«Жизнь Джорджа Вашингтона, том 1»

Во время этих событий генералы Хау, Бергойн и Клинтон прибыли в Бостон, вскоре после чего генерал Гейдж издал провозглашение, объявляющее о введении военного положения и предлагающее помилование тем, кто сложит оружие и подчинится королю, за исключением Сэмюэля Адамса и Джона Хэнкока.

Получив известие о битве при Лексингтоне, Нью-Йорк, по-видимому, перестал колебаться. В этом месте также дух, который воодушевлял колонии в целом, одержал верх. Тем не менее роялистская партия оставалась грозной; и было сочтено целесообразным ввести отряд коннектикутских войск в окрестности, якобы для защиты города от некоторых британских полков, ожидаемых из Ирландии, но на самом деле с целью защиты патриотической партии.

Средние и южные колонии, хотя и не столь решительные, как северные, отложили в сторону установленное правительство и приготовились к военным действиям.

Transactions in Virginia.

В Виргинии губернатор, лорд Данмор, только что вернулся из успешной экспедиции против индейцев, в ходе которой приобрел значительную популярность. Слишком полагаясь на благосклонность момента и будучи недовольным некоторыми рекомендациями относительно ополчения и независимых рот, сделанными колониальным конвентом, собравшимся в Ричмонде, он нанял капитана вооруженного судна, стоявшего тогда на реке Джеймс в нескольких милях от Уильямсберга, чтобы тот ночью перевез на свой корабль часть пороха из арсенала, принадлежавшего колонии.

Эта мера, хотя и проводилась в строжайшей тайне, была раскрыта; и жители города на следующее утро собрались с оружием в руках с целью потребовать возвращения захваченной собственности. Магистраты, убедив их разойтись, представили губернатору обращение с протестом против вывоза пороха, который, как они утверждали, был тем более необходим, что он был нужен для их защиты в случае восстания среди их рабов.

Губернатор признал, что порох был вывезен по его приказу, но дал заверения, что вернет его, если восстание рабов сделает эту меру необходимой. Несмотря на то что этот ответ был неудовлетворительным, дальнейших мер по его возвращению в Уильямсберге не предпринималось.

Это событие вызвало сильный резонанс во внутренних районах страны. В нескольких округах прошли собрания, и действия губернатора были подвергнуты резкому осуждению. Независимые роты Ганновера и Кинга Уильяма по настоянию мистера Патрика Генри, члена конгресса, собрались и двинулись на Уильямсберг с открыто заявленным намерением принудить к возвращению пороха или получению его стоимости. Их марш был остановлен активным вмешательством мистера Брэкстона, который получил от королевского генерального казначея вексель на сумму стоимости вывезенного имущества, с которым он вернулся к ротам и убедил их прекратить дальнейшее преследование этого предприятия.

Тревога, вызванная этим движением, побудила леди Данмор удалиться с семьей на борт военного корабля «Фоуи», стоявшего на реке Джеймс; в то время как его светлость укрепил свой дворец, гарнизон которого состоял из корпуса морской пехоты, и опубликовал провозглашение, в котором обвинил тех, кто получил вексель от генерального казначея, в мятежных действиях.

В этот период раздражения было получено примирительное предложение лорда Норта; и было внезапно созвано собрание, на рассмотрение которого оно было представлено. Губернатор использовал все свое красноречие, чтобы добиться его принятия; но в Виргинии, как и в других колониях, оно было отвергнуто, поскольку очевидно подразумевало отказ от всего предмета спора.

Одной из первых мер собрания было расследование причин недавних беспорядков и, в частности, проверка состояния арсенала. Хотя это здание принадлежало колонии, оно находилось под охраной губернатора; и прежде чем удалось получить доступ, некоторые лица из окрестностей взломали его, один из них был ранен пружинным ружьем, и было обнаружено, что оставшийся порох был закопан, а с ружей сняты замки. Губернатор Данмор удаляется на военный корабль «Фоуи». Эти обстоятельства вызвали такое сильное брожение, что губернатор счел уместным удалиться на военный корабль «Фоуи». Между ним и законодательным органом состоялся обмен несколькими письмами, содержащими взаимные жалобы друг на друга, в ходе которых они настаивали на его возвращении в резиденцию правительства, в то время как он настаивал на том, чтобы они прибыли на борт «Фоуи». Они были согласны на то, чтобы он даже там дал свое согласие на некоторые подготовленные законопроекты, но он отказался это сделать, и собрание распустило само себя; члены его были в основном избраны в конвент, который должен был вскоре собраться в Ричмонде.

Так навсегда закончилось королевское правление в Виргинии.

Provisional congress of South Carolina.

В Южной Каролине, как только было получено известие о битве при Лексингтоне, комитетом по переписке был созван провинциальный конгресс. Была сформирована ассоциация, члены которой обязались друг перед другом отражать силу силой всякий раз, когда континентальный или провинциальный конгресс сочтет это необходимым; и заявили, что будут считать враждебными колониям всех тех, кто откажется подписать ее. Конгресс также решил привести город и провинцию в состояние обороны и согласился сформировать два полка пехоты и один полк рейнджеров.

Arrival of lord William Campbell.

Во время работы конгресса в провинцию прибыл лорд Уильям Кэмпбелл, назначенный губернатором, и был встречен с теми проявлениями радости, которые были обычны в таких случаях. Конгресс явился к нему с обращением, выражающим причины их действий; в котором они заявили, что никакая любовь к новшествам, никакое желание изменить конституцию правления, никакая жажда независимости не имели ни малейшего влияния на их советы; но что они были вынуждены объединиться и взяться за оружие исключительно для сохранения и в защиту своих жизней, свобод и собственности. Они умоляли его превосходительство представить положение колонии и их истинные мотивы таким образом, чтобы заверить его величество, что у него нет подданных, которые более искренне желали бы засвидетельствовать свою лояльность и привязанность или были бы более готовы посвятить свои жизни и состояния его истинной службе. Его светлость дал мягкий и благоразумный ответ.

Некоторое время лорд Уильям Кэмпбелл вел себя с такой показной умеренностью, что оставался в хороших отношениях с лидерами оппозиции; но он тайно использовал все влияние своего положения, чтобы сорвать их планы; и в конце концов был уличен в ведении переговоров с индейцами и с недовольными во внутренних районах. Этих людей заставили поверить, что жители морского побережья, чтобы освободить свой чай от ничтожного налога, собираются втянуть их в конфликт, который лишит их соли, оснабурга и других импортных товаров первой необходимости. Разоблачение этих интриг вызвало такое брожение, что губернатор был вынужден бежать из Чарльстона и искать убежища на борту военного корабля на реке. Управление было тогда, как и везде, полностью взято в руки людей, избранных народом; и отряд провинциальных войск был направлен в ту часть страны, которая придерживалась королевского дела, где многие лица, вопреки совету губернатора Кэмпбелла, поднялись с оружием в руках. Лидеры были схвачены, а их последователи рассеяны.

В Северной Каролине также губернатора Мартина обвиняли в разжигании гражданской войны и провоцировании восстания среди негров. Полагаясь на помощь, которую он ожидал от недовольных, особенно от некоторых эмигрантов из Хайленда, он предпринял приготовления к обороне своего дворца; но народ поднял тревогу до того, как его войска были собраны, и он был вынужден искать безопасности на борту шлюпа на реке Кейп-Фир; вскоре после чего комитет постановил, «что никакое лицо или лица ни при каких обстоятельствах не должны иметь с ним никакой переписки под страхом быть признанными врагами свобод Америки и подвергнуться соответствующему обращению».

Как только конгресс был организован, мистер Хэнкок представил этому органу показания, свидетельствующие о том, что в битве при Лексингтоне агрессорами были королевские войска; вместе с протоколами провинциального конгресса Массачусетса по этому вопросу.

Дела Америки теперь достигли кризиса, к которому они уже некоторое время стремительно приближались; и делегатам других провинций стало необходимо окончательно решить: либо вступить вместе с Новой Англией в войну, либо, отделившись от нее, отказаться от цели, за которую они совместно боролись, и подчиниться тому неограниченному верховенству, на которое претендовал парламент.

Даже среди хорошо информированных людей мнение о том, что спор в конечном итоге будет решен мечом, не стало всеобщим. Многие популярные лидеры тешили себя надеждой, что союз колоний, масштаб и серьезный характер оппозиции, а также бедствия, которые их соглашения о запрете импорта вызовут среди купцов и промышленников метрополии, побудят администрацию отступить от своих высоких притязаний и восстановить гармонию и свободные отношения. Это мнение укрепилось благодаря сообщениям, полученным ими от своих ревностных друзей в Англии. Разделения и недовольство в этой стране были представлены как гораздо большие, чем это было на самом деле; и призывы продолжать благородный курс, начатый с такой славой, обычно сопровождались заверениями, что успех еще увенчает их патриотические труды. Многие с рвением участвовали в сопротивлении, оказанном Америкой, и действовали, будучи полностью убежденными в правильности принципов, за которые они боролись, и чувствовали бы некоторое нежелание поддерживать принятые меры, если бы верили, что эти меры приведут к войне. Но каждая сторона слишком рассчитывала на разногласия другой; и каждая, по-видимому, делала шаг за шагом в надежде, что ее противник уступит в спорном вопросе, не прибегая к открытой силе. Таким образом, с обеих сторон общественные настроения постепенно подводились к точке, которая вначале была бы встречена с ужасом, и были подготовлены к событиям, которые в начале спора встревожили бы самых бесстрашных. Преобладающим настроением в средних и южных колониях по-прежнему оставалось то, что примирение на условиях, предложенных Америкой, еще не является невозможным и его следует горячо желать; но что войне следует предпочесть отказ от тех прав, за которые они боролись и на которые, как они считали, имеет право каждый британский подданный, где бы он ни находился. Поэтому они не колебались, какую часть альтернативы выбрать; и их делегаты сердечно объединились с делегатами севера в тех мерах, которых требовала чрезвычайная ситуация. Было единогласно решено, что, поскольку военные действия уже начались и ожидается значительное подкрепление британской армии, эти колонии должны быть немедленно приведены в состояние обороны, а ополчение Нью-Йорка вооружено, обучено и готово действовать по первому требованию. Конгресс также решил без промедления сформировать отряд людей для защиты жителей этого места, но не санкционировал сопротивление высадке любых войск, которые могли быть направлены на эту станцию короной. Конвент Нью-Йорка уже консультировался с конгрессом по этому вопросу и получил совет разрешить солдатам занять казармы и оставаться там до тех пор, пока они ведут себя мирно; но если они совершат враждебные действия или посягнут на частную собственность, отражать силу силой. Столь обеспокоен был конгресс даже после того, как была проведена битва, не расширять разрыв между двумя странами. В дополнение к искреннему желанию примирения, здравая политика диктовала, что народ Америки должен вступить в трудный конфликт, который приближался, с полным убеждением, что он навязан им, а не вызван необдуманным поведением их лидеров. Разногласия, существующие в нескольких штатах, подсказывали целесообразность такого поведения даже тем, кто не надеялся извлечь из него никакой другой выгоды, кроме большей степени единства среди своих соотечественников. В этом духе конгресс смешал резолюции о приведении страны в состояние обороны с другими, выражающими самое искреннее желание примирения с метрополией, для достижения чего этот орган решил еще раз обратиться с покорной и почтительной петицией к королю и принять меры для начала переговоров, чтобы «урегулировать несчастные споры, существующие между Великобританией и колониями».

Поскольку на успех мирных предложений нельзя было возлагать больших надежд, резолюция о приведении страны в состояние обороны сопровождалась другими, ставшими необходимыми из-за того неопределенного состояния между войной и миром, в котором оказалась Америка. Весь экспорт в те колонии, которые не направили своих представителей в конгресс, был прекращен; и все поставки продовольствия и других предметов первой необходимости британским рыболовным промыслам, или армии или флоту в заливе Массачусетс, или любым судам, занятым перевозкой британских войск в Америку или из одной колонии в другую, были запрещены. Хотя эта резолюция была лишь расширением системы коммерческого сопротивления, которая была принята до начала военных действий, и была явно спровоцирована недавним актом парламента, она, по-видимому, была совершенно неожиданной и, безусловно, вызвала большие бедствия.

Массачусетс, заявив о затруднениях, возникающих из-за отсутствия регулярного правительства, «в то время, когда должна быть сформирована армия для защиты от убийств и опустошений их непримиримых врагов», и заявив о готовности следовать общему плану, который конгресс мог бы рекомендовать колониям, постановил, «что никакого повиновения не требуется акту парламента об изменении хартии этой колонии, равно как и должностным лицам, которые вместо соблюдения этой хартии стремятся к ее подрыву». Губернатор и вице-губернатор, следовательно, должны были считаться отсутствующими, а их должности вакантными. Чтобы избежать невыносимых неудобств, возникающих из-за полного приостановления деятельности правительства, «особенно в то время, когда генерал Гейдж фактически начал войну и ведет военные действия против мирных и лояльных подданных его величества в этой колонии», было «рекомендовано конвенту написать письма жителям тех мест, которые имеют право на представительство в собрании, с просьбой избрать таких представителей; и чтобы такое собрание или совет осуществляли полномочия правительства до тех пор, пока губернатор, назначенный его величеством, не согласится управлять колонией в соответствии с ее хартией».

За этими резолюциями быстро последовали другие, более решительные, свидетельствующие о твердом намерении подготовиться к последнему средству наций.

Конвентам всех колоний было настоятельно рекомендовано обеспечить средства для производства пороха и получить максимально возможные запасы боеприпасов. Даже соглашение о запрете импорта было смягчено в пользу судов, ввозящих эти драгоценные материалы. Конвентам также было настоятельно предложено вооружить и обучить ополчение; и классифицировать их так, чтобы одна четверть состояла из «минутных людей» (готовых выступить в минуту). Их также просили сформировать несколько регулярных корпусов для службы континенту; и была принята общая резолюция, разрешающая любой провинции, считающей себя в опасности, сформировать корпус регулярных войск численностью не более одной тысячи человек, оплачиваемый объединенными колониями.

Конгресс также приступил к организации высших департаментов армии, главнокомандующим которой был назначен полковник Джордж Вашингтон из Виргинии.

Для покрытия расходов на войну были выпущены кредитные билеты на сумму три миллиона долларов, и честное слово двенадцати конфедеративных колоний было дано в качестве залога их погашения. Были сформированы статьи войны для управления континентальной армией; хотя войска были сформированы под властью соответствующих колоний, даже без требования со стороны конгресса, за исключением нескольких случаев. Манифест конгресса. Была подготовлена торжественная, достойная декларация в форме манифеста, которая должна была быть опубликована для армии в приказах, а для народа — с кафедры. Подробно изложив причины своего противостояния метрополии со всей энергией людей, чувствующих обиды, на которые они жалуются, манифест восклицает: «Но зачем нам перечислять наши обиды в деталях? Одним статутом объявлено, что парламент имеет право издавать законы, связывающие нас во всех случаях! Что защитит нас от столь огромной, столь неограниченной власти? Ни один человек из тех, кто присваивает ее себе, не избран нами и не подлежит нашему контролю или влиянию: напротив, все они освобождены от действия таких законов; и американский доход, если он не будет отвлечен от показных целей, для которых он собирается, фактически облегчил бы их собственное бремя по мере того, как они увеличивают наше. Мы видели нищету, к которой привела бы нас такая деспотия. Мы десять лет непрестанно и безуспешно осаждали трон как просители; мы рассуждали, мы протестовали перед парламентом на самом мягком и приличном языке».

Далее в манифесте перечисляются меры, принятые администрацией для обеспечения притязаний Великобритании, а затем добавляется: «Мы сведены к альтернативе выбора между неконституционным подчинением тирании раздраженных министров или сопротивлением силой. Последнее — наш выбор. Мы подсчитали стоимость этого спора и не находим ничего более ужасного, чем добровольное рабство. Честь, справедливость и человечность запрещают нам безропотно отказаться от той свободы, которую мы получили от наших доблестных предков и которую наши невинные потомки имеют право получить от нас. Мы не можем вынести позора и вины, обрекая грядущие поколения на ту нищету, которая неизбежно ждет их, если мы подло навяжем им наследственное рабство».

«Наше дело справедливо. Наш союз совершенен. Наши внутренние ресурсы велики; и, при необходимости, иностранная помощь, несомненно, достижима. Мы с благодарностью признаем, как явные примеры божественной милости к нам, что его провидение не позволило нам быть втянутыми в этот суровый спор до тех пор, пока мы не выросли до нашей нынешней силы, не были предварительно упражнены в военных операциях и не обладали средствами для защиты самих себя. С сердцами, укрепленными этими воодушевляющими размышлениями, мы торжественно, перед Богом и всем миром, ЗАЯВЛЯЕМ, что, проявляя всю энергию тех сил, которыми наш благодетельный творец милостиво наделил нас, оружие, которое мы были вынуждены взять в руки нашими врагами, мы будем, вопреки любому риску, с неугасающей твердостью и упорством использовать для сохранения наших свобод; будучи единодушно решившими умереть свободными людьми, нежели жить рабами».

«Дабы эта декларация не обеспокоила умы наших друзей и соотечественников в любой части империи, мы заверяем их, что не намерены разрывать тот союз, который так долго и так счастливо существовал между нами и который мы искренне желаем видеть восстановленным. Необходимость еще не привела нас к этой отчаянной мере и не побудила нас подстрекать какую-либо другую нацию к войне против них. Мы не создавали армии с честолюбивыми замыслами отделения от Великобритании и создания независимых государств. Мы сражаемся не за славу или завоевания. Мы демонстрируем человечеству примечательное зрелище народа, атакованного неспровоцированными врагами, без какого-либо обвинения или даже подозрения в правонарушении. Они хвастаются своими привилегиями и цивилизацией, и все же не предлагают иных условий, кроме рабства или смерти».

«На нашей родной земле, в защиту свободы, которая является нашим неотъемлемым правом и которой мы всегда наслаждались до недавнего ее нарушения, для защиты нашей собственности, приобретенной исключительно честным трудом наших предков и нас самих, против насилия, которое нам фактически угрожает, мы взялись за оружие. Мы сложим его, когда прекратятся военные действия со стороны агрессоров и будет устранена всякая опасность их возобновления, и не раньше».

Некоторые сведения о передвижениях британской армии вызвали подозрение, что генерал Гейдж намерен проникнуть вглубь страны, поэтому провинциальный конгресс рекомендовал военному совету принять меры по обороне Дорчестер-Нек и занять Банкерс-Хилл, господствующую высоту прямо внутри полуострова, на котором стоит Чарльстаун. Во исполнение этих инструкций отряду из тысячи человек под командованием полковника Прескотта было приказано занять эту высоту; но по ошибке вместо Банкерс-Хилл для предполагаемых укреплений был намечен Бридс-Хилл, расположенный ближе к Бостону.

Отряд, посланный на это задание, работал с таким усердием и секретностью, что к рассвету они возвели небольшой квадратный редут, не встревожив военные корабли, стоявшие в реке на небольшом расстоянии. Как только возвращающийся свет обнаружил эту работу кораблям, по ней была открыта сильная канонада, которую провинциалы выдержали с твердостью. Они продолжали трудиться, пока не возвели небольшой бруствер, тянущийся от восточной стороны редута до подножия холма, чтобы значительно расширить свою линию обороны.

Поскольку эта возвышенность выходила на Бостон, генерал Гейдж решил выбить оттуда провинциалов; и для этой цели откомандировал генерал-майора Хау и бригадного генерала Пиго во главе десяти рот гренадеров и такого же количества легкой пехоты с соответствующей долей полевой артиллерии. Эти войска высадились на мысе Мортон; но, заметив, что американцы ждут их с твердостью, они оставались на своих позициях до прибытия подкрепления из Бостона, о котором просил генерал Хау. В этот промежуток времени американцы также получили подкрепление в виде отряда под командованием генералов Уоррена и Поммероя; и они воспользовались этой задержкой, чтобы укрепить свои оборонительные сооружения с помощью некоторых прилегающих столбов и реек, которые они вырвали и расположили в две параллельные линии на небольшом расстоянии друг от друга, заполнив пространство между ними сеном, чтобы образовать полное укрытие от мушкетного огня нападавших.

Британские войска, после того как к ним присоединился второй отряд, медленно продвигались двумя линиями под прикрытием сильного огня из пушек и гаубиц, часто останавливаясь, чтобы дать своей артиллерии время разрушить укрепления. Пока они продвигались, были отданы приказы поджечь Чарльстаун, красивое селение, которое фланкировало их линию марша и которое вскоре было поглощено огнем.

Трудно представить себе зрелище более величественное и более ужасное, чем то, которое предстало сейчас, и момент более тревожного ожидания. Место действия было полностью видно с высот Бостона и его окрестностей, которые были заполнены зрителями, принимавшими глубокое и противоположное участие в событиях, происходящих перед ними. Солдаты враждующих армий, не находившиеся на дежурстве, граждане Бостона и жители прилегающей местности — все, испытывая эмоции, которые не поддаются описанию, были свидетелями этой величественной и потрясающей сцены.

Battle of Breed's hill.

Провинциалы позволили англичанам приблизиться беспрепятственно на расстояние менее ста ярдов к укреплениям, а затем обрушили на них столь смертоносный огонь, что их линия была сломлена, и они в смятении отступили к месту высадки. Благодаря огромным усилиям своих офицеров они были собраны и снова брошены в атаку; но снова были отброшены в беспорядке сильным и непрекращающимся огнем с укреплений. Говорят, что генерал Хау в какой-то момент остался почти один; и несомненно, что немногие офицеры из его окружения избежали ранений.

Впечатление, которое должна была произвести победа или поражение на этом раннем этапе войны, считалось настолько важным, что были предприняты чрезвычайные усилия, чтобы еще раз собрать англичан. С трудом их в третий раз повели к укреплениям. Редут был атакован с трех сторон, в то время как несколько артиллерийских орудий простреливали бруствер из конца в конец. В то же время перекрестный огонь с кораблей и плавучих батарей, стоявших по обе стороны перешейка, которым полуостров соединяется с континентом, не только досаждал укреплениям на Бридс-Хилл, но и препятствовал входу значительных подкреплений на полуостров. Боеприпасы американцев были почти исчерпаны, они больше не могли поддерживать тот же непрерывный поток огня, который дважды отбивал нападавших; и редут, на который англичане взобрались с легкостью, был взят в штыки. Тем не менее американцы, многие из которых были без штыков, как говорят, продолжали борьбу с помощью прикладов мушкетов, пока редут наполовину не заполнился королевскими войсками.

Редут был потерян, бруствер оставлен; и было совершено опасное движение — отступление перед лицом победоносного врага через Чарльстаун-Нек, под тем же перекрестным огнем, который препятствовал подходу подкреплений на помощь.

Отряд, задействованный в этом предприятии, состоял из около трех тысяч человек, составлявших цвет британской армии; и были расточены высокие похвалы решимости, которую они проявили. Согласно отчетам, их убитые и раненые составили одну тысячу пятьдесят четыре человека — огромная доля от числа участвовавших в бою. Несмотря на опасность отступления через Чарльстаун-Нек, потери американцев составили всего четыреста пятьдесят человек. Среди убитых был доктор Уоррен, джентльмен, которого очень любили и оплакивали, который пал сразу после того, как провинциалы начали отступление от бруствера.

В то время колониальные силы на полуострове обычно оценивались в пятнадцатьсот человек. Позже их число оценивалось в четыре тысячи.

Хотя американцы потеряли позицию, они объявили о победе. Многие преимущества победы были, безусловно, получены. Их уверенность в себе значительно возросла; и повсеместно задавали вопрос: сколько еще таких триумфов могут позволить себе захватчики их страны?

Британская армия была потрепана слишком сильно, чтобы предпринимать дальнейшие наступательные операции. Они ограничились захватом и укреплением Банкерс-Хилл, что обеспечило полуостров Чарльстаун; в котором, однако, они оставались в такой же тесной блокаде, как и в Бостоне.

Американцы были очень воодушевлены бесстрашием, которое проявили необстрелянные войска, и тем уроном, который они нанесли в этом сражении. Они лелеяли веру в то, что мужество и ловкость в обращении с огнестрельным оружием дадут преимущества, с лихвой компенсирующие недостаток дисциплины. К несчастью для колоний, этот образ мыслей не ограничивался массой народа. Он, по-видимому, распространился и на тех, кто направлял общественные советы, и способствовал принятию системы, которая не раз приводила их дело на грань краха. Они недостаточно различали минутные усилия нескольких храбрых людей, собранных вместе высоким чувством обид, угрожавших их стране, и вступивших в бой под влиянием острых обид; и те устойчивые, упорные усилия при постоянных страданиях, которые должны быть необходимы для того, чтобы довести важную войну до счастливого завершения. Они также не исследовали с достаточной точностью несколько поразительных обстоятельств, сопровождавших состоявшуюся битву. Трудно читать отчеты о бое, не будучи убежденным, что если бы американцы на Бридс-Хилл были обеспечены боеприпасами и получили надлежащую поддержку; если бы подкрепления, приказанные им на помощь, вошли на полуостров, как это сделали бы солдаты, привыкшие к послушанию, и проявили там героическое мужество, которое было продемонстрировано их соотечественниками, участвовавшими в защите укреплений; нападавшие были бы разбиты, а цвет британской армии изрублен в куски. Следует также отметить, что в то время как немногие, наделенные более чем обычной долей храбрости, сталкивались с опасностью выполнения полученных приказов, большинство было удержано величиной этой опасности. Но не немногими выигрываются великие победы или спасается страна.

Среди этих враждебных операций голос мира все еще был слышен. Верность королю по-прежнему признавалась; и оставалась теплящаяся надежда, что примирение не невозможно. Конгресс проголосовал за петицию к его величеству, исполненную заверений в долге и привязанности; и обратился с письмом к народу Англии, умоляя их нежными словами «друзья, соотечественники и братья» предотвратить разрыв «той связи, которую до сих пор поддерживали память о прежней дружбе, гордость за славные достижения общих предков и привязанность к наследникам их добродетелей». Они единодушно отрицали какую-либо идею независимости и заявляли, что считают союз с Англией на конституционных принципах величайшим благом, которое может быть им даровано.

Но Британия решила силой поддерживать законодательное верховенство парламента; и Америка была столь же решительно настроена силой отразить это притязание.

ПРИМЕЧАНИЯ.

ПРИМЕЧАНИЕ — № I. — См. стр. 195.

Летопись Массачусетса за этот период демонстрирует один из тех удивительных случаев массового заблуждения, которые, заражая каждый класс общества и набирая силу от своей собственной экстравагантности; торжествуя над человеческим разумом и жестоко играя человеческими жизнями; открывают человеку его прискорбную немощность и научили бы его, если бы опыт других мог научить, никогда не поощрять отступление от той умеренности и тех безопасных и верных принципов моральной прямоты, которые выдержали испытание временем и получили одобрение мудрых и добрых во все века. Очень подробный и интересный отчет об унизительных и волнующих событиях, о которых здесь идет речь, был дан мистером Хатчинсоном, но он слишком длинный, чтобы быть полностью включенным в эту работу; однако они были слишком значительны в то время, когда происходили, чтобы остаться совсем незамеченными даже в наши дни.

В Великобритании, как и в Америке, долгое время преобладало мнение, что с помощью злых духов некоторые люди обладают сверхъестественными силами, которые обычно использовались в пагубном занятии мучения других; и уголовный кодекс обеих стран был опозорен законами о наказании за колдовство. С довольно большими интервалами между ними в Новой Англии произошло несколько случаев применения этого кровавого закона; но в 1692 году эта слабость превратилась в безумие; и после успешного осуществления своей разрушительной ярости на тех несчастных объектах, чьи своенравные наклонности вызвали дурное мнение или чей возраст и нищета должны были обеспечить им жалость соседей, его пагубная активность распространилась на людей во всех жизненных ситуациях, и многие из самых уважаемых членов общества стали его жертвами.

Первая сцена этой печальной трагедии разыгралась в Салеме. Общественное мнение было подготовлено к ее представлению некоторыми публикациями, излагающими доказательства, представленные на прежних процессах по делу о колдовстве как в Старой, так и в Новой Англии, в которых, как предполагалось, были даны полные доказательства вины обвиняемых. Вскоре после этого некоторые молодые девушки в Бостоне приучили себя впадать в припадки и делали вид, что падают замертво при предъявлении некоторых популярных книг, таких как «Катехизис собрания» и «Молоко для младенцев» Коттона, в то время как они могли читать «Оксфордские шутки» или папистские и квакерские книги, со многими другими, которые считались профанными, не испытывая от них никакого влияния. Эти притворства, вместо того чтобы подвергнуть мошенничество немедленному разоблачению, по-видимому, способствовали обману; и предполагалось, что они одержимы демонами, которые были совершенно сбиты с толку при предъявлении этих святых книг. «Иногда, — говорит мистер Хатчинсон, — они были глухими, затем немыми, затем слепыми; и иногда все эти расстройства обрушивались на них одновременно. Их языки втягивались в горло, затем вытягивались на подбородок. Их челюсти, шеи, плечи, локти и все суставы, казалось, были вывихнуты, и они издавали жалобные крики о жжении, о том, что их режут ножами, бьют и т. д., и следы ран были видны впоследствии». Наконец, старая ирландка, не лучшей репутации, которая сказала одной из этих девушек несколько резких слов и которой приписывалось все это дьявольское озорство, была арестована магистратурой; и, не признаваясь и не отрицая факта, была на основании свидетельства врачей о том, что она в здравом уме, осуждена и казнена.

Сэр Уильям Фиппс, губернатор, по прибытии из Англии привез с собой мнения, которые не могли не усилить предрассудки народа, а вице-губернатор поддержал одно, которое было хорошо рассчитано на то, чтобы сделать их кровавыми. Он утверждал, что, хотя дьявол может появиться в облике виновного человека, ему никогда не будет позволено принять облик невиновного. Следовательно, когда те, кто делал вид, что видит форму, которая их мучает, называли какое-либо конкретное лицо виновным, вина этого лица была установлена, потому что он не мог, будучи невиновным, быть олицетворен злым духом.

Общественное мнение было таким образом предрасположено, когда четыре девушки в Салеме пожаловались на то, что страдают так же, как и девушки в Бостоне. Врачи, не в силах объяснить расстройство, приписали его колдовству, и старая индейская женщина из окрестностей была выбрана в качестве ведьмы. Внимание, уделенное этим девушкам, придало им большое значение; и не только утвердило их в обмане, но и породило других конкурентов, которые стремились к такому же отличию. Теперь было околдовано еще несколько человек; и не только старая индианка, но и две другие старухи, одна прикованная к постели, а другая подверженная меланхолии и безумию, были обвинены в колдовстве. Необходимо было поддерживать уже возникшее волнение, предоставляя новые темы для удивления; и в короткое время обвинения распространились на лиц, находившихся в уважаемом положении. То, как были приняты эти обвинения, свидетельствовало о такой степени общественного легковерия, что самозванцы, по-видимому, были убеждены в своей способности безнаказанно нападать на всех, кого каприз или злоба могли выбрать в качестве своих жертв. Таково было преобладающее умопомешательство, что в одном случае пятилетний ребенок был обвинен в соучастии в этих мнимых преступлениях; и если ближайшие родственники обвиняемых проявляли либо нежность к их положению, либо негодование по поводу несправедливости, причиненной их друзьям, они навлекали на себя месть этих распутных самозванцев и оказывались вовлеченными в опасности, от которых они желали спасти тех, с кем были наиболее тесно связаны. За выход из церкви, когда с кафедры делались намеки на человека с добрым именем, сестру обвиняли в колдовстве; а за сопровождение на допросе жены, которая была арестована, муж оказывался вовлеченным в то же преследование и был осужден и казнен. В присутствии магистратов эти гнусные обвинители изображали крайнюю агонию и приписывали тем, кого они обвиняли, способность мучить их одним взглядом. Все допросы записывались, и многие из них подробно изложены в истории Массачусетса мистера Хатчинсона. Они демонстрируют прискорбную степень слепого умопомешательства с одной стороны и чудовищного распутства с другой, которые, если бы не были хорошо засвидетельствованы, вряд ли могли бы существовать.

Многие люди трезвой жизни и безупречного характера были заключены в тюрьму; и общественные предрассудки уже вынесли им приговор. Против обвинений такого рода, проводимых таким образом, невозможно было выдвинуть никакой защиты. Быть обвиненным означало быть признанным виновным. Сама грубость навязывания, казалось, обеспечивала его успех, а абсурдность обвинения — устанавливала истинность обвинения.

Констернация стала почти всеобщей. Вскоре стало понятно, что все попытки доказать невиновность должны быть безрезультатными; и обвиняемый мог надеяться на спасение, только признав истинность обвинения и оговорив других. Степень преступности, вызванная таким положением вещей, почти не поддается описанию. Каждое чувство человечности содрогается, когда мы узнаем, что ради спасения самих себя дети обвиняли своих родителей; в некоторых случаях родители — своих детей; и в одном случае смертный приговор был вынесен мужу на основании показаний его жены.

Были примеры людей, которые под страхом допроса признавали себя виновными и обвиняли других; но, будучи не в силах впоследствии вынести укоры совести, отказывались от своих признаний под убеждением, что смерть будет следствием этого.

Во время этого царствования народного безумия границы вероятности были настолько превзойдены, что мы едва ли знаем, как поверить хорошо засвидетельствованному факту, что среди тех, кому было позволено спасти себя, признавшись, что они ведьмы, и присоединившись к обвинению своих родителей, можно было найти детей от семи до десяти лет! Среди множества обвиняемых только один человек был оправдан. Этим он был обязан одной из девушек, которая не хотела присоединяться к другим в его оговоре.

Допрос начался в феврале, и список арестованных к июню разросся до прискорбных размеров, когда, после прибытия новой хартии, были назначены комиссары по расследованию и судебному разбирательству для суда над лицами, обвиняемыми в колдовстве. Этим судом значительное число было осуждено, из которых девятнадцать, протестуя против своей невиновности, были казнены. Мистер Хатчинсон отмечает, что те, кто был осужден, но не казнен, вероятнее всего, спасли себя признанием своей вины.

К счастью для тех, кого еще предстояло судить, законодательный орган, созванный по новой хартии, создал регулярный трибунал для рассмотрения как уголовных, так и гражданских дел, и суд комиссаров прекратил свое существование. Первая сессия регулярного суда по рассмотрению уголовных дел должна была состояться в январе, и эта задержка была благоприятна для размышлений и восстановления общественного разума. Другие причины способствовали этому событию. В различных тюрьмах колонии оставалось еще огромное количество женщин, многие из которых принадлежали к самым уважаемым семьям в городах, в которых они проживали. Упоминались многие другие из первого ранга, а некоторые были прямо названы околдованными и признавшимися ведьмами. Мистер Брэдстрит, который был назначен одним из членов совета и был сыном старого губернатора с таким же именем; но который, будучи мировым судьей, подозревался в недостаточно решительном преследовании, был назван свидетелями как сообщник и счел необходимым скрыться. Жена губернатора, как говорят, и жена одного из священников, которые поддерживали это преследование, были среди обвиняемых; и обвинение было также выдвинуто против секретаря колонии Коннектикут.

Хотя ярость потока предрассудков начала спадать, большое жюри в январе вынесло обвинительное заключение против пятидесяти человек, но из тех, кто был предан суду, только трое были осуждены, и они не были казнены. Все те, кто не был судим в январе, были освобождены по приказу губернатора, «и никогда, — говорит мистер Хатчинсон, — такого освобождения из тюрем не было известно в Новой Англии. И никогда не было дано более печального доказательства степени развращенности, на которую способен человек, когда общественные страсти поощряют преступление».

ПРИМЕЧАНИЕ — № II. — См. стр. 291.

ПЛАН Союза был следующим, а именно:

«Предлагается обратиться с покорным прошением об акте парламента Великобритании, на основании которого в Америке может быть сформировано одно общее правительство, включающее все вышеупомянутые колонии: [Массачусетс-Бэй, Нью-Гэмпшир, Коннектикут, Род-Айленд, Нью-Йорк, Нью-Джерси, Пенсильвания, Мэриленд, Виргиния, Северная Каролина и Южная Каролина], в рамках и под управлением которого каждая колония может сохранить свою нынешнюю конституцию, за исключением тех моментов, в которых изменения могут быть предписаны указанным актом, как следует далее:

ПРЕЗИДЕНТ-ГЕНЕРАЛ И ВЕЛИКИЙ СОВЕТ.

Чтобы указанное общее правительство управлялось президент-генералом, назначаемым и поддерживаемым короной, и великим советом, избираемым представителями народа нескольких колоний, собравшимися в своих собраниях.

ВЫБОРЫ ЧЛЕНОВ.

Чтобы в течение — месяцев после принятия такого акта палаты представителей, которые окажутся в сессии в течение этого времени или которые будут специально для этой цели созваны, могли и должны были избрать членов великого совета в следующей пропорции, а именно:

Massachusetts Bay7 New Hampshire2 Connecticut5 Rhode Island2 New York4 New Jersey3 Pennsylvania6 Maryland4 Virginia7 North Carolina4 South Carolina4 --- 48

МЕСТО ПЕРВОГО ЗАСЕДАНИЯ.

Которые должны впервые собраться в городе Филадельфия, в Пенсильвании, будучи созванными генерал-президентом как можно скорее после его назначения.

НОВЫЕ ВЫБОРЫ.

Что каждые три года должны проводиться новые выборы членов Большого совета; а в случае смерти или отставки любого члена его место должно быть замещено путем новых выборов на следующем заседании собрания колонии, которую он представлял.

ПРОПОРЦИЯ ЧЛЕНОВ ПОСЛЕ ПЕРВЫХ ТРЕХ ЛЕТ.

Что по прошествии первых трех лет, когда можно будет определить долю денежных средств, поступающих из каждой колонии в общую казну, число членов, избираемых от каждой колонии, должно время от времени, на всех последующих выборах, регулироваться в соответствии с этой пропорцией (однако таким образом, чтобы число членов, избираемых от любой одной провинции, было не более семи и не менее двух).

ЗАСЕДАНИЯ БОЛЬШОГО СОВЕТА И СОЗЫВ.

Что Большой совет должен собираться один раз в год, а при необходимости и чаще, в такое время и в таком месте, на которые они отложат заседание на последнем предыдущем собрании, или в которые они будут созваны генерал-президентом в случае чрезвычайной ситуации; при условии, что он предварительно получил письменное согласие семи членов на такой созыв и направил надлежащее и своевременное уведомление всем остальным.

ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ.

Что Большой совет имеет право выбирать своего спикера: и не может быть распущен, отсрочен или продолжать заседания дольше шести недель за один раз без собственного согласия или особого распоряжения короны.

ПРИСУТСТВИЕ ЧЛЕНОВ.

Что членам Большого совета должно выплачиваться за их услуги по десять шиллингов стерлингов в день во время их сессии и пути к месту заседания и обратно; двадцать миль считаются за один день пути.

СОГЛАСИЕ ГЕНЕРАЛ-ПРЕЗИДЕНТА И ЕГО ОБЯЗАННОСТИ.

Что согласие генерал-президента требуется для всех актов Большого совета; и что в его обязанности и долг входит обеспечение их исполнения.

ПОЛНОМОЧИЯ ГЕНЕРАЛ-ПРЕЗИДЕНТА И БОЛЬШОГО СОВЕТА, ДОГОВОРЫ О МИРЕ И ВОЙНЕ.

Что генерал-президент с совета Большого совета проводит или направляет все договоры с индейцами, в которых могут быть затронуты общие интересы колоний; и заключает мир или объявляет войну индейским народам.

ИНДЕЙСКАЯ ТОРГОВЛЯ.

Что они принимают такие законы, которые сочтут необходимыми для регулирования всей индейской торговли.

ЗАКУПКИ У ИНДЕЙЦЕВ.

Что они осуществляют все закупки у индейцев для короны земель, которые в настоящее время не находятся в границах отдельных колоний или не будут находиться в их границах, когда некоторые из них будут приведены к более удобным размерам.

НОВЫЕ ПОСЕЛЕНИЯ.

Что они основывают новые поселения на таких закупленных землях, предоставляя их от имени короля и резервируя квит-ренту в пользу короны для нужд общей казны.

ЗАКОНЫ ДЛЯ УПРАВЛЕНИЯ ИМИ.

Что они принимают законы для регулирования и управления такими новыми поселениями до тех пор, пока корона не сочтет нужным преобразовать их в отдельные органы управления.

НАБОР СОЛДАТ И ОСНАЩЕНИЕ СУДОВ И Т. Д.

Что они набирают и оплачивают солдат, строят форты для защиты любой из колоний и оснащают военные суда для охраны побережий и защиты торговли на океане, озерах или великих реках; но они не должны проводить насильственный набор людей в любой колонии без согласия законодательного органа.

ПОЛНОМОЧИЯ ПРИНИМАТЬ ЗАКОНЫ, УСТАНАВЛИВАТЬ ПОШЛИНЫ И Т. Д.

Что для этих целей они имеют право принимать законы и устанавливать и взимать такие общие пошлины, сборы или налоги, какие покажутся им наиболее равными и справедливыми (принимая во внимание возможности и другие обстоятельства жителей в различных колониях), и которые могут быть собраны с наименьшими неудобствами для народа; скорее препятствуя роскоши, чем обременяя промышленность ненужным бременем.

ОБЩИЙ КАЗНАЧЕЙ И ЧАСТНЫЕ КАЗНАЧЕИ.

Что они могут назначать общего казначея и частного казначея в каждом органе управления, когда это необходимо; и время от времени могут распоряжаться о переводе сумм из казны каждого органа управления в общую казну или использовать их для специальных платежей, как они сочтут наиболее удобным.

ДЕНЕЖНЫЕ СРЕДСТВА, ПОРЯДОК ВЫДАЧИ.

Однако никакие денежные средства не выдаются иначе, как по совместным распоряжениям генерал-президента и Большого совета, за исключением случаев, когда суммы были ассигнованы на конкретные цели, а генерал-президент был предварительно уполномочен актом на получение таких сумм.

ОТЧЕТНОСТЬ.

Что общие счета должны ежегодно урегулироваться и представляться в различные собрания.

КВОРУМ.

Что кворум Большого совета, уполномоченный действовать совместно с генерал-президентом, должен состоять из двадцати пяти членов; среди которых должен быть один или несколько представителей от большинства колоний.

ПЕРЕДАЧА ЗАКОНОВ.

Что законы, принятые ими для вышеуказанных целей, не должны противоречить законам Англии, а должны быть, насколько это возможно, согласованы с ними и переданы королю в Совет для утверждения как можно скорее после их принятия; и если они не будут отклонены в течение трех лет после представления, то остаются в силе.

СМЕРТЬ ГЕНЕРАЛ-ПРЕЗИДЕНТА.

Что в случае смерти генерал-президента спикер Большого совета на текущий момент должен вступить в должность и быть наделен теми же полномочиями и властью, которые сохраняются до тех пор, пока не будет известна воля короля.

ПОРЯДОК НАЗНАЧЕНИЯ ДОЛЖНОСТНЫХ ЛИЦ.

Что все военные офицеры, будь то для сухопутной или морской службы, действующие в рамках этой общей конституции, должны номинироваться генерал-президентом; но перед получением своих патентов они должны получить одобрение Большого совета. А все гражданские должностные лица должны номинироваться Большим советом и получать одобрение генерал-президента перед вступлением в должность.

ПОРЯДОК ЗАМЕЩЕНИЯ ВАКАНСИЙ.

Но в случае возникновения вакансии вследствие смерти или смещения любого должностного лица, гражданского или военного, в рамках этой конституции, губернатор провинции, в которой возникла такая вакансия, может назначить исполняющего обязанности до тех пор, пока не станет известна воля генерал-президента и Большого совета.

КАЖДАЯ КОЛОНИЯ МОЖЕТ ЗАЩИЩАТЬ СЕБЯ В ЧРЕЗВЫЧАЙНОЙ СИТУАЦИИ И Т. Д.

Что отдельные военные, равно как и гражданские учреждения в каждой колонии остаются в своем нынешнем состоянии, несмотря на общую конституцию; и что в случае внезапных чрезвычайных ситуаций любая колония может защищать себя и представлять отчеты о возникших в связи с этим расходах генерал-президенту и Большому совету, которые могут утвердить и распорядиться об оплате таковых, насколько сочтут эти отчеты разумными.

Майно.

ПРИМЕЧАНИЕ — № III. — См. стр. 370.

Поскольку это были первые резолюции любого собрания после принятия закона о гербовом сборе, они включены сюда.

Поскольку достопочтенная Палата общин в Англии в последнее время поставила под вопрос, в какой мере Генеральное собрание этой колонии имеет право принимать законы об установлении налогов и введении пошлин, подлежащих уплате народом этой старейшей колонии его величества, для урегулирования и установления таковых на все будущие времена, Палата бюргеров нынешнего Генерального собрания приняла следующие резолюции.

Постановили: что первые авантюристы и поселенцы этой колонии и владения его величества Виргинии привезли с собой и передали своим потомкам, а также всем другим подданным его величества, проживающим с тех пор в этой колонии его величества, все привилегии и иммунитеты, которыми когда-либо владел, пользовался и обладал народ Великобритании.

Постановили: что двумя королевскими хартиями, дарованными королем Яковом I, вышеупомянутые колонии объявлены имеющими право на все привилегии граждан и прирожденных подданных во всех отношениях, как если бы они проживали и родились в пределах королевства Англия.

Постановили: что налогообложение народа им самим или лицами, выбранными им самим для своего представительства, которые единственные могут знать, какие налоги народ способен нести и какой способ их сбора является наиболее легким, и которые сами в равной степени затрагиваются такими налогами, является отличительной характеристикой британской свободы, без которой древняя конституция не может существовать.

Постановили: что верные подданные его величества этой старейшей колонии беспрепятственно пользовались правом быть управляемыми таким образом своим собственным собранием в вопросах налогов и внутренней политики, и что это право никогда не было утрачено или каким-либо иным образом уступлено, но постоянно признавалось королем и народом Великобритании.

Постановили: поэтому, что Генеральное собрание этой колонии обладает исключительным правом устанавливать налоги и сборы с жителей этой колонии; и что любая попытка наделить такой властью любое лицо или лиц, кроме вышеупомянутого Генерального собрания, имеет явную тенденцию к уничтожению как британской, так и американской свободы.

ПРИМЕЧАНИЕ — № IV. — См. стр. 371.

«Члены этого конгресса, искренне преданные с самыми теплыми чувствами привязанности и долга особе и правительству его величества, нерушимо привязанные к нынешнему счастливому установлению протестантского престолонаследия и глубоко проникнутые чувством нынешних и надвигающихся бедствий британских колоний на этом континенте; рассмотрев, насколько это позволяет время, обстоятельства указанных колоний, считают своим неотложным долгом сделать следующие заявления о своем смиренном мнении относительно самых существенных прав и свобод колонистов и о тех притеснениях, от которых они страдают по причине нескольких недавних актов парламента.

I. Что подданные его величества в этих колониях обязаны той же верностью короне Великобритании, какой обязаны его подданные, рожденные в пределах королевства, и всей должной подчиненностью этому августейшему органу — парламенту Великобритании.

II. Что верные подданные его величества в этих колониях имеют право на все неотъемлемые права и свободы его прирожденных подданных в пределах королевства Великобритания.

III. Что неразрывно существенным для свободы народа и несомненным правом англичан является то, что никакие налоги не могут быть наложены на них иначе, как с их собственного согласия, данного лично или через своих представителей.

IV. Что народ этих колоний не представлен и в силу своих местных обстоятельств не может быть представлен в Палате общин Великобритании.

V. Что единственными представителями этих колоний являются лица, выбранные в них ими самими, и что никакие налоги никогда не были и не могут быть конституционно наложены на них иначе, как их соответствующими законодательными органами.

VI. Что поскольку все поставки короне являются свободными дарами народа, для народа Великобритании является неразумным и противоречащим принципам и духу британской конституции предоставлять его величеству собственность колонистов.

VII. Что суд присяжных является неотъемлемым и бесценным правом каждого британского подданного в этих колониях.

VIII. Что недавний акт парламента, озаглавленный "Акт о предоставлении и применении определенных гербовых сборов и других пошлин в британских колониях и плантациях в Америке" и т. д., путем введения налогов на жителей этих колоний; и указанный акт, а также несколько других актов, путем расширения юрисдикции судов адмиралтейства за пределы их прежних границ, имеют явную тенденцию к подрыву прав и свобод колонистов.

IX. Что пошлины, введенные несколькими недавними актами парламента, в силу особых обстоятельств этих колоний, будут чрезвычайно обременительными и тяжкими; а из-за нехватки звонкой монеты их уплата абсолютно невозможна.

X. Что поскольку доходы от торговли этих колоний в конечном итоге сосредоточиваются в Великобритании для оплаты промышленных товаров, которые они вынуждены брать оттуда, они в конечном счете вносят очень большой вклад во все поставки, предоставляемые короне.

XI. Что ограничения, введенные несколькими недавними актами парламента на торговлю этих колоний, сделают их неспособными покупать промышленные товары Великобритании.

XII. Что рост, процветание и счастье этих колоний зависят от полного и свободного пользования их правами и свободами, а также от взаимно приязненных и выгодных отношений с Великобританией.

XIII. Что правом британских подданных в этих колониях является подача петиций королю или любой из палат парламента.

XIV. Что неотложным долгом этих колоний перед лучшим из государей, перед метрополией и перед самими собой является стремление посредством лояльного и почтительного обращения к его величеству и смиренных прошений к обеим палатам парламента добиться отмены акта о предоставлении и применении определенных гербовых сборов, всех положений любых других актов парламента, посредством которых юрисдикция адмиралтейства расширяется, как указано выше, и других недавних актов по ограничению американской торговли."

Предыдущие документы.

ПРИМЕЧАНИЕ — № V. — См. стр. 383.

Провинция Массачусетс-Бэй, 11 февраля 1768 г.

Сэр,

Палата представителей этой провинции приняла к рассмотрению большие трудности, которые должны возникнуть для них самих и их избирателей в результате действия нескольких актов парламента, вводящих пошлины и налоги на американские колонии.

Поскольку это предмет, в котором глубоко заинтересована каждая колония, у них нет оснований сомневаться в том, что ваша палата должным образом осознает его важность и что будут приняты надлежащие конституционные меры. Представляется необходимым, чтобы была проявлена вся возможная забота о том, чтобы представления различных собраний по столь деликатному вопросу гармонировали друг с другом: поэтому палата надеется, что это письмо будет благосклонно рассмотрено не иначе как выражение готовности свободно поделиться своими мыслями с братской колонией по общему вопросу, точно так же, как они были бы рады получить мнения вашей или любой другой палаты собрания на континенте.

Палата смиренно представила министерству свои собственные мнения: что высокий суд парламента его величества является верховной законодательной властью над всей империей; что во всех свободных государствах конституция является фиксированной; и, поскольку верховная законодательная власть черпает свою силу и авторитет из конституции, она не может переступить ее границы, не разрушив ее основы; что конституция определяет и ограничивает как суверенитет, так и верность; и поэтому американские подданные его величества, которые признают себя связанными узами верности, имеют справедливое право на полное пользование фундаментальными правилами британской конституции; что существенным неизменным правом в природе, привитым к британской конституции как фундаментальный закон и всегда почитаемым как священное и неотъемлемое подданными в пределах королевства, является то, что то, что человек честно приобрел, является абсолютно его собственным, что он может свободно отдать, но не может быть лишено у него без его согласия; что американские подданные могут поэтому, исключая любое рассмотрение прав по хартии, с достойной твердостью, подобающей характеру свободных людей и подданных, отстаивать это естественное и конституционное право.

Более того, по их смиренному мнению, которое они выражают с величайшим почтением к мудрости парламента, акты, принятые там, вводящие пошлины на народ этой провинции с единственной и прямой целью сбора доходов, являются нарушением их естественных и конституционных прав; потому что, поскольку они не представлены в британском парламенте, общины его величества в Британии этими актами распоряжаются их собственностью без их согласия.