«Жизнь Клары Бартон, основательницы Американского Красного Креста (Том 2)»

До объявления турецкого министра, запрещающего Красному Кресту въезд в Турцию, было получено обещание от нас уехать на пароходе «Нью-Йорк» 22 января, и, несмотря на то, что ответ на телеграмму от Государственного департамента в Константинополь с вопросом, был ли запрет против входа Красного Креста действительно официальным и от самого правительства, или только полуофициальным, не был получен, наше обещание было выполнено, и мы отплыли с этой неопределенностью, висящей над нами.

Картина той сцены до сих пор ярка в моей памяти. Переполненные пирсы, дикие от ура, белые от прощальных салютов, сердца, бьющиеся от ликования и ожидания — маленькая остриженная группа из пяти человек, запрещенная, не поддерживаемая ни правительством, ни другой властью, предназначенная в порт за пять тысяч миль, от приближения к которому даже силы мира съежились. Что от неё ожидалось сделать или как это сделать? Видения Дон Кихота и его ветряных мельниц вырисовывались, когда я отвернулась и задалась вопросом.

Неделя в море, чтобы быть встреченными в полночь в Саутгемптоне посланником из Лондона, чтобы сказать, что запрет был поддержан, Красный Крест был запрещен, но что такие лица, как наш министр, мистер Террелл, назначит, будут приняты. Здесь была ещё одна деликатная неопределенность, которая не могла быть передана османскому телеграфу, и доктор Хаббелл был отправлен один в Константинополь (пока мы ждали в Лондоне), чтобы узнать от мистера Террелла его отношение к нам и нашей миссии. При благоприятных ответах мы продолжили путь и достигли Константинополя 15 февраля; встретили самый сердечный прием от всех наших правительственных чиновников и расположились временно в отеле «Пера Палас»; так как это было так недавно после стамбульских массовых убийств, что никакое менее публичное место не считалось безопасным.

На следующий день мы приняли в полном составе членов Миссионерского совета в Константинополе, включая его казначея У. У. Пита и доктора Уошберна, президента Роберт-колледжа, и здесь началось то дружеское общение, которое продолжалось без перерыва, укрепляясь по мере того, как проходили дни в течение полугода, который последовал, пока увлажненные глаза и теплое рукопожатие при расставании не сказали более ясно, чем слова, как полно доверия было это общение. Если бы кто-то искал равных этому образованному христианскому органу наших соотечественников, они были бы найдены только в благородной группе женщин, которые, как жены, матери и учителя, помогают их трудам и разделяют их трудности, лишения и опасности. Я всегда буду чувствовать привилегию и честь быть призванной, даже в малой степени, помочь усилиям этого избранного органа наших соотечественников и женщин, чьи верные и преданные жизни сделаны священными для служения Богу и своим ближним.

Первым шагом было получить представление правительству, которое в одном смысле отказало мне; и в сопровождении министра Террелла и его главного переводчика Гарджуло, возможно, самого долгослужащего и одного из самых опытных дипломатических офицеров в Константинополе, я позвонила по назначению Тевфику-паше, турецкому министру иностранных дел или государственному министру. Тем, кто знаком с персонажами, связанными с турецкими делами, мне не нужно говорить, что Тевфик-паша, вероятно, самый выдающийся человек правительства; мужественный человек, с добрым, прекрасным лицом и приветливыми, отточенными манерами. Образованный за границей, с передовыми взглядами на общие предметы, он производит впечатление человека, который не санкционировал бы никакого зла, которое было в его силах предотвратить.

Мы были приняты в Государственном департаменте в непрерывном интервью, длившемся более часа. Так как это было главное интервью и основа всей нашей работы, возможно, уместно, что я дам его несколько подробно. Представление мистера Террелла было наиболее подходящим и хорошо выраженным, с сильным акцентом на страдающем состоянии людей внутренних районов вследствие массовых убийств и великом сочувствии людей Америки, их интенсивном желании помочь им, сердечном интересе к их миссионерам, чьи бремена были больше, чем они должны были нести, и желании помочь им, и что по всем этим причинам нас попросили приехать; что наши объекты были чисто гуманитарными, не имеющими ни политического, ни расового, ни религиозного значения как такового; что как глава организации, таким образом представленной, я не могла иметь других идей, и это была привилегия воплощения этих идей в практику и защита, требуемая тем временем, о чем люди Америки, через него и через меня, просили.

Паша слушал наиболее внимательно речь мистера Террелла, поблагодарил его и ответил, что это было хорошо понято; что они знали Красный Крест и его президента, и, повернувшись ко мне, повторил: «Мы знаем вас, мисс Бартон; давно знаем вас и вашу работу. Мы хотели бы услышать ваши планы по оказанию помощи и чего вы желаете».

Я приступила к изложению их, полностью опираясь на тот факт, что состояние, до которого люди внутренних районов Малой Азии были доведены недавними событиями, пробудило сочувствие всего американского народа до такой степени, что они просили, почти до степени требования, чтобы помощь от них была допущена непосредственно к этим страдальцам, сотни из которых имели друзей и родственников в Америке — факт, который естественно усилил как интерес, так и требование; что именно по просьбе наших людей, массово, я и несколько помощников приехали; что нашей целью было бы использовать средства самим среди людей, нуждающихся в них, где бы они ни были найдены, помогая им возобновить свои прежние позиции и занятия, тем самым освобождая их от продолжающегося бедствия, государство от бремени обеспечения их, а другие нации и людей от потока сочувствия, который был и труден для выноса, и нездоров в своих эффектах; что я привезла квалифицированных агентов, практических и опытных фермеров, чьими первыми усилиями было бы вернуть людей на их заброшенные поля и обеспечить их сельскохозяйственными орудиями и материалом, с помощью которого можно было бы посадить летние культуры и тем самым позволить им кормить себя. Они включали бы плуги, мотыги, лопаты, семенную кукурузу, пшеницу и, позже, серпы, косы и т. д. для сбора урожая, с помощью которых можно было бы спасти мили осеннего зерна, о которых мы слышали, что они растут на великих равнинах, уже в земле до неприятностей; также обеспечить их таким скотом и другими животными, которые было бы возможно купить или вернуть; что если что-то подобное не было сделано до другой зимы, если только мы не были сильно дезинформированы, страдание там шокировало бы весь цивилизованный мир. Никто из нас не знал из личных наблюдений, пока что, полной нужды в помощи, но имел основания полагать её очень большой. Что если моим агентам было разрешено поехать, такую нужду, какую они найдут, они будут готовы облегчить. С другой стороны, если они не найдут нужду существующей там, никто не покинет поле так радостно, как они. Не будет никакого уважения к лицам; человечество только будет их руководством. «Мы», добавила я, «привезли только себя, никакой корреспондент не сопровождал нас, и у нас не будет ни одного, и мы не поедем домой писать книгу о Турции. Мы не здесь для этого. Ничего не будет сделано в скрытой манере. Все депеши, которые мы посылаем, будут идти открыто через ваш собственный телеграф, и я была бы рада, если бы всё, что мы напишем, могло быть увидено вашим правительством. Я не могу, конечно, сказать, каков будет его характер, но могу поручиться за его правду, справедливость и целостность, и за поведение каждого ведущего человека, который будет послан. Я никогда не буду советовать или позволять хитрые или подпольные действия с вашим правительством, и вы простите меня, паша, если я скажу, что я буду ожидать такого же обращения в ответ — такое, какое я даю, я буду ожидать получить».

Почти без дыхания он ответил — «И вы получите его. Мы чтим вашу позицию, и ваши желания будут уважаться. Такую помощь и защиту, какую мы можем, мы окажем».

Я затем спросила, необходимо ли мне видеть других чиновников. «Нет», ответил он, «я говорю за моё правительство». И с сердечными добрыми пожеланиями наше интервью закрылось.

Я никогда не говорила лично с этим джентльменом снова; все дальнейшие дела официально велись через офицеров нашей Легации. Тем не менее, я могу правдиво сказать, как я сказала о моей первой встрече с нашей несравненной группой миссионерских работников, что здесь началось знакомство, которое оказалось бесценным, и здесь были даны залоги взаимной веры, из которых ни одно слово никогда не было нарушено или аннулировано с обеих сторон, и которым я обязана тем, что мы смогли сделать по всей Малой Азии. Именно сильным эскортам, заказанным от Высокой Порты для наших экспедиций и людей, я обязана тем фактом, что они все вернулись ко мне, и что я привожу их домой к вам, уставшими и изношенными, но спасенными и полезными до сих пор.

Доктор Хаббелл и лидеры пяти экспедиций говорят нам, что они никогда, даже на часть дня, не были без эскорта для защиты, и это за счет турецкого правительства, и что без этой защиты они не должны были и не могли бы продолжить.

Наконец задача была выполнена. Одна за другой экспедиции закрылись и отошли, возвращаясь через Сивас и Самсун и выходя через Черное море. К тому времени вероятно, что никто не сомневался в уместности их маршрута или дольше удивлялся их методу работы. Озадаченные нахмуренные лица наших тревожных комитетов и сочувствующих людей давно уступили место улыбкам уверенности и одобрения, и радостные руки протянулись бы далеко над водами, чтобы встретить наши, так же тепло протянутые к ним.

С возвращением экспедиций мы закрыли поле, но перед отъездом из Константинополя средства от комитетов Нью-Йорка и Бостона пришли к нам в сумме около пятнадцати тысяч долларов. Это было счастливо помещено с мистером Питом, казначеем Совета иностранных миссий в Стамбуле, для строительства маленьких домов во внутренних районах как зимнего убежища и защиты, где всё было уничтожено.

Внешний вид наших людей по их прибытии в Константинополь подтвердил впечатление, что они не были отозваны слишком рано. Они ушли через снега и лед зимы и без перемены или отдыха вернулись через палящие солнца середины лета — пять месяцев грубой, нецивилизованной жизни, питаясь и делясь со своими вьючными животными, почти вне связи с цивилизованным миром, но никогда вне опасности, казалось лишь справедливым для них самих и для других, кто мог ещё нуждаться в них, что перемена и отдых были даны им.

С нашего входа на турецкую почву никакого общего беспорядка не произошло. Слышался только низкий грохот грома после шторма, облака дрейфовали на юг и оседали над Критом и Македонией, и мы чувствовали, что могли бы сделать хотя бы некоторые шаги к дому. Только когда это движение началось, мы начали по-настоящему осознавать, как глубоко корни дружбы, товарищества, доверия и любви пустили среди наших недавно найденных друзей и соотечественников; как много частью нас самих — образовательной, гуманитарной и официальной — их работа и интерес стали, и конечно от них мы узнали заново урок взаимности.

Несколько дней физического отдыха были необходимы для людей экспедиций после достижения Константинополя перед началом другого путешествия в тысячи миль, изношенных, как они были, воздействием, трудностями и непрерывным трудом, как физическим, так и умственным. Этот интервал времени был, однако, в основном использован ими в подготовке отчетов, представленных с этим, и во внимании к письмам, которые следовали за ними из их различных полей, рассказывая о дальнейшей нужде, но более в основном переполненных благодарностью и благословением за то, что было сделано.

Для нашего финансового секретаря и меня не могло быть ни отдыха, ни передышки, пока мы оставались на посту распределения, столь хорошо известном, как наш. Действительно, никогда не было. Со времени нашего прибытия в феврале до нашей посадки в августе было только два дня, не строго посвященных делу, 4 июля и 5 августа — последнее прощание с нашими друзьями. За оба этих случая мы были обязаны гостеприимству казначея и миссис У. У. Пит, и хотя проводились на открытом воздухе, на венчающей точке Проти, одного из Принцевых островов, с Мраморным морем, Босфором и Золотым Рогом в полном виде, шпили и минареты Константинополя и Скутари говорили нам о земле, о которой мы мало знали, с народами и обычаями странными и непостижимыми для нас, всё же не было недостатка в эмблеме, которая делает каждого американца дома, и её волнистые складки красного, белого и синего затеняли столы и пятнали вкусные яства, вокруг которых сидели известные лидеры американского миссионерского элемента Малой Азии.

Генри О. Дуайт, доктор богословия, образованный джентльмен и дипломатический глава, который был первым, кто предложил призыв к Красному Кресту, и я рада чувствовать, что он никогда не раскаивался в своем решении. Один факт в отношении доктора Дуайта может быть интересен некоторым сотням тысяч наших людей. При первой встрече с ним я не была совсем уверена в титуле, по которому обращаться к нему, если преподобный или доктор, и набралась смелости спросить его. Он повернул взгляд, полный забавного смысла, на меня, когда ответил: «Это малое значение; титул, который я ценю больше всего, — капитан Дуайт». «Чего?» спросила я. «Рота D, двадцатый Огайский добровольческий полк, в нашей последней войне». Признание, которое последовало, может быть хорошо воображено товарищами, для чьего интереса я назвала инцидент.

Преподобный Джозеф К. Грин, доктор богословия, и его любезная жена, которым так много обязано благополучию миссионерской работы Константинополя. Я сожалею, что не могу воспроизвести красноречивые и патриотические замечания доктора Грина по обоим этим случаям, столь верные нашей стране, нашему правительству и нашим законам. Преподобный Джордж П. Кнапп, ранее из Битлиса, чье мужество никто не ставит под сомнение. Миссис Ли из Мараша и миссис доктор Джордж Уошберн из Роберт-колледжа, достойные и эффективные дочери преподобного доктора Сайруса Хэмлина, ветерана-миссионера и основателя Роберт-колледжа, живущего в Лексингтоне, Массачусетс. Полдесятка учителей, чьи великие жизни однажды украсят страницы религиозной истории. И последнее, хотя отнюдь не наименьшее, наш хозяин, человек немногих слов и большой работы, который несет бремя денежной помощи для бед и нужд Малой Азии, У. У. Пит.

Было большим удовлетворением, что большинство наших полевых агентов смогли присутствовать на последнем из этих прекрасных случаев и лично представить отчет об их управлении тем, кто наблюдал за их курсом с таким интересом. Удовольствие этих двух дней отдыха навсегда останется золотым светом в наших воспоминаниях.

Так как первым официальным актом работы по оказанию помощи после нашего прибытия в Константинополь было моё формальное представление Высокой Порте американским министром, достопочтенным А. В. Терреллом, дипломатическая вежливость требовала, чтобы я воспользовалась подходящим случаем уведомить турецкое правительство о нашем отъезде и выразить благодарность за его помощь, что было сделано формально на «Селамлике», религиозной церемонии, проводимой в турецкую субботу, которая соответствует нашей пятнице. Придворный камергер передал моё послание во дворец. Оно было получено и на него ответили через то же средство, и я отбыла, закончив мою дипломатическую работу с тем правительством, которое от начала до конца относилось ко мне с уважением, помогало моей работе и защищало моих работников.

Чтобы исправить определенные впечатления и выражения, которые циркулировали более или менее широко в этой стране, и для правильной информации людей, которые через свой лояльный интерес заслуживают знать факты, я делаю известными мои полные социальные отношения во время проживания в Турции. Лично я не выходила за пределы Константинополя. Правильное ведение нашей работы требовало постоянного присутствия как нашего финансового секретаря, так и меня в штаб-квартире. Я никогда не видела, чтобы общаться лично, ни одного члена турецкого правительства, кроме его министра иностранных дел, Тевфика-паши, как названо ранее. Я никогда не говорила с султаном и никогда не видела его, кроме как в его карете по пути в его мечеть.

Будучи проинформированной через нашу Легацию, что турецкий министр в Вашингтоне, Маврогени-бей, был отозван и что его преемник собирался уехать на свою новую должность, я почувствовала, что национальная вежливость требовала, чтобы я нанесла ему визит, и, сопровождаемая членом нашей Легации, мой секретарь и я пересекли Босфор на великолепное поместье на азиатском берегу, дворцовый дом Мустафы Тахсина-бея, джентльмена культуры, который проживал в Нью-Йорке в какой-то юридической должности и который, я чувствую уверенность, будет социально и официально приемлем для нашего правительства.

Я получила награду, официально описанную следующим образом:

Патент кавалера Королевского ордена Мелюзины, основанного в 1186 году Сибиллой, королевой и супругой короля Иерусалима Ги, и восстановленного несколько лет назад Марией, принцессой Лузиньянской. Орден присуждается за гуманитарные, научные и другие выдающиеся заслуги, но особенно когда такие услуги оказываются Дому Лузиньянов и, в частности, армянскому народу. Орден носится рядом правящих монархов и высоко ценится получателями из-за его редкого пожалования и его красоты. Эта награда даруется Его Королевским Высочеством Ги Лузиньянским, принцем Иерусалимским, Кипрским и Армянским.

Через несколько месяцев после возвращения домой я получила через наш Государственный департамент в Вашингтоне султанскую награду Шефакат и сопровождающий её диплом на турецком языке, перевод которого здесь приведен:

Так как мисс Бартон, американская гражданка, обладает многими великими и выдающимися качествами и так как вознаграждение причитается ей, я рада поэтому присудить ей второй класс моих наград Шефакат.

Таковы были почести, которые мисс Бартон получила от турецкого правительства. Её американские друзья в Константинополе были не менее восторженны. Среди самых выдающихся американских миссионеров в Турции и тех, кто дольше всего проживал в Константинополе, преподобные доктора Дуайт и Грин заслуживают того, чтобы быть процитированными как выражающие суждение американцев как органа:

От преподобного доктора Г. О. Дуайта — одно из многих столь великодушно сказанных слов:

Мисс Бартон проделала великолепную работу, организованную разумно и экономно. Где бы ни находились ее агенты, миссионеры выражали самое решительное одобрение их методам и эффективности. Проделанная работа имеет огромное и непреходящее значение.

От преподобного Джозефа К. Грина, доктора богословия, в нью-йоркскую газету «Индепендент»:

После примерно шести месяцев службы мисс Клара Бартон и пять ее способных помощников покинули Константинополь, возвращаясь в Америку. Только по настоятельной просьбе миссионеров, должностных лиц Американского совета и многих других друзей страдающих армян мисс Бартон взялась за оказание помощи в этой стране. Трудности этой работы, возникавшие из-за подозрений турецких властей, удаленности столицы от пострадавших, опасностей и неудобств при общении с ними, а также незнания языков и обычаев местного населения, несомненно, устрашили бы менее мужественное сердце. В таких обстоятельствах будет справедливо и честно, если американская общественность будет осведомлена о существенном успехе этой миссии Красного Креста.

Прежде всего, мисс Бартон проявила редкую способность ладить со всеми. Чтобы облегчить свою работу, она и помощники, которых она любила называть «мои люди», отложили все знаки отличия Красного Креста и повсюду появлялись просто как частные лица. Она ясно понимала, что сможет выполнить свою миссию, только заручившись доверием и доброй волей властей, чего она и добилась своим терпением, неоднократными разъяснениями и помощью американской миссии. Когда ираде, или императорский указ, санкционирующий ее миссию, задерживался, она отправила своих помощников вперед, имея лишь разрешение на проезд на часть пути, полагаясь — и не напрасно — на то, что местные власти, получив инструкции из центра, облегчат им путь. Фактически, пока мистер Пуллман, ее секретарь и казначей, оставался в Константинополе с мисс Бартон, ее агенты по распределению помощи, а именно доктор Хаббелл, мистер Мейсон, мистер Уистар и мистер Вуд, вместе или двумя группами, проехали вглубь страны из Александретты в Киллис, Антап, Мараш, Зейтун, Биреджик, Урфу, Диярбакыр, Фаркин, Харпут, Палу, Малатью, Арабкир, Эгин, Сивас, Токат, Самсун и вернулись в Константинополь без препятствий и притеснений. Им охотно и постоянно предоставляли охрану, и без нее они не смогли бы безопасно совершить свое опасное четырехмесячное путешествие. Говорят, что выдвигались требования, чтобы распределение помощи осуществлялось под надзором правительственных чиновников, но на самом деле агенты мисс Бартон знали, как осуществлять распределение в каждом месте после тщательного обсуждения и проверки, без какого-либо вмешательства со стороны властей.

Всего мисс Бартон получила около 116 000 долларов, а неизрасходованный остаток в 15 400 долларов был передан мистеру Питу, казначею американских миссий в Турции, для хранения в качестве чрезвычайного фонда, распоряжаться которым могла мисс Бартон. Никаких расходов на мисс Бартон или ее агентов не производилось, за исключением дорожных расходов и оплаты труда переводчиков, и за этим исключением вся израсходованная сумма пошла на непосредственную помощь пострадавшим. В то время как средства, переданные Англо-американскому комитету, членом которого является мистер Пит — сумма в четыре-пять раз превышающая сумму, переданную мисс Бартон, — были израсходованы через миссионеров в основном на спасение голодающих от смерти, помощь через агентов Красного Креста по большей части была мудро направлена на то, чтобы снова поставить на ноги бедных страдальцев, помогая им помогать самим себе. Около пятисот лир (лира — это 4,40 доллара «хорошими» деньгами) было выделено на лечение и уход за больными в Мараше, Зейтуне и других местах, а тканей, ниток, булавок и иголок на сумму около двух тысяч лир было отправлено вглубь страны; но во много раз большая сумма была израсходована на предоставление материалов для бедных вдов; семян, сельскохозяйственных орудий и волов для фермеров; инструментов для кузнецов и плотников; и ткацких станков для ткачей. В некоторых местах агенты мисс Бартон с удовольствием наблюдали, как на огородах всходят овощи из семян, предоставленных Красным Крестом, а деревенские фермеры жнут зерно серпами, которые подарил Красный Крест. Большая нужда сейчас — нужда, которую средства агентов Красного Креста не позволили им удовлетворить в значительной степени, — это помощь бедным сельским жителям в восстановлении их сожженных и разрушенных домов, чтобы обеспечить им кров от суровости грядущей зимы. Агенты Красного Креста, однако, собрали большой объем информации; и, минуя ужасы массовых убийств и чудовищные надругательства над девушками и женщинами, они, как беспристрастные свидетели, могут подтвердить ужасающие страдания и нужды людей. Мы искренне надеемся и молимся, чтобы мисс Бартон, агенты и друзья Красного Креста не сочли свою работу в Турции завершенной, но, зная теперь так хорошо, что еще предстоит сделать и что можно сделать, приложат все усилия для обеспечения дальнейшей помощи вдовам и сиротам более чем шестидесяти тысяч убитых мужчин — в основном в возрасте от восемнадцати до пятидесяти лет, — чьи жизни никто на земле не протянул руки спасти.

Хотя мы с благодарностью свидетельствуем о мудрых и неустанных усилиях агентов мисс Бартон, позвольте нам добавить, что во время своего более чем шестимесячного пребывания в Константинополе мисс Бартон беззаветно отдавалась работе своей миссии. У нее, по-видимому, не было времени на осмотр достопримечательностей, и немало ее друзей склонны жаловаться, что у нее не было времени принять приглашения тех, кто был бы рад ее принять. Единственным отдыхом, который она, по-видимому, позволила себе, были два случая: первый — пикник 4 июля с несколькими американскими друзьями на одном из Принцевых островов, а второй — еще один пикник на том же острове в среду, 5 августа, когда она вместе с тремя своими «людьми» встретилась с двадцатью американскими учительницами и миссионерками, чтобы вежливо попрощаться с ними. Первый случай она безоговорочно назвала самым счастливым 4 июля, которое у нее когда-либо было; вдохновленная этим событием, она написала несколько стихов, которые любезно прочитала своим друзьям на второй встрече и которые мы очень хотели бы, чтобы она разрешила редактору «Индепендент» опубликовать. Во втором случае, по просьбе мисс Бартон, финансовый секретарь зачитал свой отчет, а доктор Хаббелл и мистер Вуд представили отчеты о работе по распределению помощи. Мы с благодарностью признали оказанную нам честь, позволившую нам выслушать эти отчеты; и, вспоминая наше беспокойство за мисс Бартон во время подготовки к работе по распределению помощи шесть месяцев назад, мы с радостью выразили нашу радость и поздравления по поводу счастливого возвращения ее верных и эффективных агентов, о которых можно поистине сказать, что они пришли, увидели и победили. Мы радовались, что эти новые друзья так хорошо узнали американских миссионеров в Турции, и были искренне благодарны за взаимно счастливое знакомство. Мы пожелали мисс Бартон и ее «людям» сердечного приема по прибытии, а теперь от всего сердца желаем им счастливого пути домой.

Мисс Бартон была уже весьма украшена наградами еще до создания Американского Красного Креста, но из Турции она привезла дополнительные официальные награды, врученные ей турецким правительством и видными организациями, представляющими армян.

НАГРАДЫ КЛАРЫ БАРТОН

1. «Золотая масонская эмблема», подаренная ей отцом и которую мисс Клара Бартон носила во время Гражданской войны, 1861–1865 гг.

2. «Официальный полевой знак Красного Креста Германии», врученный великой герцогиней Баденской и который мисс Бартон носила во время франко-прусской войны 1870–1871 гг.

3. «Железный крест Германии», пожалованный императором Вильгельмом I и императрицей Августой в 1871 году в знак признания заслуг мисс Бартон перед человечеством во время франко-прусской войны.

4. «Золотой крест памяти», пожалованный великим герцогом и великой герцогиней Баденскими в 1871 году.

5. «Королевская драгоценность» (брошь в виде золотого узла), подаренная великой герцогиней Баденской в 1897 году. Вручая эту брошь мисс Бартон, великая герцогиня сказала: «Двадцатишестилетняя неразрывная дружба заслуживает того, чтобы быть связанной золотым узлом».

6. Официальная медаль «Международного Красного Креста», врученная мисс Бартон, когда благодаря ее усилиям Конгресс Соединенных Штатов принял Женевскую конвенцию в 1882 году. Вручена Международным комитетом Женевы.

7. Сербская награда (серебро, красная эмаль и серебряный центр), пожалованная королевой Сербии Наталией в 1883 году за заслуги перед человечеством.

8. Золотой значок «Waffengenossen» (немецких солдат в Америке, принимавших участие во франко-прусской войне 1870–1871 гг.), врученный их почетному члену мисс Бартон в 1885 году.

9. Серебряная медаль, пожалованная императрицей Германии Августой в 1885 году.

10. «Великая армия и Женский корпус помощи» (золото с бриллиантами), врученная мисс Бартон, единственному почетному члену Корпуса помощи, в 1886 году.

11. Королевская драгоценность (брошь, дымчатый топаз в окружении жемчуга), подаренная великой герцогиней Баденской в 1887 году.

12. Королевская драгоценность (брошь из красного топаза и золота), подаренная императрицей Германии Августой в 1887 году.

13. Серебряная медаль Массачусетской благотворительной ассоциации механиков, врученная в 1887 году.

14. Золотая брошь с бриллиантами и сапфировой оправой, подаренная дамами Джонстауна, штат Пенсильвания, по окончании работ по оказанию помощи во время наводнения в Джонстауне в 1889 году.

15. Золотой значок «Соросис», Нью-Йорк, врученный мисс Бартон, их почетному члену, в 1890 году.

16. Золотой значок «Ложи Клары Бартон сестер Великой армии республики из Глостера, штат Массачусетс», врученный мисс Бартон, их почетному члену, в 1890 году.

17. Значок Лояльного легиона женщин Вашингтона, округ Колумбия, врученный их почетному члену мисс Бартон в 1893 году.

20. Золотая медаль Благотворительной ассоциации Вандербильта из Южной Каролины, врученная мисс Бартон, их почетному члену, в 1894 году.

21. Знак Красного Креста (серебро и красная эмаль с бриллиантовой звездой), в память об Американском полевом отряде помощи 1896 года, врученный помощниками мисс Бартон на местах в память о полевой работе в Армении.

22. Армянская награда (серебро, синяя эмаль и золото), пожалованная Его Королевским Высочеством Ги де Лузиньяном, принцем Иерусалимским, Кипрским и Армянским, в 1896 году в знак признания заслуг в оказании помощи во время армянских погромов.

23. Золотой значок Ассоциации ветеранов войны и их сыновей из Бруклина, Нью-Йорк, врученный их почетному члену Кларе Бартон в апреле 1899 года.

24. Турецкая награда (золото, бриллианты и другие драгоценные камни), пожалованная султаном Абдул-Хамидом в 1897 году через Государственный департамент с просьбой, чтобы, если Америка пожелает направить дальнейшую помощь в его владения, она прислала обратно тех же миссионеров человечности, что и прежде.

25. Испанский почетный знак (золото и зеленая эмаль), пожалованный в 1898 году испанским правительством.

26. Бельгийская награда (серебро и красная эмаль), пожалованная в 1892 году Красным Крестом Бельгии.

27. Российская награда (серебро и красная эмаль), пожалованная царем Николаем в 1902 году. Российский голод.

Вышеприведенный обзор кратко суммирует работу мисс Бартон и Американского Красного Креста в годы, последовавшие за его официальным признанием и предшествовавшие испано-американской войне. Это была славная летопись; она дала Красному Кресту определение в сознании Америки и место в восхищении мира, какого не достигала ни одна филантропическая организация. Она принесла Кларе Бартон почести, которые она принимала со скромностью и тихо откладывала в сторону, посвящая себя подготовке к следующему полю деятельности.

Работа Красного Креста теперь стала трудом, занимавшим все двенадцать месяцев. Ее оплачиваемый штат был невелик; административные расходы удерживались на низком уровне. Она поддерживала костяк организации с запасом припасов, которые не портились при хранении и которые наверняка потребовались бы, когда придут первые новости о бедствии. Она не нанимала большой штат бездействующих помощников. Она полагалась на то, что чрезвычайная ситуация сама приведет отряд помощников, которые работали под ее руководством и руководством тех, кого она обучила.

Клара Бартон знала то, чего не знают все филантропы: для филантропической организации так же важно уйти, когда ее работа сделана, как и прийти, когда ее работа необходима. Почти в каждой области она сталкивалась с просьбами о продолжении работы после того, как знала, что пришло время людям полагаться на свои собственные ресурсы. Она была полна решимости, чтобы Красный Крест никогда не стал учреждением, порождающим нищету, или не предоставлял работу армии официальных бездельников.

ГЛАВА XIII КЛАРА БАРТОН ДОМА И ЗА РУБЕЖОМ

Напряженными были годы руководства мисс Бартон Американским Красным Крестом. В среднем практически раз в год случалось бедствие, которое призывало ее организацию на поле деятельности. В некоторых случаях активная работа Красного Креста на местах длилась всего несколько недель; в других случаях, как в деле с островами Си-Айлендс в Южной Каролине, она занимала почти год. Интервалы между бедствиями заполнялись перепиской, выступлениями, статьями для прессы и выполнением многих обязанностей, вызванных расширением круга знакомств и постоянно растущим интересом к работе. Это были также годы, когда мисс Бартон иногда лично не хватало денег. Ни в какой другой период ее дневники так ясно не показывают необходимость, которую она чувствовала в личной экономии ради работы. Она отказалась от предложенной ей зарплаты в четыре тысячи долларов; она наложила вето на каждое предложение, касающееся правительственных ассигнований для ее личной выгоды или для работы Красного Креста. Если в течение этого долгого периода она когда-либо думала о Красном Кресте с точки зрения возможной финансовой выгоды для себя, ее дневники не содержат ни намека на это. Если она когда-либо думала о возможности того, что Конгресс может позаботиться о ней, бесчисленные письма, которыми она обменивалась с членами обеих палат Конгресса, не дают никакого указания на это.

Присоединение Соединенных Штатов к Женевской конвенции, однако, заставляло ее выезжать за границу несколько раз, один или более раз за государственный счет, как одного из трех официальных представителей Соединенных Штатов на определенных международных конгрессах. Ассигнования на покрытие расходов делегата никогда не были очень большими; обычно две тысячи долларов на расходы трех делегатов. В связи с одной из этих поездок завязалась интересная переписка, в которой один из делегатов превысил в расходах свое не слишком щедрое пособие в менее чем семьсот долларов. Он написал длинное письмо, объясняя, почему ему было необходимо потратить больше, и хотел, чтобы Клара Бартон одобрила его просьбу об увеличении. Она отказалась сделать это как для себя, так и для любого из других. Для ее простых вкусов ассигнований было достаточно; она жила в их пределах, и ее коллеги должны были делать то же самое или покрывать разницу из собственных карманов.

Мисс Бартон только что вернулась после своего тяжелого труда в пользу пострадавших от наводнения на Огайо и Миссисипи летом 1884 года, когда государственный секретарь Фрелингхайзен назначил ее одним из трех делегатов на Международную конференцию в Женеве. Ее коллегами были ее друзья судья Джозеф Шелдон из Коннектикута и мистер А. С. Салливан, вице-президент Американского Красного Креста.

Мисс Бартон была настолько утомлена своей работой в связи с пострадавшими от наводнения, что колебалась, принимать ли назначение. К ее великой радости и радости доктора Хаббелла, который сопровождал ее, путешествие оказалось отличным тонизирующим средством. Не было ни одного неприятного дня, и мисс Бартон не болела ни часа и не пропустила ни одного приема пищи. Ближе к концу путешествия ее попросили обратиться к пассажирам, которые встретили ее с большим интересом и слушали с заметным и почтительным вниманием. Она прибыла в Ливерпуль 26 августа 1884 года и совершила счастливое и благополучное путешествие в Женеву, где в декабре собрался Конгресс.

Четыреста выдающихся делегатов и представителей держав, подписавших конвенцию, собрались в Женеве. Там были титулованные правители, выдающиеся представители знати, выдающиеся хирурги, известные ученые и филантропы, чьи имена были известны во всем мире.

Не будет преувеличением сказать, что Клара Бартон была самым известным делегатом на этом съезде и получателем его высших почестей. Не было ни одного из четырехсот делегатов, который не знал бы, что именно она привела Соединенные Штаты, последними из всех великих наций, к тому, чтобы занять место на этом собрании. Общественный интерес был сосредоточен на ней; на нее указывали и ее искали как самого знаменитого делегата конгресса. Не все ее коллеги были ей незнакомы; главными среди присутствующих королевских особ, которые претендовали на честь знакомства с ней и представляли ее как своего друга, были великий герцог Баденский, великая герцогиня и ее императорский отец, император Германии.

Именно прямое влияние мисс Бартон привело к внесению того, что известно как «Американская поправка». Эта поправка заключалась в следующем:

Чтобы общество Красного Креста занималось в мирное время гуманитарной работой, аналогичной обязанностям, возложенным на них в периоды войны, такой как забота о больных и оказание помощи при чрезвычайных бедствиях, где, как и на войне, требуется быстрая и организованная помощь.

Принятие этой резолюции было большим комплиментом Кларе Бартон. Она привнесла на конгресс не только престиж присоединения Америки к конвенции, но и новое и значительное расширение сферы деятельности Красного Креста, которое она изобрела, испытала и нашла практичным в Америке и достойным рекомендации всему миру.

В Женеве к ней присоединилась Антуанетта Марго, которую она вызвала в качестве компаньонки и переводчицы. Ибо, хотя Клара Бартон довольно свободно поддерживала разговор на французском, она была рада помощи временами. Антуанетта писала ей в годы их разлуки. Ее собственная жизнь была не слишком счастливой, и она пережила религиозный кризис, который привел ее, хотя она родилась протестанткой, в Римско-католическую церковь, а позже в монастырь. Даже это изменение она приписывала Кларе Бартон! Это позабавило Клару, но Антуанетта сказала, что, если бы не Клара, она осталась бы «раздавленным маленьким несчастным ребенком в доме своего отца»; Клара дала ей мужество и силу встретить великие вопросы и решить их:

Дорогая, дорогая мисс Бартон [писала она]: Никогда, никогда я не забуду, чем я обязана вам. Я обязана вам даже своим совершенным нынешним счастьем быть католичкой, ибо без вашего сильного учения и укрепления моего сердца я никогда не осмелилась бы сделать шаг следования своим убеждениям, когда у меня были убеждения, которым нужно следовать.

Комментарий Клары был таким:

Бедное, простое дитя! Я думаю, все к лучшему. У нее один из тех неустойчивых, неуравновешенных умов, которые должны контролироваться. У нее нет самообладания, и ничто, кроме священника и исповедальни, не может сделать ее счастливой.

Антуанетта изливала свою импульсивную любовь в экстравагантных заверениях в преданности. Она хотела видеть мисс Бартон, целовать ноги женщины, которая сделала так много для нее и которая стояла в сознании Антуанетты как воплощение благороднейшего идеала женственности.

Мы обязаны этой импульсивной девушке, которая позже ушла в монастырь, действительно прекрасным описанием Клары Бартон, какой она предстала среди представителей всех наций, объединенных в лигу Красного Креста в Женеве:

Правительство Соединенных Штатов не сделало себе большей чести, чем выбрав Клару Бартон представлять его среди наций за рубежом. В течение последней недели я наблюдала, как она сидела изо дня в день в одном из самых больших и величественных собраний людей, которые только можно было собрать — людей, представляющих высший ранг среди цивилизованных наций земли; людей мысли, мудрости, власти, призванных со всего мира для обсуждения великих вопросов, морского значения, военной мощи, нейтралитета наций, человечности на войне, мудрости в мире. Посреди этого собрания седовласых мужчин, сверкающих военными наградами, национальными почестями, завоеванными и пожалованными, сидела эта единственная женщина — спокойная, вдумчивая, уверенная в себе, признанная и подтвержденная как обладающая всеми правами и привилегиями, принадлежащими любому члену конференции; не просто допущенная быть там, но находящаяся там по суверенному праву наций; не просто позволенная сидеть там из вежливости, причитающейся даме, но по праву, причитающемуся представителю нации; ее голос не просто принят как формальность, но ожидаем и отслеживаем; серьезные вопросы переданы ей как представителю великой нации, и всякое уважение оказано ее суждению: ее поведение настолько ненавязчиво, ее действия настолько мудры, что это не могло не отразиться заслуженной честью на ней и ее стране.

Но высшее признание ее филантропических трудов дома и за рубежом было дано, когда один из итальянских делегатов, вскочив на трибуну, предложил собранию проголосовать аккламацией, что «Mademoiselle Barton bien mérite de l’humanité».

Даже мисс Бартон была выведена из своего обычного спокойствия громом аплодисментов. Я не знаю, знакомы ли вы в Америке с особым значением этой фразы. Это выражение высочайшего одобрения, чести и уважения, которое может передать французский язык. Вероятно, мисс Бартон — первая женщина в мире, получившая такую дань уважения.

После возвращения из Женевы мисс Бартон совершила поездку в Калифорнию в 1886 году, вернувшись через Чарлстон, Южная Каролина, где она приняла участие в оказании помощи этому городу после землетрясения.

В сентябре 1887 года состоялся еще один международный конгресс Красного Креста. Он проходил в Германии, в Карлсруэ, герцогской столице Эльзаса и доме великой герцогини Луизы. Здесь она встретила своих друзей, великого герцога и герцогиню Баденских и императора Германии, а кроме них — императрицу Августу, Бисмарка и фон Мольтке. Ее почести здесь были едва ли менее блестящими, чем в Женеве, а ее личные радости были больше, ибо она была близка к местам своих трудов во время франко-прусской войны. Там она была гостьей королевских особ; коронованные особы почтительно склонялись перед ней. Из Баден-Бадена она написала письмо домой сразу после закрытия конгресса:

Baden Baden, Germany, Oct. 28, 1887

Международная конференция Красного Креста закрылась. Большинство делегатов покинули Карлсруэ, если только, подобно нам, не остались для завершающей работы. Великий герцог и великая герцогиня со своим двором удалились в Баден-Баден для обычных празднований дня рождения Ее Величества Императрицы, а император и его свита, как это также принято, совершат свой ежегодный визит в честь этого события, делая тем самым этот прекрасный и исторический старый город на мгновение центром интереса для Империи.

Доктор Х. и я завтракали, когда портье отеля положил телеграмму на мою тарелку. Вспомнят, по крайней мере личные друзья, что три года назад, во время посещения подобной международной конференции, мне была оказана почетная радость встречи с Его Величеством Императором Германии. Эта депеша сообщала мне, что подобная честь снова ожидает моего присутствия в Баден-Бадене. Чемоданы были упакованы, прощания сказаны, и полуденный поезд следующего дня доставил нас вовремя к назначенному часу. Тот, кто посещал интерьеры «Нового замка», Баден-Баденского дворца великого герцога, и был проведен по его изысканным апартаментам, богатым элегантностью, традициями и историей, не потребует дальнейшего напоминания о месте, где будет дано интервью.

Это был также день рождения наследного принца; и в нежном отеческом сочувствии к болезненному недугу, лежащему на столь драгоценной жизни, и к великой тревоге немецкого народа, Его Величество Император проведет часть дня с любимой дочерью и сестрой, великой герцогиней, в замке; и в честь этого события его залы были переполнены посетителями, которые пришли проявить как уважение, так и сочувствие.

В половине второго мы были проведены через великие двери замка их служителями в ливреях «алого и золотого», национальных цветах Бадена; наши влажные накидки были сняты — ибо шел проливной дождь — и после получасового сидения у веселого огня, среди картин, которые совершенно вырывали из личного сознания, нас проводили в большой приемный и гостиный зал, в центр великолепного помещения, где не было никого, кроме нас. Через другую дверь можно было видеть императора в окружении гостей, которые отдавали формальные почести. Десятки посетителей с кучерами в богатейших ливреях вошли, пока мы ждали, и зарегистрировали титулованные имена на открытых страницах.

Наконец Его Величество повернулся от группы вокруг него и, взяв под руку великую герцогиню, вошел в наше помещение. Трудно было осознать все девяносто лет, когда он шагнул к нам ровной и твердой, если уже не упругой, походкой. Он подошел с сердечно протянутой рукой и на своем превосходном французском выразил удовлетворение встречей. «Во имя человечности он был рад встретить и приветствовать тех, кто трудился ради нее».

Вспоминая ранние дни нашего знакомства, Ее Королевское Высочество великая герцогиня нежно упомянула зиму в Страсбурге 70-го и 71-го годов — которую я провела среди его бедных и раненых людей после осады — и, выбрав две из группы наград, которые я надела в честь настоящего случая, привлекла к ним внимание императора. Одну он знал; это была его собственная, врученная в день его семидесятипятилетия. Другую он никогда не видел. Это была прекрасная награда «Немецких Waffengenossen» — «Воинов-братьев по оружию» из Милуоки.

Она была загадочно знакомой, и все же не знакомой. Там снова был Железный крест Германии, но он был на американском щите. «Американский орел», венчающий оружие для защиты; и цвета Германии, красный, белый и черный цвета Империи, объединяющие их двоих. Его Величество вгляделся в выразительную эмблему, которая без слов говорила так много, и вопросительно повернулся к великой герцогине, как бы спрашивая: «Понимает ли моя дочь это?»

Было дано объяснение, что она от собственных солдат Его Величества, которые после «немецко-французской войны» уехали в Соединенные Штаты и стали гражданами; и это устройство было разработано, чтобы выразить, что, поскольку по своему щиту они являются американскими гражданами и верны стране своего принятия, так и по своему «Железному кресту» они все еще немцы; и цветами родной земли, за которую каждый человек предложил свою жизнь и рисковал ею, они связывали старый дом с новым; и американским орлом и оружием, венчающими все, они были готовы предложить свои жизни снова, если потребуется, в защиту любой из стран.

Улыбка великого старого императора, когда он слушал, содержала в себе «Молодец» благосклонного отца послушному и успешному сыну. «И они становятся хорошими гражданами?» — спрашивал он. «Лучшими, каких только можно пожелать, — сказала я, — трудолюбивыми, честными и процветающими, и, сир, они все еще ваши в сердце, все еще верны Фатерлянду и его императору».

«Я рад слышать это; они были хорошими солдатами и, слава Богу, верными людьми везде», — был искренний и королевский ответ.

Его Величество продолжал, говоря об Америке, ее росте, ее прогрессе, ее продвижении в науке и человечности, ее принятии и работе Красного Креста, что значило так много для человечества; и когда его заверили, что ее народ чтит и любит императора Германии, что его жизнь драгоценна для них и что тысячи молитв возносятся за него в той далекой стране, которую он никогда не видел, трогательный и характерный ответ выдал первую дрожь голоса, которую ухо уловило в его добрых тонах.

«Бог да будет восхвален за это; ибо все это от Него. Я только Его. Сам по себе я ничто. Он сделал нас такими, какие мы есть. Бог превыше всего».

Мы стояли с поникшими головами, пока эти медленно произнесенные, искренние, святые слова от того самого почитаемого из земных монархов падали на нас, как благословение.

Наконец Его Величество дал руку и доктору Х., и мне в прощальном адью и отошел на несколько шагов, когда, обернувшись и снова протянув руку, сказал по-французски: «Вероятно, это в последний раз», и на приятном английском: «До свидания». И снова взяв под руку великую герцогиню, вышел из комнаты, оставив Его Высочество великого герцога, одного из самых добрых и благородных типов человечества, сказать последние слова и закрыть интервью; одно из самых впечатляющих и запоминающихся в жизни.

В другом письме она рассказала о своем расставании с императорской свитой следующим образом:

Baden Baden, Oct. 24, 1887

Я не знаю, писала ли я с тех пор, как приехала сюда, или мое последнее было из Карлсруэ. Мы были здесь на «Баденский сезон». Мы были приглашены герцогом и герцогиней провести несколько недель в Баден-Бадене, и, конечно, весь двор в надлежащем составе приехал бы. Императрица приехала тоже; и Император. Они будут здесь до следующей пятницы, когда она уедет в Берлин. Здоровье наследного принца очень плохое. Император лучше, чем когда-либо — яркий и веселый, как молодой человек. Мы ходили на днях посмотреть, как он садится на поезд до Берлина. Зарезервированные комнаты на станции были как гостиная, и все придворные и королевские особы были в них, чтобы ждать прихода Императора, и город. Император пожал всем руки, говоря до свидания, сделал милые подарки некоторым особым лицам, затем вошел в королевский поезд, чтобы ехать всю ночь. Позавчера Императрица послала за мной, чтобы я пришла к ней. Я провела восхитительный час. Ей было о чем поговорить, и она сделала мне прекрасный прощальный подарок — брошь с рубином. Она настаивала, чтобы мы встретились снова, чтобы я снова приехала в Европу и она увидела меня. После полудня великая герцогиня послала за нами, чтобы мы пришли к ней, и мы пошли и провели два прекрасных часа. Она очаровательна, как всегда. Затем на следующий вечер (прошлым вечером) она послала за нами, чтобы мы пришли обедать. Мы пошли и прекрасно провели время. Мы должны пойти снова завтра с визитом. После конца этой недели мы едем в Страсбург, чтобы провести немного времени. Скорее всего, поедем в Берлин и обратно в Страсбург и вниз по французской стороне Рейна в Базель, Берн, Женеву, Париж, Лондон, Ливерпуль, и тогда мы будем на нашем прямом пути домой, но пройдет еще некоторое время, прежде чем мы сможем поехать домой.

Из своей поездки на международный конгресс в Карлсруэ она вернулась в январе 1888 года и была быстро вызвана в Маунт-Вернон, Иллинойс, чтобы позаботиться о пострадавших от торнадо. Когда она вернулась из этой кампании, она отправилась в короткий тур, выступая с речами перед влиятельными органами. Она выступала в Монтклере, Нью-Джерси, обращаясь к государственной конференции конгрегационалистских церквей. Затем она прочитала лекцию в Филадельфии и была встречена со всем вниманием и почетом. Затем она поехала домой в Вашингтон и занялась стиркой. Это сочетание ее работы как мирового лидера и женщины, занятой домашними делами, содержится в двух письмах к миссис Стаффорд от 4 и 8 мая 1888 года:

Дорожайшая Мэми:

Я намеревалась написать вам всего пару строк в поезде в Филадельфию и обратно, но одна была ночью — другая настолько полна другими вещами, а поездка настолько короткая, что я не добралась до этого.

Я не могу поверить, что это было неделю назад, но так кажется. В первый день я встретилась с Обществом на его Ежегодном собрании и немного поговорила с ними. Я посетила обед перед собранием и прием после оперы в элегантной резиденции доктора ——, президента Филадельфийского Красного Креста. Это составило четыре дела после двенадцати часов.

На следующий день у нас были неформальные встречи с должностными лицами общества до двух часов дня. Затем посетили лекцию, данную в рамках регулярного курса Общества Красного Креста. Затем я прочитала лекцию. Затем домой одеваться к приему, который начинался в восемь.

Он был дан в Юнион-Лиг-холле, очень большом, с оркестром музыки. Сановники города присутствовали группами. Врачи — священнослужители — юристы — судьи — военная армия и флот в форме. Я принимала и пожимала руки всем. Они ушли после одиннадцати. Это был великолепный прием. После нашего возвращения была еще встреча в отеле (Колоннада), так что мы легли спать только к двум часам следующего утра, позавтракали наспех и поспешили на девятичасовой поезд домой; нашли большую почту, и я была очень сонной. Я действительно спала день или два в основном, и это то, что делает неделю такой короткой, я думаю.

А потом только подумайте, какая стирка была на руках; никогда не было времени сделать полную стирку с нашего возвращения из Маунт-Вернона. Женский совет пришел прямо на это, и речь, которую нужно было написать для него. Затем конференция церквей в Монтклере и еще одна речь, которую нужно было написать. Затем Филадельфия и еще одна речь, которую нужно было написать, со всем, что было между ними. Стирка откладывалась до этой недели, когда она была взята в свою очередь и сделана за один день, и все выглажено вчера, и одежда убрана в эту самую минуту, и я еще не покинула склад, но только что опустилась за стол перед окном, рядом с магазином (Габи будет знать все об этом), пока Альфред приносит компост из конюшни рядом, готовый сделать несколько цветочных клумб и т. д., и я направляю его из окна, пока строчу, чтобы не терять времени. Это так прекрасно, как только может быть. Скажите Габи, что мы перенесли все розовые кусты в переднюю часть двора, и они нисколько не возражали и продолжали выпускать бутоны, и он оценит, какой лучший шанс у нас был со стиркой двадцати простыней, тридцати наволочек и других вещей в пропорции, и он знает, как быстро и легко все это ушло с дороги, и никто не устал сильно, и никто не заболел.

У меня нет времени больше чем на слово. Мы составляем наши счета по иностранной конференции для Правительства, и у меня есть отчет, который нужно составить прямо сейчас, и счет, который нужно подготовить для Конгресса на следующей неделе, и масса переписки, и мы заставляем Альфреда делать наш сад, перед складом, и это тоже красивый маленький участок. Я нашла время однажды ночью при лунном свете посадить салат, кресс-салат и редис, и через два дня они взошли и зеленые и красивые. Вчера мы высадили два десятка растений помидоров высотой в фут, и все наши дюжины виноградных лоз растут; великолепные сорта; и когда Альфред сделает цветочные клумбы сегодня, мы найдем время посадить все семена, которые у меня есть. У меня нет луковиц для посадки, но у меня есть дюжина хороших мальв, пятнадцать дюймов высотой, и все розовые кусты и флер-де-лис в цвету и бутонах. Я не могу найти время, чтобы обыскать дом в поисках маленьких семян, которые мы хотим посадить. У меня есть хорошие семена для кухонных садовых вещей из Дансвилла, но не могу вспомнить, где их искать. Я хочу щепотку семян тмина и двенадцать больших корней шалфея, и я хочу немного семян кошачьей мяты для Томми. Нигде нет ни стебля кошачьей мяты, и я не могу достать семян. Есть ли у вас немного в вашем мешочке с травами кошачьей мяты? Я люблю шафран и красный бальзам, такой как выращивает Джулиан; я могу достать много элегантных растений, но старые, старые вещи трудно найти — и у меня нет времени искать, но я так хотела бы воткнуть несколько в свои хорошие клумбы. Так что вот место для небольших вкладов. Я очень надеюсь, что Джонни лучше. Пожалуйста, передайте ему всю любовь, которую я могу послать, и постарайтесь, все вы, оставаться здоровыми. Мы здоровы, субботняя работа вся сделана, и все прекрасно, как только может сделать весна.

Великий «Женский совет» теперь окончен [пишет она немного позже]: встречи закончены, люди в основном покидают город, и в этот час у меня в доме был последний посетитель. Каждый день до сих пор мое пространство и мой стол были заполнены до предела, и в дополнение к моей полной роли в «Совете», его встречах, комитетах и речах.

На следующее утро (вчера) я должна была встретиться с комитетом Сената в Капитолии и обратиться к ним в десять часов. Затем я иду с миссис генерал Логан и другими в Военное министерство, чтобы управлять делами там. И сейчас восемь тридцать следующего утра, и в десять я должна быть в Военном министерстве с другим комитетом.

Закончив свои домашние дела, она поспешила в Бостон, чтобы выступить с важной речью и посетить прием. Оттуда она поехала в Уэллсли и выступила с речью:

Моя простуда полностью прошла, и у меня не было с ней никаких проблем. Вот что значит правильный образ жизни и хорошая прохладная кровь. Это последний день конвенции. Я должна говорить сегодня вечером. Я действительно сказала немного вчера, и они все смеялись надо мной; я хотела бы, чтобы вы могли быть здесь. В следующую пятницу вечером мне будет дан прием. Стив, Лиззи и Мирти приглашены. Я иду в колледж Уэллсли, чтобы выпить чаю и поговорить с пятьюстами девушками там в субботу вечером. Некоторые вещи я должна пропустить. Я вернусь, как только смогу, чтобы поехать домой. Я так рада воскресенью; это был славный день; так хорошо видеть так много вместе снова. Я надеюсь, что дети здоровы, что вы не слишком боретесь с воображаемой грязью и обретаете немного реальной силы.