«Жизнь Клары Бартон, основательницы Американского Красного Креста (Том 2)»

Президент Артур оказал мисс Бартон самый радушный прием. Он заверил ее в своем личном интересе и в обязательстве, которое он чувствовал выполнить каждое обещание, данное президентом Гарфилдом. Он пообещал ей привлечь внимание Сената к этому вопросу в своем первом обращении к Конгрессу, и он сдержал свое обещание в следующих параграфах:

Я не могу не подчеркнуть свое убеждение в том, что все соображения национальной безопасности, экономии и чести настоятельно требуют тщательной реабилитации нашего флота.

Мы в течение многих лет поддерживали с иностранными правительствами отношения почетного мира, и то, что такие отношения могут быть постоянными, желает каждый патриотичный гражданин Республики.

Но если мы прислушаемся к урокам истории, мы не забудем, что в жизни каждой нации могут возникнуть чрезвычайные ситуации, когда только прибегание к оружию может спасти ее от бесчестия.

Никакая опасность из-за рубежа сейчас не угрожает этому народу, и у нас нет причин не доверять дружественным заявлениям других правительств.

Но для предотвращения, а также для отражения опасностей, которые могут угрожать нам в будущем, мы должны быть готовы обеспечить соблюдение любой политики, которую мы считаем мудрой для принятия.

На своей последней внеочередной сессии Сенат запросил текст Женевской конвенции для помощи раненым на войне. Я верю, что это действие предвещает такой интерес к предмету, который приведет к присоединению Соединенных Штатов к этому гуманному и похвальному соглашению.

Эта часть послания была немедленно рассмотрена в Сенате и направлена в Комитет по иностранным делам, состоящий из следующих джентльменов, а именно: достопочтенный Уильям Уиндом, Миннесота; достопочтенный Джордж Ф. Эдмундс, Вермонт; достопочтенный Джон Миллер, Калифорния; достопочтенный Томас У. Ферри, Мичиган; достопочтенный Элбридж Г. Лапхэм, Нью-Йорк; достопочтенный Джон У. Джонстон, Вирджиния; достопочтенный Дж. Т. Морган, Алабама; достопочтенный Джордж Х. Пендлтон, Огайо; достопочтенный Бенджамин Х. Хилл, Джорджия.

Комитет по иностранным делам широко открыл свои двери для Клары Бартон и с величайшим интересом выслушал ее историю. Президент Артур последовал рекомендации своего послания специальным сообщением в ответ на запрос Сената от предыдущего мая:

(Сенатский исполнительный документ № 6, 47-й Конгресс, 1-я сессия)

Послание президента Соединенных Штатов, передающее в ответ на резолюцию Сената от 17 мая 1881 года отчет государственного секретаря с сопроводительными документами, касающимися Женевской конвенции для помощи раненым на войне.

12 декабря 1881 г. — Направлено в Комитет по иностранным делам и приказано напечатать.

Сенату Соединенных Штатов:

Я передаю herewith, в ответ на резолюцию Сената от семнадцатого мая прошлого года, отчет государственного секретаря с сопроводительными документами, касающимися Женевской конвенции для помощи раненым на войне.

Честер А. Артур

Executive Mansion

Washington, December 12, 1881

Президенту:

Государственный секретарь, которому была адресована резолюция Сената от семнадцатого мая 1881 года с просьбой «представить в Сенат копии (переводы) статей Конвенции, подписанной в Женеве, Швейцария, 22 августа 1864 года, касающейся обращения с ранеными на войне, вместе с формами ратификации, используемыми различными правительствами, являющимися ее участниками», имеет честь представить президенту документы, запрошенные резолюцией.

Ввиду ссылки, сделанной в ежегодном послании президента на Женевскую конвенцию, государственный секретарь считает излишним сейчас распространяться о целесообразности присоединения Соединенных Штатов к международному соглашению, столь гуманному по своему характеру и столь универсальному по своему применению, что оно заслуживает принятия почти всеми цивилизованными державами.

Джеймс Г. Блейн

Department of State

Washington, December 10, 1881

При такой поддержке со стороны президента и государственного секретаря, а также при единогласной поддержке договора Сенатом, конец борьбы, казалось, был близок. Но многие тревожные месяцы должны были пройти, прежде чем мечта Клары Бартон стала реальностью.

Даже после того, как движение было инициировано и признано Конгрессом, очень немногие люди в Америке придавали ему сколько-нибудь значительную степень важности. Среди тех, кто оценил его полное значение и поспешил отдать Кларе Бартон должное за ее великолепное достижение, был человек, который так верно трудился для организации Американского Красного Креста в конце Гражданской войны, доктор Генри У. Беллоуз. Он трудился в предыдущие годы и оставил это дело, но радовался перспективе ее успеха:

New York, 232 E. 15

Nov. 21, 1881

Дорогая мисс Бартон:

Это было горьким разочарованием и унижением для тех, кто инициировал план организованной помощи частными пожертвованиями больным и раненым солдатам в нашей недавней войне, который с тех пор так широко перенимается другими народами, что они все еще находят Соединенные Штаты единственным великим Правительством, которое отказывается присоединиться к договору, составленному Международной Женевской конвенцией, для нейтрализации полей сражений после битвы и обеспечения неприкосновенности лиц хирургов и медсестер, спешащих на помощь раненым и умирающим. Это великое международное соглашение по смягчению ужасов войны находит свой главный недостаток в явном отказе Правительства Соединенных Штатов присоединиться к договору! Важность нашего национального согласия с другими Правительствами в этом благородном договоре подчеркивалась каждой администрации после войны, но до сих пор встречала лишь ответ, что наша национальная политика не позволяет нам вступать в запутанные союзы с другими державами. Я рад слышать от Вас, что наш покойный президент и его главные официальные советники были иного мнения и поощряли надежду на то, что в интересах милосердия и человечности может быть безопасно согласиться путем договора со всем цивилизованным миром, что мы смягчим для некомбатантов ненавистные условия, которые делали помощь раненым на полях сражений опасным или запрещенным актом. Я верю, что Вы будете настаивать на этом вопросе перед нашей нынешней администрацией со всей тяжестью Вашего заслуженного влияния. Сам я несколько позорно не смог получить никакой поддержки для этой меры от двух администраций, поэтому оставляю ее в Ваших более удачливых руках, надеясь, что время созрело для менее ревнивой политики, чем американская самоизоляция в международных движениях по расширению и универсализации милосердия к жертвам войны.

Искренне Ваш

Г. У. Беллоуз

Общественные настроения в Америке — вещь странная и несколько капризная. Клара Бартон выпустила свою маленькую брошюру в 1878 году, и она, казалось, не имела успеха. Газеты не обратили на нее никакого внимания; Конгресс отнесся к ней с полным безразличием, если не с враждебностью, а президент и его кабинет проигнорировали ее. Она переиздала ее в 1881 году с дополнениями, и не менее трехсот газет и периодических изданий отозвались о ней доброжелательно, многие из них не один раз, так что более пятисот газетных вырезок были собраны в результате этого и маленькой статьи мисс Бартон, написанной для Ассошиэйтед Пресс. Конгресс, который был частично враждебен, а где не враждебен — апатичен, внезапно и единодушно заинтересовался. Достопочтенный Уильям Уиндом, председатель Комитета по иностранным делам, а впоследствии член кабинета президента Гарфилда, стал верным другом, возможно, первым по-настоящему заинтересованным и весьма влиятельным другом движения. Сенаторы Хор и Уилсон из Массачусетса, Хоули из Коннектикута и Эдмундс из Вермонта оказали движению интеллектуальную и энергичную поддержку. Достопочтенный Омар Д. Конгер из Мичигана, сначала в Палате представителей, а затем в Сенате, принял активное участие в продвижении дела. Когда вопрос начал обсуждаться в Конгрессе как в органе, который один мог объявить войну, а позже поступил в Комитет по иностранным делам Сената по предложению о ратификации Женевского договора, не было ни одного голоса против ни в одной из палат, как не было и в прессе по всей стране, насколько известно, ни одного неблагоприятного комментария. Кампания Клары Бартон по информированию общественности была как горсть зерна на вершине гор, и плоды ее шумели, как кедры Ливанские. Вся нация внезапно обратилась к вере в Красный Крест.

Иностранные государства стояли в изумлении, когда увидели эту перемену настроений. Они не могли объяснить ее, и никто другой не мог объяснить им это. После восемнадцати лет безразличия и враждебности Америка перешла под знамя Красного Креста с чистосердечным принятием его гуманных принципов.

Но все же задавался вопрос, почему Америка должна заботиться об организации для войны, когда она никогда не собирается вести еще одну войну. Ответ на этот вопрос содержал один из отличительных принципов Американского Красного Креста по сравнению с Красным Крестом в других странах. В Европе Красный Крест был организован исключительно для помощи во время войны. В Америке он был организован для удовлетворения любой большой общественной потребности.

Однако до сих пор Красный Крест действовал без официальных полномочий. Смерть президента Гарфилда на несколько месяцев задержала официальное присоединение Соединенных Штатов к Женевской конвенции. Тем временем Красный Крест существовал по совету президента Гарфилда. Однако он имел только одну местную организацию, но лелеял национальные и международные цели и надежды. Сама мисс Бартон записала историю организации:

Национальный Красный Крест Америки был сформирован почти за год до присоединения к договору. Это было сделано по совету президента Гарфилда, чтобы помочь, насколько это возможно, присоединению. «Соответственно, 21 мая 1881 года в Вашингтоне, округ Колумбия, состоялось собрание, которое привело к формированию ассоциации, которая будет называться Американской национальной ассоциацией Красного Креста».

Несколько лет предыдущей болезни его президента привели к тому, что ее загородный дом стал в Дансвилле, штат Нью-Йорк, месте расположения великого санатория Джексона и Остина и признанной основой сотен медицинских учреждений такого рода, которые благословляют страну сегодня. Создание Национального Красного Креста в Вашингтоне привлекло внимание людей извне, которые, конечно, знали о нем очень мало; но среди прочих жители Дансвилла, дома президента, почувствовали, что если она занимается каким-то общественным движением, то и они тоже могли бы, по крайней мере, предложить свою помощь. Соответственно, по ее возвращении к ним в середине лета они обратились к ней с просьбой об этом, что привело к формированию общества Красного Креста, ставшего первым органом в помощь Национальной ассоциации, сформированным в Соединенных Штатах. Возможно, я не смогу сделать это более ясным, чем приведя выдержку из их отчета от той даты, который был следующим:

В ответ на Вашу просьбу, переданную через секретаря Вашей ассоциации, о том, чтобы мы представили Вам отчет об инаугурации нашего общества, его последующих действиях и нынешнем состоянии, комитет имеет честь представить следующее заявление:

Дансвилл, округ Ливингстон, штат Нью-Йорк, являясь загородной резиденцией мисс Клары Бартон, президента Американской ассоциации Красного Креста, его граждане, желая сделать ей комплимент и в то же время оказать честь самим себе, задумали организовать в своем городе первое местное общество Красного Креста в Соединенных Штатах. С этой целью в Пресвитерианской церкви было проведено общее предварительное собрание, на котором принципы Женевской конвенции и природа ее обществ были определены ясным и практическим образом мисс Бартон, которая была приглашена выступить на собрании. Вскоре после этого, 22 августа 1881 года, второе собрание с целью организации, состоявшееся в лютеранской церкви и проходившее под председательством пастора, преподобного доктора Стробеля, было посещено гражданами в целом, включая почти все религиозные деноминации города с их соответствующими пасторами. Цель собрания была объяснена Вашим президентом, была представлена конституция, которая была очень широко подписана, и были избраны должностные лица.

Таким образом, мы можем объявить, что в восемнадцатую годовщину Женевской конвенции, подписанной в Швейцарии 22 августа 1864 года, было сформировано первое местное общество Красного Креста в Соединенных Штатах Америки.

Пока Красный Крест, подобно гробу Магомета, висел между небом и землей, в Мичигане произошел катастрофический лесной пожар. Клара Бартон немедленно выпустила от имени Красного Креста призыв о помощи. Первым городом, который откликнулся, был Рочестер, расположенный в сорока милях от Дансвилла, за ним последовал Сиракьюс. Деньги были переданы секретарю округа Ливингстон, штат Нью-Йорк, который немедленно отправился в Мичиган и распределил финансовую помощь под руководством Клары Бартон. Она также поехала в Мичиган и взяла на себя заботу о распределении продовольствия и одежды.

Здесь, в Мичигане, впервые на американской земле знамя Красного Креста было развернуто над палаткой снабжения Клары Бартон. Ниже приводится часть отчета об этой первой работе:

Не прошло и месяца, прежде чем возникла мысль о практическом применении дела, как нас снова сурово и печально проучил старый урок: нам нужно лишь воздвигнуть алтарь, и Бог Сам пошлет жертву. Если мы и не слышали треска пламени, то наши небеса становились мутными и темными, а воздух — горьким от дыма, который тянулся с пылающих полей наших соседей в Мичигане, чьи тысячи жителей бежали в ужасе, чьи сотни умирающих корчились в углях, а чьи мертвецы чернели в пепле своих с таким трудом добытых домов. Мы мгновенно ощутили помощь и силу нашей организации, молодой и еще не испытанной. Мы были благодарны за то, что в этом первом испытании ваш сочувствующий президент был с нами. Мы были глубоко благодарны за ваш быстрый призыв к действию, переданный через нее, который сплотил нас для работы. Наши пункты помощи были немедленно подготовлены, и наше белое знамя с ярко-алым крестом, которое с того часа никогда не опускалось, было поднято на ветру, говоря каждому наблюдателю, что мы здесь делаем, и указывая каждому великодушному сердцу путь для проявления сочувствия. Мы не ошиблись в духе нашего народа; наш едва открывшийся дверной проем был заполнен мужчинами, женщинами и детьми, несущими свои дары сострадания и любви. Столы и полки были завалены, наш рабочий комитет дам осматривал каждый предмет, их верные руки приводили в порядок и укрепляли всю одежду; наконец, каждый предмет получал штамп общества и Красного Креста, и все это было тщательно и быстро упаковано в прочные ящики, ожидавшие их. Сначала было отправлено восемь больших ящиков, затем последовали другие, и так продолжалось до тех пор, пока Комитет по оказанию помощи Мичигана не уведомил, что больше ничего не требуется.

Одним из плодов работы Клары Бартон в Мичигане стало доверие и дружба сенатора Омара Д. Конгера и миссис Конгер, которые, увидев реальную работу Красного Креста под непосредственным руководством Клары Бартон, стали его восторженными сторонниками и ее близкими друзьями. Опыт в Мичигане также продемонстрировал нации ценность такой организации и показал, что страна, которая не намерена когда-либо вести новую войну, все равно может найти применение Красному Кресту.

Но договор все еще оставался в подвешенном состоянии. Никто не выступал против него. Все известные влияния были благоприятны для него. Его принятие и подписание были чистой формальностью. Клара Бартон была вольна продолжать свою работу с полного одобрения президента и его кабинета и ждать принятия договора, которое, несомненно, должно было последовать.

Оно действительно последовало; но до того, как это произошло, сердце Клары Бартон было почти разбито. Она познала усталость и боль одинокой работы; теперь ей предстояло узнать более острую печаль, которая возникает, когда берешься работать с другими.

Клара Бартон преуспела; никто не ставил под сомнение ее успех. Но договор еще не был принят.

ГЛАВА X. ОПАСНОСТИ УСПЕХА

Мало кто сейчас помнит, что успех Клары Бартон столкнулся с какими-либо трудностями на этом этапе ее карьеры. В ее опубликованных трудах нет упоминаний о них. В ее книге о Красном Кресте история изложена так, будто события в этот переходный период развивались автоматически. Президент Гарфилд проявил интерес и передал дело секретарю Блейну, который отнесся к нему с большим энтузиазмом, и они с президентом Гарфилдом сказали ей продолжать, заверив, что Соединенные Штаты одобрят договор. Она так и сделала, и, хотя президент Гарфилд был застрелен, его преемник выполнил обещание, и Сенат единогласно поддержал его. Казалось бы, это и есть вся история. Но на самом деле месяцы, последовавшие за опубликованным одобрением секретаря Блейна и президента Гарфилда и официальным одобрением договора, были одними из самых тревожных и печальных во всей жизни Клары Бартон.

Широкая огласка, которая теперь была свободно предоставлена движению, открыла Кларе Бартон новый вид трудностей. Она была хорошо обучена дисциплине разочарования и несбывшихся надежд. Теперь она узнала о трудностях успеха. Вскоре после того, как Красный Крест получил признание, появились конкурирующие организации, стремящиеся извлечь выгоду из ее успеха. Первый день августа 1881 года ознаменовался выходом первого номера первого тома журнала «Красный Крест». Это был ежемесячный журнал, последующих выпусков которого, возможно, не было, официальный орган общества, известного как Красный Крест. Он скопировал статью Клары Бартон для Ассошиэйтед Пресс и гласил:

Мы должны сказать, что уже довольно поздно для мисс Бартон или кого-либо еще говорить об организации Красного Креста.

Затем в нем говорилось, что эта организация существует с 1879 года:

Мы не пытались сделать это национальным делом, так как не были в состоянии это сделать. Эта страна не собиралась воевать, и организаторы сначала рассматривали целесообразность создания прочного фундамента для ордена. Правда, мы еще не предпринимали никакой общественной работы, но это очень большое начинание, если принять во внимание территорию, которую предстоит охватить. Мы организовали группу людей, которую ни одна страна в Европе не может превзойти для достижения наших целей.

Настоящий и первоначальный Красный Крест, таким образом, согласно этому журналу, был теперь готов стать национальным, и он предупредил мисс Клару Бартон, что у него есть преимущественное право. Он также опубликовал портрет настоящего основателя Красного Креста, джентльмена, родившегося в Англии, который приехал в эту страну молодым и занялся «несколькими предприятиями, которые оказались успешными», ни одно из которых не было названо; изучал право, но бросил его; изучал медицину, но, по-видимому, не практиковал. Однако, согласно этому журналу, он был очень великим и широко известным человеком; и его портрет показывал его с таким количеством значков и украшений на правой стороне груди, что ему, безусловно, было бы трудно вытащить свой меч. Он был «Организатором и Верховным главнокомандующим». В его честь в очень неприметном зале в одном из американских городов был дан «Большой променад-концерт» с программой, которую журнал напечатал полностью, состоящей главным образом из декламации (по выбору) мисс Сэди Мерриман; песни (по выбору) мисс Мэри К. Эндрюс; чтения (по выбору) мисс Мэри Прескотт; фортепианного соло (по выбору) мисс Мэри К. Эндрюс; чтения (по выбору) Элмера Э. Прескотта и избранных песен под гитару в исполнении мисс Бидерман и отца. Помимо этого, были «Приветственная речь» и «Ответ» богато украшенного «Организатора и Верховного главнокомандующего».

Клара Бартон обладала чувством юмора. Она могла не только улыбаться, но и от души смеяться над конкуренцией такого напыщенного характера. Она собирала и подшивала эту литературу, и можно предположить, что в ее архивах хранятся единственные сохранившиеся памятные знаки этой организации, которая уведомила ее о том, что ее Красный Крест — это новшество.

Но, тем не менее, это было предупреждение, к которому ей пришлось прислушаться. Ибо немедленно в нескольких частях страны возникло значительное количество конкурирующих организаций, и некоторые из них доставили ей большое беспокойство.

Она не была суеверной и, по-видимому, не заметила, что вторая пятница января 1882 года пришлась на 13-е число. Но она записала, что это была плохая пятница для нее. За два дня до этого она получила известие, что жена сенатора Соединенных Штатов желает нанести ей визит и привести с собой одну или двух других дам. Она переехала в свое новое помещение как раз на той неделе, и не все ее домашние вещи были на своих местах; поэтому она поспешила повесить шторы и закончить распаковку; ведь в понедельник, когда она ожидала переезда, шел дождь, и ее планы были нарушены.

В пятницу днем пришла жена сенатора, а с ней еще одна дама.

Она сказала, что пришла отчасти по делу; что несколько месяцев назад вступила в общество под названием «Национальная ассоциация дам Красной звезды» [2]; что у этого общества на этой неделе было собрание, и возник вопрос о контр-обществе; что это контр-общество, как говорят, называется Красный Крест и, по-видимому, было организовано, чтобы вмешаться и выполнять ту работу, которую делали они; и было решено отложить собрание на одну неделю, чтобы получить информацию об этом Обществе Красного Креста. Что это такое? Что оно собирается делать? Что оно сделало? Она сказала, что узнала ближе к концу собрания, что я являюсь главой этого общества, и пришла спросить, правда ли это и что Красный Крест может сказать в свое оправдание?

Я сказала ей, что считаю себя главой Общества, о котором она хотела узнать.

Она спросила, какие законопроекты мы предлагаем представить в Конгресс; и я ответила ей: никаких.

Как же так, сказала она, они сказали ей на собрании, что у меня есть что-то в Конгрессе.

Я сказала ей, что у меня есть договор, который я представляла в течение четырех лет.

Она хотела знать, какую работу мы проделали, и я рассказала ей о нашей работе в Мичигане.

Она сказала, что ничего не знает о Красном Кресте; видела что-то о нем, но думала, что это какая-то католическая вещь; откуда мы получили наши полномочия? Это национальная вещь? Есть ли у меня что-нибудь опубликованное об этом?

У меня был небольшой буклет из двух листков, четырехлетней давности. Я дала ей один. Она сказала, что сожалеет, что не получила информацию, за которой пришла. Она ушла, явно разочарованная. Мне тоже было жаль. Я понятия не имею, пришла ли она официально или по своей собственной инициативе, открыто или как шпион.

Каков бы ни был мотив жены сенатора, пришедшей к мисс Бартон, эта организация была той, о которой ей пришлось узнать немало. Она возникла по пятам ее первого успеха и сильно теснила ее, прежде чем осталась позади и была забыта.

Клара Бартон чувствовала беспокойство. Договор еще не был ратифицирован, и она не знала, сколько жен сенаторов состоят в этой конкурирующей организации, подталкиваемые амбициозными женщинами и ищущие одобрения правительства. Не так уж много такой конкуренции на этой стадии дела потребовалось бы, чтобы погубить договор и Красный Крест. На следующий день она отправилась к человеку, чьему суждению она могла доверять. Она не застала его в офисе, но в воскресенье он навестил ее:

У него не было особых советов; он был очень занят. Так заняты все. Все заняты; и я должна продолжать это одна, как я ясно вижу. Я решу оставить их всех, и я должна собраться с силами для работы и продолжать ее сама. Я не верю, что кто-либо из членов моего Общества будет мне хоть какой-то помощью в этой тяжелой работе. Они все слишком заняты.

На следующий день она пошла на суд над Гито и слушала заключительные речи. Ее узнали, дали место внутри ограждения и «отнеслись с особым вниманием», что доставило ей удовольствие. В тот же день она пошла к сенатору Лапэму и попросила его взять на себя руководство договором в Сенате, и он охотно согласился. Она откровенно сказала ему, что конкурирующие организации уже ищут признания, но он подбодрил ее. День или два спустя она виделась с сенатором Уиндомом из Комитета по иностранным делам, на чью поддержку она рассчитывала; и он показался ей печальным и отстраненным, и она была уверена, что к нему обращались те, кто выступал против нее.

Она также обнаружила, что ее возвращение в Вашингтон с его поздними обедами не идет ей на пользу. Она решила отказаться от плотных обедов; съедать последний сытный прием пищи в три часа и наслаждаться большим красным яблоком перед сном. Большое красное яблоко всегда было средством благодати для Клары Бартон. В одну из самых безрадостных ночей, когда она вернулась домой поздно под дождем после разочаровывающего дня, она с благодарностью записывает, что ее яблоко было хорошим.

У нее были обнадеживающие новости о финансах. Ее деловые вопросы, оставленные в руках надежных нью-йоркских банкиров, процветали во время ее отсутствия за границей. Находясь в Европе, она потратила значительно меньше своего дохода; ее основной капитал несколько увеличился, и ее годовой доход был немного больше, чем она ожидала. Около середины января она получила полный отчет и обнаружила, что у нее больше денег, чем она думала; и это было утешением. Ее расходы в Дансвилле, хотя и значительно возросшие из-за ее гостеприимства, оставались в пределах ее годовых поступлений, и она была обеспечена на всю жизнь. Ей никогда не нужно было беспокоиться о деньгах.

Но она беспокоилась. Она начала сомневаться, сбудется ли когда-нибудь ее мечта об американском Красном Кресте. Было горько тяжело потерпеть неудачу после того, как она склонила на свою сторону трех президентов: Хейса, Гарфилда и Артура; но она думала, что неудача неизбежна, даже после того, как в Мичигане было показано, насколько полезным он может быть. Она всерьез подумывала о возвращении в Европу и о том, чтобы позволить кому-то другому взять на себя ее неблагодарную задачу. Она писала:

Я так устала. Я очень плохо сплю. Я могу думать только о каком-нибудь хорошем способе выбраться из этой страны. Я чувствую, что была бы готова оставить все, если бы только могла уехать и не слышать больше раздоров и мелочной лжи. Почему я должна позволять портить свою жизнь тем, кто сейчас выступает против меня и кто отнимает радость из моего солнца?

Действительно, почему? У нее было достаточно денег, чтобы жить в Дансвилле, или в Оксфорде, или, если на то пошло, в Вашингтоне; и у нее были дома в каждом из этих трех мест, и достаточно дохода, чтобы жить в любом из них или в Европе. Почему она должна дольше подвергать себя усталости, искажению фактов и жестокому разочарованию?

Будет видно, что у Клары Бартон были некоторые основания опасаться неприятностей, вытекающих из визита жены сенатора. Мощная поддержка уже была обеспечена для первой из конкурирующих организаций, которая причинила ей боль и печаль.

Но она победила, и Сенат в конце концов ратифицировал договор без единого голоса против. Либо жена сенатора была более благоприятно впечатлена, чем думала Клара Бартон, либо ее муж отказался руководствоваться ее оппозицией.

Но противники Клары Бартон были активны до самого часа ратификации договора, и были дни, когда казалось, что она работает над безнадежной задачей. Она ходила к влиятельным людям, только чтобы обнаружить, что их нет на месте, или они заняты, или равнодушны, или странно неразговорчивы. Она была почти в отчаянии.

Настал день, понедельник, 6 февраля 1882 года, когда ее собственные чувства изменились:

Это не было похоже на другие дни. Было либо много дел, либо совсем ничего. Я опустилась на колени у своей постели и искренне, со слезами просила о руководстве. Я просто хочу знать свой путь. Я чувствую, что смогу пройти его, если мне дадут его увидеть. Я так устала от всех этих раздоров, этого беспокойства, этого сомнения. Я готова отдать работу в другие руки. Если все пойдет как ожидается, я смогу созвать собрание исполнительного комитета, объявить о ратификации договора, подать в отставку и выйти из всего этого. Если им нужно Общество, они могут оставить его; если нет, оно умрет, если его оставить в покое, и можно будет организовать другое, или они могут взять то, которое сейчас выступает против меня. Тогда я смогу пойти и отдохнуть. Моей долей было выполнить работу по договору. Я старалась делать это добросовестно, и она встретила мало моральной поддержки, даже со стороны моего собственного комитета. Я буду стараться с Божьей помощью продолжать добросовестно до конца, не имея никакой поддержки, кроме Его; и если Он даст ее, когда это будет сделано, я буду готова сложить бремя, даже если мои враги получат от этого преимущество. Это был день наставления и дисциплины, и, смею надеяться, не потерянный.

Она отправилась в Государственный департамент. Мистер Эди успокоил ее. Он не думал, что будут какие-либо проблемы с договором или что ей стоит бояться оппозиции.

Она получила уведомление о собрании комитета и отправилась в Сенат. Ее направили не туда, и она зашла в одну или две не те комнаты, но в конце концов нашла Комитет по иностранным делам, где председательствовал сенатор Уиндом. Он встретил ее сердечно, что удивило ее после его недавней кажущейся холодности и уклончивости. Он представил ее сенатору Эдмундсу, но тот настоял на том, чтобы приветствовать ее как старого друга. Они выслушали ее с сочувствием; взяли ее маленький четырехлетний буклет из двух листков и не сказали ни слова об оппозиции.

Несколько дней спустя зашел сенатор Лапэм и сказал ей, что дела идут не так хорошо, как он надеялся. Сенатор Уиндом, сказал он, был настроен благосклонно, но обеспокоен. Дело, казалось, застряло в Государственном департаменте.

Она сказала ему, что сама пойдет в Государственный департамент и посмотрит, в чем проблема.

«Его доброе, любящее сердце было тронуто, а глаза наполнились слезами».

Он не знал другого способа, кроме как ей сделать это. И она пошла.

Ее немедленно допустили в Государственный департамент и конфиденциально сообщили, что все в порядке. Государственный секретарь посоветовался с президентом, и они были готовы рекомендовать договор Сенату.

Хочет ли она увидеть договор?

Хочет ли она? Конечно, хочет!

Это должно быть секретом; неподписанные документы не предполагалось показывать; но государственному секретарю было бы приятно узнать, является ли этот договор именно тем, что она хотела.

Она никогда не видела договора и не знала, как он выглядит. Это был том, своего рода несброшюрованная книга из мягкого пергамента, размером около четырнадцати дюймов в квадрате. Она села и прочитала его слово в слово, а государственный секретарь время от времени наблюдал за ней, занимаясь другими делами. Строка за строкой до нее доходило его полное значение. В нем полностью цитировался текст Конвенции 1864 года и, по сути, излагалась вся ситуация, в которую это поставит Соединенные Штаты в их отношениях с другими странами. Это был великий и торжественный документ, подобного которому она раньше не держала в руках; и ее жизнь и надежда были связаны с ним. В самом конце были формальные слова ратификации с пустыми местами для подписи президента и государственного секретаря и местом для большой печати Соединенных Штатов Америки.

Я держала глаза достаточно чистыми, чтобы прочитать до самого конца; но потом я больше не могла сдерживаться, и как долго я плакала, я не знаю. Но я знаю, что это принесло мне облегчение; и через некоторое время он подошел и очень мягко спросил: «Как он вам?» Я сказала ему, что это все, на что я могла надеяться, но мне стыдно, что я сама так плохо справилась. Он, смеясь, сказал, что все в порядке. Я спросила его, когда он будет подписан, и он сказал: «В любое время, теперь».

Наконец это было сделано!

Почему она так сильно беспокоилась об этом?

Она беспокоилась, потому что знала, что есть причина для беспокойства; и потому что было так мало тех, кто беспокоился; и потому что она не знала, принесет ли ее беспокойство какую-либо пользу.

Ибо необходимо рассказать немного, совсем немного, о том, почему она беспокоилась.

Передо мной, пока я пишу, лежат письма, написанные Кларе Бартон женщиной, которая пришла к ней в конце ее борьбы за признание Красного Креста и которая писала мисс Бартон, что быть связанной с ней в такой работе было бы высшей славой ее жизни:

Я бы сочла большей славой быть привратником в таком обществе, как Красный Крест, чем быть — ну, миссис Президент Соединенных Штатов. Если я могу помочь вам хоть чем-то самым скромным, я к вашим услугам. Возможно, мне нечего будет делать, но если есть, прикажите мне.

Печально, спустя годы, Клара Бартон собрала эти и другие документы, аккуратно разложила их по порядку и сделала пометку:

Приложенные бумаги послужат отчасти для того, чтобы показать, с чем пришлось столкнуться Красному Кресту в самом начале, прежде чем у нас был договор. Эта женщина была нашим секретарем и доверенным другом, но каким-то образом стала сильным конкурентом и организовала противоборствующее общество.

Это все, что она сказала об этом; ни слова горечи или самооправдания. Но это была не единственная женщина, которая бросилась к ней, когда она впервые получила известность, провозгласила, что будет слугой слуг Клары Бартон, узнала все ее конфиденциальные дела, а затем предала ее.

Этот том не будет содержать каталог тех, кто ел ее хлеб и принимал ее доверие, а оказался низким и неблагодарным. Эта конкретная женщина упомянута, потому что Кларе Бартон казалось, что она вполне могла сорвать все, ради чего работала Клара Бартон. Она приобрела друзей в высоких кругах и знала, кого именно Клара Бартон считает своими друзьями, и как подойти к некоторым из них.

Перед автором также лежат определенные анонимные письма, полученные в то время, некоторые из них были написаны в одном городе и отправлены в другие города для отправки по почте. Были также некоторые порочные газетные статьи, одна из которых была впервые опубликована в отдаленном южном городе, а затем скопирована в вашингтонские и филадельфийские газеты, и их Клара Бартон вырезала и пометила именем человека, которого, без всякого сомнения, она считала их автором. Эти, а также анонимные письма и письма с выражением привязанности — все в одном пакете. Клара Бартон разложила их, и она думала, что знает.

Теперь, в тот день, когда Клара Бартон посетила офис государственного секретаря, она была так переполнена радостью, что отправилась прямо в Белый дом, чтобы поблагодарить президента. Мистера Артура не было на месте, но ее короткая записка была принята его секретарем, который улыбнулся и заверил ее, что он все понял и что президент будет рад ее получить. И она пошла домой с счастливым сердцем. А сенатор Лапэм прислал ей той ночью большой букет роз.

Следующий понедельник был днем, назначенным для того, чтобы мистер Блейн выступил с мемориальной речью о президенте Гарфилде, и у нее было место на галерее Палаты представителей; что было весьма желанной честью. Она встала в полной уверенности, что пойдет; и она пошла.

Но за завтраком она получила почту; и там было письмо от ее соперницы:

Это было самое оскорбительное из всех, что я когда-либо получала от нее. Она обвинила меня во всех мелких подлостях и предупредила, что если я не остановлю людские языки, она призовет меня к ответу либо через прессу, либо по закону.

Это подействовало на меня ошеломляюще, так что я не хотела идти на выступление. Но я все же пошла.

Это была одна из вещей, которые угнетали Клару Бартон в те дни. Вот почему она была встревожена, когда жена сенатора пришла навестить ее и спросить, существует ли такая вещь, как Красный Крест, что это такое и почему он выступает против другой организации, членом которой была жена сенатора. Вот почему она беспокоилась, когда председатель Комитета по иностранным делам стал странно отстраненным.

Но она пошла слушать мистера Блейна и встретила видных людей, некоторые из которых знали ее.

Два дня спустя она получила конфиденциальное известие, что Комитет Сената по иностранным делам единогласно одобрил договор и что он, несомненно, будет обсуждаться на закрытом заседании Сената в следующий вторник.

Но он затянулся еще на месяц, месяц, через который ей было трудно пройти, но через который она прошла мужественно.

В четверг, 16 марта, она чувствовала, что надежда почти безнадежна. У нее «не было сердца говорить» в тот день; «было больше слез, чем слов». «Это был печальный день».

Она написала эти слова тем вечером, «усталая и с разбитым сердцем»; но в этот момент ее прервала записка от сенатора Лапэма. Записка стоит того, чтобы ее напечатать:

U.S. Senate Chamber

Washington, March 16, 1882 Мисс Бартон:

Имею приятную привилегию сообщить вам о ратификации Сенатом Женевской конвенции; о полном согласии Соединенных Штатов с ней, принятом Сенатом сегодня днем. Я снял предписание о секретности, чтобы ее можно было опубликовать немедленно. Все напечатано, и если у меня будет время, я пришлю вам несколько копий утром. Я уезжаю домой завтра и буду отсутствовать неделю.

Laus Deo!

Искренне ваш

Э. С. Лапэм

Это должно было принести ей радость; но она написала:

Я так долго ждала и была такой слабой и сломленной, что не могла даже почувствовать радость. Я отложила письмо и вытерла свои усталые глаза.

Прежде чем лечь спать, она услышала еще одну печальную историю о разногласиях среди тех, кто должен был радоваться вместе с ней, но был недоволен. И она легла в постель больной.

Многие из тех, кто с этого времени приходил к Кларе Бартон с искренним желанием получить разрешение разделить ее труд, были полностью и постоянно преданы, и некоторые из них по сей день являются одними из самых выдающихся людей, которые чтят ее имя. Были и другие, не менее искренние, которые были для нее обузой, приходя в некоторых случаях с максимумом энтузиазма и минимумом рассудительности. Были и другие, которые, поработав с ней достаточно долго, чтобы завоевать ее доверие, загорались амбицией организовать свои собственные общества. Было Общество «Голубой якорь», ныне совершенно забытое, но которое доставило ей много беспокойства. Оно было основано женщиной, которую она считала искренним другом, которая узнала о Красном Кресте от Клары Бартон и использовала свои знания при формировании конкурирующего общества, которое одно время грозило стать более заметным в высоких кругах, чем сам Красный Крест. Позже было организовано Общество «Белый крест», которое получило такое признание, что на одном из парадов Дьюи в конце Испанской войны оно было поставлено впереди Красного Креста. У него были влиятельные друзья, и законопроект о его признании Конгрессом прошел Сенат, но не прошел Палату представителей.

Эти конкурирующие организации кажутся сейчас очень детскими и тщетными, но в то время они были источником большого беспокойства для Клары Бартон. Ей иногда казалось, что не так много людей, которым она могла бы доверять, чтобы поддерживать постоянно высокие и бескорыстные мотивы, подобные ее собственным. Если она не смогла, как ее обвиняли, разделить ответственность со своими соратниками, то за этой неудачей стояли некоторые очень несчастливые переживания, которые не нужно здесь записывать.

Как раз в тот момент, когда ее успех, как мы сейчас его видим, был практически обеспечен, она пошла в одну субботу навестить влиятельную женщину, чью дружбу она завоевала во время работы для пострадавших от пожаров в Мичигане. Ее сердце упало, когда она обнаружила на столе у этой подруги литературу конкурирующей организации с приглашением вступить. Она задавалась вопросом, не покинет ли ее и эта подруга, и она вернулась домой очень подавленной. Что касается этой подруги, то ее опасения были беспочвенны. Эта женщина и ее муж видели ее работу, и они оставались верны ей всю жизнь. Следующий день был семейной годовщиной, и это заставило ее вспомнить свое детство. Она записала в своем дневнике в тот день:

Я хотела бы всегда оставаться маленькой девочкой. Я не начинала как другие дети; не научилась быть ребенком, тем более молодой девушкой и женщиной; и поэтому не имела знаний о правильном способе преуспеть в обществе. Я совершала только ошибки и всегда была такой чувствительной, что не могла вынести последствий своих ошибок. Чем дольше я живу, тем хуже становится, пока теперь угрожающие духи не кружат вокруг моего бедного, осажденного пути, омрачая его тенями приближающейся ночи; нет ни луча яркости, ни даже безопасности; они ждут, как разбойники, чтобы увидеть меня достаточно далеко, чтобы наброситься и убить меня на месте. Но нет другого пути, кроме как идти дальше; я не могу спрятаться. Интересно, не было бы лучше, если бы я ушла, та маленькая пятилетняя девочка, которую вырвали из рук смерти? Я часто возвращаюсь к той острой болезни, которую помню, как время, когда, возможно, было бы лучше, если бы не было найдено никакого лекарства. Какие годы беспокойства, боли для себя и для других это стерло бы, и весь мир был бы так же хорош, если не лучше! Глядя на это так спокойно, как я могу, и с моим лучшим суждением, я могу видеть только провал всего этого. В моей жизни не было успехов, только попытки успеха и никакой реализации.

В такие моменты она чувствовала свою нехватку опыта в социальных вопросах. Женщины, которые организовывали эти конкурирующие общества, могли проводить салонные встречи в аристократических домах; организовывать комитеты с длинными списками имен светских дам в качестве покровительниц; обеспечивать огласку и заручаться сильным политическим влиянием. Она записала в своем дневнике:

Я очень подавлена. Мне холодно, я одна, окружена вредными духами. Все светские люди города и страны, кажется, ополчились против меня, и только моя единственная рука, больное сердце и молчаливый язык могут прокладывать путь против искажения фактов, злобы и эгоистичных амбиций.

Это были некоторые из причин, почему Клара Бартон не ликовала, когда наконец пришел ее успех. Она была слишком усталой, слишком измученной, чтобы заботиться о чем-то еще. Она устала от Вашингтона и думала, что теперь готова отправиться в один из своих других домов и прожить остаток своей жизни в мире. Красный Крест теперь был свершившимся фактом; договор был подписан и ратифицирован. Ей оставалось только подать в отставку и оставить работу для продолжения другими; были ли они ее врагами или друзьями, ее не очень волновало, ее часть была сделана.

Это то, что она сказала в своем дневнике, но несколько дней спустя состоялось собрание для совершенствования организации в ее новом и аккредитованном характере. Она пришла на собрание лишь частично оправившись от своей депрессии, но вернулась в приподнятом настроении. «Это был знаменательный день для меня», — написала она; «на собрании присутствовало много людей». Довольно много видных людей, казалось, стремились подписать устав и стать членами ее организации. Крик из затопленного района вдоль Миссисипи был громким и сильным; нужно было немедленно делать работу; это было не время для Клары Бартон уходить в отставку. Она больше не писала о жестоких вещах, от которых страдала, а прямо продолжала свою работу по оказанию помощи. Прошло много лет, прежде чем у нее появилось время снова подумать об отставке.

Первого марта 1882 года президент своей подписью дал согласие Соединенных Штатов на Женевскую конвенцию от 22 августа 1864 года, а также на конвенцию от 20 октября 1868 года и передал в Сенат следующее послание, декларацию и предложение о принятии оных:

Послание президента Соединенных Штатов, передающее согласие Соединенных Штатов на Конвенцию, заключенную в Женеве двадцать второго августа 1864 года между различными державами для улучшения положения раненых в армиях в полевых условиях, и на дополнительные статьи к ней, подписанные в Женеве двадцатого октября 1868 года.

3 марта 1882 г. — Прочитано; согласие прочитано в первый раз, передано в Комитет по иностранным делам и, вместе с посланием, приказано напечатать конфиденциально для использования Сенатом.

16 марта 1882 г. — Ратифицировано, и предписание о секретности снято.

Сенату Соединенных Штатов:

Я передаю в Сенат для принятия мер по нему согласие Соединенных Штатов на конвенцию, заключенную в Женеве двадцать второго августа 1864 года между различными державами для улучшения положения раненых в армиях в полевых условиях, и на дополнительные статьи к ней, подписанные в Женеве двадцатого октября 1868 года.

Честер А. Артур

Washington, March 3, 1882

Поскольку двадцать второго дня августа 1864 года в Женеве, в Швейцарии, между Великим герцогством Баден и Швейцарской Конфедерацией, Королевством Бельгия, Королевством Дания, Королевством Испания, Французской империей, Великим герцогством Гессен, Королевством Италия, Королевством Нидерланды, Королевством Португалия, Королевством Пруссия и Королевством Вюртемберг была заключена конвенция для улучшения положения раненых в армиях в полевых условиях, содержание которой заключается в следующем!

[Здесь следовали договор и дополнительные статьи.]

Теперь, следовательно, президент Соединенных Штатов Америки, по совету и с согласия Сената, настоящим заявляет, что Соединенные Штаты присоединяются к указанной конвенции от двадцать второго августа 1864 года, а также присоединяются к указанной конвенции от 20 октября 1868 года.

Совершено в Вашингтоне в первый день марта в год Господень тысяча восемьсот восемьдесят второй, и в год Независимости Соединенных Штатов сто шестой.

(Печать) Честер А. Артур По поручению президента: Фред. Т. Фрелингхайзен, Государственный секретарь

Когда Сенат наконец принял благоприятное решение и президент Артур поставил свою подпись, Клара Бартон не стала ждать почты, а отправила радостную новость телеграммой в Женеву и получила в ответ следующее официальное письмо:

Geneva, March 24, 1882 Мисс Кларе Бартон, президенту Американского общества Красного Креста

Мадемуазель: Наконец, 17-го числа, я получил вашу славную телеграмму. Я отложил ответ на нее, чтобы сообщить ее содержание моим коллегам из Международного комитета, чтобы иметь возможность поблагодарить вас от имени всех нас и рассказать вам о радости, которую она нам доставляет. Вы тоже должны чувствовать себя счастливой и гордой тем, что наконец достигли своей цели благодаря настойчивости и рвению, которые преодолели все препятствия.

Пожалуйста, если представится возможность, будьте нашим переводчиком перед президентом Артуром и передайте ему наши самые теплые поздравления.

Я полагаю, что ваше правительство теперь уведомит Швейцарский федеральный совет о своем решении по этому вопросу, а последний затем проинформирует другие державы, подписавшие Договор о Красном Кресте.

Только после того, как эта формальность будет соблюдена, мы сможем заняться установлением официального международного статуса вашего общества. Однако мы уже рассмотрели циркуляр, который намерены адресовать всем обществам Красного Креста, и в связи с этим мы обнаружили, что нам необходимо в качестве предварительной меры получить документ, удостоверяющий, что ваше общество достигло второй из своих целей, т.е. что оно было (официально) признано американским правительством.

Важно, чтобы мы могли удостоверить, что ваше правительство готово принять ваши услуги в случае войны; что оно будет охотно вступать в сотрудничество с вами и будет поощрять централизацию под вашим руководством всей добровольной помощи. Мы не сомневаемся, что вы легко получите от компетентных органов официальную декларацию на этот счет, и мы считаем, что этот вопрос будет лишь формальностью, но мы придаем величайшее значение этому факту, чтобы покрыть нашу ответственность, особенно ввиду претензий конкурирующих обществ, которые могли бы претендовать на признание нами.

Именно ваше общество, и никакое другое, мы будем поддерживать, потому что оно внушает нам доверие, и мы оказались бы в ложном положении, если бы вы не добились для него привилегированного положения путем официального признания правительством.

Мы надеемся, что вы оцените мотивы осторожности, которые руководят нами в этом вопросе, и что вы вскоре позволите нам действовать в этом направлении.

Желая засвидетельствовать вам свою благодарность за услуги, которые вы уже оказали Красному Кресту, комитет решил предложить вам одну из медалей, которые немецкий гравер приказал отчеканить в 1870 году в честь Красного Креста. Она будет отправлена вам через несколько дней. Она действительно имеет очень малую внутреннюю ценность, но, какая она есть, у нас нет другого способа вознаградить самых достойных из наших помощников. Пожалуйста, рассматривайте ее только как простое напоминание и как доказательство уважения и благодарности, которые мы испытываем к вам.

Примите, мадемуазель, заверения в моих самых искренних чувствах,

Г. Муанье, президент

26 июля 1882 года президентом была издана следующая прокламация:

От президента Соединенных Штатов Америки:

ПРОКЛАМАЦИЯ

Поскольку 22-го дня августа 1864 года в Женеве, в Швейцарии, между Великим герцогством Баден и Швейцарской Конфедерацией, Королевством Бельгия, Королевством Дания, Королевством Испания, Французской империей, Великим герцогством Гессен, Королевством Италия, Королевством Нидерланды, Королевством Португалия, Королевством Пруссия и Королевством Вюртемберг была заключена конвенция для улучшения положения раненых в армиях в полевых условиях, содержание которой приводится ниже;

И поскольку несколько договаривающихся сторон указанной Конвенции обменялись ратификационными грамотами в Женеве 22-го дня июня 1865 года;

И поскольку несколько государств, названных ниже, присоединились к указанной Конвенции в силу статьи IX оной, а именно:

Sweden December 13, 1864. Greece January 5-17, 1865. Great Britain February 18, 1865. Mecklenburg-Schwerin March 9, 1865. Turkey July 5, 1865. Würtemberg June 2, 1866. Hesse June 22, 1866. Bavaria June 30, 1866. Austria July 21, 1866. Persia December 5, 1874. Salvador December 30, 1874. Montenegro November 17-29, 1875. Servia March 24, 1876. Bolivia October 16, 1879. Chili November 15, 1879. Argentine Republic November 25, 1879. Peru April 22, 1880.

И поскольку Швейцарская Конфедерация в силу указанной статьи IX указанной Конвенции пригласила Соединенные Штаты Америки присоединиться к ней;

И поскольку 20 октября 1868 года были предложены и подписаны в Женеве от имени Великобритании, Австрии, Бадена, Баварии, Бельгии, Дании, Франции, Италии, Нидерландов, Северной Германии, Швеции и Норвегии, Швейцарии, Турции и Вюртемберга следующие дополнительные статьи, содержание которых приводится ниже;

И поскольку президент Соединенных Штатов Америки, по совету и с согласия Сената, первого дня марта тысяча восемьсот восемьдесят второго года заявил, что Соединенные Штаты присоединяются к указанной Конвенции от 22-го августа 1864 года, а также присоединяются к указанной Конвенции от 20 октября 1868 года;

И поскольку девятого дня июня тысяча восемьсот восемьдесят второго года Федеральный совет Швейцарской Конфедерации в силу окончательного положения определенного протокола обмена ратификационными грамотами указанной Конвенции в Берне 22 декабря 1864 года формальной декларацией принял указанное присоединение Соединенных Штатов Америки как от имени Швейцарской Конфедерации, так и от имени других договаривающихся государств;

И поскольку, кроме того, правительство Швейцарской Конфедерации проинформировало правительство Соединенных Штатов о том, что обмен ратификационными грамотами вышеупомянутых дополнительных статей от 22 октября 1868 года, к которым Соединенные Штаты Америки таким же образом присоединились, как указано выше, еще не состоялся между договаривающимися сторонами, и что эти статьи не могут рассматриваться как договор в полной силе и действии:

Теперь, следовательно, да будет известно, что я, Честер А. Артур, президент Соединенных Штатов Америки, распорядился обнародовать указанную Конвенцию от 22 августа 1864 года с тем, чтобы она и каждая ее статья и положение соблюдались и выполнялись добросовестно Соединенными Штатами и гражданами оных; сохраняя, однако, промульгацию вышеупомянутых дополнительных статей от 20 октября 1868 года, несмотря на присоединение к ним Соединенных Штатов Америки, до тех пор, пока не будет осуществлен обмен ратификационными грамотами между несколькими договаривающимися государствами и указанные дополнительные статьи не приобретут полную силу и действие в качестве международного договора.

В удостоверение чего я приложил к сему свою руку и распорядился приложить печать Соединенных Штатов.

Совершено в городе Вашингтоне, сего двадцать шестого дня июля, в год Господень тысяча восемьсот восемьдесят второй, и в год Независимости Соединенных Штатов сто седьмой.

[М.П.]

Честер А. Артур

По поручению президента: Фред. Т. Фрелингхайзен, Государственный секретарь

Соединенные Штаты Америки, Государственный департамент, всем, до кого дойдут сии грамоты, привет:

Удостоверяю, что вышеизложенное является верной копией оригинала, хранящегося в Государственном департаменте.

В свидетельство чего я, Джон Дэвис, исполняющий обязанности государственного секретаря Соединенных Штатов, приложил к сему свое имя и распорядился приложить печать Государственного департамента.

Совершено в городе Вашингтоне, сего 9-го дня августа, в год Господень 1882, и в год Независимости Соединенных Штатов Америки сто седьмой.

[М.П.]

Джон Дэвис

Так Американская ассоциация Красного Креста была принята в содружество родственных ассоциаций в тридцати одной другой стране, самых процветающих и цивилизованных на земном шаре, ее положение было обеспечено, а ее будущий курс стал простым, прямым и спокойным.

Официальный бюллетень Международного комитета также приветствовал присоединение Соединенных Штатов к договору в статье, написанной с характерной осторожностью и имеющей большое значение. В этой статье было тщательно разъяснено различие между тем, что уже было полностью согласовано и наделено всей силой и торжественностью международных договоров, и предлагаемым договором, который был составлен и рассмотрен с прицелом на окончательное принятие. Этот предлагаемый договор получил одобрение и подпись Международного комитета в Женеве, так и не будучи официально принятым ни одной страной. Соединенные Штаты в тот же момент приняли оба документа, став таким образом тридцать второй страной, присоединившейся к договору от 22 августа 1864 года, и первой, принявшей договор от 20 октября 1868 года. [3] Мы приводим статью целиком:

СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ

ПРИСОЕДИНЕНИЕ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ К ЖЕНЕВСКОЙ КОНВЕНЦИИ

Ссылаясь на статью, помещенную в нашем предыдущем Бюллетене, мы рады сообщить, что акт о присоединении, который мы предвидели, был подписан в Вашингтоне 16 марта после голосования, на котором члены Сената одобрили его единогласно. Наши читатели, несомненно, будут удивлены, как и мы, тем, что после долгого и систематического сопротивления правительства Соединенных Штатов присоединению к Женевской конвенции в американском законодательном органе, когда вопрос был вынесен на его рассмотрение, не нашлось ни одного представителя оппозиции. Столь полный поворот в общественном мнении можно объяснить лишь тем, что руководители нации до сих пор питали предрассудки в отношении Женевской конвенции — предрассудки, которые исчезли в тот день, когда они ясно поняли, чего от них ожидают, и признали, что в этом нет ничего компрометирующего для политики их страны.