«Жизнь Джорджа Вашингтона, том 4»

September 9.

На следующий день после боя подполковник Стюарт выступил из Юто навстречу майору Макартуру, который вел отряд войск из Чарльстона. Соединение произошло примерно в четырнадцати милях от Юто; и этот маневр спас Макартура от Мэриона и Ли, которые были направлены утром того же дня, чтобы перехватить любое подкрепление, которое могло подойти снизу. Стюарт продолжил свое отступление к Монкс-Корнер, куда за ним последовал Грин, который, обнаружив, что численность и позиция британской армии таковы, что атака нецелесообразна, вернулся на высокие холмы Санти.

К потерям, понесенным в бою, добавились опустошения, вызванные болезнями, и армия некоторое время оставалась в слишком слабом состоянии для активных действий.

Nov. 18.

Капитуляция в Йорктауне вскоре сопровождалась эвакуацией Уилмингтона в Северной Каролине, и британцы, по-видимому, ограничили свои взгляды на юге территорией, прилегающей к морскому побережью. С наступлением прохладного сезона болезни в американской армии пошли на убыль; и Грин, желая воспользоваться изобилием низменной местности, двинулся с высоких холмов Санти к Фур-Хоулс, притоку Эдисто. 28 ноября. Оставив армию под командованием полковника Уильямса, он лично во главе своей кавалерии при поддержке около двухсот пехотинцев направился к британским постам в Дорчестере, где, как предполагалось, было размещено шестьсот пятьдесят регулярных войск и двести королевских ополченцев.

The British army retires towards Charleston.

Хотя его марш проводился в строжайшей секретности, местность, через которую он проходил, была полна неблагонадежных элементов, поэтому скрыть это движение было невозможно; и известие о его приближении было передано офицеру, командовавшему в Дорчестере, за ночь до того, как он достиг этого места. Авангард под командованием подполковника Хэмптона встретил небольшой отряд, который он немедленно атаковал и, убив и взяв в плен нескольких, загнал остальных за мост под прикрытие их укреплений. В течение следующей ночи склады в Дорчестере были сожжены, а гарнизон отступил к Куотер-Хаус, где были расквартированы их основные силы. Грин вернулся к армии в Раунд-О, где намеревался дождаться прибытия подкреплений, двигавшихся с севера под командованием генерала Сент-Клэра. Тем временем генерал Мэрион и подполковник Ли были размещены по обе стороны Эшли, чтобы прикрывать страну между Купером и Эдисто; таким образом, ограничивая влияние британских войск Чарльстонским перешейком и прилегающими островами.

Находясь в своем лагере в Раунд-О, генерал Грин получил известие, что армия в Чарльстоне ожидает крупные подкрепления из Ирландии и Нью-Йорка. Это известие вызвало тем большую тревогу, что срок службы ополченцев из Вирджинии подходил к концу, а адекватных мер для их замены принято не было. Оно оказалось ложным; но впечатление от него было таково, что генерал направил письмо губернаторам Южной Каролины, в котором, серьезно оценив состояние своей армии, рекомендовал набирать в нее рабов. Губернатор счел предложение достаточно важным, чтобы представить его на рассмотрение законодательного собрания, которое было созвано вскоре после этого; но эта мера не была принята.

Четвертого января генерал Сент-Клэр, сопровождавший подкрепление с севера, прибыл в лагерь, а пять дней спустя генерал Уэйн со своей бригадой и остатками третьего драгунского полка под командованием полковника Уайта был направлен через Саванну для освобождения Джорджии.

Генерал Грин переправился через Эдисто и занял позицию в шести милях впереди Джексонборо, на дороге, ведущей в Чарльстон, с целью прикрытия законодательного собрания штата, которое собралось в этом месте восемнадцатого числа. Таким образом, гражданское правительство было восстановлено в Южной Каролине, а этот штат возвращен в состав союза.

Невозможно рассматривать эту активную и интересную кампанию, не чувствуя, что многое принадлежит генералу Грину; и что он полностью оправдал благоприятное мнение главнокомандующего. Он нашел страну полностью завоеванной и защищаемой регулярной армией, оцениваемой в четыре тысячи человек. Жители были настолько разделены, что оставалось сомнительным, к какой стороне примыкает большинство. В то же время эффективные континентальные силы, которые он мог вывести в поле, не достигали двух тысяч человек; и значительная часть из них были необученными войсками. Тем не менее он мог удерживать поле, не будучи вынужденным вступать в бой; и благодаря курсу разумных маневров и смелых предприятий, в которых проявилась непобедимая стойкость и в которых мужество счастливо сочеталось с благоразумием, он вернул южные штаты. Это примечательный факт, вполне заслуживающий внимания, который впечатляюще подчеркивает здравие его суждений, что, хотя он никогда не одерживал решительной победы, он в значительной степени, даже будучи побежденным, достигал цели, ради которой сражался.

Справедливая доля похвалы, заслуженной этими достижениями, несомненно, принадлежит войскам, которыми он командовал. Эти истинные патриоты переносили все тяготы и лишения с той степенью терпения и стойкости, которой нельзя не восхищаться. И никогда генерал не был лучше поддержан своими младшими офицерами. Не скованный людьми, которые без заслуг занимали высокие посты, полученные благодаря политическому влиянию, он командовал молодыми людьми, обладавшими таким же духом и интеллектом, сформированными под взглядом Вашингтона и обученными в школе, предоставленной суровой службой на севере, всем тяготам и опасностям войны.

Особое значение этим успехам на юге придавало мнение, что миролюбивый настрой проникает в кабинеты воюющих держав Европы. Сообщения от версальского двора делали вероятным, что переговоры о мире состоятся в течение предстоящей зимы; и со стороны Великобритании министру его христианнейшего величества были даны мрачные намеки на то, что все американские штаты не могут разумно ожидать обретения независимости, поскольку некоторые из них были покорены. Ссылаясь на прецедент Нидерландов, было отмечено, что из семнадцати провинций, первоначально объединившихся против испанской короны, только семь обрели независимость.

Дополнительные мотивы для усилий были предоставлены другими сообщениями от французского монарха. Они заключались в том, что после нынешней кампании от Франции не следует ожидать дальнейшей денежной или военной помощи. Положение дел в Европе, как было сказано, потребует всех усилий, на которые способна эта нация; и силы его христианнейшего величества могут оказать столько же реальной пользы общему делу в другом месте, сколько и в Америке.

ГЛАВА II.

Подготовка к новой кампании.... Заседания парламента Великобритании.... Примирительное поведение генерала Карлтона.... События на юге.... Переговоры о мире.... Предварительные и окончательные статьи, согласованные между Соединенными Штатами и Великобританией.... Недовольство американской армии.... Мир.... Мятеж части пенсильванской линии.... Эвакуация Нью-Йорка.... Генерал Вашингтон слагает с себя полномочия и удаляется в Маунт-Вернон.

1782

Preparations for another campaign.

Блестящий успех союзных войск в Вирджинии и большие преимущества, полученные еще дальше на юге, не вызвали у генерала Вашингтона желания ослабить те усилия, которые могли потребоваться для обеспечения великой цели борьбы. «Я попытаюсь стимулировать конгресс, — сказал он в письме генералу Грину, написанном в Маунт-Верноне, — к наилучшему использованию нашего недавнего успеха путем принятия самых энергичных и эффективных мер, чтобы быть готовыми к ранней и решительной кампании в следующем году. Мой самый большой страх заключается в том, что, рассматривая этот удар в свете, который может слишком сильно преувеличить его важность, они могут подумать, что наша работа почти завершена, и впасть в состояние вялости и расслабленности. Чтобы предотвратить эту ошибку, я применю все средства, находящиеся в моей власти, и, если мы, к несчастью, впадем в эту роковую ошибку, никакая часть вины не будет моей».

27 ноября он прибыл в Филадельфию, и конгресс принял резолюцию о предоставлении ему аудиенции на следующий день. По его появлении президент обратился к нему с короткой речью, сообщив, что назначен комитет для определения требований, которые должны быть предъявлены для надлежащего формирования армии, и выразив ожидание, что он останется в Филадельфии, чтобы помочь в консультациях по этому важному вопросу.

Военный министр, финансист и министр иностранных дел участвовали в этих обсуждениях; и дело было завершено с необычайной быстротой.

Доход был не менее необходим, чем армия; и было очевидно, что средства для ведения войны должны быть получены либо путем реквизиций, либо путем энергичного налогообложения. Но обе эти альтернативы зависели от штатов; и правительство союза прибегло к влиянию главнокомандующего в помощь своим требованиям.

Но никакие усилия со стороны одной лишь Америки не могли изгнать армию вторжения. Превосходство на море было необходимо для успеха наступательных операций против постов, которые британцы все еще удерживали в пределах Соединенных Штатов. Чтобы получить это превосходство, генерал Вашингтон настаивал на его важности перед министром Франции и командующими французскими войсками, а также перед маркизом де Лафайетом, который собирался вернуться на свою родину.

Proceedings in the British parliament.

Первые известия из Европы были далеки от того, чтобы уменьшить тревоги, все еще испытываемые в Америке просвещенными друзьями революции. Парламент Великобритании вновь собрался в ноябре. Тронная речь дышала твердым намерением продолжать войну; и обращения обеих палат, принятые значительным большинством голосов, вторили этому настроению.

В ходе оживленных дебатов, которые вызвали эти обращения, некоторыми членами администрации было действительно заявлено о намерении изменить свою систему. План, намеченный на будущее, состоял в том, чтобы направить все силы нации против Франции и Испании; и приостановить наступательные операции во внутренних районах Соединенных Штатов, пока мощь этих держав не будет сломлена. Тем временем посты, занятые их войсками, должны были поддерживаться.

Это раскрытие взглядов администрации предоставило дополнительные мотивы американскому правительству для приложения всех сил нации, чтобы изгнать британские гарнизоны из Нью-Йорка и Чарльстона. Усилия главнокомандующего добиться этих усилий были искренними и непрекращающимися, но не увенчались успехом. Законодательные собрания штатов заявили о неспособности своих избирателей платить налоги. Вместо того чтобы наполнять континентальную казну, некоторые изыскивали способы извлечь из нее деньги; а некоторые из тех, кто принял законопроекты о введении тяжелых налогов, распорядились, чтобы требования штата удовлетворялись в первую очередь, а остаток выплачивался только континентальному казначею. Благодаря неустанному вниманию и разумным мерам министра финансов расходы нации были значительно сокращены. Банк, основанный в Филадельфии, и его собственный высокий авторитет позволили ему в некоторой степени поддерживать систему кредита, преимущества которой были неисчислимо велики.

Через шевалье де ла Люзерна он получил разрешение от его христианнейшего величества ежемесячно получать полмиллиона ливров, пока не будет получено шесть миллионов. Чтобы предотвратить отвлечение какой-либо части этой суммы от самых важных целей, он скрыл переговоры даже от конгресса и сообщил о них только главнокомандующему; однако после получения первого взноса выяснилось, что доктор Франклин предвосхитил остаток займа и направил его на нужды Соединенных Штатов. К началу 1782 года в казне не осталось ни доллара; и хотя конгресс потребовал уплаты двух миллионов к 1 апреля, к двадцать третьему числу того месяца не было получено ни цента; и еще 1 июня в казну поступило не более двадцати тысяч долларов. Тем не менее все взоры были обращены к финансисту; к нему протягивалась пустая рука каждого государственного кредитора; и против него, а не против правительств штатов, были направлены жалобы и проклятия каждого неудовлетворенного кредитора. В июле, когда должен был быть получен второй ежеквартальный платеж налогов, министр финансов был проинформирован некоторыми из своих агентов, что сбор доходов был отложен в некоторых штатах, вследствие чего декабрь наступит прежде, чем какие-либо деньги смогут попасть в руки континентальных казначеев. В письме, сообщающем об этом неприятном известии главнокомандующему, он добавил: «При таких мрачных перспективах, которые дает это письмо, я привязан здесь, чтобы меня травили постоянными шумными требованиями; и за потерю всего, что ценно в жизни, и чем я надеялся в этот момент наслаждаться, мне платят бранью. Редкий день проходит, когда я не испытываю искушения вернуть в руки конгресса власть, которую они делегировали, и сложить бремя, которое давит меня к земле. Ничто не удерживает меня, кроме осознания трудностей, с которыми я вынужден бороться. Каков будет успех моих усилий, знает только Бог; но оставить свой пост в настоящее время, я знаю, было бы гибельно. Это откровенное изложение моего положения и чувств я доверяю вашему сердцу, потому что вы, кто уже так много почувствовал и пострадал, сможете посочувствовать мне».

Ливингстон-Мэнор, Доббс-Ферри, Нью-Йорк

Памятник, воздвигнутый «Сынами революции» на лужайке этого исторического особняка с видом на реку Гудзон, гласит, что здесь 6 июля 1781 года французские союзники под командованием Рошамбо присоединились к американской армии. Здесь также 14 августа 1781 года Вашингтон спланировал Йорктаунскую кампанию, которая привела к триумфальному завершению войны за американскую независимость; и здесь 6 мая 1783 года Вашингтон и сэр Гай Карлтон договорились об эвакуации американской земли британцами. Заключительный абзац гласит: «А напротив этой точки, 8 мая 1783 года, британский военный шлюп произвел 17 залпов в честь американского главнокомандующего, первый салют Великобритании Соединенным Штатам Америки».

К счастью для Соединенных Штатов, настрой британской нации по вопросу продолжения войны не совпадал с настроем ее суверена. Та война, в которую народ вступил, по крайней мере, с таким же рвением, как и министр, стала почти повсеместно непопулярной.

February 27.

Предложения против мер администрации в отношении Америки повторялись оппозицией; и при каждой попытке сила меньшинства возрастала. Наконец, 27 февраля генерал Конуэй внес в палату общин предложение: «что по мнению этой палаты дальнейшее ведение наступательной войны против Америки было бы при нынешних обстоятельствах средством ослабления усилий этой страны против ее европейских врагов и имело бы тенденцию к усилению взаимной вражды, столь пагубной для интересов как Великобритании, так и Америки». Все силы администрации были брошены на то, чтобы избавиться от этой резолюции, но тщетно; и она была принята. Обращение к королю в словах резолюции было немедленно проголосовано и представлено всей палатой. 4 марта. Ответ короны был сочтен неясным, и 4 марта было решено: «что палата будет считать врагами его величества и страны всех тех, кто будет советовать или пытаться продолжить наступательную войну на континенте Северной Америки».

Эти голосования вскоре сопровождались сменой министров и инструкциями офицерам, командующим силами в Америке, которые соответствовали им.

В то время как генерал Вашингтон был занят рассылкой циркулярных писем правительствам штатов, предлагая все те мотивы, которые могли бы стимулировать их к усилиям, лучше соразмерным с необходимостью, английские газеты, содержащие дебаты в парламенте по различным предложениям в отношении Америки, достигли Соединенных Штатов. Встревоженный тем впечатлением, которое могли произвести эти дебаты, он включил мнения, которые было сочтено благоразумным внушить в отношении них, в письма, которые он тогда собирался передать губернаторам нескольких штатов. «Я изучил эти дебаты, — сказал он, — с большим вниманием и осторожностью, с целью, если возможно, проникнуть в их истинный замысел; и после самого зрелого размышления, которое я могу уделить, я вынужден заявить, что это мое откровенное мнение, что мера во всех своих видах, насколько она касается Америки, является чисто обманчивой, не имеющей серьезного намерения признать нашу независимость на ее истинных принципах, но рассчитанной на то, чтобы произвести смену министров, успокоить умы собственного народа и примирить их с продолжением войны, в то время как она призвана развлечь эту страну ложной идеей мира, отвлечь нас от нашей связи с Францией и усыпить нас в состоянии безопасности и бездеятельности, которое, если произойдет, оставит министерство свободным для ведения войны в других частях мира с большей энергией и эффектом. Ваше превосходительство позволит мне по этому случаю заметить, что даже если нация и парламент действительно серьезно настроены на достижение мира с Америкой, нам, несомненно, будет мудро встретить их с большой осторожностью и осмотрительностью, и всеми средствами держать наше оружие крепко в своих руках, и вместо того, чтобы ослаблять хоть на йоту наши усилия, скорее устремиться вперед с удвоенной энергией, чтобы мы могли воспользоваться каждой благоприятной возможностью, пока наши желания не будут полностью достигнуты. Ни одна нация еще не пострадала в договоре от подготовки (даже в момент переговоров) самым энергичным образом к полю боя».

«Усердие, которое враг проявляет для распространения своих миролюбивых сообщений, кажется мне обстоятельством весьма подозрительным; и рвение, с которым люди, как я информирован, хватаются за них, является, на мой взгляд, столь же опасным».

May.

Conciliatory conduct of General Carleton.

В начале мая сэр Гай Карлтон, сменивший сэра Генри Клинтона на посту командующего всеми британскими силами в Соединенных Штатах, прибыл в Нью-Йорк. Будучи также назначенным совместно с адмиралом Дигби комиссаром для ведения мирных переговоров, он не терял времени даром, передав генералу Вашингтону копии голосований британского парламента и законопроекта, который был внесен со стороны администрации, уполномочивающего его величество заключить мир или перемирие с теми, кто все еще назывался «восставшими колониями Северной Америки». Эти документы, сказал он, продемонстрируют настроения, преобладающие в правительстве и народе Англии по отношению к Америке; и если подобный миролюбивый настрой будет преобладать в этой стране, то и склонность, и долг побудят его встретить его с самым ревностным согласием. Он адресовал конгрессу, сказал он, письмо, содержащее те же сообщения, и просил пропуск для лица, которое должно его доставить.

В то время законопроект, позволяющий британскому монарху заключить мир или перемирие с Америкой, еще не стал законом; не было дано и никаких заверений в том, что нынешние комиссары уполномочены предлагать иные условия, чем те, которые были ранее отвергнуты. Генерал Карлтон поэтому не мог надеяться, что переговоры начнутся на такой основе; не мог он быть и разочарован отказом в пропусках, которые он запрашивал у конгресса, куда это заявление, конечно, было передано. Письмо могло быть написано с общей целью примирения и создания в Соединенных Штатах настроения по вопросу о военных действиях, соответствующего тому, которое было выражено в палате общин. Но положение Соединенных Штатов оправдывало подозрение в иных мотивах; и благоразумие требовало, чтобы их поведение было продиктовано этим подозрением. Нежелание короля расчленять империю было понятно; и считалось вероятным, что настроения, выраженные в палате общин, могут быть приписаны скорее желанию сменить министров, чем какой-либо твердой решимости отказаться от замысла присоединения Америки к короне.

Под этими впечатлениями сделанные предложения рассматривались как опиаты, вводимые для того, чтобы усыпить дух бдительности, который стражи общественной безопасности стремились поддерживать, в состояние рокового покоя; и чтобы предотвратить те меры безопасности, которые, возможно, еще необходимо было принять.

Эта ревность подпитывалась всеми сведениями, полученными из Европы. Максимальная ловкость британского кабинета была использована для того, чтобы отделить воюющие стороны друг от друга. Посредничество России было принято для достижения сепаратного мира с Голландией; предложения были представлены как Франции, так и Испании, направленные на урегулирование разногласий с каждой из этих держав по отдельности; и были сделаны запросы мистеру Адамсу, американскому министру в Гааге, которые, казалось, преследовали ту же цель в отношении Соединенных Штатов. Эти политические маневры предоставили дополнительные мотивы для сомнения в искренности английского кабинета. Какими бы взглядами ни руководствовался Сент-Джеймсский двор в этом вопросе, решение американского правительства не заключать сепаратного договора было неизменным.

Но публичные голосования, которые были изложены, и, вероятно, его частные инструкции, удерживали сэра Гая Карлтона от наступательной войны; а состояние американской армии лишало генерала Вашингтона возможности предпринять какие-либо попытки против постов, находящихся во владении британцев. Кампания 1782 года, следовательно, прошла, не предоставив никаких военных операций значительного масштаба между армиями под непосредственным руководством соответствующих главнокомандующих.

August.

Negotiations for peace.

В начале августа генерал Вашингтон получил письмо от сэра Гая Карлтона и адмирала Дигби, которое, среди прочих сообщений, свидетельствующих о миролюбивом настрое со стороны Англии, содержало информацию о том, что мистер Гренвиль находится в Париже, наделенный полными полномочиями вести переговоры со всеми воюющими сторонами, что переговоры о всеобщем мире уже начаты и что его величество приказал своему министру направить мистера Гренвиля, чтобы независимость тринадцати провинций была предложена им в первую очередь, вместо того чтобы быть условием всеобщего договора. Но что это предложение будет сделано с уверенностью, что лоялисты будут восстановлены в своих владениях или им будет выплачена полная компенсация за любые конфискации, которые могли иметь место.

За этим письмом вскоре последовало письмо от сэра Гая Карлтона, в котором заявлялось, что он не видит дальнейшего объекта борьбы и что он не одобряет никаких дальнейших военных действий на море или на суше, которые могут только умножить страдания отдельных лиц без какой-либо возможной выгоды для любой из наций. Во исполнение этого мнения он вскоре после своего прибытия в Нью-Йорк ограничил практику отправки отрядов индейцев против границ Соединенных Штатов и отозвал тех, кто ранее участвовал в этих кровавых набегах.

Эти сообщения, по-видимому, встревожили ревность министра Франции. Чтобы успокоить его страхи, конгресс возобновил резолюцию «не вступать в обсуждение каких-либо предложений о примирении, кроме как в доверии и в согласии с его христианнейшим величеством»; и вновь рекомендовал нескольким штатам принять такие меры, которые наиболее эффективно защитили бы от любых контактов с любыми подданными британской короны во время войны.

Те же причины, которые вызвали эту бездеятельность на севере, в значительной степени действовали и в армиях юга.

Когда генерал Уэйн вошел в Джорджию, британские войска в этом штате отступили к городу Саванна; а американцы продвинулись к Эбенезеру. Хотя они уступали врагу в численности, они прервали его коммуникации со страной и даже сожгли некоторые склады, которые были собраны и размещены под защитой его орудий.

Не получая помощи от ополчения, на которую он рассчитывал, Уэйн настаивал на подкреплениях от Грина, которые тот офицер не мог предоставить, пока подполковник Поузи не прибыл из Вирджинии с примерно двумястами человек. Он немедленно направился в Джорджию и достиг лагеря в Эбенезере 1 апреля.

Эти войска, хотя и были новобранцами, являлись ветеранами-солдатами, которые, отслужив сроки, на которые они завербовались, стали заменителями людей, назначенных по жребию для выполнения обязанностей, которые они не желали исполнять. Будучи под командованием старых офицеров с проверенным мужеством и опытом, на них можно было возложить полное доверие; и Уэйн, хотя все еще уступал врагу в численности, искал возможности использовать их.

Индейцы, занимавшие южные и западные части Джорджии, имели обыкновение ежегодно собираться в Огасте с целью получения подарков, которые были необходимы для сохранения британского влияния над ними. Обычное время для проведения этих встреч наступило; но поскольку американцы находились в Огасте, необходимо было перенести их на британский пост, и индейцев пригласили двигаться вниз по южной стороне Альтамахи к ее устью, откуда их должны были переправить через внутренний проход в Саванну. Были приняты меры для доставки сильного отряда криков и чокто, собравшихся на южной стороне Альтамахи, к мосту Харриса на Огичи, примерно в семи милях от этого города, и полковник Браун выступил во главе сильного отряда, чтобы сопровождать их туда. Индейцы, поссорившись, вместо того чтобы следовать к Огичи, вернулись домой, и Браун повел свой отряд обратно.

Уэйн получил известие об этом движении; и, решив воспользоваться возможностью, предоставленной этим разделением врага, чтобы сразиться с ним по частям, немедленно привел свою армию в движение. Вскоре он был проинформирован, что Браун возвращается и достигнет Саванны той же ночью. Не обращая внимания на опасность оказаться с меньшими силами между двумя частями британской армии, он решил рискнуть на бой, и его авангард, состоящий из отряда вирджинской кавалерии под командованием капитана Хьюза и лейтенанта Бойера и легкой роты вирджинской пехоты под командованием капитана Паркера, вышел на дорогу, по которой двигался Браун, около двенадцати часов ночи, как раз когда его авангард появился в поле зрения. Была немедленно предпринята энергичная атака, которая, будучи совершенно неожиданной, оказалась полностью успешной. Британцы, охваченные паникой, рассеялись по зарослям и бежали во всех направлениях. Полковник Дуглас и около сорока человек были убиты, ранены или взяты в плен. Американские потери составили пять человек убитыми и двое ранеными. На следующий день, после парада в виду Саванны, Уэйн возобновил свою позицию в Эбенезере.

Резолюция парламента против дальнейшего ведения активной войны в Америке сопровождалась инструкциями офицерам, командующим армиями Британии, вследствие чего предложения о прекращении военных действий были сделаны в южном департаменте примерно в то время, когда они были отвергнуты на севере. Те же мотивы продолжали влиять на конгресс, они были отвергнуты и на юге, и армии по-прежнему продолжали следить друг за другом с бдительностью. Чтобы избежать внезапности, Уэйн часто менял свою позицию и был постоянно начеку. В то время как все его внимание было направлено на Саванну, враг, совершенно не ожидавшийся, напал на его тыл, вошел в его лагерь ночью, и, если бы его армия не состояла из лучших материалов, должен был бы рассеять ее.

Сильный отряд криков, возглавляемый доблестным воином Эмистасиго, или Гуристерсего, вместо того чтобы двигаться вниз по южной стороне Альтамахи, прошел через центр Джорджии с решимостью атаковать американские посты. Двигаясь исключительно ночью, по нехоженым путям, питаясь мукой из обжаренной кукурузы и ведомые белыми людьми, они достигли окрестностей американской армии, тогда стоявшей лагерем на плантации Гиббона, недалеко от Саванны, не будучи замеченными, и приняли меры для атаки. Ночью они вышли из глубокого болота, в котором были скрыты, и, приближаясь к тылу американского лагеря с величайшей секретностью, достигли его около трех часов утра. Часовой был убит прежде, чем успел поднять тревогу, и первое уведомление было дано огнем и криком врага. Индейцы ворвались в лагерь и, убив немногих людей, с которыми столкнулись, захватили артиллерию. К счастью, некоторое время было потрачено на попытку повернуть орудия на американцев. Капитан Паркер, командовавший легкой ротой, был занят на очень утомительной службе недалеко от Саванны и вернулся в тот вечер в лагерь. Чтобы дать своим измученным солдатам некоторый отдых, он был размещен в тылу возле артиллерии и спал, когда индейцы вошли в лагерь. Разбуженный огнем и заметив, что враг находится среди них, он благоразумно отвел своих людей в тишине и выстроил их с караулом за домом, в котором был расквартирован генерал. Уэйн был немедленно на коне и, полагая, что весь гарнизон из Саванны находится на нем, решил отразить врага или умереть в попытке. Паркеру было приказано немедленно атаковать в штыки, и приказы были отправлены Поузи, командующему офицеру в лагере, подвести войска без промедления. Приказы Паркеру были выполнены так быстро, что Поузи, хотя он двигался с величайшей быстротой, не мог достичь места действия вовремя, чтобы присоединиться к нему. Легкие войска и караул под командованием Паркера гнали все перед собой на штыках. Индейцы, неспособные сопротивляться штыкам, вскоре бежали, оставив своего вождя, своих белых проводников и семнадцать своих воинов мертвыми на месте. Уэйн, сопровождавший свои легкие войска, теперь впервые обнаружил характер своего врага и адаптировал свое преследование к нему. Тем не менее было взято только двенадцать пленных. Лошадь генерала была убита под ним, и двенадцать рядовых были убиты и ранены.

Этот острый конфликт положил конец войне в Джорджии. Вскоре было дано известие о решении вывести британские войска из Саванны; и после принятия мер с санкции гражданского правительства для безопасности тех лиц, которые могли остаться в городе, место было эвакуировано. Регулярные войска отступили в Чарльстон, а полковник Браун провел своих лоялистов через острова во Флориду. Уэйну было приказано присоединиться к генералу Грину.

В Южной Каролине американская армия удерживала свою позицию перед Джексонборо, а британская была ограничена Чарльстоном и его непосредственными окрестностями. Положение местности, а также состояние его армии были неблагоприятны для наступательных операций со стороны генерала Грина; а генерал Лесли, командовавший в Чарльстоне, был недостаточно силен, чтобы попытаться вернуть низменную страну. В то время как две армии продолжали следить друг за другом, время от времени предпринимались предприятия отрядами, в некоторых из которых была проявлена значительная степень заслуг. В одном из них корпус Мэриона, чей генерал присутствовал в законодательном собрании, был застигнут врасплох и рассеян британским полковником Томпсоном; а в другом английская сторожевая галера, вооруженная двенадцатью орудиями и укомплектованная сорока тремя моряками, была захвачена капитаном Рудольфом из легиона.

Захватив нижнюю часть Южной Каролины, где, как было известно, имелись значительные запасы риса и мясного скота, армия рассчитывала на более регулярное и обильное продовольственное снабжение, чем то, к которому она привыкла. Однако эти надежды не оправдались из-за мер, принятых правительством.

Генералы и другие агенты, действовавшие по поручению Конгресса, привыкли в крайних случаях, которые происходили слишком часто, реквизировать продовольствие для нужд армии. Эта сомнительная власть осуществлялась сдержанно, чаще всего по согласованию с правительством штата и под давлением столь очевидной необходимости, которая сама по себе служила оправданием.

Поскольку война переместилась на юг в то время, когда обесценивание бумажных денег лишило Конгресс его единственного источника средств, возникла острая необходимость чаще прибегать к принудительным мерам для обеспечения войск пропитанием. Естественным следствием этой ненавистной меры стало народное недовольство, и чувства народа были доведены до сведения их представителей. После завершения весьма активной кампании 1781 года в Вирджинии законодательное собрание этого штата приняло закон, запрещающий любые реквизиции, «за исключением случаев по ордеру исполнительной власти во время фактического вторжения»; а ассамблея Южной Каролины во время сессии в Джексонборо также приняла закон, запрещающий реквизиции и постановляющий, «что никто, кроме лиц, назначенных для этой цели губернатором, не имеет права или разрешения на закупку припасов для армии».

Последствия этой меры вскоре дали о себе знать. Усилия агента, назначенного губернатором, не смогли обеспечить войска продовольствием, и генерал Грин после долгих лишений был вынужден удовлетворять свои насущные потребности, время от времени прибегая к средствам, запрещенным законом.

Лишения, которые переносились безропотно на фоне активных военных действий, вызывали сильное раздражение в период затишья, наступившего после того, как противник покинул открытое поле боя; а в Пенсильванском полку, состоявшем преимущественно из иностранцев, недовольство обострилось до такой степени, что привело к предательским сношениям с врагом. По имеющимся сведениям, был составлен заговор с целью захвата генерала Грина и передачи его отряду британских войск, который должен был выйти из Чарлстона для содействия осуществлению этого замысла. Заговор был раскрыт, как предполагается, накануне его исполнения; сержант Горнелл, считавшийся главарем заговора, был приговорен военным трибуналом к смертной казни и казнен 22 апреля. Некоторые другие лица, в том числе двое слуг из дома генерала, предстали перед судом по подозрению в причастности к заговору, но доказательств для их осуждения оказалось недостаточно; а двенадцать человек дезертировали в ночь после раскрытия заговора. Нет оснований полагать, что реальная вина в этом деле распространялась дальше.

July 11.

Чарлстон удерживался до 14 декабря. Перед его эвакуацией генерал Лесли предложил прекратить военные действия и обеспечить его войска свежим продовольствием в обмен на товары первой необходимости для американского лагеря. Поскольку политика правительства была направлена против этого предложения, генерал Грин был вынужден отказать в своем согласии, и британский генерал продолжал обеспечивать свои нужды силой. Это привело к нескольким стычкам с фуражирами, одна из которых приобрела важное значение из-за гибели подполковника Лоуренса, чья потеря была повсеместно оплакана.

Этот доблестный и образованный молодой джентльмен вошел в окружение главнокомандующего в начале войны и всегда пользовался большой долей его уважения. Храбрый до крайности, он искал любой возможности послужить своей стране и приобрести ту военную славу, к которой стремился с пылом молодого солдата, чье мужество, по-видимому, в значительной степени было пронизано тем романтическим духом, который молодость и энтузиазм порождают в бесстрашном уме. Немалым дополнением к сожалениям, вызванным его потерей, стало осознание того, что он пал напрасно, в незначительной стычке, в последние моменты войны, когда его безрассудное подвергание себя опасности, ставшей для него роковой, уже не могло принести пользы его стране.

С момента прибытия сэра Гая Карлтона в Нью-Йорк действия британских армий на американском континенте регулировались духом, недавно проявленным в палате общин; и все настроения, выражаемые их генералом, были мирными и примирительными. Но доверять этим обманчивым проявлениям было опасно. Со сменой людей могла произойти и смена курса; кроме того, помимо обычных соображений осторожности, военные события в Вест-Индии были призваны поддерживать внимание и тревогу Соединенных Штатов.

После капитуляции лорда Корнуоллиса действия Франции и Испании в американских морях увенчались столь значительным успехом, что надежда на уничтожение могущества Великобритании в Вест-Индии не казалась слишком экстравагантной. Были предприняты огромные приготовления для вторжения на Ямайку; и в начале апреля адмирал граф де Грасс отплыл из Мартиники с мощным флотом, имея на борту сухопутные войска и артиллерию, которые должны были использоваться в операциях против этого острова. Его намерение состояло в том, чтобы соединиться с испанским адмиралом доном Солано, находившимся на Эспаньоле; после чего объединенный флот, чье превосходство обещало сделать его непобедимым, должен был приступить к важному предприятию, которое было согласовано. По пути на Эспаньолу де Грасс был настигнут Родни и втянут в сражение, в котором был полностью разбит и взят в плен. Эта решительная победа расстроила планы союзных держав и обеспечила безопасность британских островов. В Соединенных Штатах опасались, что это изменение в положении дел может повлиять на решения английского кабинета министров по вопросу о мире; и эти опасения усилили беспокойство, с которым все здравомыслящие люди рассматривали состояние американских финансов.

Тогда планировалось сокращение армии, в результате чего многие офицеры должны были быть уволены. Хотя генерал в конфиденциальном письме военному министру выразил уверенность в готовности, с которой они вернутся к частной жизни, если бы могли быть поставлены в условия, столь же приемлемые, как те, что они оставили, поступая на службу, он добавил: «И все же я не могу не опасаться результата этой меры, когда вижу такое количество людей, подгоняемых тысячами уколов размышлений о прошлом и предчувствий о будущем, которые вот-вот будут выброшены в мир, озлобленные нищетой и тем, что они называют неблагодарностью общества; погрязшие в долгах, не имея ни гроша, чтобы добраться до дома, после того как потратили лучшие годы своей жизни, а многие из них — и свои наследственные состояния, на установление свободы и независимости своей страны; и претерпевшие все, что способна вынести человеческая природа по эту сторону смерти. Повторяю, когда я размышляю об этих раздражающих обстоятельствах, не сопровождаемых ничем, что могло бы смягчить их чувства или скрасить мрачные перспективы, я не могу не опасаться, что за этим последует череда бедствий самого серьезного и тягостного характера».

«Я не хочу сгущать краски настолько, насколько это оправдала бы реальная жизнь, иначе я привел бы примеры патриотизма и страданий, которые едва ли имели себе равных, и никогда не были превзойдены в истории человечества. Но вы можете быть уверены, что терпение и долготерпение этой армии почти исчерпаны, и никогда еще не было такого духа недовольства, как в этот момент. Пока мы в поле, я думаю, его можно удержать от выплеска в акты насилия; но когда мы уйдем на зимние квартиры (если буря не будет рассеяна заранее), я не смогу быть спокоен относительно последствий. Давно пора заключить мир».

Чтобы правильно судить о мотивах, породивших это беспокойное настроение в армии, необходимо вспомнить, что резолюция от октября 1780 года о предоставлении офицерам пожизненного половинного жалованья основывалась лишь на доверии к правительству, не имеющему средств для выполнения своих обязательств. Только из реквизиций, которые должны были быть сделаны с суверенных штатов, должны были быть извлечены средства, которые удовлетворили бы этих достойных государственных кредиторов; и неудачи, сопровождавшие эти реквизиции, пока еще сохранялась опасность войны, служили печальным предзнаменованием их неэффективности в мирное время. В дополнение к этому размышлению, само по себе достаточному, чтобы нарушить спокойствие, которое вызвало принятие резолюции, существовали и другие соображения, имевшие решающее влияние. Настроения, проявленные самим Конгрессом, были настолько недружелюбны к системе половинного жалованья, что гасили надежду на то, что любые средства, которые правительство могло бы получить, будут направлены на эту цель. После принятия резолюции были приняты Статьи Конфедерации, требующие согласия девяти штатов для любого акта о выделении государственных средств; и девять штатов никогда не выступали в поддержку этой меры. Поэтому, если бы требования Конгресса уважались или если бы штаты предоставили постоянные фонды, преобладающее мнение нации было бы слишком враждебным к оговоренной компенсации, чтобы оставить вероятность того, что она будет существенно выплачена. Это было мнение не только лиц, управлявших тогда правительством, которое могло измениться со сменой людей. Было известно, что это мнение штатов, которые они представляли; и, следовательно, нельзя было питать надежду на то, что в этом вопросе будущий Конгресс будет более справедливым или будет мыслить более либерально. Поэтому, по мере того как установление той независимости, за которую они сражались и страдали, казалось все более определенным — по мере того как приближался конец их трудов — офицеры становились все более внимательными к своему собственному положению; и беспокойство армии возрастало по мере продвижения переговоров.

В октябре французские войска двинулись к Бостону, чтобы отплыть в Вест-Индию; а американцы ушли на зимние квартиры. Очевидное нежелание британского генерала действовать наступательно, миролюбивый настрой, заявленный лондонским кабинетом, и сила страны, в которой были расквартированы американские войска, давали полную уверенность в том, что зимой не будет предпринято никаких военных операций, которые потребовали бы присутствия генерала Вашингтона в лагере. Но раздражительное настроение армии давало повод для серьезных опасений; и он решил отказаться от любого удовлетворения, которое можно было бы получить от приостановки своих трудов, чтобы следить за ее недовольством.

В то время как ситуация в Соединенных Штатах так настоятельно требовала мира, переговоры в Европе затягивались по причинам, которые в Америке были почти неизвестны и которые было бы опасно оглашать. Хотя, что касается расчленения Британской империи, война велась с одной общей целью, дальнейшие взгляды воюющих держав были не только разными, но в некоторых отношениях и несовместимыми друг с другом. Подавление гордого и ненавистного соперника так страстно желалось домом Бурбонов, что Франция и Испания могли быть склонны продолжать военные действия для достижения целей, в которых Америка не могла иметь общего интереса. Это обстоятельство само по себе давало мотивы для затягивания войны после того, как причины, по которым она возникла, были устранены; и дополнительные задержки были вызваны противоречивыми взглядами, которые существовали в отношении тех требований, которые были предметом переговоров. Это были границы, которые должны быть установлены для Соединенных Штатов, и участие, которое должно быть им предоставлено в рыболовстве. По обоим этим пунктам желания Франции и Испании были противоположны желаниям Америки; и кабинеты как в Версале, так и в Мадриде, казалось, были склонны интриговать с лондонским кабинетом, чтобы предотвратить такие широкие уступки в отношении них, на которые британский министр мог бы быть склонен пойти.

Preliminary and eventual articles agreed upon between the United States and Great Britain.

Nov. 30.

После сложных переговоров, в ходе которых проницательность, суждение и твердость американских уполномоченных проявились в полной мере, 30 ноября были подписаны предварительные и окончательные статьи. Этим договором каждое разумное желание Америки, особенно по вопросам границ и рыболовства, было удовлетворено.

Либеральность статей по этим пунктам свидетельствует об успехе, который сопутствовал усилиям полномочных представителей Соединенных Штатов доказать, что реальные интересы Англии требуют, чтобы Америка стала независимой как на деле, так и на словах; и что любая причина для будущих раздоров между двумя народами должна быть устранена.

1783

Действие этого договора было приостановлено до заключения мира между Францией и Великобританией. Поскольку связи между их христианнейшим и католическим величествами не допускали сепаратного мира ни с одной из сторон, переговоры между воюющими державами Европы затянулись из-за упорного стремления Испании добиться уступки Гибралтара. В конце концов, грозное вооружение, которое блокировало эту крепость, было отбито с огромными потерями; после чего лорд Хау деблокировал это место, и осаждавшие в отчаянии отказались от своего предприятия. Затем переговоры возобновились со всей искренностью, и 20 января 1783 года были подписаны предварительные статьи мирного договора между Великобританией, Францией и Испанией.

Discontents of the American Army.

В Америке приближение мира в сочетании с другими причинами привело к положению дел, которое было одновременно интересным и критическим. Офицеры, растратившие свои состояния и лучшие годы жизни на неблагодарную службу, справедливо опасаясь, что Конгресс не обладает ни властью, ни желанием выполнять свои обязательства перед армией, не могли без тревоги смотреть на открывавшуюся перед ними перспективу. В декабре, вскоре после перехода на зимние квартиры, они представили Конгрессу петицию относительно причитающихся им денежных средств, предлагая заменить половинное жалованье, предусмотренное резолюциями октября 1780 года, на единовременную выплату, которая, как они надеялись, встретит меньше предрассудков, чем система половинного жалованья. Также была запрошена некоторая гарантия того, что обязательства правительства будут выполнены. Для того чтобы привлечь внимание Конгресса к этому меморандуму и сопровождать его прохождение через палату, был назначен комитет офицеров.

Среди наиболее выдающихся членов федерального правительства были лица, искренне расположенные воздать должное государственным кредиторам в целом и той их части, чьи требования основывались на военной службе, в частности. Однако многие смотрели на армию с ревностью, неохотно признавали ее заслуги и невольно обнаруживали свою неприязнь к добросовестному соблюдению государственных обязательств. С этим вопросом был связан другой, не менее важный, по которому Конгресс был разделен почти таким же образом. Одна партия была привержена системе штатов, другая — континентальной системе. Последняя стремилась обеспечить государственный долг надежным континентальным обеспечением, в то время как первая всеми силами противодействовала мерам, направленным на достижение этой цели.

Вследствие этих разногласий по вопросам глубочайшего интереса дела армии продвигались медленно, и важный вопрос о замене половинного жалованья оставался нерешенным, когда было получено известие о подписании предварительных и окончательных статей мира между Соединенными Штатами и Великобританией.

Anonymous letters and the proceedings in consequence thereof.

Офицеры, озлобленные прошлыми страданиями, нынешними нуждами и мрачными перспективами, раздраженные пренебрежением, с которым они сталкивались, и несправедливостью, которую они предвидели, проявляли раздражительный и беспокойный нрав, которому требовался лишь легкий толчок, чтобы перейти к активным действиям. Чтобы сделать этот настрой еще более опасным, было внушено мнение, что Главнокомандующий сдерживается чрезмерной деликатностью и не поддерживает их интересы с тем рвением, которое диктовали его чувства и знание их положения. В начале марта было получено письмо от их комитета в Филадельфии, из которого следовало, что поставленные ими цели не были достигнуты. 10-го числа того же месяца был распространен анонимный документ, призывающий к собранию генеральных и штаб-офицеров в общественном здании на следующий день в одиннадцать часов утра; при этом выражалось ожидание, что на нем будет присутствовать по одному офицеру от каждой роты и делегат от медицинской службы. Цель собрания была открыто заявлена как «рассмотрение последнего письма от их представителей в Филадельфии и того, какие меры (если таковые имеются) следует принять для получения того удовлетворения по поводу своих жалоб, о котором они, по-видимому, просили напрасно».

В тот же день среди армии было тайно распространено обращение, которое было удивительно хорошо рассчитано на то, чтобы воздействовать на страсти момента и привести к самым отчаянным решениям. Полную справедливость этому красноречивому документу можно воздать, лишь приведя его целиком.

«Офицерам армии.

«Господа,

«Ваш товарищ по оружию, чьи интересы и привязанности сильно влекут его к вам, чьи прошлые страдания были столь же велики, а будущее состояние может быть столь же отчаянным, как и ваше, просит позволения обратиться к вам.

«Возраст имеет свои права, а звание дает некоторые основания для того, чтобы давать советы; но, даже не имея поддержки ни в том, ни в другом, он льстит себя надеждой, что простой язык искренности и опыта не останется ни неуслышанным, ни без внимания.

«Как и многие из вас, он любил частную жизнь и покинул ее с сожалением. Он оставил ее, решив уйти с поля боя вместе с той необходимостью, которая призвала его туда, и не раньше — не до тех пор, пока враги его страны, рабы власти и наемники несправедливости не были вынуждены оставить свои замыслы и признать Америку столь же грозной в бою, сколь смиренной она была в своих петициях. С этой целью он долго делил с вами труды и участвовал в ваших опасностях. Он безропотно ощущал холодную руку бедности и без вздоха видел наглость богатства. Но, слишком сильно поддаваясь своим желаниям и иногда будучи достаточно слабым, чтобы принимать желаемое за действительное, он до недавнего времени — совсем недавнего — верил в справедливость своей страны. Он надеялся, что по мере того, как тучи невзгод рассеиваются, а лучи мира и лучшей судьбы пробиваются к нам, холодность и суровость правительства смягчатся, и что не просто справедливость, а благодарность вспыхнет над теми руками, которые поддерживали ее на самых темных этапах ее перехода от грозящего рабства к признанной независимости. Но у веры, как и у терпения, есть свои пределы, и существуют точки, за которыми ни то, ни другое нельзя растягивать, не впадая в трусость или не погружаясь в легковерие. Это, друзья мои, я считаю вашим положением. Загнанные на самый край того и другого, еще один шаг погубит вас навсегда. Быть кроткими и невозмутимыми, когда несправедливость давит на вас, — это больше, чем слабость; но ожидать более доброго обращения, не предприняв ни одного мужественного усилия со своей стороны, означало бы закрепить ваш характер и показать миру, как сильно вы заслуживаете тех цепей, которые вы разорвали. Чтобы уберечься от этого зла, давайте пересмотрим почву, на которой мы сейчас стоим, и оттуда на мгновение перенесем наши мысли вперед, в неизведанное поле средств.

«После семи долгих лет преследования цель, ради которой мы начали, наконец, достижима. — Да, друзья мои, это ваше страдающее мужество было когда-то активным. — Оно провело Соединенные Штаты Америки через сомнительную и кровавую войну. — Оно возвело ее на престол независимости; и мир снова возвращается, чтобы благословить — кого? — Страну, желающую исправить ваши обиды, ценить ваше достоинство и вознаградить ваши услуги? Страну, которая молит о вашем возвращении к частной жизни со слезами благодарности и улыбками восхищения — жаждущую разделить с вами ту независимость, которую дала ваша доблесть, и те богатства, которые сохранили ваши раны? Так ли это? Или это скорее страна, которая попирает ваши права, презирает ваши крики и оскорбляет ваши страдания? Разве вы не раз предлагали свои пожелания и не доводили свои нужды до сведения Конгресса? Нужды и пожелания, которые благодарность и политика должны были предвосхитить, а не обойти; и разве вы недавно, смиренным языком умоляющих меморандумов, не просили у их справедливости того, чего уже не могли ожидать от их милости? Как вам ответили? Пусть письмо, которое вас призывают рассмотреть завтра, даст ответ.

«Если таково ваше обращение, пока мечи, которые вы носите, необходимы для защиты Америки, чего вам ожидать от мира, когда ваш голос затихнет, а ваша сила рассеется из-за разногласий? Когда сами эти мечи, инструменты и спутники вашей славы, будут сняты с ваших боков, и не останется никакого знака военного отличия, кроме ваших нужд, немощей и шрамов? Можете ли вы тогда согласиться быть единственными пострадавшими от этой революции и, уйдя с поля боя, состариться в бедности, нищете и презрении? Можете ли вы согласиться брести через гнусную тину зависимости и быть обязанными жалким остатком той жизни, которая до сих пор была проведена в чести, милостыне? Если можете — идите — и несите с собой насмешки тори и презрение вигов; — насмешки и, что еще хуже, жалость мира. Идите, — голодайте и будьте забыты. Но если ваш дух восстанет против этого; если у вас достаточно ума, чтобы обнаружить, и достаточно духа, чтобы противостоять тирании, в каком бы обличье она ни выступала; будь то простой сюртук республиканизма или великолепная мантия королевской власти; если вы научились различать народ и дело, людей и принципы, — очнитесь; обратите внимание на свое положение и восстановите свои права. Если нынешний момент будет упущен, любое будущее усилие будет тщетным; и ваши угрозы тогда будут такими же пустыми, как ваши мольбы сейчас.

«Поэтому я посоветовал бы вам прийти к окончательному мнению о том, что вы можете вынести и что вы будете терпеть. Если ваша решимость будет хоть в какой-то мере соответствовать вашим обидам, перенесите свою апелляцию от справедливости к страхам правительства. Измените слащавый стиль вашего последнего меморандума. Примите более смелый тон — приличный, но живой, энергичный и решительный; и подозревайте того, кто посоветует вам больше умеренности и долгого терпения. Пусть два или три человека, которые умеют чувствовать так же хорошо, как и писать, будут назначены для составления вашей последней ремонстрации; ибо я бы больше не давал ей умоляющего, мягкого, безуспешного эпитета «меморандум». Пусть в ней будет представлено языком, который не обесчестит вас своей грубостью и не предаст вас своим страхом, то, что было обещано Конгрессом и что было выполнено; — как долго и как терпеливо вы страдали; — как мало вы просили и как много из этого малого было отказано. Скажите им, что, хотя вы были первыми и хотели бы быть последними, кто сталкивается с опасностью; хотя само отчаяние никогда не сможет загнать вас в бесчестие, оно может заставить вас уйти с поля боя; — что рана, часто раздражаемая и никогда не заживающая, может в конце концов стать неизлечимой; и что малейший знак неуважения со стороны Конгресса сейчас должен подействовать как могила и разлучить вас навсегда; что в любом политическом событии у армии есть альтернатива. Если мир — то ничто не должно отделять вас от вашего оружия, кроме смерти; если война — то, моля о покровительстве и приглашая к руководству вашего прославленного лидера, вы удалитесь в какую-нибудь незаселенную страну, улыбнетесь в свою очередь и «будете смеяться, когда придет их страх». Но пусть она также представит, что если они выполнят просьбу вашего последнего меморандума, это сделает вас счастливее, а их — более уважаемыми. Что пока продолжается война, вы будете следовать за их знаменем на поле боя; а когда она закончится, вы удалитесь в тень частной жизни и дадите миру еще один повод для удивления и аплодисментов — армии, победившей своих врагов, победившей саму себя».

Будучи убежденными, как и офицеры в целом, в нежелании правительства вознаграждать их службу, это красноречивое и страстное обращение, продиктованное гением и чувством, нашло почти в каждой груди родственное, хотя и скрытое чувство, готовое воспринять его впечатление. Быстро, как состав, к которому поднесен факел, страсти подхватили его пламя, и казалось, что для того, чтобы передать пожар горючей массе и произвести взрыв, губительный для армии и нации, требовалось лишь собрание, предложенное на следующий день.

К счастью, Главнокомандующий был в лагере. Его характерная твердость и решительность не покинули его в этот кризис. Обстоятельства требовали, чтобы его меры были твердыми, но благоразумными и примирительными — свидетельствующими о его твердой решимости противостоять любым опрометчивым действиям, но рассчитанными на то, чтобы смягчить возникшее раздражение и восстановить доверие к правительству.

Хорошо зная, что гораздо легче избежать необдуманных мер, чем исправить их, он счел крайне важным предотвратить немедленное собрание офицеров; но, зная также, что чувство обиды и страх перед несправедливостью произвели на них глубокое впечатление и что их чувства были крайне обострены действиями Конгресса по их меморандуму, он счел более целесообразным направлять их обсуждение этого интересного предмета, чем выражать неодобрение.