас! Этого нельзя делать, и это не будет сделано!“

Это на время разрушило заговор. Впоследствии один молодой Молли Магуайр похвалялся в присутствии нескольких друзей, что отправится в здание суда в любой момент, когда услышит, что мистер Гоуэн находится один, и пристрелит его. Ему тут же сообщили, что президент Редингской железной дороги и непосредственный руководитель преследования членов кровожадной организации пишет бумаги в одиночестве в комнате для присяжных. Убийца вошел в помещение, держа руку на револьвере, и уже собирался вытащить его и выстрелить, как вдруг на месте событий неожиданно появился сотрудник угольно-железной полиции, у которого было дело к угрожаемому джентльмену. Поскольку у потенциального убийцы не нашлось благовидного предлога остаться, он убрал руку с пистолета и, потерпев крах в своем замысле, убрался из комнаты. Об этих и других столь же глупых выходках Молли вовремя докладывали мистеру Гоуэну, и ему советовали принять какие-то меры предосторожности, иначе его жизнь станет платой за преступную опрометчивость. До того дня он даже не носил при себе пистолет или какое-либо другое оружие, и сомнительно, делал ли он это когда-либо впоследствии. Он храбрый, прямой человек, но, полагаю, слишком сильно полагался на справедливость своего дела, ибо для Молли Магуайров общие инстинкты человеческой природы попрань и не принимаются в расчет. Тем не менее на него так и не напали. В то время как вокруг присутствовали сотни жаждущих его крови людей, он обрушил на Молли самый мощный шквал ругательств, какой им когда-либо доводилось слышать.

Полагаю, лишь одна нью-йоркская газета открыто встала на сторону Молли Магуайров. Это был «Айриш уорлд» («Irish World»). Суть ее статьи сводилась к нападкам на мистера Гоуэна и Джеймса Макпарлана, причем одного она назвала «главой угольной монополии», а другого — его «наемным осведомителем». Поскольку редактору, возможно, приходилось хоть что-то делать, чтобы отработать свою долю из тех 30 000 долларов, что были получены на защиту Молли, а его частица труда была столь ничтожной и незначительной, у меня не хватает духу уделять место ответу на это. Ему, пожалуй, достаточно ответили вердикты судов правосудия, которые указывают на нечто гораздо более серьезное, чем то, что имело в виду упомянутое перо автора передовицы во время подготовки его слабого и праздного филиппика.

Осведомленный автор в «Американском юридическом обозрении» («American Law Review») за январь 1877 года, судя по всему, составил более здравомыслящее впечатление об этом деле и нашел в судебных процессах над Молли достаточно интереса, чтобы посвятить двадцать восемь страниц ценного пространства спокойному и беспристрастному обсуждению этой темы с юридической точки зрения.

. . . . . . . . . . . .

Работа нескольких лет теперь почти завершена. В угольном регионе было арестовано около семидесяти человек. Из них судом присяжных из числа их соотечественников двенадцать человек были признаны виновными в убийстве первой степени; четверо — в убийстве второй степени; четверо — в пособничестве убийству; шестнадцать — в заговоре с целью убийства; шестеро — в лжесвидетельстве; один — в нападении с умыслом на убийство; восемь — в пособничестве и подстрекательстве к убийству; один — в нападении и побоях; один — в содействии побегу убийцы, а несколько других — в менее тяжких преступлениях. Общая сумма сроков этих тюремных заключений составляет сто двадцать четыре года и восемь месяцев. Одиннадцать человек приговорены к смертной казни.

21 мая 1877 года губернатор Хартранфт подписал ордера на казнь восьми убийц, а именно: Александра Кэмпбелла, признанного виновным в соучастии в убийстве Джона П. Джонса; Джеймса Кэрролла, Хью Макгехана, Джеймса Бойла и Джеймса Рорти, признанных виновными в убийстве Бенж. Ф. Йоста; Патрика Хестера, Питера Макхью и Патрика Талли, признанных виновными в убийстве Александра В. Рэя. Кэмпбелл был повешен в Мок-Чанке 21 июня вместе с Майклом Дойлом и Эдвардом Келли, причастными к убийству наряду с ним. Кэрролл, Макгехан, Бойл и Рорти искупили свое преступление в тот же день на той же виселице, с которой был подвешен Томас Манли за убийство Уильяма Сэнгера и Джеймса Юрена; а Хестер, Макхью и Талли будут казнены в Блумсбурге 9 августа следующего года, что станет первыми казнями, когда-либо происходившими в округе Колумбия.

THE END.

Transcriber’s Note

Знаки на полях очень часто отсутствуют или пропечатаны лишь частично, особенно знаки препинания, в частности дефисы и точки. Там, где контекст ясен, эти упущения были устранены без упоминания об этом здесь. Порой для подтверждения первоначального замысла привлекалось более раннее издание 1877 года. Случаи восстановления знаков препинания посреди строки отмечены здесь. (331.4 run away[.] ; 20.2 service[.] ; 259.30 Mine Hill Gap[.] ; 388.34 case[.] ; 483.35 delayed[.] ; 501.2 arrested[.])

Когда в разговорной речи используется диалект, текст в целом воспроизводится в напечатанном виде. Апостроф в сокращении «it’s» обычно отсутствует (стр. 34, 37, 64(2), 157, 165, 248(3), 263, 266, 314). Распространенное сокращение «an’» порой появляется без апострофа, который восстанавливается (295.7, 303.1, 322.33, 384.12, 384.32, 492.6).

На странице 62.12 в тексте используется «wrapped attention» вместо «rapt». Правильное слово встречается лишь один другой раз. Странная фраза сохранена.

Отрывок на странице 196.11 содержит странное использование восклицательного знака и не возобновляет последующую речь: «Don’t stand here askin’ questions», — answered Mrs. McIntyre! [“]Oh, why did I fall in....” Кавычка была добавлена, но восклицательный знак сохранен.

Другие ошибки, сочтенные наиболее вероятными оплошностями печатника, были исправлены и отмечены здесь. Ссылки даны на страницу и строку в оригинале.

17.19 it can be ac[c]omplished Inserted.

34.28 [“]As an argument in favor Removed.

36.1 Is that you, Tony[!/?] Replaced.

62.29 the larger State penitent[i]aries Inserted.

131.31 on a job load[ /i]n’ coal Restored.

144.34 the right eye, thus:[”] and the Bodymaster Added.

148.20 at a house w[h]ere he was acquainted Inserted.

150.1 Since the authorit[i]es have been Inserted.

150.15 regular war in S[k/ch]uylkill county! Replaced.

155.10 passed of[f] smoothly Added.

194.18 who stood no[r/t] far off Replaced.

278.3 is General Superin[d/t]endent Replaced.

292.30 in Schuy[l]kill County. Inserted.

308.27 Faith, an[,/’[ I can think Replaced.

311.28 at their different coll[i]eries. Inserted.

319.14 incapable of physic[i]al exertion Removed.

320.13 until [to morrow] sic

320.14 back to ye![’/”] Replaced.

327.24 Gen. Pleasant[s] Added.

347.16 in favor of an antagonistic co[r]poration Inserted.

347.34 from the city of Philad[a/e]lphia Replaced.

354.18 but entirely u[n]seen Inserted.

365.1 “Was not one Jimmy Kerrigan?[’/”] Replaced.

381.5 many inquiries goin[’] on Added.

387.1 saying he [“]had other fish to fry.” Added.

435.27 Mr. Nicoll[’]s Removed.

437.2 [“]Don’t stop for me Added.

439.20 has plenty of pistols.[”] Added.

451.6 Superintend[a/e]nt Geo. H. Bangs. Replaced.

454.7 By this [time ]some fifteen Missing.

461.7 Carroll, and Mul[l]hall Removed.

477.5 with her child[r]en Inserted.

489.17 he never inten[d]ed Inserted.

507.11 Drown him![”] Added.

522.20 was the only confid[e/a]nt Replaced.

523.14 this unostentatio[n/u]s charity Inverted.

524.7 beyond the precin[c]ts of his own door Inserted.

532.33 [‘]The time has ceased Added.

533.33 ‘There, at my feet![’] Added.

552.25 R[ea/ae] Transposed.

552.26 Chun[c]k on the 21st of June, Removed.

552.31 Uren[s] Added.