«Жизнь Клары Бартон, основательницы Американского Красного Креста (Том 2)»

В своем рвении неофитов они даже перешли границы, поскольку проголосовали за присоединение не только к конвенции от 22 августа 1864 года, но и к проекту дополнительных статей от 20 октября 1868 года, который не был предметом обсуждения, поскольку никогда не имел законной силы. Мы, по крайней мере, публикуем эту новость с оговоркой, так как получили по этому поводу противоречивые сведения. Если этот порок формы обнаружится в официальном документе, который будет направлен в Федеральный совет Швейцарии, можно опасаться, что это задержит столь желанное завершение этого важного дела, но не стоит слишком сожалеть об этом, поскольку это позволило узнать мнение великой трансатлантической республики по морским вопросам, касающимся Красного Креста.

[Перевод]

Международный бюллетень Соединенных Штатов за апрель

№ 50, стр. 92

ПРИСОЕДИНЕНИЕ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ К ЖЕНЕВСКОЙ КОНВЕНЦИИ

Ссылаясь на статью, помещенную в нашем предыдущем Бюллетене, стр. 42, мы рады сообщить, что акт о присоединении, который мы представили, был подписан в Вашингтоне 16 марта в соответствии с голосованием, на котором члены Сената дали свое одобрение единогласно. Наши читатели, несомненно, будут удивлены, как и мы, тем, что после долгого и систематического сопротивления правительства Соединенных Штатов присоединению к Женевской конвенции в американском законодательном органе не нашлось ни одного представителя оппозиции. Столь полный поворот в общественном мнении нельзя объяснить иначе, как признав, что высшие должностные лица нации до настоящего времени питали предрассудки в отношении Женевской конвенции — предрассудки, которые исчезли, как только они полностью осознали, что от них ожидается, и признали, что в этом нет ничего компрометирующего для политического положения их страны.

С рвением новообращенных они даже перешли границы, поскольку проголосовали за присоединение не только к конвенции от 22 августа 1864 года, но и к плану дополнительных статей от 20 октября 1868 года, который не был предметом обсуждения, поскольку никогда не имел законной силы; мы сообщаем эту новость лишь с оговоркой, поскольку получили противоречивую информацию по этому вопросу. Если этот дефект формы обнаружится в официальном документе, который будет направлен в Федеральный совет Швейцарии, можно опасаться, что это может задержать столь желанное завершение этого важного дела, но не стоит слишком сожалеть об этом, поскольку это позволит нам понять мнение великой трансатлантической республики по морским вопросам, касающимся Красного Креста.

Мы видели, как окончательное голосование Сената, одобрившее договор, застало Клару Бартон слишком уставшей и больной, чтобы в тот момент почувствовать какой-либо прилив радости от своего успеха. Сила воли, которая удерживала ее до конца этой борьбы, была рождена не постоянным энтузиазмом; это была стойкость мужества, которое очень устало, но никогда не сдавалось. Не радость успеха вернула ее к интересу к жизни, а суровый зов долга. Пока Сенат рассматривал договор, река Миссисипи поднималась все выше и выше. Это был ее зов обратно к жизни и труду.

Работа, проделанная в Мичигане, послужила широкой рекламе Красного Креста и проложила путь для более масштабного призыва. Первые средства, распределенные им, были собраны на местах, в двух городах, ближайших к летнему дому мисс Бартон.

Катастрофическое наводнение на Миссисипи произошло весной 1882 года. Клара Бартон немедленно созвала своих советников и разработала планы по оказанию помощи. Им показалось разумным отложить публичный призыв до тех пор, пока Сенат, рассматривавший тогда договор, не примет благоприятное решение, чтобы поспешные усилия по оказанию временной помощи не повредили успеху более важной цели, которая была уже почти близка. Но приготовления к оказанию помощи были сделаны, даже несмотря на то, что публичный призыв по уважительной причине был немного отложен. Действительно, еще до какого-либо официального признания у Красного Креста были свои агенты на местах, создававшие местные организации, которые стали постоянными. Об этом Клара Бартон писала:

Вновь наша молодая организация направила своего полевого агента, доктора Хаббелла, к месту бедствия, где миллионы акров самых богатых долинных, хлопковых и сахарных земель Америки и тысячи и тысячи домов оказались под водами могучей реки — где быстро поднимающиеся паводки настигали в их полном ужаса бегстве и людей, и животных, безжалостно увлекая их к заливу или оставляя их в изнемогающем отчаянии цепляться за дрожащую крышу или качающуюся верхушку дерева, пока помощь не могла добраться до них и спасти.

Национальная ассоциация, не имея общего фонда, направила из своих личных ресурсов все, что могла, и это оказалось настолько приемлемым, а благотворность работы — настолько убедительной, что города Мемфис, Виксберг и Новый Орлеан пожелали получить разрешение на создание ассоциированных обществ и работу под эгидой Национальной ассоциации. Это было разрешено, и эти общества существуют до настоящего времени, причем Новый Орлеан организовался для всего штата Луизиана. Город Рочестер, гордый и благодарный за свой успех в ликвидации последствий бедствия несколькими месяцами ранее, снова вышел на передний план и вновь оказал отличную услугу.

Для завершения официального признания потребовалось несколько дней. Затем Американский Красный Крест выпустил свой первый национальный призыв к американскому народу, копия которого сохранилась до сих пор:

Призыв к американскому народу

Президент подписал Договор Женевской конференции, и Сенат 16-го числа ратифицировал действия Президента, поэтому Американская ассоциация Красного Креста, организованная в соответствии с положениями указанного договора, намеревается немедленно направить своих агентов к пострадавшим от недавних наводнений с целью облегчения их положения, насколько это возможно сделать с помощью человеческой поддержки и имеющихся средств.

Настоятельно требуются пожертвования. Денежные переводы могут быть направлены достопочтенному Чарльзу Дж. Фолджеру, министру финансов, председателю попечительского совета, или его коллегам, достопочтенному Роберту Т. Линкольну, военному министру, и достопочтенному Джорджу Б. Лорингу, комиссару сельского хозяйства. Пожертвования в виде одежды, постельных принадлежностей и продовольствия следует направлять «Агенту Красного Креста» в Мемфис, штат Теннесси; Виксберг, штат Миссисипи; и Хелену, штат Арканзас.

Клара Бартон, Дж. К. Бэнкрофт Дэвис, Фредерик Дуглас, Алекс. И. П. Гарнетт, миссис Омар Д. Конгер, А. С. Соломонс, миссис С. А. Марта Кэнфилд, Р. Д. Масси, Комитет

Washington, D.C., March 23, 1882

Отклик на этот призыв был щедрым. Красный Крест немедленно осуществил свою постоянную организацию; и в течение следующих двадцати лет он редко оставался без дела.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[2] Это не совсем то название, которое приняла эта конкурирующая организация. По-видимому, нет веских причин записывать его; но не следует забывать тот факт, что существовало несколько подобных организаций, возникших сразу после признания Клары Бартон президентом Гарфилдом.

[3] В этом предлагаемом договоре от 20 октября 1868 года 9-я статья гласила следующее:

Ст. IX. Военные госпитальные суда остаются под военным положением во всем, что касается их запасов; они становятся собственностью захватчика, но последний не должен отвлекать их от их специального назначения в течение всего времени войны.

[Суда, не оборудованные для ведения боевых действий, которые в мирное время правительство официально объявило предназначенными для использования в качестве плавучих госпитальных судов, должны, однако, пользоваться во время войны полной нейтральностью как в отношении запасов, так и в отношении их персонала, при условии, что их оборудование используется исключительно для специальной службы, на которой они заняты.]

В опубликованном английском тексте, из которого взята эта версия Дополнительных статей, абзац, отмеченный таким образом в скобках, появляется как продолжение Статьи IX. Однако его нет в оригинальном французском тексте, принятом Женевской конференцией 20 октября 1868 года.

Согласно инструкции, направленной посланнику Соединенных Штатов в Берне 20 января 1883 года, сохраняется право исключить этот абзац из английского текста и внести любые другие необходимые исправления, если в будущем Дополнительные статьи будут дополнены путем обмена ратификационными грамотами между различными подписавшими и присоединившимися державами.

ГЛАВА XI КЛАРА БАРТОН В ШЕРБОРНЕ

На данном этапе будет полезно прояснить три момента, которые не были четко поняты вначале и иногда неправильно понимались впоследствии.

Первый заключается в том, что Клара Бартон, создавая Красный Крест в Америке, не стремилась в первую очередь обеспечить место для себя. В этот период у нее было три дома и достаточно денег, чтобы комфортно содержать себя в любом из них. Мы можем заглянуть в дом в Дансвилле благодаря письму ее брата Дэвида к его дочери, Иде Бартон Риччиус. Он был болен, и она, еще не оправившись от собственной болезни, приняла его и выходила до полного выздоровления. Он писал:

Dansville, June 13, 1880

Друзья Клары встретили нас у вагонов и оказали всю необходимую помощь. Я был очень слаб и утомлен.

Клара живет в великолепном старинном особняке, в месте с непревзойденным расположением и прекрасным видом на все окрестности. Ее дом наполнен почти всем, что способствует здоровью, комфорту и счастью. Клара очень внимательна ко мне. Думаю, в первое время ей пришлось нелегко. Возможно, ей будет немного легче теперь, когда мне лучше и я, возможно, могу немного помочь ей. Я постепенно поправляюсь с тех пор, как приехал, учитывая, в каком жалком состоянии я был, когда прибыл.

Жизнь здесь мне очень подходит. У нас много хорошего свежего молока, свежий хлеб из муки грубого помола из пекарни, свежая мука грубого помола для пудингов, масло, сыр, яблочное пюре, любые консервированные фрукты, которые мы выберем, что обычно составляет наш завтрак. На обед у нас мясо, рыба, бобы, картофель и тому подобное. На ужин у нас хлеб, масло, чай или кофе, сыр и любые фрукты. Вот так мы живем, и мне это очень нравится. У Клары в изобилии почти все виды консервированных фруктов, но лучше всего — много хороших свежих яблок, на которые я налегаю без жалости.

Клара Бартон немного улыбнулась бы, увидев, как ее брат описывает ее меню. Она, вероятно, сказала бы, что у нее был простой завтрак из хлеба из муки грубого помола, свежего масла и фруктов; сытный обед из мяса или рыбы и овощей; и легкий ужин из хлеба, масла, сыра и фруктов, с обилием сладкого молока и неограниченным запасом хороших красных яблок.

Именно такой дом покинула Клара Бартон, когда отправилась в Вашингтон просить за Красный Крест. Она часто тосковала по нему и подумывала о возвращении. Однако цель, которая привела ее в Дансвилл, была достигнута с восстановлением ее здоровья. Там или в Оксфорде для нее не было важной работы. Она могла бы иметь крышу над головой и красные яблоки в любом из этих мест, но она хотела продвигать то, что стало для нее великой целью в жизни. Именно это вернуло ее в Вашингтон.

Если за все те утомительные месяцы, когда она вела свои одинокие битвы за Красный Крест, ей хоть раз приходило в голову, что эта организация даст ей пожизненную должность или принесет деньги или другие доходы, то в ее дневниках нет даже намека на это. Насколько можно судить по этим интимным откровениям, ее цель была настолько искренне альтруистичной, насколько это вообще возможно для человеческой натуры.

Нет также никаких указаний на то, что она предполагала, будто это принесет ей дополнительные почести. У нее уже было больше почестей определенных желаемых видов, чем у любой другой женщины в Америке. Ее послужной список времен Гражданской войны был известен по всей стране. Лекционная трибуна предлагала ей заманчивое и прибыльное приглашение вернуться, если бы она захотела им воспользоваться. Она привезла из Европы официальные награды, подобных которым ни до, ни после монархи не жаловали американским женщинам.

Госсекретарь Блейн однажды с интересом расспрашивал о них, а несколько дней спустя она передала три из них его секретарю с следующим письмом:

Washington, D.C., Oct. 31, 1881 Достопочтенному государственному секретарю, Вашингтон, округ Колумбия. Дорогой мистер Блейн:

После слов, непреднамеренно оброненных во время интервью, так любезно предоставленного мне в субботу, мне приходит в голову, что, возможно, с моей стороны будет уместно, а может, и является долгом, объяснить Вам, как главе наших внешних сношений, мою собственную связь в этом направлении. С Вашего любезного разрешения я возьму на себя смелость передать через Вашего секретаря прилагаемые «Награды»:

«Железный крест за заслуги», выданный мне в 1872 году императором и императрицей Германии по случаю семьдесят пятого дня рождения императора.

«Золотой крест памяти», врученный мне великим герцогом и великой герцогиней Баденскими по окончании франко-германской войны.

«Красный крест Женевы», привезенный в Страсбург и возложенный на мою шею великой герцогиней Баденской, к чьему двору я, полагаю, по вежливости в некотором роде принадлежу, так как зиму 1872 года я провела там и уехала с твердым обещанием возвращаться в Европу раз в два года и проводить каждую вторую зиму с ней, обещание, которое только обстоятельства помешали мне сдержать, — первые четыре года после моего возвращения в Америку в 1873 году я провела как сломленный инвалид, в основном прикованная к своей комнате или постели. Последние четыре года, с тех пор как я на ногах, я была удержана здесь своими усилиями и обещанием, неоднократно данным за рубежом, посадить Красный Крест на нашей собственной почве и повесить его мирный гуманный флаг рядом с нашими «Звездами и полосами».

Я рада, господин секретарь, что Вы видели его, как это было на недавнем праздновании, ибо Вы, возможно, сможете лучше понять и извинить мою настойчивость. Если бы не это постоянное и изнурительное занятие, я бы провела любую из последних зим в Карлсруэ; но его было достаточно, чтобы поглотить все мое время, силы и свободные средства, и так будет продолжаться до тех пор, пока договор не будет урегулирован, а общества Красного Креста, столь необходимые для эффективности и полезности договора, не будут поняты людьми и в значительной степени созданы по всей стране. С этой целью у меня сейчас в печати небольшая работа страниц на сто, объясняющая весь предмет, его происхождение, историю и цели, и я заказала пять тысяч экземпляров для бесплатного распространения. Они будут готовы к открытию Конгресса или раньше, и у меня есть четыре полностью сформированных общества: одно национальное в этом городе, завершенное и зарегистрированное, одно местное в Дансвилле, штат Нью-Йорк, одно в городе Рочестер, штат Нью-Йорк, для округа Монро, и одно, аналогично организованное, в Сиракузах, штат Нью-Йорк. И Рочестер, и Сиракузы формируют под собой местные городские общества, и все они, в счастливое отсутствие войны, тратят свои избыточные силы на выжженных полях Мичигана, куда их агенты уже доставили тысячи долларов голодным и тысячи предметов одежды нагим.

Я должна просить, мистер Блейн, чтобы Вы не истолковали превратно мой мотив в этом небольшом раскрытии иностранного признания. Если бы стимулом было просто личное тщеславие, я бы, вероятно, нашла способ сделать факты известными, не дожидаясь десятилетия, но теперь мне кажется, что, возможно, при данных обстоятельствах мой долг — отчитаться перед Вами по «Иностранным делам».

Прося прощения за мое слишком длинное письмо, я остаюсь, господин секретарь, с самой благодарной почтительностью,

Искренне Ваша, Клара Бартон

Следующее, что следует четко помнить, это то, что она не создавала организацию, зависящую от государственных ассигнований. В этом отношении ее организация сильно отличалась от некоторых из тех, что были поспешно созданы для противодействия ей. По крайней мере, одна из них была организована с пристальным вниманием к одной из форм существовавшей тогда государственной службы, с которой она могла бы быть аффилирована, с заманчивой перспективой получения оплачиваемых должностей и официальных назначений. Когда Женевский договор был ратифицирован и не только Сенат, но и Палата представителей были готовы сделать почти все для Клары Бартон, многие из ее друзей в Конгрессе предполагали, что следующим шагом будет запрос на ассигнования Конгресса для покрытия административных расходов организации Красного Креста. На каждое такое предложение Клара Бартон отвечала решительным отказом. Это было ее маленькое кредо, объявленное в самом начале и часто повторяемое:

Красный Крест означает не национальную помощь для нужд народа, а помощь народа для нужд нации.

Она не принимала зарплату и не позволяла никому из своих друзей в Конгрессе вносить законопроект в ее финансовых интересах.

Насколько остро она чувствовала важность создания Красного Креста на этой основе и насколько чувствительна была к оппозиции, которая стала грозной как раз перед принятием договора, видно из ее письма к своей давней подруге Фрэнсис Уиллард, которая написала с вопросом, почему она не действует быстрее в своей работе по оказанию помощи людям в затопленном районе вдоль Миссисипи:

Washington, Feby. 11, 1882 Дорогая Фрэнсис Уиллард:

Да, я получила Ваше письмо, в котором Вы рассказываете о положении дел в Миссисипи и о том, что там все потеряно. Я не сомневаюсь, что так же обстоят дела по всей стране. Это тяжело, трудно и горько; выстрелы злобы и клеветы падают густо, но я должна стоять у руля и благополучно направить свой корабль в порт. Сначала должен быть обеспечен Женевский договор. У меня есть только один проход, чтобы провести его, и он густо усеян с обеих сторон пушками, обслуживаемыми светскими дамами столицы нации. Красный Крест, маленькое судно-чужестранец из чужой земли, несущее только знамя мира и любви, и ее послания всемирного милосердия, просящие укрытия и принятия в нашей вместительной гавани, выбрало меня своим лоцманом, чтобы ввести ее. Помимо этих пушек, которые открывают по ней огонь со всех сторон, она натыкается на цепи, которые так долго удерживали ее снаружи — воображаемые государственные защиты «невмешательства», «самоизоляции», остерегайтесь «запутанных союзов», «Прощального послания Вашингтона», «Доктрины Монро», апатии, инерции, всеобщего невежества, национального тщеславия, национального недоверия, желания сохранить старые варварские привилегии каперства и пиратства, которые мы лелеяли как драгоценное благо против любого гуманного договора с самого начала. Все это мой маленький корабль должен был встретить, преодолеть и подавить, прежде чем эта новая и личная атака была открыта против него, так что Вы видите, я не могу отвлечься от своих обязанностей истинного лоцмана, чтобы бороться с новым врагом. Я должна провести свой корабль через естественные опасности и благополучно поставить его на якорь в порту, даже если он и я будем изрешечены пулями. Я выбросила весь лишний груз, подняла все паруса, зачехлила пушки, поставила свой бедный уставший раненый экипаж к помпам, прибила маленький флаг к мачте; и так Вы видите нас без других слов или знаков, прорывающимися через прибой, ломающими цепь за цепью, сквозь огонь и дым, направляющимися к берегу. Никогда посланник милосердия не встречал более негостеприимного приема, но у бедного избитого лоцмана есть вера в судно и вера в Бога, и в недалеком будущем, вопреки всему, мы бросим крепкий старый железный якорь, чтобы зацепиться за рифы побережья, и поднимем маленький вымпел рядом с крестом: «Договор ратифицирован». После этого мы будем освобождены от нашего национального позора, избавлены от бремени и обязанностей по обеспечению безопасности нашего курса, и тогда, если возникнет потребность в арбитраже, мы будем готовы.

Успех ее работы вдоль Миссисипи сделал очевидным, что она должна продолжать руководство Красным Крестом. Но это отнюдь не убедило ее в том, что она должна бросить все остальное и остаться в Вашингтоне. Она начала искать что-то еще, что можно было бы делать, и что-то, что увело бы ее далеко от центра правительства.

Она скорее желала, чем нет, возможности показать, не афишируя этот факт, что у нее есть другие и видимые средства к существованию, и что ее работа для Красного Креста не была предпринята из-за отсутствия другой занятости. Более того, ожидалось, что его организация будет простой, а работа — выполняться оперативно в чрезвычайных ситуациях. Вот почему почти сразу после того, как Красный Крест стал реальной организацией, а она была назначена его официальным главой по президентской номинации и международному назначению, и все противоборствующие организации увяли и умерли, она была готова принять оплачиваемую должность в работе другого рода.

Примерно в это время она получила письмо от губернатора Батлера из Массачусетса. Он хорошо знал ее и видел много ее работы во время Гражданской войны. Как гром среди ясного неба пришло его приглашение.

Содружество Массачусетс, Исполнительный департамент

Boston, January 8, 1883 Моя дорогая мисс Бартон:

В должности суперинтенданта Женской исправительной тюрьмы Массачусетса есть вакансия. Нужна женщина, обладающая исполнительными способностями и добротой, с искренней любовью к работе по исправлению и заботе о своих живых собратьях. Как бы Вам это подошло? Зарплата не очень большая. Это 1500 долларов в год плюс дом и расходы на проживание. Пожалуйста, дайте мне знать при первой возможности. Я,

Искренне Ваш,

Бендж. Ф. Батлер Мисс Кларе Бартон, Дансвилл, Нью-Йорк

Ничто не могло удивить ее больше, чем это приглашение, и прошло четыре месяца, прежде чем она решила принять его. Даже тогда она приняла его с условием, что ей нужно будет завершить свою службу вовремя, чтобы присутствовать на Международной конвенции Красного Креста в Вене в следующем году.

Ее принятие должности потребовало внесения залога в размере 10 000 долларов. С присущей ей независимостью она отказалась просить кого-либо подписать ее залог, а внесла государственному казначею Массачусетса 10 000 долларов в виде процентных облигаций и стала своим собственным гарантом.

Тюремная работа была тем, о чем Клара Бартон ничего не знала, и она не привнесла в нее сколько-нибудь значительного количества теорий о том, как ее следует выполнять. В своем первом отчете, представленном по истечении шести месяцев, она постаралась отдать должное тем, кто был до нее. Она отказалась приписывать себе как знания, так и достижения. Часть этого отчета будет приведена здесь:

Имея лишь небольшой опыт в шесть месяцев, вы легко признаете, что это нельзя считать моей работой; было бы несправедливым высокомерием с моей стороны предполагать это. Благородные женщины и мужчины, которые трудились ради ее существования, верный, неутомимый корпус комиссаров, которые наблюдали, молились и трудились без оплаты за нее, часто не получая благодарности с тех пор, как с первым младенческим вздохом она громко закричала. Мы, женщины старого Содружества, и, возможно, более всего две великие женщины, которые предшествовали мне в ее руководстве, имеют право считать Шерборнскую тюрьму своей работой. Сильная, храбрая женщина, миссис Аткинсон, которая первой осмелилась приложить руку, неопытную, к этой массе хаоса и приказать порядку и закону, жизни и исправлению выйти из него, была храбрее генерала. Мирная, умелая, любимая доктор Мошер, у которой хватило женского мужества следовать за ней и стремиться и трудиться, чтобы еще совершеннее сформировать эту набухающую, бурлящую массу человеческого греха и страданий, пока, как раненый знаменосец, она не пала, храбро моля какого-нибудь товарища донести их до победы. Это люди, чьей работой является эта тюрьма, и от их имени, и только от их имени, позвольте мне сказать о ней несколько слов и поручить ее вашему любящему интересу и нежной заботе.

В прошлом мае, войдя в ее огромные залы, я обнаружила 230 женщин-заключенных. В настоящее время в ней от 275 до 280 женщин-заключенных, и вместе с теми, кто так любезно заботится о них, они составляют семью из чуть более 300 человек. Этих заключенных я должна кормить, одевать, обеспечивать работой и управлять ими, они же, в свою очередь, должны быть накормлены, одеты, работать и подчиняться. Самым исчерпывающим и, я полагаю, правильным отчетом, который я могла бы сделать, было бы то, что мы все добросовестно выполняем то, что от нас ожидается. Способ, которым это достигается, и причины, которые приводят к необходимости такого достижения, являются, таким образом, оставшимися важными моментами. Причины так же разнообразны и широко распространены, как грехи и несчастья, которые преследуют заблудшее человечество, но если бы вы спросили меня, какую долю, по моему мнению, можно было бы оставить после того, как все искушения спиртным и мужчинами были бы устранены, мне не потребовался бы большой лист, чтобы записать это.

Шерборнская исправительная колония классифицируется как государственная тюрьма и, таким образом, подчиняется тем же правилам дисциплины, что и обычные государственные тюрьмы для содержания государственных преступников.

И все же следует помнить, что ни одна четвертая часть этих женщин не виновна или не осуждена за какое-либо реальное преступление, просто правонарушения — пьянство и непристойный вид на улицах; и все же эти бедные, безнадежные, заблудшие, разрушенные ромом женщины и ночные бабочки приговорены к такому же рабству, подвергаются такому же кодексу дисциплины и выходят с тем же клеймом позора на челе, нет, гораздо более глубоким, чем ясно мыслящие, хладнокровные, умные, расчетливые мужчины из Конкорда, где каждый заключенный осужден за преступление. Печальное убеждение овладевает мной каждый день, что душа, мозг преступности Содружества находятся в Конкорде; обломки, которые они создали, находятся в Шерборне; и в своем обращении с этими женщинами я не могу упустить из виду этот факт. Они скорее слабы, чем порочны, часто более грешны против них, чем они сами грешны. Это, на мой взгляд, требует родительской, материнской системы управления, и к этому они все восприимчивы; даже самые упрямые уступают правилу доброты, твердо и неуклонно применяемому.

Записи этого периода неизбежно скудны. Тем не менее, автору были предоставлены непрошеные свидетельства той великой работы, которую Клара Бартон совершила, находясь там. Хотя она никогда не критиковала своих предшественников, а одаривала их щедрой похвалой, она вовсе не опиралась на какой-либо прецедент, установленный ими. Она изменила атмосферу места из учреждения наказания в учреждение обучения и формирования характера. Тот, кто посетил тюрьму, пока она была там, рассказал автору о власти Клары Бартон над неисправимыми; как женщины, которые были жестокими и неукротимыми обычными методами, становились послушными под ее руководством. Что касается молодых женщин, которые не были ожесточены и часто были более грешны против них, чем они сами грешны, они боготворили ее. Она установила два почтовых ящика в залах, один для получения писем, адресованных ей самой. Любая из трехсот заключенных могла написать мисс Бартон. Ряд писем, которые она получила, были сохранены ею и прочитаны ее биографом. Это была трогательная группа, некоторые из них абсурдны в своих просьбах, а другие трагичны в своем призыве о помощи. Благодарность других была совершенно вне бедной способности выражения, которой обладали эти девушки. Во многих случаях за этими письмами следовали личные конференции, очень плодотворные для добра.

Другой ящик был для жалоб, адресованных Совету управляющих. Любая заключенная могла написать письмо и поместить его туда, будучи уверенной, что оно пойдет напрямую и что ни мисс Бартон, ни кто-либо из ее помощников не прочитает его. Первый ящик был в постоянном использовании, второй почти никогда не содержал письма.

Это была работа, к которой у Клары Бартон не было естественной склонности. Это было очень далеко от того типа работы, который она выбрала бы. Она никогда не предполагала, что это будет постоянная должность. Она приняла ее, потому что чувствовала, что ее здоровье достаточно обеспечено, чтобы оправдать ее в принятии на себя какой-то определенной ответственности, и это было место, куда она могла пойти на ограниченное время и почетно уйти с него. Она была рада определенной должности в другой работе, кроме Красного Креста, но такой, которая не заставляла ее слагать с себя обязанности в этой организации. Она нашла время, находясь в Шерборне, посетить национальное собрание филантропических организаций в Денвере и выступить с речью о Красном Кресте. И она продолжала общее руководство его делами. Она ушла с работы, не желая когда-либо видеть внутренности другой тюрьмы; но также с углубленным интересом ко всей работе такого характера и с возросшей верой в то, что в такой работе, как и везде, доброта и призыв к чести и самоуважению были более эффективны, чем наказания, которые унижают и разрушают надежду.

Она продолжала свою работу в Шерборне немного дольше, чем намеревалась, потому что срок полномочий губернатора Батлера подходил к концу, и он не хотел делать временное назначение. Она ушла в конце его срока, и день ее отъезда был днем траура в тюрьме в Шерборне.

Несколько месяцев спустя в Саратоге состоялась международная конференция, и она была приглашена выступить с речью о тюремной реформе. Заметки этой речи сохранились:

Некоторые шаги в жизни считаются неразумными, некоторые глупыми, некоторые безрассудными. До настоящего часа, возможно, самым безрассудным шагом, который мне когда-либо приходилось делать, было временное руководство государственной тюрьмой для управления, контроля и исправления женщин.

Хотя и согласившись, как бы неохотно, взяться за работу, о которой я ничего не знала, и при таких обстоятельствах, я взялась за нее. Но, добрые, милые и любящие друзья, по степени безрассудства и глупости усилие этого настоящего часа превосходит то. То, что я, буквально не имея опыта, не имея знаний по предмету, с мыслями, всегда бегущими по другим каналам, должна была каким-либо образом, пусть даже молчаливо, дать согласие занять свое место за этим столом сегодня вечером рядом с этими джентльменами, которые воплощают в себе экспериментальное знание мира по этому предмету, и перед этой аудиторией, обученной мыслить, культурными сливками земли, для меня выше человеческого понимания. Господь направляет — давайте подчинимся.

В мае 1883 года, после четырех месяцев совместных настойчивых просьб тогдашнего губернатора, генерала Батлера, и всех людей, заинтересованных в исправительных учреждениях штата Массачусетс и контролирующих их, чтобы я взяла на себя руководство Шерборнской исправительной тюрьмой (и это был, я полагаю, единственный пункт, по которому губернатор и народ когда-либо соглашались), я решила взять ее на шесть месяцев. Я осталась немного дольше.

Я вошла в эту тюрьму, чувствуя себя настолько невежественной во всем, что касалось ее сферы работы, методов и мышления, что мне казалось положительно греховным тратить свое время и время общества и тех, кто должен был оказаться под моим началом, в бессильной, бездумной пустоте моей попытки работы — я казалась себе своего рода пустым воздушным шаром.

Через восемь месяцев я вышла из нее с грузом мыслей, планов, способов и средств, возможных и невозможных, под которыми мое тело едва могло удерживаться прямо, а ноги — унести меня прочь.

Я казалась себе больше похожей на уже тяжело груженный корабль, который встретил другой в беде и принял на борт потерпевших кораблекрушение пассажиров и экипаж, пока ее планширы не прижались к воде, а ее работающие колеса устало тянули к земле.

Так нагроможденная, так перекрещенная, такая запутанная, такая обширная, противоречивая, озадачивающая, так измученная обычаями, так стесненная глупыми законами, так связанная корыстными целями, так скованная политическими амбициями, стремлениями, резкостями и ревностью, не говоря уже о неизменных законах естественного происхождения, связанных с преступностью — настолько обескураживающим было все это, с чем пришлось столкнуться со второй половины занятой жизни, что я устало и радостно повернулась и сложила бремя на руки вас, квалифицированных рабочих, и в основном была довольна чувствовать и оставлять его там.

Тема тюремной реформы кажется мне настолько обширной, а методы, которыми она должна быть предпринята, настолько разнообразными, что ее едва ли можно затронуть в одной беседе.

Первым вопросом может быть: что подразумевается под тюремной реформой? и в какой степени? Облегчение или исцеление? Я хорошо помню один вопрос, который всегда задавали мне посетители в Шерборне: «Мисс Бартон, как это, вы действительно исправляете кого-то здесь?» Мой ответ был: «Это зависит от того, в чем, по вашему мнению, состоит исправление. Если вы имеете в виду спросить, берем ли мы сюда женщин, плохо рожденных, хуже воспитанных, с наследственной, привычной, бродячей преступностью в их натурах, с кабаком и борделем в качестве их учителей, которые никогда не жили приличным днем и не знали приличной ночи, грязных внутри и снаружи, и что благодаря пребыванию здесь в течение нескольких месяцев мы способны отправить их к вам не только хорошими, хорошо воспитанными, трудолюбивыми, чистоплотными, трезвыми, порядочными, честными, уважаемыми членами общества — чем-то, чем они никогда не были раньше — непогрешимыми, защищенными от всех искушений и пороков, которые вы, свободное сообщество снаружи, можете бросить на их путь, чтобы они никогда больше не пали; тогда, Нет, мы никого не исправляем, и наша тюрьма — это провал; но, если исправление может означать, что привычки, которые неизбежно должны вырасти в умах, характерах и вкусах этих женщин в течение двух лет трезвой, трудолюбивой и обученной жизни, в которой они будут видеть только чистоту и порядок, где рабочая комната заменит улицу, тихая камера, классная комната и часовня — место кабака и борделя, любезно сказанные слова совета, молитвы, хвалы и песни — место клятв и вульгарности, и решимость, по крайней мере, попытаться вести лучшую жизнь — если все это может быть учтено в направлении исправления, тогда, Да, тысячу раз Да, мы исправляем всех, кто попадает в пределы нашей досягаемости».

Тюрьма сама по себе — это все хорошо, но опасность лежит за ее пределами, в искушениях, приманках и ловушках сообщества, в которое это бедное, слабое существо погружается в свой первый час обретенной свободы. Я никогда не видела, как одна из этих женщин выходит со своим маленьким свертком одежды для свободы, и не наблюдала жадный, но робкий и полуиспуганный взгляд на ее лице, и не чувствовала детскую, цепкую хватку на своей руке, и не слышала всеобщее «До свидания, не забывай меня», чтобы сквозь слезы не возносилась великая молитва в моем сердце: «О Боже, укрепи ее слабость — защити ее от искушений и сетей, ведущих ее к смерти, Твоих добродетельных и свободных, за этими тюремными стенами».

Я вспоминаю однажды официальный визит около двадцати членов Законодательного собрания штата в Бостоне с целью осмотра тюрьмы и выяснения того, в чем она может нуждаться и как ей можно лучше всего официально помочь; соответственно, они обратились ко мне за моим мнением в целом — является ли тюрьма такой, какой она должна быть в своем оснащении, достаточно ли она велика или слишком велика и т.д., и в общем плане, что я бы порекомендовала им сделать; так как недавним Актом они сделали меня не только суперинтендантом, но также казначеем и стюардом. Я ответила: «Эта тюрьма — все очень хорошо, образцовая тюрьма и, безусловно, такая большая, какой она должна быть для размера штата; и весьма вероятно, что в настоящее время вы не можете сделать для нее многого напрямую как для учреждения; но, джентльмены, учреждение, из которого вы пришли, имеет право на создание законов, по которым существует это учреждение; в любое время, когда вы там найдете способ сделать невозможным для людей этого штата получать опьяняющие напитки, на которых можно напиться, я гарантирую, что через шесть месяцев штат Массачусетс может сдать Шерборн в аренду под обувную фабрику». Я не уверена, что они поверили тому, что я сказала, но я верила и до сих пор верю.

Правда, преступность будет существовать и без пьянства, но не в таких масштабах, чтобы требовать двух миль тюремных галерей для женщин Массачусетса.

В этой стране я считаю пьянство великим отцом преступности и матерью тюрем, богаделен, приютов и работных домов — родителем порока и нужды и подстрекателем убийств. Все, что хоть немного направлено против этого, на мой взгляд, является «тюремной реформой».

Затем следует в их скорбном поезде греховно связанный кортеж первоначальных и вторичных причин порока и преступности, которые делают необходимыми различные методы лечения, которые были настолько искусно открыты, что никакие мои слова не могли бы пролить ни единого луча дополнительного света на этот предмет. Я могу только согласиться или, возможно, выразить в форме предложения некоторые предпочтения, которые могли возникнуть у меня.

Что касается промежуточных приговоров: я, возможно, недостаточно ясна по техническим пунктам, представленным нашим добрым братом, но в общем плане я бы сказала, что я однозначно выступаю за неопределенный срок тюремного заключения при вынесении приговора. Фиксированное время освобождения — это независимость для заключенного вне власти его тюремщиков и стоит прямо на пути любого исправления.

Я бы настоятельно выступала везде, во всех тюрьмах, полицейских участках, домах задержания — короче говоря, везде, за передачу арестованных женщин и женщин-заключенных под надзор только женщин, а мужчин — под надзор мужчин. Это справедливо и правильно по любой причине добродетели и порядочности; здесь опять же, в значительной степени именно этот контакт разрушил; он не может восстановить.

Я бы, из соображений человечности, провела самое тщательное, разумное и научное расследование во всех тюрьмах на предмет любой возможной склонности к безумию со стороны любого заключенного. Умышленное подчинение тюремным правилам и наказаниям тех, из чьих омраченных душ были изъяты свет разума и сила самоконтроля, является жестокостью, непростительной и проклятой в глазах Бога и человека.

Во имя всякого милосердия выделите их и отправьте в их собственное место.

Опять же, я бы во имя человечности уменьшила, насколько это возможно, стимулирующие качества пищи, обычно выдаваемой в тюрьмах — больше зерновых, овощей и фруктов, и меньше мяса. Результат этого, я уверена, был бы виден в лучшем настроении, более покладистых натурах, уменьшенной раздражительности и более счастливом расположении духа у всех заключенных. Я бы сделала пищу обильной, но не стимулирующей, а приготовление — здоровым. Записи о наказаниях в тюрьме не могли бы со временем не продемонстрировать благотворный результат этого курса.

Не может ли эта мысль найти где-нибудь и когда-нибудь небольшое рассмотрение в ваших обсуждениях? Во имя человечности я предлагаю это.

Остается только один предмет, который я бы назвала, и только слово об этом — просто отношения и чувства, которые должны поддерживаться между заключенными в тюрьме и теми, кто ими руководит. Я бы рекомендовала не только единообразную доброту и твердость курса со стороны каждого сопровождающего, но и единообразную вежливость. Подобное порождает подобное вопреки всему. Это повышает самоуважение. Это они потеряли, и это им нужно восстановить, насколько это возможно. Сделайте наказание как можно более редким, но верным, и во всех случаях как можно более легким, насколько позволяет дело. Я считаю чрезмерную строгость наказания гораздо более вредной, чем отсутствие исправления вообще. Культивируйте любовь заключенных всеми надлежащими средствами; она более действенна, чем наказание.

Я верю, что запись моего последнего месяца в Шерборне не показывает ни одного наказания среди трех-четырехсот женщин. Они стали чувствовать, что единственной болью их наказания была боль, которую оно причиняло мне. Когда я встретила их в последний вечер в часовне и сказала им, что мы больше не увидимся, и пригласила каждую подойти и попрощаться со мной, рыдания и вопли, которые раздались, и слезы, которые текли по моим рукам, когда я держала их в последний раз, были для меня тяжелее, чем вся восьмимесячная работа, которую я проделала среди них. Когда я шла по длинным коридорам в темноте, не услышанная ими, в десять часов, и низкие стоны и рыдания все еще раздавались, это было слишком тяжело вынести. Я искала свою комнату — опустилась, холодная и дрожащая от ужасной мысли, которая нахлынула на меня — Разве все это не было неправильно? Была ли я достаточно удалена от них? Конечно, мы должны быть слишком похожи, если не родственны, иначе они никогда не цеплялись бы за меня с той жалкой любовью.

Я вышла из тюремных стен Шерборна на следующее утро. С тех пор я никогда не видела там ни одного лица. Я никогда не возвращалась и не имею желания.

ГЛАВА XII КРАСНЫЙ КРЕСТ В МИРНОЕ ВРЕМЯ

Красный Крест, как он был организован в Европе и как Клара Бартон узнала о нем там, не имел служения, кроме как во время войны. Одной из отличительных черт плана Клары Бартон было то, что Американский Красный Крест должен оказывать помощь в любое время национального или, возможно, международного бедствия. Насколько Красный Крест существовал в силу международного договора, его работа заключалась в заботе о раненых на поле боя; но Американский Красный Крест, как зарегистрированный в округе Колумбия и действующий под руководством Клары Бартон, предлагал агентство, немедленно доступное для облегчения страданий везде, где потребность была больше, чем могла быть удовлетворена местными благотворительными акциями.

Следует помнить, что первая акция Американского Красного Креста состоялась осенью 1881 года во время лесных пожаров в Мичигане, почти за год до официального присоединения Соединенных Штатов к Женевской конвенции. Сообщение, которое дошло до Клары Бартон и всей страны о том, что охвачена огнем половина штата Мичиган, было, конечно, преувеличением, и она не поддалась на него, но понимала, что масштаб бедствия превосходит возможности местной благотворительности. К тому времени в Дансвилле, штат Нью-Йорк, уже было организовано первое отделение Красного Креста. Клара Бартон вывесила флаг Красного Креста перед своим домом и призвала свою организацию к действию. Два соседних города, Рочестер и Сиракьюс, немедленно пришли ей на помощь. Пожертвования, составившие в общей сложности три тысячи долларов, были немедленно переданы в ее распоряжение. Дом мисс Бартон стал центром деятельности, складом для упаковки и отправки припасов. Второе вспомогательное отделение Красного Креста в Соединенных Штатах было организовано в Рочестере, насчитывая двести пятьдесят членов; за ним последовало отделение в Сиракьюсе. Общая сумма денежных средств и материальных ценностей, полученных и распределенных Красным Крестом, составила восемьдесят тысяч долларов.

Мичиганские пожары привели к мисс Бартон доктора Джулиана Б. Хаббелла. Она знала его по Дансвиллу как преподавателя в местной семинарии. Она знала его как человека, на которого можно положиться. Когда начались лесные пожары, доктор Хаббелл был студентом-медиком в Мичиганском университете. Она немедленно отправила ему телеграмму с просьбой выехать на место пожара и предоставить ей точную информацию. Доктор Хаббелл сообщил, что сотни людей задохнулись и сгорели заживо в стремительном потоке пламени, а многие тысячи остались без крова и нуждаются в убежище, пище, одежде и медицинской помощи. Мисс Бартон немедленно назначила доктора Хаббелла полевым агентом Красного Креста. Это было началом отношений, которые не прерывались до самой смерти Клары Бартон. Доктор Хаббелл завершил свое медицинское образование и был назначен генеральным полевым офицером Американского национального Красного Креста. Эту должность он занимал с 1881 года до ее ухода в отставку в 1904 году. Он был с ней на каждом из американских полей деятельности; сопровождал ее в Турцию во время армянских погромов; ездил с ней на Кубу во время Испано-американской войны; и был для нее незаменим, как правая рука. После завершения ее президентства в Американском Красном Кресте он оставался рядом с ней, был с ней во время ее последней болезни и стоял рядом, когда она умирала. Вместе с ее племянником Стивеном он сопровождал ее тело в старый дом в Оксфорде и плакал у ее могилы. Он был среди тех друзей, а их число было немалым, кто оставался верен ей до самого конца жизни.

В задачу настоящего автора не входит подробное описание работы Красного Креста в течение следующих двадцати трех лет. Сама Клара Бартон сделала это в большом томе формата октаво объемом почти семьсот страниц. К этой книге следует обращаться для получения сколько-нибудь адекватного представления о ее служении на протяжении почти четверти века. Почти каждый год происходило бедствие, достаточно масштабное, чтобы потребовать официального вмешательства Американского Красного Креста. Один лишь список сфер его деятельности примечателен:

1881 г., лесные пожары в Мичигане. 1882 г., наводнения на реке Миссисипи. 1883 г., наводнения на реке Миссисипи. 1883 г., торнадо в Луизиане и Алабаме. 1883 г., Балканская война. 1884 г., наводнения на реках Огайо и Миссисипи. 1885 г., голод в Техасе. 1886 г., землетрясение в Чарльстоне. 1888 г., торнадо в Маунт-Верноне, Иллинойс. 1888 г., эпидемия желтой лихорадки во Флориде. 1889 г., наводнение в Джонстауне. 1892 г., голод в России. 1893 г., торнадо в Померое, Айова. 1893 и 1894 гг., ураган и приливная волна на островах Южной Каролины. 1896 г., армянские погромы в Турции в Малой Азии. 1898–1900 гг., помощь реконцентрадос на Кубе. 1898 г., Испано-американская война. 1900 г., шторм и приливная волна в Галвестоне. 1904 г., эпидемия брюшного тифа в Батлере, Пенсильвания.

Почти в каждом случае Клара Бартон лично выезжала на место. Там, где она появлялась, воцарялись порядок, эффективность, сострадание и утешение. Во времена Гражданской войны официальным знаком госпиталя был желтый флаг, который до сих пор используется в карантинной службе для обозначения больницы для лечения инфекционных заболеваний. Это был и остается достойный и уважаемый символ, но в нем не было ничего особенно вдохновляющего. Там, где Клара Бартон отправлялась со своими миссиями милосердия, развевались два флага: «Звезды и полосы» и прекрасный белый флаг с ярко-красным крестом.

Клара Бартон любила красный цвет. Красная роза была цветком ее семьи. В ее одежде почти всегда присутствовала какая-то красная деталь. Было вполне в духе ее личных вкусов, что эмблема, ставшая символом дела всей ее жизни, была того цвета, который всегда радовал ее глаз. В 1881 году она начала, как сама рассказывала в своей первой статье для агентства «Ассошиэйтед Пресс», делать имя и эмблему Красного Креста такими же знакомыми в Америке, какими они уже много лет были почти в каждой другой цивилизованной стране. Ей удалось это сделать не просто с помощью кампании по связям с общественностью, а через практическое применение милосердия. Когда пожар, голод или наводнение опустошали регион, а его жертвы оставались без крова и в отчаянии, а местные службы помощи были перегружены и работали бесцельно или несогласованно, развертывание флага Красного Креста становилось знаком надежды. Это означало не только человеческую доброту и сострадание, но и уверенность, эффективность и успех.

Из каждой из этих двадцати поездок Клара Бартон возвращалась, нагруженная благодарными отзывами сообществ, которым она принесла утешение и помощь.

Очень краткий обзор ее работы в этих различных областях можно обобщить на основе ее собственных отчетов. О работе во время лесных пожаров в Мичигане уже упоминалось, как и о первой экспедиции Красного Креста для помощи пострадавшим от наводнений на Миссисипи. Следует сказать еще несколько слов о работе Красного Креста во время наводнений, а затем привести краткое резюме работы в каждой из других областей.

Наводнения на реках Миссисипи и Огайо — 1882-83 гг.

Весенний разлив вод Миссисипи принес огромные разрушения, и по всей стране разнесся крик о страданиях жителей долины Миссисипи. На сотни миль великая река вышла из берегов и неистово бушевала по всей округе, сметая на своем пути не только дома, но часто и людей, животных, а порой и саму землю. Это представляло собой работу по оказанию помощи, четко укладывающуюся в рамки гражданской части нашего договора, и мы снова готовились к работе. Снова наша молодая организация отправила своего полевого агента, доктора Хаббелла, к месту бедствия, где миллионы акров самых богатых долин, хлопковых и сахарных земель Америки, и тысячи тысяч домов оказались под водами могущественнейшей из рек — где стремительно поднимающиеся паводки настигали в их бегстве в ужасе и людей, и зверей, безжалостно унося их к Мексиканскому заливу или оставляя цепляться в голодном отчаянии за какую-нибудь дрожащую крышу или качающуюся верхушку дерева, пока помощь не могла добраться и спасти их.

Национальная ассоциация, не имея общего фонда, направила свои личные ресурсы на то, что было в ее силах, и эти благодеяния оказались настолько приемлемыми и убедительными, что города Мемфис, Виксберг и Новый Орлеан пожелали получить разрешение на создание вспомогательных обществ и работу под эгидой Национальной ассоциации. Это было разрешено, и эти общества существуют до настоящего времени, причем Новый Орлеан организовался для всего штата Луизиана. Город Рочестер, гордый и благодарный за свой успех в ликвидации последствий бедствия несколько месяцев назад, снова вышел на передний план и снова оказал отличную услугу.

Весной 1883 года произошел первый большой разлив реки Огайо; протяженностью в тысячу миль. Эта река, хотя и меньше Миссисипи, более стремительна в своем течении, а ее долины содержат самые богатые зерновые земли, самые возделанные фермы, представляя, по сути, лучшие сельскохозяйственные интересы Америки.

Разрушение имущества здесь было даже большим, чем на хлопковых и тростниковых землях Миссисипи. Снова был отправлен наш полевой агент, который проделал отличную работу. Вся страна была взбудоражена, и пожертвования в различные комитеты помощи были настолько щедрыми, что, когда доктор Хаббелл покинул место событий, завершив работу, у него все еще оставались неизрасходованные средства. Но они вскоре понадобились.

Торнадо в Луизиане и Миссисипи 1883 года

Менее чем через месяц произошел страшный торнадо в Луизиане и Миссисипи, который проложил полосу шириной тридцать миль и длиной несколько сотен миль, очистив ее от всех стоящих объектов, двигаясь на юго-восток от реки Миссисипи к Мексиканскому заливу.

Наш специальный агент по Югу, полковник Ф. Р. Саутмейд, взял на себя руководство помощью Красного Креста в этом бедствии, и его работа была настолько эффективной, что общества стремились организоваться под его началом, а Красный Крест приветствовали как благословение везде, где он проходил. Это было в мае 1883 года.

Наша ассоциация теперь наслаждалась восьмимесячной передышкой от активной работы. Она была, безусловно, необходима. Это был самый долгий отдых, который мы знали до сих пор, и он дал небольшую возможность собрать записи о прошлых трудах, организовать некоторые общества и составить историю Красного Креста, столь необходимую для информирования наших людей и столь настойчиво запрашиваемую ими, а также Сенатом Соединенных Штатов.

Наводнения на реке Огайо 1884 года

Стремительно тающие снега февраля 1884 года снова заставили тысячемильную реку Огайо выйти из берегов. По всей стране раздался призыв о помощи. Правительство через Конгресс приняло немедленные меры и выделило несколько сотен тысяч долларов на помощь, которая должна была распределяться через Военное министерство. Агенты Красного Креста должны были снова отправиться на место, а его общества — снова получить уведомления.

Но ее президент чувствовала, что если ее каждый год будут призывать руководить работой ассоциации по оказанию помощи при этих наводнениях, то она обязана лично посетить место событий, чтобы самой увидеть, что представляют собой наводнения, узнать о потребностях и быть в состоянии руководить с мудростью, рожденной фактическим знанием предмета; и поэтому, потратив десять часов на подготовку, она присоединилась к доктору Хаббеллу в его пути и направилась в Питтсбург, верховье реки Огайо. Там обществам было отправлено телеграфное сообщение о том, что Цинциннати будет штаб-квартирой и что деньги и припасы следует направлять туда. После этого мы отправились в Цинциннати по железной дороге.

Любое описание этого города по нашему прибытии было бы настолько далеко от реальности, что стало бы бесполезным.

Бурлящая река взобралась на утесы, как пожирающий монстр, и завладела городом; большие пароходы могли бы курсировать по его деловым улицам; обычные занятия были заброшены. Банкиры и купцы стояли в пунктах раздачи помощи и кормили голодающее население, а мужчины и женщины выходили на лодках, передавая корзины с едой бледным, дрожащим рукам, протянутым из окон третьих этажей величественных кварталов и складов этого прекрасного города. Иногда вода размывала фундаменты, и здание рушилось с грохотом, исчезая в потоках внизу; в одном случае семь жизней оборвались вместе с падающим зданием; и это был один город, и, вероятно, наиболее защищенная и обеспеченная местность на тысячу миль густонаселенной страны.

В мои намерения не входило оставаться на месте бедствия, а скорее увидеть, исследовать, создать агентство и вернуться в национальную штаб-квартиру в Вашингтоне, которая в спешке отъезда была оставлена без должного присмотра. Но я почти могла бы сказать, на военном жаргоне, что была «застигнута врасплох и захвачена».

Я не делала никаких призывов, кроме как к обществам Красного Креста, — не ожидала никаких поставок из других источников, — но едва новости о нашем прибытии в Цинциннати попали в прессу, как со всех сторон и от всех источников начали поступать телеграммы о деньгах и чеках, а также письма с уведомлениями об отправке материалов. Экспресс-офис и грузовые склады начали заполняться, пока через две недели мы не были вынуждены открыть большие складские помещения, которые были щедро предоставлены для нужд Красного Креста. Описание не могло бы воздать должное нашему потоку припасов больше, чем потоку вод, которые сделали их необходимыми — ящики, бочки и тюки с одеждой, едой, предметами домашнего обихода, новыми и старыми; все, что могло подсказать разумное пробужденное сочувствие, было там в таком изобилии, что, вместо того чтобы думать об отъезде, нужно было призывать всю доступную помощь для ухода за ними и их распределения.

Правительство обеспечивало обездоленных людей продовольствием, палатками и армейскими одеялами, а также разместило свои военные суда на реке, чтобы спасать людей и выдавать пайки до тех пор, пока не будет удовлетворена первая острая потребность.

Работа Красного Креста является дополнительной, и он искал особые нужды, которые могли быть упущены в этом большом общем обеспечении, и потребности вне рамок государственной помощи. Поиск был несложным. Правительство не предоставляло ни топлива, ни одежды. Была лишь середина зимы. Циклон обрушился на нижнюю половину реки, когда вода была на своей максимальной высоте, и целые деревни были сметены за одну ночь. Жители спасались на лодках, голые и бездомные. Град падал слоем в несколько дюймов, и вся страна была покрыта коркой льда. Вода заполнила угольные шахты, столь обильные в той местности, так что топлива нельзя было достать. Люди скорее могли замерзнуть, чем умереть от голода, и против этого не было никаких мер.

Мы быстро перенесли нашу штаб-квартиру из Цинциннати в Эвансвилл, в трехстах милях ниже по течению и в начале недавней зоны бедствия. Новый прочный пароход грузоподъемностью четыреста тонн был немедленно зафрахтован и загружен до краев одеждой и углем; на борт были взяты хорошие помощники, как мужчины, так и женщины; был поднят флаг Красного Креста, и, когда наступала ночь, после дня сильного холода — среди бурлящих вод и ломающегося льда, плавающих обломков городов и деревень, великих вырванных с корнем гигантов леса, стремительно погружающихся в море, внезапно лишившихся крова людей, бродящих по берегам реки или сбившихся в кучу в чужих домах с холодными очагами — чисто звучащий колокол и пронзительный свисток «Джоша В. Трупа» возвестили щедрым жителям благородного города, что от пристаней Эвансвилла отходит первая лодка помощи Красного Креста, которая когда-либо плавала по американским водам.